Tady je děsný ticho!
Nemůže někdo něco říct?
- Cokoliv. - Promiň.
- Ne, ty ne. - Mám při tom tichém truchlení
nad smrtí svého syna trochu víc mluvit?
Proboha.
Než Sebastian dokončí ty své obchody, zkraťme si čekání nějakou společnou hrou.
Ti z nás, co nezabili Edgara, budou v jednom týmu a Grace bude v tom druhém.
Víte co, Isabel?
Je zvláštní, že obviňujete moji sestru,
když ten jed, co Edgara zabil,
pochází ze zahrady vaší dcery.
- Opravdu? - Jo. Durman obecný.
Byla to jedna z rostlin ve výzdobě.
Má krásnou barvu.
Durman obecný. Vím, že se používá pro psychotropní účely.
Šaman Aruků v Chile ho vařil po malých dávkách, aby navodil halucinogenní...
Jo, dobrý. Jste cestovatel.
Ale co tím naznačuješ?
Že moje adoptovaná dcera zavraždila svého bratra?
- Hanno, zabilas ho? - Ne.
Tak vidíš.
Vivian, zabila jste mého syna?
Co? Proč bych to dělala?
Vidíte? Tohle nebylo jasné „ne“.
Něco mě napadlo, třeba v tom všichni jedete spolu.
Třeba jste jako rodina zosnovali plán, ve kterém rychle zbohatnete.
My vaše peníze nechceme.
Chtějí je všichni.
AFTERPARTY
Jsem si čím dál jistější tím, že to udělal Sebastian.
Fakt? A proč?
Edgar ho potají vyhodil. To je přece blbý. Navíc je to pitomec.
Rozumím.
Grace vypadá fakt vinně. Bylo by parádní, kdyby to odnesl ten,
kdo celej víkend flirtoval s vaší holkou.
Ale milej zlatej, zůstaňme nohama na zemi.
Ale ona mu to nežrala.
Vy myslíte, že jo?
SEC nám hází bobky pod nohy.
Jdou proti mně s nožem, ale já mám jen párek.
Na chvilku tě ztlumím. Momentík.
Kohopak tu máme? Už máte vraha?
Není jím nevěsta, co nechtěla podepsat tu smlouvu?
- Máte čas si promluvit? - Mám.
Ale s policií. Dejte vědět, až dorazí.
Teď mám něco na práci.
Takže nám nevysvětlíte, proč vám dal Edgar padáka?
Neboli proč vás propustil?
Tak to proberme.
Ahoj, jak jde to tvoje vyšetřování?
Nic moc.
Isabel z vraždy obvinila moji sestru.
A pak i moji mámu a celou naši rodinu.
Takže myslím, že to udělala ona.
Jako že potrefená husa nejvíc kejhá.
Nebo „vraždí“.
Ale my jsme zjistili něco, co dost usvědčuje Sebastiana.
Vsadím se, že Edgara otrávili společně. A proto obviňují nás.
To bychom museli nějak dokázat.
Dobře, tak to udělám.
Jdu blbě.
Nesnaž se mě opít rohlíkem.
Ještě jsme neskončili. Ciao.
Výborně. Vrátil ses.
Tak, máte devět minut do dalšího hovoru. Prosím.
Takže, Edgare.
Ano, chtěl, abych odstoupil.
A ano, tajil jsem to. Ale nezabil jsem ho.
Vlastně mě ani nenaštval.
Po včerejšku.
Nechápu. Když vás vyhodil, proč jste mu šel na svatbu?
Abyste pochopili, proč tu jsem, musíte pochopit moji minulost.
Edgar a já totiž každý pocházíme z jiného světa.
On je z bohaté rodiny.
Ale já vyrůstal v karavanu v San Bernardinu.
V Kalifornii? Vždyť jsi Brit.
Ne, jenom tak mluvím.
Ale jsem starej dobrej klučina ze Států.
- Počkat, co? - No ty vole.
