НЕБЕЗПЕЧНА ВЕЧІРКА
Ця дівчина живе в наметі поряд з такою доминою?
Щось із нею не так.
Зважаючи, що я фактично сама розслідую цю справу,
я буду головна на допиті Ганни.
- А ви допомагайте. - Ідея так собі.
Вона явно зациклена на братові.
Не хотіла, щоб той одружився. Саме таке й називають мотивом.
Ну, припущення цілком правдоподібне.
Гаразд. Зробимо по-твоєму.
Тільки пам'ятай: нам треба, щоб Ганна реально з нами говорила.
Та перестаньте. Я знайшла знаряддя вбивства.
А ще в кишені Едґара була клавіша від її друкарської машинки.
Треба просто зловити її на брехні.
Шалом. Ласкаво прошу в мій дім.
Вибачте за безлад.
Ну все, зав'язуй з цією люб'язною господинею.
Ми прийшли поговорити про це.
ДУРМАН - СУРМА ДИЯВОЛА ОТРУТА
Про дурман?
Так.
Ви думаєте, що Едґар умер від нього. Він є в моєму саду,
- значить, це я його вбила. - Точно.
То мені звернутися до адвоката,
чи перейдемо одразу до моєї страти?
Ганно, ми просто хочемо почути твою версію подій.
- Ніхто тебе ні в чому не звинувачує. - Я звинувачую.
Чому мертва Едґарова ящірка в тебе?
Вибач. Ти хотіла її собі?
Ні.
Вона моя племінниця, не говори так про неї.
Слухай, ми прийшли, бо Тревіс сказав, що ти хотіла зірвати весілля.
Хотіла.
Дуже хотіла.
Весілля власного брата? Чому ти хотіла його зірвати?
Ну, добре.
Будь ласка.
Ви любите музику?
Та всі, мабуть, люблять музику.
О, знаю.
Моя історія починається з цієї обдарованої дівчинки.
Ганна Корнелія Міннауз була прийомною дочкою
Александра та Ізабель Міннауз.
ГАННА
Досягши зрілості, - а саме 11 років -
вона збудувала собі юрту за зразком монгольського гера.
То було одне з її численних хобі.
У дитинстві Ганна не знала справжньої ласки.
ТАКСИДЕРМІЯ
Тому в неї з'явилися унікальні захоплення,
які допомагали згаяти час.
ЗЛОВІСНЕ САДІВНИЦТВО
РІЗЬБЛЕННЯ ЯКОРІВ З ДЕРЕВА
Часто долучався Едґар.
СТРІЛЬБА З ЛУКА
Байдужість матері й зайнятість батька зблизили їх.
А ще часто з ними був Себастіан.
Хоч у нього нібито була власна сім'я в Англії,
будинок Міннаузів не обходився без нього.
Та Едґар не любив бути в центрі уваги.
МАГІЯ
ЮДАЇЗМ
ВІНТАЖНІ МАШИНКИ
Коли вони виросли, Едґар зосередився на бізнес-проєктах.
Їхні спільні хобі стали йому нецікаві.
Але любов Ганни до брата лишалася міцною і щирою.
З днем народження!
О, в цей день мене вдочерили. А коли я народилась, я не знаю.
Ганно, це Ґрейс.
Вона продала мені цю друкарську машинку, щоб я подарував її тобі.
Мабуть, можна сказати, що вона від нас обох.
Я дуже рада, що вона дісталася тому, хто справді її цінуватиме
за всі її цікавинки й принади.
Вона ідеальна.
Це мій телефон. Вибачте.
Бартолом'ю, ах ти нероба.
Едґар сказав, що тематика вечірки - франкофілія.
Ти француженка?
Не знаю.
Але мене заводить їхня культура.
Вони недобрі вродливі люди.
Я б хотіла там коли-небудь пожити.
У дуже занедбаному домі з милим декором.
Едґар сказав, що ти поділяєш мій потяг до дивних антикварних дрібничок.
Так. Що дивніше, то краще.
Я забуваюся, коли уявляю, яке в них було життя.
- Місця, в яких вони побували. - Хочу тобі щось показати.
Давай.
Це машинка Блікенсдерфера No7?
Машинка Блікенсдерфера No7.
Яка гарна.
І справді.
Ганна й Ґрейс одразу здружилися.
А згодом Ґрейс і Едґар заручилися.
Дівчата зблизились і дедалі частіше бували разом.
Чекай, це ти була з Ґрейс в Амстердамі?
