RISTSÕNA
Issand, kui vaikne siin on!
Äkki võiks keegi midagi öelda?
- Ükskõik mida. - Vabandust.
- Ei, mitte sina. - Mõtlen siin vaikselt
oma poja surmast. Ma pole siis sinu jaoks piisavalt jutukas?
Püha issand.
Ja oodates, kuni Sebastian äriasjad aetud saab,
võiksime ju seltskonnamängu mängida.
Ühes meeskonnas on need, kes Edgarit ei tapnud, ja teises on Grace.
Tead mis, Isabel?
Naljakas, et sa mu õde süüdistad,
samas kui mürk, mis Edgari tappis, on pärit sinu tütre aiast.
- Kas tõesti? - Jah. Ogaõun.
Su lauakaunistused sisaldasid seda.
See on ilusat värvi.
Ogaõun. Tean vaid, et seda kasutatakse psühhotroopse vahendina.
Tšiili aruki šamaanid keedavad seda väikestes kogustes, et saada nägemusi...
Jajah, saame aru. Sa reisid.
Millele sa täpsemalt vihjad?
Sellele, et mu kasutütar tappis oma venna?
- Hannah, kas sa tapsid Edgari? - Ei.
Vot siis.
Vivian, kas sina tapsid mu poja?
Mida? Miks ma oleks pidanud?
Näete? Ta ei öelnud ei, ega?
Olgu, pakun ühe mõtte välja: ehk tegite te kõik seda koos.
Mõtlesite välja plaani, kuidas teie pere kiirelt rikkaks saaks.
Me ei taha su raha.
Meie raha tahavad kõik.
Tead, mida rohkem ma mõtlen, seda kindlam ma Sebastiani süüs olen.
Tõesti? Ja miks?
Noh, Edgar lasi ta salaja lahti. Pommuudis. Pealegi on ta nõme inimene.
Ma saan aru küll.
Praegu tundub, et süüdi on Grace. Ja jube tore oleks, kui mees,
kes terve nädalavahetuse su pruuti võlunud on, lõpuks süüdi jääks.
Aga, musi, ole nüüd ikka mõistlik.
Zoë ei olnud võlutud.
Arvad, et oli?
Börsitehingute komisjon on õudselt tülikas.
Charles, ma pean noavõitlust, hoides käes vorsti.
Lülitan mikri välja, semu. Üks hetk.
Vaata aga. Kas mõrvar on juba käes?
Las ma pakun. Abieluvaralepingust keeldunud pruut?
- On sul aega rääkida? - Muidugi.
Ehtsa politseiga. Andke teada, kui nad saabuvad.
Seni on mul aga pisut kiire.
Sul pole aega selgitada, miks Edgar sulle sule sappa lõi?
Ehk kõlab paremini „sule perse pistis“?
Vestleme pisut.
Tšau. Kuidas sinu uurimine edeneb?
Hästi ei edene.
Isabel süüdistas mu õde Edgari tapmises.
Ning ründas siis mu ema ja tervet perekonda.
Nii et mina arvan, et süüdi on ta ise.
Peeretas see, kes esimesena haisu tunneb.
Praegusel juhul tappis.
Tegelikult leidsime me üsna kindlaid tõendeid hoopis Sebastiani kohta.
Ju mürgitasid nad kõik Edgari ühiselt. Sellepärast nad meid süüdistavadki.
No seda tuleks tõestada.
Olgu. Seda ma siis teengi.
Vale suund.
Ajad mul kopsu üle maksa ja siis mängid süütut.
Sellega asi ei lõpe. Ciao.
Nii vahva, Aniq on tagasi.
Olgu. Saate üheksa minutit, siis algab mu järgmine kõne. Läks.
Nii et Edgar...
Jah. Ta palus mult lahkumisavaldust.
Ning jah, ma varjasin seda. Aga Edgarit ma ei tapnud.
Kurat, ma polnud ta peale pahanegi. Mitte pärast eilset õhtut.
Ma ei mõista. Edgar vallandas su. Miks sa ta pulma läksid?
Mõistmaks, miks ma siin olen, peate te tutvuma minu minevikuga.
Vaadake, me Edgariga oleme pärit väga erinevatest maailmadest.
Tema on põline rikas,
mina kasvasin ühes San Bernardino treileripargis.
Californias? Sa oled ju inglane.
