(填字遊戲)
天啊,太安靜了吧
有誰能說些話嗎?
- 說什麼都可以 - 抱歉
- 不,妳別說話 - 我靜靜地沉思
我兒子的死亡,這對妳來說不夠健談嗎?
天啊
在我們等賽巴斯汀把公事處理完的同時
我們來玩一個室內遊戲吧
沒有謀殺艾德格的人一組 然後葛瑞絲在另一組
伊莎貝爾,我告訴妳
可笑的是,妳一直指控我妹妹殺人...
但殺死艾德格的毒
來自妳女兒的花園
- 是嗎? - 對,惡魔的喇叭
那是你們桌上花藝裡的其中一種花
我喜歡它的顏色
惡魔的喇叭,我只聽說過 那被用來當成一種精神藥物
智利阿魯可族的薩滿 會煮少量來令人產生幻覺...
好啦,我們都知道你環遊世界
妳到底想說什麼?
我領養的女兒謀殺了她哥哥嗎?
- 漢娜,妳有謀殺艾德格嗎? - 沒有
你們聽清楚了吧
薇薇安,妳有殺死我兒子嗎?
什麼?我幹嘛殺他?
你們看吧,她沒有否認,不是嗎?
好,有一種可能,也許你們全是共犯
你們可能共謀了一場 小家庭快速致富的騙局
我們才不要妳的錢
每個人都想要我們的錢
《續攤真要命》
我越想越肯定是賽巴斯汀做的
是嗎?為什麼?
因為艾德格偷偷地開除他 他覺得晴天霹靂,再加上他很討人厭
我懂,好嗎?
葛瑞絲現在看起來最有嫌疑 所以,如果是整個週末
都在把你女友的傢伙是兇手,那就太好了
但是,寶貝,我們保持冷靜
她才沒有被電到
妳覺得她有被電到嗎?
證券交易委員會很難對付
查爾斯,我沒做好準備應戰
兄弟,我要請你等一下,稍等一會
看看你們,抓到兇手了嗎?
讓我猜猜,兇手是不肯簽 婚前協議書的新娘嗎?
- 你有空跟我們聊聊嗎? - 當然有空
我只跟真正的警察談 等他們到了再通知我
與此同時,我現在有點忙
忙著解釋為什麼艾德格偷偷地開除你嗎?
或我們應該用英國腔說呢?
我們來談談吧
嘿,妳的調查順利嗎?
不太順利
首先是伊莎貝爾指控我妹妹殺死艾德格
然後她又指控我媽,接著指控我們全家
這也讓我覺得是她幹的
就是“做賊的喊抓賊”那種情況...
但這場是謀殺案
其實,我們已經發現一些很關鍵的
資訊與賽巴斯汀有關
我打賭他們全都有毒害艾德格 所以他們才會指控是我們家
我們絕對得證明那點
好吧,那就是我要做的事
走錯邊了
別把我激怒了,然後再裝沒事發生
我們的事情還沒完,再見
很好,他回來了
對,在我接下一通電話之前 你們有九分鐘的時間,開始吧
說說艾德格吧
是的,他要我辭職
是的,我沒有公諸於世,但我沒有殺他
拜託,我根本不生他的氣
我昨晚之後就不氣他了
我不懂,如果艾德格開除了你 你為何還來參加他的婚禮?
要瞭解我為什麼會在這裡 你們得先瞭解我的過去
其實,艾德格與我來自截然不同的世界
他來自富有的家族
而我在聖伯納迪諾的拖車停車場長大
加州嗎?但你是英國人
我不是,我只是聽起來像英國人
其實我是道地的美國本土男孩
- 等等,什麼? - 不會吧
你幹嘛要假裝是英國人?
因為那樣讓我看起來既迷人又聰明
你寧願把錢交給誰投資?
這個失敗者或是這位仁兄?
那個,第二個,我絕對願意跟他來一下
那麼,我為何來參加婚禮?
我想你們可以說,我是為了最後一搏
我從小就在偷拐搶騙
(街角商店)
當時我只是一個偏鄉的窮小子
但我以前是一個騙徒
(賽巴斯汀)
而且我有家人幫忙
我的堂兄弟賈克森
還有他哥哥賈德森,他也是我的堂兄弟
搞什麼鬼?我在一灘肥皂液上滑倒
害我的巧克力飲料打破了 這是什麼爛商店?