То ж мало бути побачення з Едґаром.
Він був дуже зайнятий роботою, тому я його підмінила.
Ґрейс мені цього не казала.
В одну хмарну суботу,
рівно за 37 днів до весілля,
на березі озера Свеллґуд Ґрейс зібрала свою дівочу вечірку.
Біля озера ростуть клени, секвої та апельсинові дерева.
У програмі були спа-процедури, рукоділля й мім-стриптизер.
То була ідеальна дівоча вечірка.
От тільки Ґрейс сварилася з Зої.
Думаєш, шлюб вирішить твої проблеми?
Він навіть не приніс курячого...
«...бульйону!»
Хочу повторити ще раз: я не кричала.
І ми не сварилися. Я просто переживала за сестру.
Саме це й очікується від старших сестер.
Якщо хочеш, я можу сказати, що ти голосно шепотіла.
Думаєш, шлюб вирішить усі твої проблеми?
Він навіть бульйону не приніс.
Ну, такого теж не було.
Може, перейдемо до того, що було далі?
Перейдемо.
Принести тобі щось?
Хамон іберико?
Куртезан з шоколадом?
Ковток віскі?
Ні, дякую. Я занадто засмучена.
А ще мені здається, що віскі на смак, як брудна підошва.
Згодна.
Ти засмучена, тому що сестра права чи тому, що неправа?
Не знаю.
Кому як не тобі знати, який Едґар останнім часом зайнятий.
Але я знаю, що він хоче бути зі мною.
А ти що хочеш?
Я хочу любові.
Від якої повниться серце, вибухає мозок і стовбурчаться соски.
Розумієш?
Я розумію лише, що Едґару дуже пощастило
одружуватися з такою прекрасною дівчиною.
Вибач. Дарма я це зробила.
Ніхріна собі.
Ти поцілувала мою сестру?
Власне, це вона мене поцілувала. Та я дуже хотіла й була дуже не проти.
Дівочі вечірки - це самий сік. Завжди стається щось цікаве.
Якщо таке й справді було, чому Ґрейс мені не сказала?
Може, тому, що ти весь час голосно на неї шепотіла?
Або тому, що так вона виглядає дуже винною.
Ну, я не вірю. Треба поговорити з Ґрейс.
Передавай їй привіт.
Стоп. Гей, зачекай.
Якщо ми хочемо розкрити справу,
треба вислухати Ганну до кінця.
Навіщо? Ясно ж, що вона бреше.
Зої, Даннер має рацію. Треба її вислухати.
Знаєте що?
Думаю, всім буде краще, якщо ми проведемо окремі розслідування.
Зої.
Краще піти з нею, так?
Ні-ні. Я розумію, що ти її кохаєш, але це їхня сестринська муть.
Отже, ви собі цілуєтеся.
Ти не повіриш, що про тебе каже Ганна.
Можеш перестати кричати пошепки?
Я не кричу.
Будь ласка, давай не тут.
О боже. То це правда?
Так, дещо правда. Але зараз невдалий час...
Дівчата, все добре?
Так. Усе нормально.
Хіба?
Авжеж, крім того найголовнішого, що не нормально.
Фенґ, можна вас?
Ділове питання.
Ділове? Аякже. Як кажуть: «Гроші ніколи...»
- Прямо зараз. - Ага, йду.
Може, поговоримо надворі?
- Так, залюбки. - От і прекрасно.
Клас. Поспілкуюся з сестрою.
Фенґ, можна вас спитати: хто ви?
Ого. Чудове запитання. На нього стільки відповідей.
Я бізнесмен. Батько. Мрійник.
За етнічним походженням.
Ну, мама була кореянка, а от тато...
Слава богу. Мову знаєте?
- Корейську? Так, але... - Чудово.
Я укладаю дуже важливу угоду з Пусаном
і сподівався, що раз ви теж бізнесмен,
то допоможете мені закрити її.
Побудете Розеттою для мого каменя. Що скажете?
Скажу, що ти звернувся до кого треба. Я майстер переговорів.
- От побачиш. Усе буде, як по бінґу. - Що-що?
«Як по маслу», тільки «по бінґу». Та неважливо. Я...
Тримайте. Обережно.
Цей тип упертий, як баран.
- Алло. - Алло, добрий день.
Мене звати Фенґ Жу.
Я головний бізнес-партнер...
Скажіть Себастіану, що я згоден. Я візьму п'ять мільйонів.
Він стоїть на своєму.