Ei. Ma räägin lihtsalt briti aktsendiga.
Tegelikult olen pärit vanast heast USA-st.
- Oota. Mis asja? - Sa püha perse.
Miks sa siis inglast mängisid?
Sest see lisab sarmi ja intelligentsust. Kummale te parema meelega raha annaksite?
Kas sellele äpule või sellele sellile?
Sellele. Teisele. Temaga teeksin ma igasugu asju.
Ah et miks ma pulma läksin?
No võib vist öelda, et ma jahtisin veel viimast noosi.
Sahkerdama hakkasin ma juba lapsena.
NURGAPOOD
Sel ajal olin ma vaene eikeegi ja elasin karuperses.
Aga mul oli hea ärivaist.
Ja omakasvatatud mansa.
Mu nõbu Jaxson.
Ja tema vend Judson, kes oli samuti mu nõbu.
Mida kuradit? Ma libisesin seebiloigus.
Joogipudel läks katki. Mis pood see selline on?
Mu paps on jurist ja annab teid kohtusse. Jääte kõigest ilma.
PESAPALLIKAARDID
Põlv naksub. Kuulete? Varem pole naksunud.
Kuule!
Väiksed sitavikatid! Te ei jõua kusagile!
Ma räägin elust üldisemalt!
Me olime osavad, aga mehel oli õigus.
Minu ja mu pasatskitest nõbude labased sulitembud ei viinud kusagile.
Ma pidin sealt minema saama. Kähku.
Niisiis võtsin ma appi võltsitud eksamitulemused ja soovituskirjad
ning petsin välja täisstipendiumi peenes internaatkoolis.
Ja kohtusin seal Edgariga.
Edgar oli üks kooli rikkamaid lapsi.
Mis see on?
Teadsin, et ta peaks mind tühiseks,
niisiis otsustasin ma proovida uhket uut aktsenti.
Ah see?
Kõigest mu lemmikasi maailmas.
Justin Tunderi pesapallikaart 1994. aastast.
Ameerika pesapall. Ma jumaldan seda.
Tunder? Ta on kohutav siseväljakumängija, tabamistäpsus 0.187.
Kaart on väärtusetu.
Aga siin on trükiviga.
Turder. Turd nagu junn. Väga naljakas.
Mulle meeldivad naljad. Tahan seda endale. Kui palju?
- Anna andeks, semu, seda ei saa osta. - Kõike saab osta.
Teeme õige ühe mängu.
Kui mina võidan, saan kaardi endale. Kui võidad sina, saad mu kella endale.
Kell, mis maksis rohkem kui mu vanamehe paatmaja?
Sellele ei saanud ei öelda.
Aga pettuse nägin ma kohe läbi.
Ta oma mängus ma teda võitnud poleks.
NELJANE RIVI LAEVADE POMMITAMINE - RISK
Aga „Neljane rivi“, vaese mehe male?
Seda ma oskasin.
Neli.
Uuesti.
Kolm mängu, kaks võitu?
Kui minu pea jagas nagu koorelahutaja, oli Edgaril terve meierei.
Ta seadis mulle kõikjale lõksu, et tal oleks võitmiseks kaks varianti.
Neli täis.
Muide, aktsent on päris hea lüke. Aga pead veel harjutama.
Edgar nägi mind kohe läbi.
Ta võttis ära mu ainsa väärtusliku eseme.
Aga ma polnud vihane.
Sest, vaadake, elumängus oli Edgar kasiino omanik.
Tema kaardid olid meie kõigi omadest paremad.
Ja kui sul kasiinot võita ei õnnestu, pead ise selleks saama.
Veensin Edgarit minuga jõudusid ühendama. Temast sai aju ja minust esindusnägu.
Ja esindustagumik. Ja esindus-kõhulihased.
Tahaksin neid kõiki näha.
On sul order olemas?
Mida sa teed?
Me olime täiuslik meeskond. Alustasime pisipettustest.
„Hispaania vang“, „Norseekee murrang“,
- isegi „Mwamba slikerdus“. - Mis?
Ja pärast ülikooli lõppu järgnes meie suurim petuskeem.
Täiesti seaduslik riskifond. Ehitasime äri nullist üles.
Meil polnud midagi peale Edgari isalt saadud 2,4 miljoni dollari suuruse laenu.
Meid oli võimatu peatada. Me püherdasime rahas.
