(填字游戏)
天啊 太安静了
有人能说句话吗?
- 说什么都行 - 很抱歉
- 不 不是指你 - 我因儿子的死而沉思
对你来说太安静了?
我的天
在等待塞巴斯蒂安谈完他生意的当儿
我们来玩个室内游戏吧
没杀害埃德加的人 将组成一队 对垒格雷丝
伊莎贝尔 你知道吗?
奇怪的是 你一直在指控我妹
但杀死埃德加的毒药
却是来自你女儿的花园
- 是吗? - 没错 魔鬼的小号
这花被用于餐桌的中心装饰品
我喜欢它的颜色
魔鬼的小号 我只听说过 它被用作精神药物
智利的阿鲁克萨满族 用小剂量酿造它来诱导幻觉
好的 我们明白 你经常旅行
你到底想说什么?
是想说我的养女杀了她哥?
- 汉娜 埃德加是你杀的? - 不是
听到了吧
维维安 我儿子是你杀的吗?
什么?我为何要这么做?
你瞧 她的回答里没有“不是” 对吧?
好的 我有个想法 你们也许全是一伙的
也许你们策划了一个 小家庭一夜暴富的计划
我们才不图你的钱
所有人都图我们的钱
你知道吗?我越想越确定 是塞巴斯蒂安干的
是吗?原因呢?
埃德加私下解雇了他 简直是晴天霹雳 况且他很讨人厌
我明白 好吗?
格雷丝现在看起来嫌疑非常大 再好不过的就是
那个一整个周末都 把你女朋友迷住的男子最终背了黑锅
但宝贝 我们得保持理智
她并没被迷住
你觉得她被迷住了?
证券交易委员会真是太难搞了
查尔斯 我正在跟带刀的人厮杀 手里握的却是根香肠
兄弟 我得暂时消音 你等一等
听着 抓到凶手了吗?
我来猜猜 凶手是那位 不肯签婚前协议的新娘?
- 有时间谈谈吗? - 当然有
会跟真警察谈 他们来了就告诉我一声
与此同时 我有点忙
忙到没时间解释埃德加为何私下炒了你?
或者我们应该说 炒了混蛋?
我们聊聊吧
嘿 你的调查进行得怎样了?
不怎么好
伊莎贝尔先是指控我妹杀了埃德加
接着还把矛头指向我妈以及我全家人
这让我觉得她才是凶手
就像做贼喊抓贼一样
只不过现在是谋杀
我们其实已经找到了一些相当确凿的证据
关于塞巴斯蒂安的
我很肯定他们联手毒死了埃德加 所以才会指控我们
必须要有证据证明这点
好吧 我现在就去找证据
走错了
别把我惹火了再安抚我
这事还没解决 再见
很好 他回来了
好吧 在我接下个电话之前 你们有九分钟的时间 问吧
说到埃德加
没错 他要我辞职
我没让别人知道 这也没错 但我没杀他
见鬼了 我甚至都没生他气
昨晚之后就不气了
我不明白 如果埃德加炒了你 你为何还出席他的婚礼?
想知道我为何会来 你得先了解我的过去
要知道 我和埃德加 来自两个完全不同的世界
他出身豪门
而我在圣贝纳迪诺的一个拖车公园里长大
加利福尼亚?你可是英国人
不 我只是口音像英国人
我其实是个来自美国的男孩
- 等等 什么? - 天啊
那你为何要谎称自己是英国人?
因为这让我看起来既迷人又聪明
你们会更愿意把钱给谁?
是这个失败者 还是这个家伙?
这一个 后者 我肯定会上他
所以我为何会出席这场婚礼?
我想你们可以说我是为了干最后一票而来
我从小就开始偷鸡摸狗了
(街角商店)
那时候的我是个没钱的无名小混混
但我是个骗子
(塞巴斯蒂安)
我有一个家族盗窃团伙
我表哥杰克森
以及他哥哥贾德森 也是我表哥
搞什么鬼?我踩到一滩肥皂滑倒了
我的Yoo-hoo饮料打碎了 这到底是家什么商店?