Proč bys to předstíral?
Protože pak vypadám šarmantně a chytře.
Komu bys svěřil peníze radši?
Tomuhle lůzrovi, nebo tomuto gentlemanovi?
Tomuhle. Tomu druhýmu. S tím bych si rozhodně něco začala.
Takže, proč jsem byl na svatbě?
No, dalo by se říct, že jsem chtěl ještě naposledy zabodovat.
Už odmala jsem dělal podfuky.
OBCHOD NA ROHU
Tehdy jsem byl chudá nula ze špinavýho zapadákova.
Byl jsem podvodník.
A měl jsem i vlastní bandu.
Bratrance Jaxsona.
A jeho bráchu Judsona. I on byl můj bratranec.
Co to má znamenat? Uklouzl jsem na mýdle.
Rozlil jsem si limonádu. Co je tohle za obchod?
Táta je právník a vysoudí z vás všechny peníze.
BASEBALLOVÉ KARTIČKY
Křupe mi v koleni. Slyšíte? To předtím nedělalo.
Hej!
Vy smradi! Nikam!
Takhle to nikam nedotáhnete!
Byli jsme dobří, ale měl pravdu.
Dělat podvůdky s bratranci ze zapadákova nikam nevedlo.
Musel jsem odtamtud zmizet. Urychleně.
Zfalšoval jsem výsledky testů a doporučující dopis
a se stipendiem jsem se vetřel na prestižní internát.
Tam jsem potkal Edgara.
Na škole byl jedním z nejbohatších děcek.
Co to je?
Věděl jsem, že se na mě bude koukat spatra, tak jsem nasadil snobský přízvuk.
Toto?
To je moje nejoblíbenější věc.
Nováčkovská karta Justina Tundera z roku 1994.
Americký baseball. Hrozně mě baví.
Tunder? Je to špatný vnitřní polař a jako pálkař má průměr 0,187.
Je bezcenná.
Ale tahle má tiskovou chybu.
JUSTIN FUSHER
Fusher. Fušer. To je legrace.
Vtipy mám rád. Chci ji. Kolik?
Promiň, hochu. Není na prodej.
Koupit se dá všechno.
Nezahrajeme si o ni?
Když vyhraju, získám tu kartičku. Když ty, dám ti své hodinky.
Měly větší cenu než hausbót mého táty.
Neodolatelné.
Ale levárnu jsem vycítil už zdálky.
Šachy uměl, neporazil bych ho.
Ale Connect Four? Šachy chudých?
Ty jsem zase uměl já.
Mám čtyři.
Znovu.
Dáme to na dvě vítězství?
Byl jsem sice mazaný, ale Edgar byl mazaný z obou stran.
Ať jsem udělal cokoliv, vždycky zařídil, aby měl dva způsoby, jak vyhrát.
Mám čtyři.
Jinak ten přízvuk je fajn, ale musíš na něm trochu zapracovat.
Prokoukl mě.
Vzal mi jedinou cennost, co jsem kdy měl.
Ale nenaštvalo mě to.
Pokud by život byl ruleta, Edgar by představoval kasino.
Dostal jinak rozdané karty než my ostatní.
A když nejde kasino porazit, musíte se jím stát.
Přesvědčil jsem ho, abychom se dali dohromady. On byl mozek a já tvář.
A zadek. A břišáky.
Chtěla bych všechno vidět.
Máte soudní příkaz?
Co blbnete?
Byli jsme dokonalá dvojka. Začali jsme dělat podvůdky.
Španělský vězeň, nursikový twist,
- Mwambův ploužák. - Cože?
A po vysoké jsme spustili zatím největší švindl.
Naprosto legální hedgeový fond.
Celý jsme to dělali od píky.
Na začátku jsme měli jenom úvěr od Edgarova táty na 2,4 miliony dolarů.
Byli jsme nezastavitelní. Topili jsme se v penězích.
Dokud nás Edgar nezatáhl do krypta.