先生,我爸是律師 他會把你告到傾家蕩產
(1994年,球員交換卡)
我的膝蓋有喀喀聲 聽到了嗎?我的膝蓋以前不會喀喀響
嘿
你這個小混蛋,你逃不掉的
你這輩子都會沒出息
我們的手法純熟,但他說得對
夥同我的流氓堂兄弟們做些低級犯罪 根本不能出人頭地
我得趕緊離開那個地方
所以,我用了假測驗成績和偽造的推薦信
成功詐騙進入一所高級寄宿學校
我在那裡認識艾德格
艾德格是學校裡其中一個最有錢的小孩
這是什麼東西?
我知道他會看不起我
所以我決定嘗試用一種 時髦的新口音跟他說話
那個嗎?
這只是我在世上最喜歡的東西
這是1994年賈斯汀特德的年度新秀卡
我好喜歡看美國棒球
特德嗎?他是個很爛的內野手 只有0.187的打擊率
那張卡沒有價值
但這一張是印錯的
(賈斯汀特屎)
“特屎”,糞便,那太滑稽了
我喜歡玩笑,我想要,多少錢?
抱歉,同學,這張是非賣品
每一件東西都能賣
不如我們來場比賽?
若我贏了,卡就歸我 若是你贏,我就把手錶給你
一支價值高於我老爸船屋的錶?
不能錯失良機
但我看得出誰是騙子
我才不要跟他比賽他拿手的遊戲
(四子棋,海戰棋,戰國風雲)
但四子棋呢?窮孩子的西洋棋?
那個我很拿手
四
再一次
三局兩勝
如果我算是聰明的傢伙 那麼艾德格就是無敵聰明
無論我怎麼做,他都能設下陷阱 所以他有兩條獲勝的路
那是第四顆了
順便一提,你的口音很不錯 但你得多練習
艾德格將我看穿
他奪走我這輩子唯一擁有的價值
但我並不生氣
在人生的賭局上,艾德格是莊家
他有我們其他人沒有的優勢
如果你無法打敗莊家 那麼你就得成為莊家
我勸服艾德格與我一同合作 他出腦袋,我負責出面交涉
還有翹臀和腹肌
那兩樣我都想看看
妳有搜索令嗎?
妳在幹嘛?
我們是完美的組合,開始做一些小詐騙
西班牙囚犯、諾西基扭轉
- 甚至還有一個木萬巴洗牌 - 什麼?
然後,我們大學畢業後 我們推出最大的一場騙局
一個完全合法的對沖基金
從零開始,建立我們的事業王國
沒有根基,只有向艾德格父親 借貸的兩百四十萬美金
我們的事業勢不可擋,賺進大把的鈔票
直到艾德格讓我們涉入加密貨幣
艾哥哥,我之前有點懷疑,但你是對的
戰馬幣的價值一飛沖天
我看到你升級了保險箱的舊保全系統
那裡面存放我的加密貨幣鑰匙
正如你剛才提到的,它現在值很多錢
雖然...
它本來的價值會更高
你保留我們20%的資本 但我叫你把所有錢都投資進去
只是20%,我們可能會失利
我們唯一的失利就是你缺乏信心
- 你害我損失好幾百萬 - 別這樣
賽巴斯汀,你被開除了
你不是認真的吧,艾德格 這是在保護資本
加密貨幣不穩定,它完全取決於個人見解
所有一切都取決於個人見解
以蒙娜麗莎畫像為例
不過是一幅中等樣貌的女性肖像 她最多只有六分
但我們全都認為那是一幅無價的大師作品 所以它就是無價的
或以我從你那裡得到的“特屎”卡為例
我們第一次見面那天
好,對某隻狗來說,它只是一張厚紙板
但它有極高的價值 因為我們賦予它極高的價值
正因如此,我不能讓你壞了我的好事
但我們是合作夥伴
我們合作幾十年了
你要為了這種小事放棄我們多年情誼嗎?