先生 我爸是个律师 他会把你告到倾家荡产
(1994年 集换卡)
听到了吗?我的膝盖 在咔哒作响 之前还好好的
嘿
你们这些小混蛋 你们别想有出路
我指的是你们这一生
我们的伎俩很好 但他说得没错
和我那帮混混表亲们 一起搞卑鄙勾当是不会有出路的
我必须离开那里 越快越好
于是 我以假考试成绩 和一封伪造的推荐信
成功骗取了一所高级寄宿学校的名额
我就是在那里认识埃德加的
埃德加是该学校里最富裕的孩子之一
这是什么?
我知道他会瞧不起我
所以我决定尝试一个优雅的新口音
这个吗?
这是我在这个世界上最喜欢的东西
是张1994年的贾斯汀汤德尔新人卡
美式棒球 我太喜欢了
汤德尔?他是个糟糕的内场手 打击率只有0.187
这张卡一文不值
但这是张印刷错误的
(贾斯汀臭狗屎)
臭狗屎 屎 真笑死人
我喜欢笑话 我要它 多少钱?
抱歉 小子 这是非卖品
所有东西都有个价钱
要不我们以它为奖品玩个游戏?
我赢了 卡就归我 你赢了 我就把这块表给你
一块比我老爸的游艇还值钱的表?
这样的机会错过就太可惜了
但我一看就知道这是个骗局
我是无法在他擅长的游戏里打败他的
(四子棋、战列舰、战国风云)
但四子棋呢?穷孩子的象棋?
我能玩那个
四个
再玩一次
三局两胜
如果我聪明 那埃德加就是绝顶聪明
无论我怎么放 他总能设下陷阱 以确保自己稳券在握
又是四个
顺便说一句 你的口音不错 但还需要多下点功夫
埃德加一眼就看穿我
他把我唯一值钱的东西拿走了
但我并没生气
在人生的游戏中 埃德加就是庄家
他起手的牌跟我们其他人的不一样
如果你无法打败庄家 就必须成为庄家
我说服了埃德加和我合作 他出脑袋 我出脸
还有屁股 以及腹肌
我全都想看
你有搜查令吗?
你在做什么?
我们合作无间 开始进行小骗局
行动代号“西班牙囚犯”、“诺西基反计”
- 甚至是“莫安巴洗牌” - 什么?
接着 大学毕业后 我们设计了有史以来最大的骗局
一个完全合法的对冲基金
整盘生意从零开始
只靠着从埃德加爸爸那里 借来的两百四十万美金
我们势不可挡 赚取大笔大笔的钞票
直到埃德加把我们卷入了加密货币
埃德仔 我曾心有疑虑 但你是对的
布西发拉斯一飞冲天
看来你提升了保险箱的安保系统
我的加密货币全赖它保管
正如你刚刚提到的 这些加密货币现已身价不菲
虽然...
其价值本来可以更高的
你扣了我们20%的资金 而我说过要你把所有都投进去的
那可是20% 我们亏损的风险太大了
唯一的风险就是你缺乏信心
- 你让我损失了数百万 - 别这样
塞巴斯蒂安 你被解雇了
你不是认真的吧 埃德加 那可是套期保值
加密货币的波动性太大 这全赖人们如何看待它
一切都与看法有关
以蒙娜丽莎为例
只不过是一副中流的肖像画 画中女子的容貌最多只能打六分
然而 大家都认为它是幅 无价的杰作 所以它便是了
或是那张我从你手里拿走的狗屎卡
就在我们认识的第一天
对某些人 比如一只狗来说 它不过是一张纸板
但它却因为我们赋予了 它的价值而变得价值连城
这就是为何我不能让你妨碍我
但我们是搭档
我们合作了数十年
你要...为了这件事而抛弃这一切?