Edíku, pochyboval jsem o tom, ale měl jsi pravdu.
Bucephalus vystřelil do výšin.
Vidím, že jsi zlepšil zabezpečení trezoru.
No, jsou v něm přeci jen klíče k mé kryptoměně.
A jak sis všiml, má dost vysokou cenu.
Ale...
mohla mít i vyšší.
Zadržel jsi 20 % našeho kapitálu, i když jsem ti řekl, ať investuješ vše.
Ano, 20 %. Byl to risk.
Jediný risk byl tvůj nedostatek víry.
- Připravils mě o miliony. - No tak.
Máš padáka, Sebastiane.
To nemůžeš myslet vážně. Edgare, byl to hedge.
Krypto je volatilní. Důležitý je úhel pohledu.
Úhel pohledu je nejdůležitější u všeho.
Třeba Mona Lisa.
Je to průměrný portrét průměrné ženy.
Ale všichni jsme se rozhodli, že to bude cenné dílo, a tak to i je.
Nebo ta fušerská kartička, kterou jsem ti vzal, když jsme se poznali.
Někdo, třeba pes, to vnímá jako pouhý kus papíru.
Ale má velkou hodnotu, protože jsme ji jí přiřadili.
A proto nechci, abys mě podrýval.
Vždyť jsme parťáci.
Jsme spolu desítky let.
A všechno to zahodíš kvůli tomuhle?
Něco ti povím.
Tu výpověď mi můžeš donést až v pondělí,
protože nechci, aby to na svatbě bylo nějaké divné.
Očekáváš, že po tomhle půjdu na tvoji svatbu?
No jistě. Vždyť tady jde jen o práci.
Pořád mi jdeš za svědka.
Ty jo. To bylo dost chladný.
To Edgarovi není podobné.
Na mě byl velmi milý.
Protože od tebe nic nechtěl.
Neměl jsi pro něj absolutně žádnou hodnotu.
Neřekl bych žádnou.
Pomohl jsem mu s tím motýlkem.
Jak roztomilé.
Když šlo o byznys, Edgar neznal bratra.
Pomůžu mu vybudovat impérium, a on se mě chce zbavit?
To jsem si nemohl nechat líbit. A svatba mi poskytla skvělé krytí.
Ale na tak velkou loupež
jsem potřeboval obří... Medvěd!
- Co to mele? - Ty jeden prevíte.
Jak se máš, ty vole?
Jo, promiň. Jenom jsem se šel vychcat.
Dvě minuty. Povídej.
Já ti říkal, ať ty kytky nebereš.
Já vím. Co budeme dělat? Nemůžeme s nimi odejít jakoby nic.
Poslouchej. Spláchneme je.
- Do záchoda? - Jo, pomalu.
- Je jich tady snad stovka. - Tak prostě postupně.
Ale, ale, ale.
To vysvětlíme.
Počkejte.
Jistě.
Nazdar bazar. Čus bus.
Kde jsem to přestal?
Asi jsi chtěl dát dohromady nějaký tým?
Týmy jsou možná v softballu.
K loupeži ale potřebujete bandu.
Potřeboval jsem profi zločince. Lidi, co Edgar neznal.
KALIFORNIE
Vězení mi opravdu prospělo.
Mám tady čas.
Což je přesně to, co potřebuju, abych dokončil to album!
Až svět uslyší, na čem tady za těmi tlustými zdmi dělám,
tak mi dáte další doživotí,
protože budu vinen z další vraždy.
Jednou za to šťouchnutí.
- A podruhé za vražedně dobrý zpěv. - Pane, jsem váš právník.
Mříže nezastaví rým, že?
Stop. Vysvětlím vám to.
Mříže, jako ty ve vězení, nezastaví rým,
jakože píseň, kterou vám teď zpívám.
Je tady myslím dost blbá akustika.
Vezmu vás do vězeňských sprch. Tam je akustika skvělá.