Kuni Edgar meid krüptomaailma tiris.
Eddy-poiss, ma kahtlesin, aga sul oli õigus.
Bukephalos kasvab pööraselt.
Näen, et sa oled seifi turvasüsteemi uuendanud.
Noh, seifis on ju mu krüptovaluuta võtmed,
mis, nagu sa just ütlesid, on nüüd üsna väärtuslikud.
Kuigi...
väärtus võinuks suuremgi olla.
Sa panid 20% meie kapitalist kõrvale, kuigi ma käskisin sul kõik investeerida.
20 protsenti. Meil poleks mingit kaitset olnud.
See näitas, et sul puudub usk.
- Kaotasin sinu pärast miljoneid. - No kuule.
Ma vallandan su, Sebastian.
Sa teed vist nalja. Edgar, ma maandasin riske.
Krüpto on ettearvamatu. Puhtalt tõlgendamise küsimus.
Kõik ongi tõlgendamise küsimus.
Näiteks „Mona Lisa“.
Keskpärane portree naisest, kes saab heal juhul kuus punkti kümnest.
Ometi oleme me kõik otsustanud, et see on hindamatu. Ja nüüd ongi.
Või siis näiteks see junnikaart, mille ma sinult esimesel päeval võtsin.
Mõne jaoks, näiteks koera jaoks, on see tavaline papitükk,
kuid me oleme otsustanud, et see on tohutult väärtuslik.
Ja sellepärast ei saagi ma lasta sul oma jalgealust õõnestada.
Me oleme ju partnerid.
Juba mitukümmend aastat.
Ja sa loobud sellest sellise asja pärast?
Tead mis.
Sa esitad lahkumisavalduse, aga ma ootan esmaspäevani,
et mu pulmas ei oleks ühtki ebameeldivat hetke.
Arvad, et ma tulen pärast kõike seda su pulma?
Muidugi. See siin on ju lihtsalt äri.
Sa oled siiski mu isamees.
Oh sa pagan! Kuradi kalk.
Sellist Edgarit mina ei tundnud.
Minu vastu oli ta äärmiselt kena.
Sest sinult ei tahtnud ta midagi.
Tema jaoks oli su väärtus ümmargune null.
Ma ei ütleks, et null.
Aitasin tal lipsu siduda, nii et...
Nii nunnu.
Aga ärimehena oli Edgar armutu.
Aitasin tema impeeriumi ehitada, nüüd plaanis ta mu kõrvale heita?
Niisama ma sellega leppida ei saanud. Ja pulm oli ideaalne kattevari.
Aga nii suure röövi jaoks
vajasin ma pagana...
Teddy!
- Mida perset? - Oh sa va sitavikat!
Pagana päralt, kuidas sul läheb?
Jah, anna andeks, ma käisin kusel.
Kaks minutit. Räägi.
Ütlesin, et sa ei võtaks lauakimpe.
Ma tean. Mida me teeme? Me ei saa, kimbud süles, välja jalutada.
Ettepanek: laseme need potist alla.
- Potist? - Jah, ettevaatlikult.
- Siin on oma sada lille. - Üks lill korraga.
Vahi-vahi.
Lase meil selgitada.
Oota.
Jah, muidugi.
Tšutšu-frei, sõbramees. Nägudeni, vanapoiss.
Nii. Kuhu ma jäin?
Mainisid vist mingi meeskonna kokkupanekut?
Meeskonnad mängivad pehmepalli.
Aga röövi planeerides vajad sa mansat.
Ma vajasin professionaalseid kriminaale. Mehi, keda Edgar ei tundnud.
CALIFORNIA VANGLAAMET
Vangla on mulle väga hästi mõjunud.
Mul on aega olnud.
Ja just seda ma albumi lõpetamiseks vajasingi.
Kui maailm kuuleb, mis asja ma nende väga paksude seinte vahel ajanud olen,
võite mulle veel ühe eluaegse anda, sest kuulajad surevad hämmingusse.
Üks karistus lükkamise eest...
- Ja teine laulmise eest - Härra, ma olen teie advokaat.
Need trellid ei suuda kinni hoida Neid noote
Stopp. Olgu, asi on nii.
Trellid, ja ma räägin vanglast, ei suuda hoida kinni neid noote,
seda laulu, mida ma teile laulan. Just praegu.
Minu arust on siin kehv akustika.