我告訴你
我給你的最後期限是 下週一交出你的辭職信
因為我不希望在週末的婚禮上 有尷尬的情況發生
你這樣對待我 竟然還指望我去參加你的婚禮?
當然,這只是工作上的事
你還是我的伴郎
靠,他好冷酷無情
那聽起來不像我認識的艾德格
其實他對我非常好
那是因為他不想在你身上得到任何東西
你對他來說完全沒有利用價值
我不認為完全沒有價值
我幫他打領結,所以...
真可愛
只要是與生意有關的事 艾德格不講任何情面
我幫他建立事業王國 而他卻要將我踢出局?
我不可能乖乖接受 而且婚禮會是最完美的掩護
但這種規模的搶劫
我需要一組非常棒的...
泰迪
- 搞屁啊? - 你這討人喜歡的傻大個
你過得怎麼樣?
對,抱歉,我剛去了一趟洗手間
等我兩分鐘,跟我說吧
我早就叫妳別拿這些花藝裝飾了
我知道了啦,我們該怎麼辦? 我們不能抱著這些花走出去
聽我說,我們把花沖掉
- 沖入馬桶裡? - 對,我們小心處理
- 這裡有上百朵花 - 好,一次沖一枝
抓到了...
這個我們能解釋
等一下
好,當然
兄弟,再見,好兄弟,再會啦
對,我剛才說到哪裡?
我想是關於組一支隊伍吧?
打壘球的才叫隊伍
你計畫搶劫時,你需要一個團隊
我需要專業罪犯,那些艾德格沒見過的人
(加州懲戒署)
其實監獄這個地方對我來說很棒
這裡讓我有空閒時間
這正是我完成這張專輯所需要的
等世人聽到我在獄中
在這些厚牆之後創作的歌曲
你可能也會想再判我一次終生監禁
因為我創作得太棒而有罪
第一次是因為我推他下去...
- 另一次是因為我唱得太棒 - 先生,我是你的律師
這些鐵欄關不住我的音階
停,好,就是在說這個
這些鐵欄指的是監獄,無法阻擋我的歌聲
就是我現在唱給你聽的這首歌
我覺得這裡的音場很糟糕
不如我帶你去監獄裡的淋浴間? 那裡的音場好到不可思議
我順便問你,“終生”到底是什麼意思?
因為我覺得在這裡關夠久了
(賈克森和賈德森)
我們的堂兄弟小賽游到我們的簡陋海岸了
你們這次是犯了什麼罪?
簡單的入室搶劫,但被賈德森搞砸了
什麼?不是,是被你搞砸了
本來應該由我來破門 然後你衝進去搶東西
對,但是我喜歡破壞東西,笨蛋
- 兩位,嘿 - 你現在抓不了我,混蛋
女士們,別打了
若是我告訴你們,我能把你們弄出去呢?
- 有什麼條件? - 我們不要你的同情
我需要你們幫我大幹一票 而且典獄長欠我一個人情
他就是目標,叫做艾德格密諾斯 而我們要的東西在這裡面
在這個保險箱裡
它藏在三道保全系統後面
這種規模的工作嗎?你需要至少...
一位婚禮DJ、一位服務生 以及最蠢的配角
我們的計畫如下
我們的說法是婚禮DJ不舒服
賈德森,或許你可以去處理他
你看起來糟透了,也許你該回家
我聽說服務生人手不足
賈克森,也許你可以去幫忙
我需要四分半鐘的時間
才能抵達和開啟保險箱
我需要有人幫我轉移注意力,我想利用...
第一支舞嗎?交給我
要四分半鐘? 哇靠,這個保險箱有多難破解?
幾乎是破解不了
首先是個有一千萬種可能組合的鍵盤鎖
那個交給我
第二道是視網膜掃描 但不是艾德格的視網膜
所以,我需要你們倆...
幹掉那隻蜥蜴 然後把牠的眼球擠出來嗎?交給我
什麼?不是,我的天啊
我要你們轉移大家的注意力 這樣我就能把蜥蜴偷走
好啦,但這個週末的某個時候 我會揍扁某個人
- 你認真? - 那麼第三道呢?