A co vůbec znamená doživotí?
Mám pocit, že už to stačilo.
Náš bratranec Sebastes se doplácal na náš skromný břeh.
Za co vás dostali teď?
Za vykradení auta. Judson to posral.
Co? To tys to posral. Já měl rozbíjet okno, ty brát věci.
Jo, ale já rád rozbíjím, debile.
- Kluci. No tak. - Teď ne, ty gumo.
Holky, nechte toho.
Co kdybych vás odtud vysekal?
- Co nám z toho kápne? - Tvoji pomoc nechceme.
Potřebuju vás na jednu akci. Velkou. A správce věznice je mým dlužníkem.
Tady je náš hejl. Edgar Minnows. A tady je cíl.
Tenhleten trezor.
Je trojitě zabezpečený.
Takovejhle úkol? To bude zapotřebí...
Fatboy Slim, roznášeč dezertů a nejhloupější Lee Majors všech dob.
Uděláme to následovně.
Svatebnímu dýdžeji prý není moc dobře.
Judsone, měl bys za ním zaskočit.
Vypadáš hrozně. Běž radši domů.
Catering má prý málo lidí.
Jaxsone, mohl bys jim pomoct.
Dostat se do trezoru mi zabere čtyři a půl minuty.
Musíte odvést pozornost. Třeba...
První tanec? To dám.
Čtyři a půl minuty? A sakra. Ten trezor je tak zabezpečenej?
Neskutečně.
Zaprvé je tam zámek s deseti miliony možných kombinací.
To zařídím já.
Zadruhé je potřeba sken sítnice, ale ne Edgarovy.
Takže od vás potřebuju, abyste...
...tu ještěrku flákli a vyřízli jí oči? Jo.
Co? Ne. Proboha.
Odvedete pozornost, abych mu tu ještěrku mohl vzít.
Dobře, ale tenhle víkend chci prostě někoho fláknout!
- To myslíš vážně? - A co to třetí?
Ta bedna s koňma.
Je to schránka z tlusté oceli a je k ní šestimístný písmenný kód.
Ještě jsem na něj nepřišel.
Jak jako nepřišel?
Má recht. Bez toho kódu jsme jako Leo v Titanicu.
Sexy na to, že neposilujeme, ale zároveň na dně.
Přijdu na to, jasný? Akorát potřebuju víc času.
Jdu pozdě na hostinu.
Musel jsem Edgara ujistit, že se k sobě budeme chovat normálně.
Já nevěděl, zda přijdeš.
Proč bych nepřišel?
Jdu ti přece za svědka.
Takže jsem flirtoval s družičkou, představil jsem nečekaného hosta...
Ulysses.
...a poté, cos poprskal Vivian,
jsem si ještě dal drink a vkradl se do Edgarovy pracovny.
Ale po cestě tam...
Vím, co tajíte, Vivian. Když to neřeknete vy, tak já.
Edgare, prosím vás. Neznáte celou pravdu.
S tím nesouhlasím.
Tak moment. Vivian něco tajila?
Zajímavý.
Třeba to nebylo nic špatného, ale něco dobrého.
To nevíme. Ani se to asi nedozvíme.
Můžeme se jí zeptat.
Pokračujte.
Vzduch byl čistý a bylo načase zahájit první část plánu.
Asi chápete, jak jsem byl překvapený, když jsem zjistil, že tam nejsem sám.
Ale co by to bylo za loupež, kdybych neměl konkurenci?
Ale, ale, ale.
Zdá se, že jsem vás přistihl při činu.
Sebastian Drapewood. Říkal jsem si, kdy se konečně setkáme.
Zdá se, že jsem vás zastihl při nějakých nekalostech.
Já jenom... hledám červíčka v jablíčku.
Opusťte tu svoji pózu. Vím, proč tady jste. Kvůli tomu trezoru.
Kvůli tamtomu trezoru?