Äkki tulete duširuumi? Seal on uskumatult hea akustika.
Muide, mida „eluaegne“ õieti tähendab? Enda arust olen siin küllalt kaua olnud.
Meie nõbu Seabass on meie tagasihoidlikku rüppe naasnud.
Millega te nüüd vahele jäite?
Lihtsa rööviga. Judson keeras asja persse.
Mida? Ei, sina keerasid. Mina pidin akna purustama, sina kauba haarama.
Aga mulle meeldib purustada, sitapea.
- Poisid. Kuulge nüüd! - Ära tiri, töllakas.
Daamid, aitab küll.
Aga kui ma teid välja aitan?
- Mis kasu me sellest saame? - Heategevust me ei vaja.
Mul on teile tööots. Suur tööots. Ja vanglaülem on mulle teene võlgu.
Sihtmärk on siin. Edgar Minnows. Ja siin on meie noos.
See seif siin.
Turvasüsteem koosneb kolmest kihist.
Sellise töö jaoks on vaja vähemalt...
Ühte Fatboy Slimi, ühte kandikukandjat ja kõigi aegade kõige lollimat Lee Majorsit.
Ja me teeme seda nii.
Kuuldavasti on pulmas esineval diskoril halb olla.
Judson, võiksid ta üle vaadata.
Sa näed sitt välja. Ehk peaksid koju minema.
Kuulsin, et kelneritest on puudu.
Jaxson, võiksid hädast välja aidata.
Vajan nelja ja poolt minutit, et seifini jõuda ja see lahti muukida.
Tähelepanu tuleb hajutada. Ja selleks sobib...
Pruutpaari tants? Teen ära.
Neli ja pool minutit? Pagan. Kui raske seda seifi siis avada on?
Peaaegu võimatu.
Kõigepealt klahvistik, kümme miljonit võimalikku kombinatsiooni.
See jätke minu hooleks.
Teiseks silmaskanner, aga selleks ei vaja me Edgarit.
Nii et te kaks peate...
Äsame sisalikule ja kougime silmad välja? Sobib.
Mida? Ei. Püha taevas.
Juhite tähelepanu kõrvale, et saaksin sisaliku röövida.
No olgu. Aga nädalavahetuse jooksul plaanin ma ka kellelegi äsada.
- Tõsiselt? - Ja turvasüsteemi kolmas osa?
See hobustega laegas?
See hobustega laegas on terasest kast, mille avab kuuest tähest koosnev parool.
Seda ei ole ma veel lahendanud.
Mis mõttes ei ole?
Jah. Paroolita oleme me nagu Leo „Titanicus“:
ilma trennita heas vormis, kuid toss väljas.
Ma leian lahenduse. Eks? Vajan lihtsalt aega.
Hilinen õhtusöögile.
Pidin Edgarit veenma, et pulmas pole ühtegi ebamugavat hetke.
Arvasin, et sa ei tulegi.
Miks mitte?
Ma olen ju su isamees.
Flirtisin peapruutneitsiga, tutvustasin üllatuskülalist.
Ulysses.
Ja kui sa Viviani täis lödistanud olid,
kallasin sisse veel ühe joogi ja hiilisin Edgari kabinetti.
Aga teel sinna...
Ma tean su saladust, Vivian. Kui sina ei räägi, räägin mina.
Edgar, palun. Asi on keerulisem, kui sa arvad.
Vaidlen vastu.
Oota. Nii et Vivianil oli saladus?
Väga huvitav.
Aga kas halb saladus? Äkki hoopis midagi vahvat?
Me ei tea, ehk ei saagi kunagi teada.
Me võime Vivianilt küsida.
Jätka.
Õhk oli puhas, aeg oli käiku lasta plaani esimene osa.
Ilmselt mõistate, kui üllatunud ma olin, avastades, et ma ei olnudki üksi.
Aga konkurents teeb iga röövi paremaks, eks?
Vahi-vahi.
Tundub, et sa jäid mulle vahele, käsi küpsisepurgis.
Sebastian Drapewood. Mõtlesingi, millal me näost näkku kohtume.
Näib, et sa jäid mulle basseinis sirtsutamisega vahele.
Ma vaatasin lihtsalt, kas šassiis on termiite.
Võid teesklemise lõpetada. Ma tean, miks sa siin oled. Seifi pärast.
Sa mõtled seda seifi?