这样吧
我会把周一定为你递交辞呈的最后期限
因为我不想这周末的婚礼出现尴尬场面
你这么对我 还想我参加你的婚礼?
当然 这只是生意上的事
你还是我的伴郎
该死的 这也太冷酷了
这听起来不像我所认识的埃德加
他当时其实对我非常友善
那是因为他没想从你那得到任何东西
你对他来说毫无价值
我不觉得是毫无价值
我帮他系领结 所以...
可爱
在生意上 埃德加是无情的
我帮他建立了自己的帝国 他却要一脚把我踢出局?
我咽不下这口气 而那场婚礼是最佳的掩护
但对于这么大的盗窃案
我需要重量级的
泰迪
- 搞什么? - 你这大笨蛋
你还好吗?
是的 抱歉 我刚只是去厕所撒泡尿
给我两分钟 说吧
我告诉过你别拿这些餐桌的中心装饰品
我知道 现在该怎么办? 我们总不能拿着这些走出去
听我说 我们把它们冲了
- 冲进马桶? - 是的 我们会小心行事
- 这里大概有上百朵花 - 好的 一朵一朵冲掉
这个嘛...
我们可以解释
等一等
是的 一定
再见了 朋友 再会 我的老无赖
对了 我说到哪了?
好像是说到组个团队之类的?
打垒球才需要团队
而进行盗窃需要的是一个团伙
我需要专业罪犯 埃德加不认识的人
(加州惩教和康复部)
坐牢对我来说真的很棒
它给了我时间
时间正是我所需要的 用来完成我的专辑
等全世界都知道我搞了些什么
就在这堵厚墙内
到时还不如再给我判个无期徒刑
因为大家会被我“酷毙了”
一次是因为推人
- 而另一次则是因为唱歌 - 先生 我可是你的律师
监狱栏关不住歌曲小节
停 好的 这说的是
这些栅栏 也就是监狱 关不住这些歌曲中的小节
即我现在给你唱的这首歌
我感觉这里的音响效果非常糟糕
不如我带你去监狱的浴室? 那里的音响效果令人难以置信
对了 “终身”到底是什么意思?
因为我觉得自己在这里待得够久了
(杰克森和贾德森)
是我们的表弟“海鲈” 扑通扑通地回到我们卑微的海岸
这次做了什么而被关?
简单的砸窗抢劫 都是贾德森搞砸的
什么?不 是你搞砸的
说好了我来砸 你来抢
没错 但我喜欢砸东西 笨蛋
- 两位 住手 - 你现在“劫不住”我了 混蛋
女士们 别闹了
如果我告诉你们我能救你们出去呢?
- 对我们有什么好处? - 我们可不要你的同情
我需要你们帮我干宗大的 而典狱长欠我人情
这就是我们的目标埃德加米诺鱼 我们要盗窃的东西在这里
这里的这个保险箱
共有三道安保措施
像这样的活儿?至少需要...
流线胖小子、布丁服务员 以及史上最愚蠢的李梅杰斯
计划如下
据说婚礼的唱片骑师身体不适
贾德森 你也许可以去看看他怎样了
你的状态看来糟透了 也许该回家休息
我听说宴会承办人人手不足
杰克森 你也许可以帮上忙
我需要四分半钟的时间
去到保险箱那里并打开它
我需要分散注意力 我在想...
第一支舞?马上来
四分半钟? 真该死 那保险箱有多难打开?
几乎开不了
首先 得破解一个 密码有千万种组合的键盘
交给我
其次 视网膜扫描锁 但用的不是埃德加的眼睛
因此我需要你们两个...
给那蜥蜴一拳并把它的眼球挖出来?行
什么?不 我的老天
我需要你们分散他们的注意力 好让我偷走蜥蜴
好吧 但在这周末里 肯定有人会被我揍
- 是吗? - 那第三层安保措施呢?