這個有馬圖騰的箱子?
那是鋼製的馬圖騰箱子 上面有六個字母的密碼鎖
我還沒破解密碼
你說你還沒破解是什麼意思?
對,少了那組密碼 我們就像在鐵達尼號上的李奧納多
一個不健身的帥哥死在冰冷的海水裡
我會想出辦法,好嗎? 我只是還需要一點時間
我參加晚宴要遲到了
我需要讓艾德格相信
婚禮上不會有尷尬的情況
我本來還不確定你能來
我怎麼會不來?
畢竟我是你的伴郎
所以我跟伴娘調情
介紹了驚喜客人...
尤利西斯
然後在你吐了薇薇安全身後
我又喝了一杯酒 然後我偷溜到艾德格的辦公室
但在我在過去的路上...
薇薇安,我知道妳的祕密 如果妳不自己說出來,我會幫妳說
艾德格,拜託你 這件事比你知道的還複雜
我不同意
等一下,現在連薇薇安也有祕密?
那還真有趣
但那是壞的祕密嗎? 或只是一件有趣的事?
我們不知道,對吧? 我們可能永遠沒辦法得知
我們可以去問她
繼續吧
安全無虞後 是時候執行計畫的第一部分了
你們能想像,當我發現 裡頭還有其他人時有多驚訝
但是,嘿,若打劫少了競爭對手 就沒那麼刺激了吧?
還真巧啊
你似乎被我當場抓包了
賽巴斯汀德瑞伍德 我本來還在想何時能和你正面交鋒
看來我撞見你在做不該做的事
我只是在找起落架上的白蟻而已
別演了,我知道你為什麼來這裡 你是為了那個保險箱
你是指那個保險箱嗎?
對,就是那個 那裡面放了超過兩億的加密貨幣
你是指戰馬幣,對吧?
我全都知道了
我唯一想問你的是...
“那是什麼?”
抱歉,你說什麼?
那是一個複合詞
- 我知道那個字根代表男人的... - 是的
但是字首是...
戰馬是亞歷山大大帝坐騎的名字
因為艾德格的老爸叫做亞歷山大
而他身為一位自戀狂 他很崇拜亞歷山大大帝
而艾德格很崇拜他老爸
最後一組密碼
一定是艾德格父親愛駒的名字
但那匹該死的馬叫什麼名字呢?
我得想辦法得知那匹馬的名字 且不讓艾德格起疑
別碰任何東西
我得上演一齣經典的美男計
晚安,我睡不著,我猜妳可能想來一點...
我沒興趣
好吧
如我所說,得來場美男計
妳好,我睡不著
我猜妳可能想喝一杯
賽巴斯汀德瑞伍德 你這麼晚來我的房間幹嘛?
我們倆都心知肚明,這麼晚該做什麼
我不知道你有那種想法
可能是被愛的氛圍感染吧
也可能是被那股
妳身體散發出的白酒和大蒜味吸引
你跟伊莎貝爾有一腿?
為了大賺一筆
你得有所犧牲
我要妳騎我,就用妳先夫騎那匹...
那匹馬叫什麼名字?
這是怎樣?是艾德格派你來的嗎?
妳兒子派我來跟妳上床嗎?
滾出去
我能拿...
滾出去
我得拿回我的褲子
在你失去比褲子更重要的東西前 給我滾出去
再見
我必須在不引起任何人注意之下 返回我的小屋
那裡有好幾個多點監視器
上面有泛光燈與紅外線感應器 會拍到我的行蹤
我必須從拍不到的地方離開
可惡
搞什麼鬼?
- 安尼克? - 多虧了你
我女友的父母以為我們在灌木叢裡打炮
你想得美,我只有在歐洲喝醉時才會那樣
大家進來,快點,我有東西要給你們看
好
怎麼回事?
那些是我的花藝裝飾嗎?
那些是證據,證明葛瑞絲殺死我兒子
而且薇薇安和凡哥提供她花毒
不然他們房裡為什麼有這些花?
- 我們有一個很好的解釋... - 我可以解釋
- 如果妳願意讓我們說 - 天啊
怎樣?什麼事那麼好笑?