Sedasama. Selles on enam kui 200 miljoni dollari eest krüptot.
Sa räägid Bukephalosest, eks?
Sellest tean ma kõike.
Nüüd on mul sulle vaid üks küsimus.
Mis see on?
Kuidas palun?
See on liitsõna.
- Tean, et fallos on mehe... - Jah.
Aga Buke?
Bukephalos. See oli Aleksander Suure hobuse nimi.
Vaata, Edgari vanamehe nimi oli Alexander.
Alexanderi kui nartsissisti kinnismõtteks oli Aleksander Suur.
Ning Edgari kinnismõtteks tema vanamees.
Viimane parool!
See pidi olema Edgari isa hobuse nimi.
Aga mis selle neetud hobuse nimi oli?
Pidin selle välja uurima, ilma et Edgar midagi kahtlustaks.
Ära näpi midagi.
Pidin kasutama klassikalist donjuanlikku präänikut.
Tere õhtust. Und ei tulnud. Mõtlesin, et tahad ehk...
Ma pole huvitatud.
Selge pilt.
Nagu ma ütlesin: donjuanlikku präänikut.
Terekest. Mul ei tulnud und. Mõtlesin, et soovid ehk klaasikest.
Sebastian Drapewood. Mida sa siin sellisel kellaajal teed?
Me mõlemad teame, mis sellisel kellaajal toimub.
Ma ei teadnud su tunnetest midagi.
Ehk on õhus armastust. Või on asi hoopis selles...
et sa lõhnad valge veini ja küüslaugu järele.
Isabeliga?
Sellise noosi nimel
teed, mida vaja.
Tahan, et sa ratsutaksid minuga, nagu su mees ratsutas...
Mis selle hobuse nimi oligi?
Mis toimub? Kas Edgar saatis su siia?
Küsid, kas su poeg saatis mu sinuga magama?
Käi välja.
Äkki võiksin...
Käi välja.
Mul on pükse vaja.
Käi välja, muidu ei piirdu su kaotused pükstega.
Head aega!
Ma pidin märkamatult oma majakesse jõudma.
Minu tabamiseks ei piisanud mitme kaameraga turvasüsteemist,
prožektoritest ja infrapunaanduritest.
Pidin vaid seisma seal, kuhu kaamerad ei näinud.
Oh sa perse.
Mida põrgut?
- Aniq? - Tead, sinu pärast
arvasid mu pruudi vanemad, et ma seksisin põõsas sinuga.
Unista edasi. Selleks peaksin ma olema purjus. Ja Euroopas.
Kõik siia! Tulge, ma tahan teile midagi näidata.
Olgu.
Mis toimub?
Minu lauakimbud?
Need on tõendid. Tõendid, et Grace tappis mu poja
ning Vivian ja Feng hankisid mürgi.
Mida muud nad nende lilledega tegid?
- Asi on igati loogiline. - Võin selgitada.
- Kuula meid ära. - Issand!
Mis on? Mis teile nalja teeb?
Ma ei tea. Aga mina naeran ka.
Sa arvad, et see tõestab midagi, aga sa ei tunne meie ema.
Ema, kalla käekott tühjaks.
- Jah, näita neile. - Olgu...
- Olgu, piigad, ärme... - Näita.
- Ema, tee seda. - Tüdrukud, ärge...
Olgu, lihtsalt...
Restoranist lahkudes võtab ta kaasa kogu sahhariinivaru. Iga viimase kui paki.
See on tõsi. Kuigi sahhariin ei maitsegi talle.
See on liiga magus.
Ta korjas kõik kimbud kokku, et need raisku ei läheks.
Jah. Ta ei ole mõrvar. Ta on lihtsalt kitsi.
Kokkuhoidlikkus on voorus.
Sa oled ju ettenägelikkuse kehastus. Kas peidan lauahõbeda ära?
- No kuule. - Miks sa nii käitud?
- Ohoh, Karen. Ohoh. - Sa oled kogu aeg nii tige.
Oodake!
Selles kimbus ogaõuna ei ole.
Nii et asi oli ikkagi mürgis.
Ja õhtusöögil viibisime me kõik,
- nii et igaüks võis seda teha. - Hobune sõi selle ära.
Igaüks võis seda teha. Täpselt.
Käes oli pulmapäeva hommik,
mul ei olnud ikka hobuselaeka koodi.