Що? Серйозно?
Прокляття.
Алло. Ви щось сказали? Що ви сказали?
Скажи йому, що я опущу на 5%, але це мій максимум.
Добре.
Як погода в Пусані?
- Вам уже, мабуть, пора лягати спати! - Що?
Я просто щось кажу, щоб здавалося, ніби ми торгуємося.
Я не розумію. Ви в ділі чи ні?
- Що він каже? - Розсердився.
- Доведеться вмовляти. - Не втратьте клієнта.
Добре, добре. Робимо так, як і домовлялися спочатку, добре?
Як домовлялися спочатку? Що це за маячня?
Чудово. Дякую. Авжеж, я скоро знов з вами зв'яжуся.
Бувайте.
Чортзна-що.
Усе? Що сталося?
Він згоден, ще й на початкову ціну.
Без знижки?
Без знижки!
Слухайте, ну ви мене прямо виручили.
Дякую, Фенґ.
Я ж казав - як по бінґу.
Що б це не значило.
Ну, раз ми тепер працюємо разом,
а Едґар по факту назавжди зайнятий,
я б з радістю обговорив з тобою одну ділову пропозицію.
Авжеж. Ні-ні, так, я з радістю.
Прекрасно.
Домовимося про час і тоді вже про все побалакаємо.
Отже.
Уяви смужки льоду настільки тоненькі,
що він тане, щойно торкається твого язика.
Але... А де ти?
Отже, поцілунок.
Якщо Ґрейс нам не сказала про нього, чому ти кажеш?
Мабуть, це була просто поодинока помилка,
і ви з нею це зрозуміли й вирішили забути, що це сталось,
і жити далі?
Ні, це ставалося багато-багато разів.
І то був найзахопливіший місяць усього мого життя.
ДЕНЬ 5
Так більше не можна.
Добре.
ДЕНЬ 9
Так більше не можна.
Добре.
ДЕНЬ 12
Так більше не можна.
Добре.
ДЕНЬ 17
ДЕНЬ 21
Ганна й Ґрейс знали, що Едґар на таке не заслужив.
ДЕНЬ 25
ДЕНЬ 26
Але їх дуже вабило одну до одної, а Едґар завжди був зайнятий.
Треба вже нарешті злітати в Париж.
Може, в Іспанію.
На північний захід Флориди?
Через тиждень я виходжу за твого брата.
Значить, полетимо ще через тиждень.
Ганно...
треба зупинитися.
Добре.
Ні. Зараз я кажу серйозно.
Я так жахливо вчиняю з Едґаром.
Так, і ти, і я.
Вибач.
Але ж я в тебе закохалася.
І от Ганна почала горювати.
Хто там?
Це мама.
Але ж я не знаю своєї мами.
Це ти.
Ти що, замовила лицарські обладунки?
Начебто ні.
Мабуть, то я.
Вони гарні.
Щось ти невесела.
Бо мені невесело.
То забий.
То була корисна порада. І хоч їй було сумно,
Ганна вирішила дослухатись.
Забий.
Добре.
До того ж вона погодилася вести весільну церемонію.
Та після репетиції,
коли Ганна побачила, як Ґрейс іде до вівтаря,
вона зрозуміла, що ніколи не заб'є.
Вона мусила сказати їй.
Я мушу сказати їй.
Хочу розказати всім про свої квіти.
Вони з мого Саду химер.
Оце венерина мухоловка або Dionaea muscipula.
А це сурма диявола, Datura stramonium.
Далі - розкішний канабіс сатіва,
який виведе нас одразу у відкритий космос.
Щоб сказати, Ганні треба було відвернути увагу.
Анік знає, про що я.
Він вживає наркотики.
Здається, сталося велике непорозуміння.
З наркотиків я люблю лише життя, сім'ю, друзів, качок і загалом...
ЗУСТРІНЕМОСЯ ПІД ОЛЕНЕМ - ГАННА
- Коли? - ...дітей і дорослих...
ЗАРАЗ
...шкіряні вироби, наприклад ремені, «Тоблерон», скрипку.
Що ти хочеш?
Щоб ти скасувала весілля.
Я не можу.
Але ж я тебе кохаю.
Я ж казала: я одружуюся з твоїм братом.
І ти його кохаєш?
Так. Авжеж, кохаю.
Мені треба йти.
Чекай. Приходь потім у мою юрту.
Мені сумно.
Гей, сфотографуй мене.
Це ти мені?
Ти ж відеооператор?