马箱?
那马箱是个钢制的箱子 密码由六个字母组成
这我还没能破解
什么叫你还没破解?
没错 没有密码 我们就像 泰坦尼克号里的利奥那样
对一个不健身的人来说 他的确迷人 但却死在水里
我会想到办法的 好吗? 我只是需要多点时间
我出席晚宴要迟到了
我得让埃德加相信
婚礼上不会有任何尴尬场面
我不确定你是否会出席
我为何不出席?
毕竟 我是你的伴郎
因此 我和伴娘调情
介绍神秘嘉宾出场
有请尤利西斯
在你吐了维维安一身后
我又喝了一杯 然后便开溜 前往埃德加的办公室
但半路上
维维安 我知道你的秘密 你如果不自己说 我就会抖出来
别这样 埃德加 事情远比你想象的复杂
不同意
等等 维维安有秘密?
这可有趣了
但...是个令人不快的秘密? 还是只是有趣的事?
我们都不知道 对吧? 也许我们永远也无法知道
我们可以问问她
继续吧
在确定安全后 是时候实施计划的第一部分了
你们可以想象 当发现里面 还有另一个人时 我有多惊讶
但 嘿 若没竞争 算什么盗窃?
这个嘛...
看来你好像被我捉个正着了
塞巴斯蒂安德拉佩伍德 我一直在想我们什么时候才能碰面
看来被我发现你在做偷偷摸摸的事了
我只不过...在找底盘的白蚁
别演戏了 我知道你来这的目的 为了那个保险箱
什么 你是说那个保险箱?
那个 没错 里面有 超过两亿美元的加密货币
你是说布西发拉斯 对吧?
我全都知道
我唯一想问你的问题是
“它是什么?”
抱歉 什么?
这是个复合词
- 我知道“发拉斯”指的是男人的... - 是的
但是“布西”指的是...
布西发拉斯 是亚历山大大帝的马的名字
是这样的 埃德加的父亲叫亚历山大
作为一名自恋者 他痴迷于亚历山大大帝
而埃德加则痴迷于他父亲
终极密码
肯定是埃德加父亲的马的名字
但那匹马叫什么来着?
我得想办法在不引起埃德加怀疑 的情况下拿到名字
别碰任何东西
我得用经典的唐璜“美人计”了
晚上好 睡不着 我想你可能会想要...
没兴趣
好吧
就像我说的 唐璜“美人计”
你好 我睡不着
我想你也许想喝一杯
塞巴斯蒂安德拉佩伍德 这么晚了你来这里干什么?
我想我们都知道这个时间会发生什么事
从不知道你有这感觉
或许是因为空气中弥漫爱的气息
或许是这些
从你身上散发出的白葡萄酒和大蒜味
跟伊莎贝尔?
为了干成这票大盗窃
你得豁出去
我要你骑我 就像你死去的丈夫骑...
他的那匹马叫什么来着?
什么意思?是埃德加派你来的?
是你儿子派我来跟你上床?
给我滚
我能不能...
滚出去
我需要穿我的裤子
再不赶紧滚 你失去的将不只是这条裤子
再见
我必须在不引起 任何人注意的情况下回到我的小屋
光靠带有泛光灯和红外传感器的
多点安全系统是没法抓到我的
我只要确保自己处于视线盲区里
该死
搞什么?
- 阿尼克? - 真要谢谢你啊
我女朋友的父母以为我们在灌木丛里鬼混
想得美 只有当我在欧洲喝醉时才有可能
全都进来 快点 我有东西给你们看
好的
发生什么事?
那些是我的中心装饰品?
这就是证据 证明格雷丝杀了我儿子
而提供毒药的是维维安和老冯
不然他们为何会有这些花?
- 有个很好的解释 - 我能解释
- 只要你给我们机会说 - 天啊
什么?什么这么好笑?