VÕÕRASTEMAJA
Aga töö ootas.
Härrased. Te näete päris šikid välja.
Kas te lähete pulma? Meie sohver jäi tulemata.
Lähen jah.
Hei-hei! Vaadake, kelle mina leidsin.
Mehed olid kohtadel.
Nüüd oli minu kord.
Vaata aga, vanapoiss. Kumb meist nüüd esindusnäoks passiks?
Mul on mansetinööpe vaja. Ja need on mu...
Äkki kutsud Aniqi?
Mul on kikilipsuga abi vaja
ja ta on ilmselt osav siduja.
- Võin siduda. - Eelistan Aniqi.
Olgu.
Ta viskas mu välja, et ma klahve ei näeks.
Seepärast sokutasin sinna pastaka.
Üks tehtud, kaks veel.
Aga hobuselaeka koodi vajasin ma ikka.
Seal ta on. Käemusitaja.
Oh ole nüüd.
Oli aeg kasutada viimast õlekõrt.
Isabel, eilne õhtu...
Ma viskasin kõik su asjad aknast välja. Kõik peale aluspükste.
Need jätan ma endale.
Olgu nii. Kuule, kui ma küsisin Alexanderi...
Ei, kuula ise.
Ütle Edgarile, et ma mäletan kõike.
Hobuse nimi oli Nutmeg.
- Nutmeg? - Nutmeg.
Kuus tähte. Parool. Ja Vivian lihtsalt andis selle sulle?
Jah. Aga oli üks tagasilöök.
Mis mõttes te Edgariga ei tantsi?
Sa tead, kuidas Edgar suuri seltskondi pelgab.
Te peate tantsima.
Te olete nüüd ju partnerid. 50-50.
Ära loobu oma õigustest.
Ma tahaks tõesti tantsida.
Nii juba läheb. Tehke üks pikk tants. Nautige.
Nüüd vajasin vaid seda sisalikku.
Olgu, sõbrad, mul on mõte.
Teeme ühe ilma Roxanata.
Aniq võib teda hoida.
- Kas sobib, Edgar? - Muidugi. Aniq on usaldusväärne.
Preemia on Lee Majorsi käes. Jaxson, start.
Suupisteid, härra?
Mis see on?
Kalahunnikud?
Noh, miks ka mitte.
Tead, ahi tuun ja kulduim-tuun...
- Nii põnev. - ...on ühe ja sama kala nimed.
Oh ei.
Roxana?
Igavene mölakas.
Judson, sinu kord.
Seabass, meil on probleem.
Pruutpaar valis just tantsuks loo, mis on 40 sekundit lühem.
No improviseeri siis, kurat. Improviseeri!
Saab tehtud.
Daamid ja härrad.
Palun suunake oma pilgud tantsupõrandale.
Õnnelikul pruutpaaril on aeg teha oma esimene tants.
Kuid enne kui nad tantsima hakkavad, tahaksin öelda paar sõna, kui tohib.
Ma olen väga paljudes pulmades muusikat mänginud.
Enamik abieludest vajub lõpuks kokku nagu odav aiatool.
Jah, ma räägin lahutusest.
Olen ise kolm korda lahutanud.
Neljas on ootel.
Kui naine arvab, et ta jeti endale saab...
Jessas, siis on ta tõesti püstihull.
Veesõidukitega tegeleb mereõigus, mitte lahutusseadustik.
Aga seda paari vaadates mõtlen endamisi:
„Vaat siin on inimesed, kes veedavad koos pika ja õnneliku elu.“
Nojah siis. Laul algab.
Kuule, su toost oli vapustav. Ja muusika on samuti hea.
Võin ma sulle seltsiks jääda? Mul on head vaadet vaja.
Miks sul seda vaja on?
Ütleme nii, et täna on siin oodata tõeliselt kriminaalset paska.
- Ei või olla. - Tegelen.
Oh sa kurat. Seabass, tule kuuldele.
Seabass. Tule kuuldele.
Ma ei tea, mida...
Seif on alarmiga ühendatud, mis?
Tulin võtma seda, mis kuulub mulle.
Aga see ei kuulu sulle. Ma võitsin selle ausalt.
Aususest oli asi kaugel.
Teeme õige ühe mängu.
Nagu vanasti.
Parim isamees võitku.
Püha issand. S-E-C-4. Sebastian, Edgar, neljane rivi.