Типу того. Я маю бути невидимий.
Я тебе розумію.
Побачивши ті неприємні ніжності,
Ганна зрозуміла, що Ґрейс грала в якусь гру.
Тому вона подумала...
Добре, я зіграю.
Можна я це вип'ю? Я п'ю.
Я забула: ти хто?
Колишній Ґрейс?
Ідеально.
Щоб ти знала:
я приїхав зірвати весілля.
Який ти кумедний. З тобою цікаво.
Ти авантюрний.
Поцілуй мене.
Що?
О боже. Я вже мокра.
Думаю, варто сказати, що в мене є дівчина.
Її звати Вероніка. Вона оператор портового крана.
Ганна побачила, як в очах Ґрейс спалахнули ревнощі.
Тепер вона була певна, що вночі Ґрейс прийде до неї в юрту.
І вирішила надрукувати Ґрейс листа.
Такого, щоб точно передав її почуття.
На друкарській машинці, яка звела їх разом.
МОЯ МИЛА РЕЙС,
Ґрейс?
Це ти.
Не міг заснути. Побачив у тебе світло.
Вирішив скласти тобі компанію.
- Щось ти невесела. - Бо мені невесело.
- Хочеш про це поговорити? - Не дуже.
Мені теж невесело.
Завтра в нас обох важливий день.
Ти втрачаєш брата. Я втрачаю ділового партнера.
Думаю, тобі пора йти.
Ти справді женеш мене.
- Негайно. - Щасливо.
Бувай.
Будь ласка, тільки не...
Та щоб тобі.
Вибач.
Чекай. У п'ятницю ввечері сюди заявився Себастіан - бо думав, що йому перепаде?
Ти й з ним мутиш?
Із Себастіаном? О ні. Він для мене непривабливий.
Скажи? У нього таке дивне обличчя. Ще й акцент цей.
Ні, акцент у нього чарівний.
Він заводить.
Так і знала, що ти нещаслива з Едґаром.
Так і знала. Чому ти мені не казала?
Не знала як. Я зраджувала Едґара.
А тебе зраджував Бретт, і я знаю, як тобі було від цього боляче.
Так... То...
ти маєш до неї справжні почуття?
Ні, то була звичайна інтрижка. Мабуть, я просто заплуталася.
Ти впевнена?
Так.
Добре.
Значить, усе буде нормально.
Тільки більше ніяких секретів.
Бо коли ти щось приховуєш, то сильніше здаєшся винною.
Та я все-таки сумніваюся, що Ганна могла його вбити.
Але ж хтось убив.
І вона, можливо, надіялася, що то була не звичайна інтрижка.
Значить, ти просиділа цілу ніч.
Ґрейс так і не прийшла?
Ні. Я була спантеличена й роздратована,
тому мені треба було помедитувати й випустити пару.
Вибачте!
Перший раз?
Ні, дуже погано вмію.
Вельський довгий лук.
- П'ятнадцяте століття? - Купила його в Луврі.
Можна?
Бачу, ви це вже робили.
Я трохи пожив серед апачів.
Ну, серед одного апача.
Приємна людина. Тепер, до речі, аналітик даних.
Він завжди казав:
«Улісе, ти не влучаєш у ціль, бо стріляєш не звідси».
А ще апачі кажуть:
«Цілься не очима, цілься серцем».
Правда, чиппева кажуть: «Цілься очима».
А вони виграли війну...
Дякую за цю дивну мудрість.
Не здавайся.
У стрільбі чи в коханні?
Вибір за тобою.
Учора ти сказав, що хочеш зірвати весілля.
- Твій брат злочинець. Я маю докази. - Чудово.
Зірвемо це весілля разом.
І ось як ми це зробимо.
Я веду весільну церемонію.
Якщо хтось заперечує проти цього шлюбу, хай скаже про це або навіки мовчить.
Тоді ти схопишся й скажеш...
Я! Я заперечую!
Оскільки я одружую цю пару, то змушена дати слово тому, хто заперечує.
Сер, чому ви заперечуєте?
Едґар - злочинець! Я маю докази!
Живцем ви мене не візьмете!
Громадянський арешт! Хапайте його!
Тепер ти не мусиш за нього виходити. Ми можемо бути разом.
Я тебе кохаю.
«Громадянський арешт»? Я б нізащо такого не сказав.
Ти справді думаєш, що твій брат - злочинець?
Ні, я... Він звичайний капіталіст.