我不知道 但我也在笑
你会觉得这能证明什么 是因为你不了解我们的妈妈
妈 把你钱包里的东西倒出来
- 是的 让他们看看 - 好
- 好了 女儿们 就...好 - 是 快去
- 妈 快 - 女儿们 就...
好吧 就...
每次到餐馆用餐 她都会“偷走”所有的纤而乐代糖
全都拿走
没错 而她根本不喜欢吃代糖
太甜了
是这样的 她收集所有的中心装饰品
就因为不想看到它们被浪费
是的 她不是杀人凶手 只是贪小便宜
节俭是种美德
也只能用节俭来形容你了 那我是否该把银器皿藏起来?
- 拜托 - 你为何非得这样?
- 天啊 凯伦 天啊 - 你总是充满怨恨
等一下
这盆的魔鬼小号不见了
这么说 凶器确实是毒药
我们当时都在谷仓里进行彩排
- 这表示谁都有可能做这事 - 它被马吃了
谁都有可能 一点不错
到了婚礼当天早上
我却还没获得马箱的密码
(坦恩旅馆)
但是时候行动了
两位男士 你们把自己打点得很好
你是要去参加婚礼吗?我们的车一直没到
我确实要去
嘿...看我找到谁了
盗窃团伙已经就位
现在轮到我了
瞧你 大男孩 你找了谁来替代我?
我需要我的袖扣 它们在我的...
能帮我把阿尼克叫来吗?
我需要有人帮我系领结
他看起来很会打结
- 我能系 - 更希望他来做
好吧
我知道他把我赶出去 是不想我看到他按键盘
这就是为何我暗中放置了那支笔
过了一关 还有两关
但我仍然需要找出马箱的密码
找到他了 亲吻手的人
拜托了 兄弟
所以 只能放手一博了
伊莎贝尔 关于昨晚...
不 听着 我把你所有的东西 都扔出窗外了 除了你的内裤
是的 我会留着它
很公道 听着 当我问你亚历山大的...
不 你听我说
你去告诉埃德加我什么都记得
那匹马叫肉豆蔻
- 肉豆蔻? - 就是肉豆蔻
六个字母 是密码 她就这么把它给了你?
是的 但当时有个阻碍
什么?你们将不会跳第一支舞?
你也知道埃德加在人群前的样子 这对他来说太难做到了
你们必须跳
你们现在是二合一的关系了 都得对彼此负责任
别让他拿走你应有的东西
我的确很想跳这第一支舞
这样才对 跳久一点 尽情享受
现在就只剩下那只蜥蜴了
好的 各位 有个主意
不如拍一张没有罗萨纳的?
可以让阿尼克捧着它
- 这没问题吧 埃德加 对吗? - 当然 我信得过阿尼克
“奖金”在李梅杰斯手里了 杰克森 好戏上场了
先生 要来点开胃菜吗?
这是什么?
鱼堆
我不介意来一点
你知道吗?金枪鱼和黄鳍金枪鱼
- 真有趣 - 虽然名字不同 但都是同一种鱼
糟了
罗...萨纳呢?
你这混球
贾德森 到你了
海鲈 出状况了
这对新人刚选好他们的 第一首舞曲 还差40秒
那就快想法子应变 该死 应变
交给我
女士们、先生们
请把你们的注意力转移到舞池上
是时候有请我们这对幸福新人 来跳第一支舞了
但在他们跳舞之前 如果可以的话 我想说几句话
我担任过无数婚礼的唱片骑师
当中大部分的夫妻都以失败收场
没错 我指的是离婚
我自己就离过三次婚
目前正在办第四次
如果她认为她能得到那艘喜度摩托艇
兄弟 那她真的是疯了
离婚法不包括船只 那属于海事法
但看着这里的这对新人 我对自己说
“有对夫妻将在一起 过上长长久久的幸福生活了”
无论如何 来听听这首歌
嘿 你的祝酒词真棒 音乐也很棒
你介意我跟你一起待在这里吗? 我需要一个鸟瞰的视线
你为何需要这么做?