Kvůli tomu, jo. Je tam krypto s hodnotou přes 200 milionů.
Mluvíte o Bucephalusu, že?
Vím o tom všechno.
Zajímala by mě vlastně jediná věc.
Co to vlastně je?
Co prosím?
- Je to složenina. Phalus jakože mužské... - Ano.
Ale to Buce...
Je to Bucephalus, podle Bukefala, koně Alexandra Velikého.
Víte, Edgarův táta se totiž jmenoval Alexander,
a protože to byl narcis, byl posedlý Alexandrem Velikým.
A Edgar byl zase posedlý svým otcem.
To poslední heslo!
Muselo to být jméno toho koně Edgarova táty.
Ale jak se ta herka jmenovala?
Potřeboval jsem to jméno získat, aniž by mě Edgar podezíral.
Na nic nesahejte.
Musel jsem z rukávu vytáhnout donchuánské eso.
Ahoj, nemůžu spát. Nedáš si trochu...
Nemám zájem.
Dobrá.
Jak jsem říkal, donchuánské eso v rukávu.
Ahoj, nemůžu spát. Nedáš si drink?
Sebastiane, co tady v tuhle hodinu děláš?
Myslím, že víme, co se v takové hodiny dělá.
Já nevěděla, že máš zájem.
To je tou láskou všude kolem.
Anebo vším tím bílým vínem a česnekem, co z tebe jde cítit.
S Isabel?
Ke splnění takového úkolu je potřeba udělat vše.
Chci, aby sis mě osedlala, jako si tvůj muž osedlal...
Jakže se jmenoval ten kůň?
O co jde? K tomuhle tě navedl Edgar?
Jestli mě tvůj syn poslal, ať se s tebou vyspím?
Vypadni.
Mohl bych...
Vypadni.
Potřebuju kalhoty.
Vypadni, než přijdeš o víc než o kalhoty.
Ahoj.
Musel jsem se vrátit domů, aniž by si mě někdo všiml.
Ale mě nějaký vícebodový bezpečnostní systém
s reflektory a IR senzory nemohl dostat.
Stačilo se držet ve slepých místech.
Do prdele.
Co to sakra...
- Aniqu? - Kvůli tobě
si rodiče mé holky mysleli, že jsme to dělali v křoví.
To bys chtěl, co? Ale to dělám jen v Evropě, když se opiju.
Pojďte všichni sem. Musím vám něco ukázat.
Dobře.
Co se děje?
To je moje výzdoba?
Je to důkaz, že Grace mého syna zabila a že Vivian s Fengem připravili ten jed.
Proč by ty květiny jinak měli?
- Můžeme to normálně vysvětlit. - Jo.
- Nechte nás mluvit. - Panebože.
Co je? Co vás tak pobavilo?
Nevím. Ale je to nakažlivý.
Myslíš, že to něco dokazuje, protože moji mámu neznáš.
Mami, vysyp kabelku.
- Ukaž jim to. - Jo.
- Hele, holky. Prostě... - Šup.
- Udělej to, mami. - Holky...
Prostě...
Z restaurací si vždycky bere všechno sladidlo.
Jakože všechno.
Je to tak. A to ho ani nemá ráda.
Je moc sladký.
No prostě si ty květiny chtěla vzít, aby se nevyhodily.
Jo, není to vrah. Akorát šetří.
Být šetrný je ctnost.
Vy jste fakt ztělesněná moudrost. Nemám schovat stříbro?
- No tak. - Nechte toho.
- Vy jste teda megera. - Pořád jste nepříjemná.
Tak moment!
V téhle není durman.
Takže fakt umřel na otravu.
V té stodole jsme byli všichni,
- tak to mohl udělat kdokoliv. - Sežral je kůň!
Kdokoliv. Přesně tak.
Ráno v den svatby jsem ten kód ke schránce stále neměl.
Ale byl čas to rozjet.
Pánové. Sekne vám to.
Nejedete na tu svatbu? Náš odvoz nedorazil.
