เด็กคนนี้อยู่ในเต็นท์ข้างนอกบ้านหลังใหญ่เหรอ
ไม่น่าจะปกติแล้วนะ
ไหนๆ ฉันก็ไขคดีเองแล้ว
ฉันจะคุมสอบปากคําแฮนนาห์นะ
- พวกคุณคอยช่วยแล้วกัน - ฉันว่าไม่ดีมั้ง
เขาหมกมุ่นกับพี่ชายตัวเอง
ไม่อยากให้เขาแต่งงาน แบบนี้เรียกว่ามีแรงจูงใจ
ผมว่าก็เป็นไอเดียที่ใช้ได้นะ
โอเค งั้นก็เอาตามนั้น
แต่จําไว้นะว่าเราอยากให้แฮนนาห์คุยกับเรา
จะคุยอะไรอีก ฉันเจออาวุธสังหาร
แถมแป้นพิมพ์ดีดเขายังอยู่ในกระเป๋าเอ็ดการ์อีก
เหลือแค่ต้องจับโกหก
สันติภาพ ยินดีต้อนรับค่ะ
ขอโทษนะคะที่บ้านรกไปหน่อย
โอเค เลิกแอ๊บเป็นเจ้าของบ้านแสนดีได้แล้ว
เราจะมาคุยกับเธอเรื่องนี้
(ต้นดอกลําโพง มีพิษ)
ต้นดอกลําโพง
ใช่
พวกคุณคิดว่ามันทําให้เอ็ดการ์ตาย แล้วพอฉันปลูกต้นนี้
- คุณเลยคิดว่าฉันฆ่าเขา - ใช่
ฉันควรจะหาทนาย
หรือเดินเข้าแดนประหารเลยดี
แฮนนาห์ เราแค่อยากฟังเรื่องราวฝั่งคุณ
- ไม่มีใครกล่าวหาคุณนะ - ฉันไง
ทําไมศพกิ้งก่าของเอ็ดการ์มาอยู่ที่นี่
ขอโทษนะ คุณอยากได้เหรอ
ไม่เอา แหวะ
เขาเป็นหลานสาวฉัน พูดถึงเขาดีๆ หน่อยค่ะ
เรามาเพราะทราวิสบอก ว่าคุณอยากให้งานแต่งงานล่ม
ก็ถูก
อยากมาก
พี่ชายคุณทั้งคนนะ ทําไมถึงอยากให้งานล่ม
ทําไมน่ะเหรอ
เชิญนั่ง
คุณชอบฟังเพลงมั้ย
ผมว่าใครๆ ก็ชอบนะ
เพลงนี้เลย
(เบลล์ & เซบาสเตียน)
(เดียร์คาทาสโทรฟีเวเทรส)
เรื่องของฉันเริ่มจากเด็กผู้หญิงที่โตเกินวัย
แฮนนาห์ คอร์เนเลีย มินนาวส์เป็นลูกบุญธรรม
ของอเล็กซานเดอร์กับอิซาเบล มินนาวส์
(แฮนนาห์)
พอแกอายุได้ 11 ขวบ
แกก็สร้างเยิร์ตตามแบบเกอร์ของชาวมองโกเลีย
มันเป็นหนึ่งในงานอดิเรกมากมายของแก
สมัยเด็กๆ แฮนนาห์ไม่ได้รับความรักเพียงพอ
(เทคนิคคงสภาพสัตว์)
ก็เลยชอบทํากิจกรรมแปลกๆ
เพื่อฆ่าเวลา
(พืชสยอง)
(ไม้แกะสลักรูปสมอเรือ)
ซึ่งเอ็ดการ์ก็ชอบมาเล่นด้วย
(ยิงธนู)
เด็กทั้งสองสนิทกัน เพราะแม่ก็เย็นชา พ่อก็ไม่ค่อยอยู่บ้าน