我不知道,但我也跟著笑
這件事只能證明妳不瞭解我們老媽
媽,把妳皮包裡的東西倒出來
- 對,給他們看 - 好啦
- 好,女兒們,就...好 - 對,倒吧
- 媽,倒吧 - 女兒們,就...
好,就...
她每次離開餐廳前 都一定會把桌上的代糖全拿走
所有的代糖
沒錯,而且她根本不喜歡代糖
那個太甜了
所以她拿走所有的花藝裝飾
只是因為她不想浪費那些花
對,她才不是兇手,她只是很貪小便宜
節儉是一種美德
妳這個人真是謹慎的榜樣耶 那麼,我該把銀器藏起來嗎?
- 拜託 - 妳何必那樣說?
- 機車阿婆 - 妳每次講話都很毒
等一下
這盆裡的惡魔的喇叭不見了
所以,真的是那個花毒
我們都有參加在穀倉裡舉行的彩排晚宴
- 那代表任何人都有可能是兇手 - 花被馬吃掉了
正是如此,任何人都有可能是兇手
到了婚禮當天早上
我還是沒找出馬圖騰箱的密碼
(坦恩旅館)
但是該行動了
男士們,你們打扮得很帥
你要去參加婚禮嗎? 該來接我們的車一直沒出現
是的,我要去
嘿...看我找到誰了
我的團隊已經就位
現在換我行動了
大男孩,看看你 現在誰是對外主導人了?
我需要我的袖扣,那放在我的...
你能幫我找安尼克過來嗎?
我需要他幫我打領結
而他似乎對打結很有一手
- 我能幫你打 - 我想要安尼克
好
我知道他把我趕出去 是為了不讓我看見鍵盤密碼
所以我才預先放好了偷窺筆
過了一關,還剩下兩關
但我還是需要馬圖騰盒子的密碼
愛親吻手的人,你在這裡啊
老兄,別這樣
所以這是我的最後一次機會
伊莎貝爾,關於昨晚的事...
不,聽著,我把你的東西都丟出窗外了 除了你的內褲
對,我要把它留著
很公道,聽著 當我問妳關於亞歷山大的...
不,你給我聽好
你告訴艾德格,我記得所有事情
那匹馬叫做肉豆蔻
- 肉豆蔻? - 肉豆蔻
六個字母,那就是密碼,她直接告訴你?
對,但有個障礙
妳怎麼會說你們不跳第一支舞?
你知道艾德格面對人群會緊張 這對他來說太困難了
妳得跳第一支舞
你們夫妻是一體的,各佔一半
別讓他剝奪妳的權益
我的確很想跳第一支舞
這樣才像話嘛,挑一首長一點的歌 讓妳自己好好享受
現在我只需要那隻蜥蜴了
好,各位,我有個建議
不如拍一張沒有羅莎娜的合照吧?
安尼克可以抱著牠
- 艾德格,那樣沒問題吧? - 當然,安尼克值得信任
蜥蜴在蠢蛋身上,賈克森,開始行動
先生,要開胃小菜嗎?
這些是什麼?
堆在一起的魚肉吧?
我不介意嚐一些
其實黃鰭鮪和黃鰭鮪魚
- 真有趣 - 只是兩種不同的名稱,但是同一種魚
糟糕
羅莎娜?
你這個混蛋
賈德森,換你上場
小賽,我們遇到一個麻煩
那個,新人選的第一支舞歌曲 比預計時間少了40秒
想辦法拖延,可惡,臨機應變啊
交給我
各位先生女士
請大家注意舞池中央
現在是我們幸福新人跳第一支舞的時間
但在他們開始跳舞之前,請容我說幾句話
我擔任過很多場婚禮的DJ
但大部分的婚姻收場 都像廉價的草地折疊椅
對,我指的是離婚
我本身離過三次婚
目前正在處理第四次離婚
若她以為能得到那艘船
拜託,她一定是頭腦有問題
離婚法中不包括船隻,那屬於海事法
但當我看著這對新人時,我就想
“這對夫妻將會 一起度過長久的幸福生活”
總而言之,我要播歌了
嘿,那是很棒的祝詞,音樂也很棒
你介意我站在你旁邊嗎?我需要俯視全場
你為何需要那樣做?