Ale jistě.
Ahoj! Někoho jsem našel.
Kluci zaujali místa.
Teď to bylo na mně.
To se podívejme. Teď jsi tváří celé akce ty.
Potřebuji manžetové knoflíčky. Mám je v...
Zašel bys pro Aniqa?
Aby mi uvázal motýlka.
Myslím, že mu vázání půjde.
- Umím to. - Chci jeho.
Dobře.
Chtěl mě poslat pryč, abych neviděl ten kód.
Proto jsem tam nastražil pero.
Jeden mám, zbývají dva.
Stále jsem potřeboval kód k té schránce.
Tady je. Náš rukolíbač.
Nech toho.
Bylo načase vytasit poslední zbraň.
Isabel, ten včerejší večer...
Poslouchej, tvé věci jsem vyhodila z okna, až na tvoje spodky.
Ty si nechám.
Dobře. Poslyš, když jsem se ptal na jméno Alexanderova...
Ne, ty poslouchej mě.
Řekni Edgarovi, že mi paměť slouží dobře.
Ten kůň se jmenoval Muškát.
- Muškát? - Muškát.
Šest písmen. To byl ten kód. Ona ti ho řekla jen tak?
Jo, ale pak došlo k problému.
- Ty nechceš mít první tanec? - Víš, že Edgar takový dav lidí nezvládá.
Musíte si zatančit.
Jste teď partneři. Tvůj hlas má stejnou váhu jako ten jeho.
Nenech si vzít, co ti patří.
První tanec bych chtěla.
No vidíš. Tančete dlouho. Vychutnejte si to.
Už zbývala jenom ta ještěrka.
Tak, lidičky, mám nápad. Nedáme jednu fotku bez Roxany?
Může ji vzít Aniq.
- Může, ne, Edgare? - Ano, Aniqovi věřím.
Lee Majors ulovil tu kořist. Jaxsone, spusť akci.
Předkrm, pane?
Co to je?
Rybí prdy?
Tak to si s chutí dám.
Víte, že tuňák ahi a tuňák žlutoploutvý...
- Moc zajímavé. - ...jsou tatáž ryba?
To snad ne.
Roxano?
Ty hajzle.
Judsone, teď ty.
Sebastesi, problém.
Oni si teď vybrali píseň k prvnímu tanci, ale je o 40 sekund kratší.
Tak improvizuj, sakra. Improvizuj!
Jasně.
Dámy a pánové,
přesuňte prosím pozornost na taneční parket.
Nastal čas na první tanec našeho šťastného páru.
Ale než začnou tančit, chtěl bych s dovolením říct několik slov.
Dělal jsem dýdžeje na hodně svatbách.
Většina těch manželství se rozpadla jako levná plastová židlička.
Jo, mluvím o rozvodu.
Já jsem rozvedenej už třikrát.
Čtvrtej rozvod probíhá.
Jestli si myslí, že dostane můj vodní skútr,
tak se fakt asi úplně posrala.
Rozvodové právo plavidla neřeší. To se týká námořního práva.
Když se tady na ten pár podívám, tak si myslím,
že to je dvojice, která spolu stráví dlouhý a šťastný život.
No, tady je ta písnička.
Zdravím, to byl parádní proslov. A hrajete i dobrou hudbu.
Mohl bych jít sem za váma? Potřebuju mít přehled.
A to jako proč?
Řekněme, že dneska dojde k nějakýmu nechutnýmu zločinu.
- To snad ne. - Vyřeším to.
A sakra. Sebastesi, ozvi se.
Sebastesi, ozvi se.
Nevím, co mám...
MUSKAT
Ty máš v tom trezoru alarm, že?
Jdu si jen pro to, co je moje.
Ale ona tvoje není. Vyhrál jsem ji čestně.
Nebylo to čestně.
Tak si o ni zahrajeme?
Jako kdysi.
Budu svědkem své výhry.