เซบาสเตียนก็ชอบมาเล่นด้วย
ทั้งที่ครอบครัวน่าจะอยู่ที่อังกฤษ
แต่เขาอยู่ที่บ้านมินนาวส์เป็นประจํา
แต่เอ็ดการ์ไม่ชอบให้ใครมอง
(มายากล)
(ศาสนายิว)
(เครื่องพิมพ์ดีดวินเทจ)
พอโตขึ้นเอ็ดการ์ก็หันไปทุ่มเทกับธุรกิจ
จนไม่สนใจงานอดิเรกที่เคยทําด้วยกัน
แต่แฮนนาห์ก็ยังรักพี่ชายไม่เสื่อมคลาย
แฮปปี้เบิร์ทเดย์
วันที่เขารับมาเลี้ยงน่ะ ฉันไม่รู้วันเกิดตัวเอง
แฮนนาห์ นี่เกรซนะ
เขาขายเครื่องพิมพ์ดีดให้พี่ซื้อมาให้น้อง
เพราะงั้นคงเรียก ว่าของขวัญจากเราสองคนได้มั้ง
ฉันตื่นเต้นมากที่มันจะไปอยู่กับ คนที่ชอบเครื่องพิมพ์ดีด
เพราะเสน่ห์ในตัวมันเอง
สวยมากเลย
สายเข้าน่ะ ขอตัวนะ
บาร์โธโลมิว ไอ้ขี้เกียจ
เอ็ดการ์บอกว่างานเป็น "ธีมฝรั่งเศส"
เธอเป็นคนฝรั่งเศสเหรอ
ไม่รู้เหมือนกัน
แต่ฉันสนใจวัฒนธรรมฝรั่งเศสมาก
พวกเขาเย็นชาแล้วก็ดูดีมาก
ฉันอยากไปใช้ชีวิตที่นั่น
ตึกเก่าๆ ที่ตกแต่งสวยๆ
เอ็ดการ์บอกฉันว่า เธอชอบของแอนทีกแปลกๆ เหมือนฉัน
ใช่ ยิ่งแปลกยิ่งดี
ฉันชอบนั่งคิดว่ามันเจออะไรมาบ้าง
- ไปเที่ยวไหนมาบ้าง - ฉันมีอะไรจะให้เธอดู
โอเค
นั่นบลิเคนส์เดอร์เฟอร์ตัวที่เจ็ดเหรอ
นี่บลิเคนส์เดอร์เฟอร์ตัวที่เจ็ด
สวยมาก
สวยจริง
แฮนนาห์กับเกรซสนิทกันเร็วมาก
จากนั้นไม่นาน เกรซกับเอ็ดการ์ก็หมั้นกัน
(เขื่อนอัมสเทล)
แฮนนาห์สนิทใจกับเกรซ แล้วทั้งคู่ก็ได้เจอกันบ่อยขึ้น
เอ๊ะ คุณไปอัมสเตอร์ดัมกับเกรซเหรอ
เกรซต้องไปกินมื้อเที่ยงกับเอ็ดการ์นี่
งานเขายุ่งมากค่ะ ฉันก็เลยไปแทน
เกรซไม่เห็นบอกฉันเลย
บ่ายวันเสาร์ที่เมฆครึ้ม
ก่อนงานแต่ง 37 วันพอดี
เกรซจัดงานฉลองสละโสดริมทะเลสาบสเวลกู้ด
เป็นทะเลสาบที่ปลูกต้นเมเปิ้ล เร้ดวูด และต้นส้ม
ในงานมีสปา ศิลปะและงานฝีมือ และละครใบ้ที่นักแสดงเต้นระบําเปลื้องผ้า
มันเป็นงานฉลองสละโสดที่ดีมาก
ถ้าเกรซไม่มัวแต่ทะเลาะกับโซอี้
คิดว่าแต่งงานแล้วจะแก้ปัญหาได้เหรอ
อีตานั่นไม่ได้ทําซุป...