Muidugi ei leidnud ma lahendust. See pole mõistatus, need on punktid.
Edgar oli aastaid arvestust pidanud.
Aga küsimus ei olnud pelgalt lauamängus.
See oli mu võimalus kasiinole lõpuks ära teha.
Kas mängime?
Kuhu ma ka ei käinud,
tema oli ikka sammuga ees.
Ta seadis mulle lõksu, nagu vanasti. Võitmiseks oli alati kaks varianti.
Me mõlemad teame, kuidas see lõpeb, Sebastian.
Vali üks.
Tead mis, ma annan selle sulle.
Aga mitte tervenisti, see oleks liialt riskantne.
Peaksin jätma endale 20%, eks?
Jah.
Nimetame seda riskide maandamiseks.
Ja nüüd kao mu kabinetist kus kurat.
Sa tapsid Edgari.
- Miks ma oleks pidanud? - Sest ta lõikas su junnikaardi pooleks.
Aga ei lõiganud, ega?
Mis asja? Aga kuidas?
Ilma midagi asemele panemata ma kaarti seifist võtnud ei oleks.
Edgar ei tohtinud mõista, et seda polnud.
Niisiis ostsin ma uue kaardi. Ilma trükiveata.
Et mul oleks võitmiseks kaks varianti.
Nagu ma ütlesin, tahtsin ma Edgarit tema oma mängus võita.
Ja ongi kogu lugu?
Miks sa siis järelpeol mured pudelisse uputasid?
Ei uputanud. Ma tähistasin.
Ah jaa. Üks asi võiks teid huvitada küll.
Kui ma baari jõudsin, nägin, kuidas Ulysses ühe klaasiga midagi tegi.
On kõik hästi, kemosabe?
Muidugi.
Mida pakkuda võin?
Shackletoni.
Mida Ulysses selle klaasiga tegi?
Ma ei tea. Aga midagi ta varjas.
Midagi, mida ma näha ei tohtinud.
Pean kõnele vastama.
Nii et mina Edgarit ei tapnud.
Jätsin seifi mitmeid miljoneid.
Ja kui palju see kaart väärt on? 500 000 ringis?
Põhimõtteliselt vaid sentimentaalne väärtus.
Oleme lõpetanud?
Landon, va kitsehabemega sigudik. Kuidas elad?
Lubasin, et ei räägi su naisele meie ühisest õhtust Prahas, eks?
- Asi on vist selge. Süüdlane on teada. - Mitte tema.
Mis sa ütlesid? On või ei ole?
- Ei ole. - Mis asja?
Ainsana saaks tema juttu kinnitada Edgar, kes on surnud.
Peame mõistma, mida Edgar Zoë ema saladuste all silmas pidas.
Ja mis värk selle onu ja klaasiga on?
Oota. Sa tahad Zoë perekonda üle kuulata?
Ei. Ei-ei. Me ei saa seda teha. Nemad Edgarit ei tapnud.
Kuule, ma mõistan. Aga tõe väljauurimiseks peame me objektiivseks jääma.
Jajah. Objektiivseks nagu sina Sebastiani suhtes?
Sa üritasid talle püksi pugeda.
Ütlesin, mida ta kuulda tahtis.
Ta on naistemees. Jätsin mulje, et olin võlutud.
Vigu tehakse siis, kui end mugavalt tuntakse.
Noh... See on tegelikult väga nutikas mõte.
Ma tean.
Aga ma peaksin Grace'i nime puhtaks pesema, mitte...
Zoële see ei meeldi.
Ma pean ta vanemad enda poole võitma.
Ära korda minu vigu.
Mis mõttes?
- Võta istet. - Mida?
- Istu! - Juba istungi.
Pean midagi üles tunnistama.
Ma ei olnud politseist lahkumise põhjustest rääkides päris aus.
Tegin asju, mida poleks pidanud tegema,
sest vahel on nii, et liiga lähedal olles ei näe sa tõde.
Tee oma töö ära.
Puhastad basseini?
Keegi peab seda tegema.
Palju surnud mesilasi.
See on väga kurb.
Anna andeks, et Isabel oli selline... No prantsuse keeles on see sõna „mõrd“.
Ma rääkisin Aniqile ja sellele naisele meist.
Ma tean.
Aga kõike ma ei rääkinud.
Tõlkinud Triin Jürimaa