Чому ж ти думаєш, що він би втік, якщо він нічого не порушив?
Я визнаю, що план був непродуманий,
але я думала, що тільки я щиро кохала Ґрейс.
А потім почула Едґарову обітницю.
- Ох, прокляття! - Анік, було дуже гучно.
Леді та джентльмени, обітниці. Вибачте.
Я знаю, що я впертий, але Ґрейс, коли я на тебе дивлюся,
у мене рівень дофаміну зростає з 16% до 37%.
Норепінефрину - з 12% до 26%.
А окситоцин підіймається до такого рівня, якого в мене ніколи й не було:
до 23,2%.
Це небачені зміни.
Для її брата то були найщиріші емоції за все життя.
Вона розуміла, що сумнівів не було.
Едґар був глибоко закоханий у Ґрейс.
Значить, вони обоє її кохали.
Але вони не могли обоє бути з нею.
Хтось із них мусив лишитися сам.
Ганна вирішила, що то буде вона.
Це тайфун у залозах.
А тепер лише молоді, свідки й ведуча церемонії.
Брат тебе сильно кохає.
Я знаю.
Добре.
Я дуже щаслива за тебе.
Ганна вирішила, що буде надзвичайно важко
щодня бачити їх разом.
Тому купила квиток на океанський лайнер.
2 СВЕТРИ
2 ПАРИ ШТАНІВ
3 БЕРЕТИ
1 ЯКІР 2 ОПУДАЛА МИШОК
Ганна проведе рік у морі.
1 КЛАВІША G
Але в неї лишалася ще одна справа.
Бачу, Себастіан вирішив висмоктати цілю пляшку «Шеклтону».
У нього важкий день.
Тост.
За тебе...
і Ґрейс.
Я тобі щось принесла.
Дуже продуманий подарунок,
але ж без неї твоя друкарська машинка буде неробоча.
Ти не зможеш надрукувати стільки слів.
Ґелґотати.
Аґрус.
Жиґоло.
Якщо захочеш написати про ґречного жиґоло,
тобі буде ой як непросто.
Ти був до мене дуже добрий.
Ставився до мене, як до сестри, хоч я й не твоя сестра.
Я відплачую добротою.
А ще я переїжджаю.
Прямо зараз.
Так що... прощавай, Едґаре.
Ну, мало б вийти «прощавай, Едаре».
Отакої. Обережніше. Хтось трохи напився.
Бувай.
Кінець фільму.
Що... Серйозно? Оце кінець?
Зазвичай, у власній версії подій люди намагаються спростувати свій мотив.
Твоя версія - суцільний мотив.
Хай так. Але брата я не вбивала.
Але ж його отруїли квіткою з твого саду,
а останнє, що ти зробила...
Зіштовхнулася з сумним і п'яним Себастіаном.
А чому Себастіан був сумний?
Ну, коли він прийшов до мене в п'ятницю, бо так сильно мене хотів,
то сказав: «Ти втрачаєш брата, а я втрачаю...»
«...ділового партнера». Так, я пам'ятаю.
Але через шлюб не втрачають ділових партнерів.
Офігіти!
Стій! Куди ти?
Чорт! Піду з ним.
Чекай. Раз твій брат тепер знайшов вічний спочинок, -
можна сказати, спочиває з миром -
ти думаєш спробувати повернути Ґрейс?
Не знаю. Тепер ми обидві сильно засмучені.
А мені здається, ти знаєш.
Та почекай ти, дурнику!
Я що, серйозно повинна бігати за тобою по всьому маєтку?
Я дещо шукаю.
Воно якось пов'язане з цим СЕР4?
Ні. Я й досі не розумію, що то таке.
Воно зводить мене з розуму.
ЕДҐАРУ МІННАУЗУ ВІД РЕЙЧЕЛ СМІТ
Так і знав.
Це не особистості для прикриття.
Це кандидати від рекрутингового агентства.
Едґар шукав нового ділового партнера.
Бо звільнив Себастіана.
Чорт, який ти розумний.
Ну, дякую. Це...
Але чекай. Якщо Едґар звільнив Себастіана,
чому він усім дзвонить, ніби й досі працює на його компанію?
Бо ніхто не знав.
Так, усе дуже швидко змінюється.
Тому ми з Едґаром і хочемо все зробити.
Авжеж. Піду покличу його.
Вітаю. Це Едґар Міннауз.
Так.
Себастіан Дрейпвуд має всі повноваження.
Переклад субтитрів: Ольга Сушицька