這麼說吧,今晚絕對會發生犯罪事件
- 不會吧 - 我來處理
糟糕,小賽,他回去了
小賽,他回去了
我不知道...
(肉豆蔻)
你的保險箱裡有警報器,對吧?
我只是來拿屬於我的東西
但那不你是的,我名正言順贏來的
這一向都不公平
不如我們來賭一場?
就像從前那樣
願最優秀的一方勝出
天啊,S-E-C-4就是 賽巴斯汀、艾德格、四子棋
難怪我解不出來 這不是謎題,只是計分卡
艾德格多年來一直保留著比分紀錄
但這不是一場普通的四子棋遊戲
這是我最後扳倒莊家的唯一機會
要開始了嗎?
無論我走哪一步
他都有贏的優勢
他像從前那樣設計我,有兩條獲勝的路
賽巴斯汀,我們都清楚這局的結果如何
選一個吧
我跟你說,我要把這張卡給你
但我不能讓你全拿走,因為那樣太冒險了
我該保留20%,對吧?
對
這叫做保護資本嗎?
你現在滾出我的辦公室
絕對是你殺了那個傢伙
我為什麼要殺艾德格?
因為他剪掉你的特屎卡
但他並沒有,對吧?
什麼?但你是怎麼做到的?
我本來就會補上一張 才把保險箱中裡的卡拿走
我不能讓艾德格發現它不見了
所以我買了一張沒有印錯的
(特屎,特德)
我確保我有兩種獲勝方式
如我所說,我要讓艾德格墜入自己的圈套
所以,那就是你的完整故事?
你為什麼在續攤派對上喝悶酒?
我沒有,我是在慶祝
對,有一件事你們可能會感興趣
我走到吧檯時,我見到尤利西斯 在玻璃杯上做手腳
獨行俠,一切都沒事吧?
當然
你要喝什麼?
薛克頓威士忌
(薛克頓威士忌)
那麼,尤利西斯 到底對玻璃杯動了什麼手腳?
我不知道,但他在隱藏某件東西
某件他不想讓我看到的東西
我得接這通電話
所以我沒有殺死艾德格
他保險箱裡的幾百萬美金我都沒拿了
而這張卡價值多少錢?幾十萬吧
基本上是我對它的情感價值
可以了嗎?
蘭登,你這個山羊鬍混蛋,你好嗎?
你記得我跟你說過 我絕對不會跟你老婆說
我們在布拉格那晚的事嗎?
- 我覺得很明顯,我們抓到兇手了 - 我們沒抓到兇手
妳說什麼?有還是沒有?
- 沒有 - 什麼?
唯一能證明他說法的人是艾德格 但他已經死了
我們得查清楚 他說柔依的媽媽隱藏了哪些祕密
還要查那位叔叔對玻璃杯做了什麼事
妳該不會要審訊柔依的家人吧?
不行...我們不能那樣做 他們沒殺死艾德格
聽著,我懂你的意思 但若我們要找出真相,就要保持客觀
對,就像妳剛才 對賽巴斯汀那種客觀嗎?
妳整個訊問過程就一臉想上他的樣子
我只是說了他想聽的話
他很有魅力,我讓他以為他迷住我了
當人們卸下防備心時,就會說溜嘴
那樣做確實很明智
我知道
但我應該要幫葛瑞絲 洗清嫌疑才對,不是...
柔依一定會很不爽
而且我真的很需要她父母喜歡我
你別跟我犯同樣的錯誤
這是什麼意思?
- 坐吧 - 什麼?
- 坐下 - 其實我已經坐好了
我要向你坦誠一件事
我並沒有老實說出我離開警隊的原因
而且我做了一些不該做的事
因為,有時候你與某件事太過親近時 你無法看見事實
做好你的工作
妳在清理游泳池?
總得有人來清理
裡面很多死掉的蜜蜂
真令人難過
抱歉,伊莎貝爾有點...容我粗鄙地說 她是個臭三八
我跟安尼克和那位女士說了我們的事
我知道
但我沒有把每件事都跟他們說
字幕翻譯:陳佳瑜