Panebože. SEC4. Sebastian, Edgar, Connect Four!
Není divu, že jsem to nerozluštil. Není to hádanka, ale skóre.
Edgar si to zapisoval celé roky.
Ale nešlo jen o partičku Connect Four.
Byl to můj poslední pokus, abych konečně porazil kasino.
Začneme?
Bylo jedno, jak jsem hrál,
pořád měl navrch.
Nachystal si to stejně jako kdysi. Měl dvě možnosti, jak vyhrát.
Oba víme, jak to skončí, Sebastiane.
Vyber si jak.
Víš co? Já ti ji dám.
Ale nemůžu ti ji dát celou, to by byl moc velký risk.
Měl bych si takových 20 % nechat, ne?
Jo.
Říkej tomu třeba hedge.
A teď vypadni z mé pracovny.
Zabil jste ho vy a tečka.
Proč bych to dělal?
Rozstřihl vám tu kartičku.
Ale ona to není tak úplně pravda, že?
Co? Jak?
Nechtěl jsem tu kartičku vzít, aniž bych tam dal náhradní.
Edgar nesměl vědět, že je pryč.
Tak jsem koupil další, ale bez tiskové chyby.
Měl jsem dva způsoby, jak vyhrát.
Jak jsem říkal, chtěl jsem ho porazit v jeho vlastní hře.
Takže to je celý?
Proč jste teda na té afterparty zapíjel žal?
To ne. Já jsem slavil.
Jo vlastně, stalo se něco, co by vás mohlo zajímat.
Když jsem přišel k baru, Ulysses tam něco dělal se sklenicí.
Všechno dobrý, příteli?
Jistě.
Co si dáte?
Shackletona.
Co přesně s tou sklenicí Ulysses dělal?
Nevím, no. Něco schovával.
Nechtěl, abych to viděl.
Musím to vzít.
Takže, Edgara jsem nezabil.
V trezoru jsem nechal miliony.
A tahle kartička má hodnotu kolik? Kolem půl milionu?
Má v podstatě jen sentimentální hodnotu.
Skončili jsme?
Landone, ty kozí bradko. Jak se vede?
Víš, jak jsem slíbil, že tvé ženě neřeknu o té noci v Praze?
- Myslím, že je jasné, kdo je vrah. - Kdo není vrah.
Cože? Je, nebo není?
- Není. - Co?
Jediný, kdo to vše může dosvědčit, je Edgar, ale ten umřel.
Musíme zjistit, co tají ta Zoëina máma.
A co ten strýc s tou sklenicí?
Chcete vyslýchat Zoëiny příbuzné?
Ne. To nemůžeme. Oni Edgara nezabili.
Já vás chápu, ale pokud chceme zjistit pravdu, musíme být objektivní.
Jo, jako když jste si povídala se Sebastianem.
Celou dobu jste se ho snažila svést.
Říkala jsem, co chtěl slyšet.
Chce lidi okouzlit a já dělala, že mě okouzlil.
Kdo ztratí zábrany, dělá chyby.
No, tak to je vlastně docela chytrý.
Já vím.
Ale já musím očistit Grace, a ne...
To se Zoë nebude líbit.
Potřebuju se jejím rodičům zalíbit.
Neudělejte chyby jako já.
Jak to myslíte?
- Sedněte si. - Co?
- Sednout! - Už sedím.
Musím se přiznat.
Nebyla jsem upřímná ohledně toho, proč jsem odešla od policie.
Udělala jsem něco, co jsem neměla,
protože když je člověk moc zaujatý, někdy nevidí pravdu.
Tak.
Čistíš bazén?
Někdo to udělat musí.
Jsou tam mrtvý včely.
Je to smutný.
Je mi líto, že se Isabel zachovala jako, jak se to říká, jako svině.
Já jsem Aniqovi a té ženské o nás řekla.
Já vím.
Ale neřekla jsem všechno.
Překlad titulků: Karel Himmer