这么说吧 今晚肯定会有犯罪事件发生
- 糟了 - 马上去办
该死 海鲈 接听
海鲈 接听
我不知该怎...
(肉豆蔻)
你在保险箱上装了警报器 对吧?
我只是来拿属于我的东西
但这些不属于你 是我光明正大赢来的
这根本就不公平
要不我们以它为奖品玩个游戏?
就跟以前一样
愿最强者胜出
我的天 S、E、C、4 就是塞巴斯蒂安、埃德加、四子棋
难怪我破解不了 这不是谜题 而是记分卡
埃德加这么多年来一直在记分
但这不仅仅是场四子棋游戏
这是我打败庄家的最后一次机会
开始吧?
无论我放哪里
他都有制胜的一招
就像以前一样 他设下了陷阱 以确保自己稳券在握
塞巴斯蒂安 我们都知道结局
做出选择吧
你知道吗?我决定把它给你
但我不能让你拿走全部 因为那太冒险了
我应该保留20% 对吧?
是的
这叫作套期保值?
现在 滚出我的办公室
那家伙肯定是你杀的
我为何要杀埃德加?
因为他把你的屎卡剪了
除非他并没剪到那张卡 对吧?
什么?怎么可能?
我绝不可能从他保险箱里 拿走我的卡而不放张替代的
我不能让埃德加发现它不见了
所以我买了另一张印刷正确的
(臭狗屎、汤德尔)
以确保自己稳券在握
我说过了 我要在 埃德加擅长的游戏里打败他
这就是你的完整故事?
你为何会在余兴派对上借酒消愁?
我并没借酒消愁 我是在庆祝
对了 有件事你们可能会感兴趣
当我到了吧台时 我看到尤利西斯 正在对一个杯子做手脚
朋友 没什么事吧?
当然
想喝点什么?
沙克尔顿
(沙克尔顿)
那究竟尤利西斯当时拿着酒杯在做什么?
我不知道 但他当时在刻意隐瞒着什么
不想让我看到的
我得接这通电话
所以 埃德加不是我杀的
我把数百万美元留在了保险箱里
而这张卡值多少钱?五十万左右?
不过是因为它对我来说有情感价值
问完了吗?
兰登 你这山羊须的混蛋 还好吗?
还记得我说过绝对不会告诉你老婆
我们在布拉格那晚的事?
- 已经很明显了 我们抓到凶手了 - 这不是凶手
你说什么?到底抓到没?
- 没抓到 - 什么?
埃德加是唯一能证实 他说法的人 可他已经死了
我们得弄清楚 他说佐伊妈妈有秘密是什么意思
还有那个叔叔和杯子又是怎么一回事?
什么?你想审问佐伊的家人?
不行...我们不能这样做 他们没杀埃德加
听着 我能理解 但如果想找出真相 我们就得保持客观
是的 就像你刚刚对塞巴斯蒂安那样?
整个询问过程你都在试图勾引他
我只是在说他想听的话
他很有魅力 我让他以为他把我迷住了
当人们感到舒适时 他们就会露出马脚
的确非常聪明
我知道
但我本该为格雷丝洗脱罪名的 而不是...
佐伊一定会不高兴的
而我真的需要让她父母喜欢我
不要犯下我所犯的错误
什么意思?
- 坐下吧 - 什么?
- 坐下 - 我已经坐下了
我要向你坦白一件事
我其实并没老实告诉你我离开警队的原因
我当时做了些不该做的事
因为有些时候 当你跟某人 关系太亲密时 就会看不清真相
发挥你的作用
在清洗泳池?
总得有人做
好多死蜜蜂
很令人难过
很抱歉 伊莎贝尔有点... 用脏话来说 就是犯贱
我跟阿尼克和那位女士说了我们的事
我知道
但我隐瞒了一些
字幕翻译:萧碧霞