"ไก่"
ขอพูดอีกรอบนะว่าฉันไม่ได้ตวาด
แล้วเราก็ไม่ได้ทะเลาะกัน ฉันแค่เป็นห่วงน้องสาว
ซึ่งก็เป็นหน้าที่ของพี่สาว
ฉันเปลี่ยนเป็นบอกว่าเธอกระซิบดังมากก็ได้นะ
คิดว่าแต่งงานแล้วจะแก้ปัญหาได้เหรอ
อีตานั่นไม่เอาซุปมาให้เธอด้วยซ้ํา
แต่แบบนี้ก็ไม่ใช่ไง
เล่าต่อเลยดีกว่ามั้ย
ดีค่ะ
เธอจะเอาอะไรมั้ย
แฮมฆามอน
คอร์เทอซาน โอ ช็อคโกลาต
วิสกี้สักอึกนึง
ไม่ดีกว่า หงุดหงิดกินไม่ลง
แล้วฉันก็คิดว่าวิสกี้รสชาติเหมือนถุงมือเบสบอล
ใช่เลย
เธอหงุดหงิดเพราะพี่สาวเธอพูดถูก หรือเพราะพี่สาวเธอพูดผิด
ฉันก็ไม่แน่ใจ
เธอก็รู้ดีว่าช่วงนี้เอ็ดการ์ยุ่งแค่ไหน
แต่ฉันรู้ว่าเขาอยากอยู่กับฉัน
แล้วเธอล่ะ
ฉันอยากได้ความรัก
ความรักที่ทําให้ หัวใจพองโต จิตใจระส่ํา หัวนมตั้งชัน
นึกออกมั้ย
ฉันรู้แต่ว่าเอ็ดการ์โชคดีมาก
ที่จะได้แต่งงานกับคนแสนดีอย่างเธอ
ขอโทษจริงๆ นะ ฉันไม่น่าทําเลย
ไม่ใช่แล้ว
เธอจูบน้องสาวฉันเหรอ
ที่จริงเขาจูบฉันนะ แต่ฉันก็เต็มใจและสมยอมมากๆ
งานฉลองสละโสดโคตรแซ่บเลย มีแต่เรื่องน่าสนใจทั้งนั้น
ถ้าเป็นเรื่องจริง ทําไมเกรซไม่บอกฉันล่ะ
สงสัยกลัวคุณแหกปากกระซิบใส่มั้ง
หรือไม่ก็กลัวทําให้ตัวเองดูน่าสงสัย
ฉันไม่เชื่อ ฉันจะไปคุยกับเกรซ
ฝากทักทายด้วยนะ
อ๊ะๆ เดี๋ยวก่อนๆ
ถ้าเราอยากไขคดีนี้
เราต้องฟังแฮนนาห์เล่าให้จบก่อน
ฟังทําไม เขาโกหกเห็นๆ
โซอี้ แดนเนอร์พูดถูก เราควรจะฟังเขา
ฉันว่านะ
พวกเราแยกกันสืบสวนคดีนี้ไปเลยดีกว่า
โซอี้
ผมต้องตามไปใช่มั้ย
ไม่ต้อง ฉันรู้นะว่าคุณรักเขา แต่มันเป็นปัญหาระหว่างพี่กับน้อง
โอเค สรุปพวกคุณจบกัน
อยากรู้มั้ยว่าแฮนนาห์พูดถึงน้องว่าไง
พี่เลิกแหกปากกระซิบได้มั้ย
พี่เปล่านะ
อย่ามาคุยกันตรงนี้ได้มั้ย
ตายแล้ว จริงเหรอเนี่ย
บางอย่างก็เป็นเรื่องจริง แต่นี่ไม่ใช่เวลา...
มีอะไรรึเปล่าจ๊ะลูก
ค่ะ ไม่มี อะไร
ไม่มีจริงเหรอ
นอกจากเรื่องนั้นก็ไม่มีค่ะ
เฟง ขอยืมตัวหน่อยสิ
คุยธุระน่ะ
ธุรกิจเหรอ ได้เลย อย่างว่าเนอะ "เงินมันไม่..."
- ด่วนด้วย - มาแล้วครับ
ออกไปคุยกันข้างนอกมั้ยน้อง
- ก็ดีค่ะ - แหม จะได้คุยกันสบายๆ
พี่น้องคุยกันหนุงหนิง
เฟง ผมขอถามได้มั้ยว่าคุณเป็นอะไร
ว้าว เข้าใจถามนะ ผมเป็นหลายอย่างเลย
เป็นนักธุรกิจ เป็นพ่อ เป็นนักฝัน
หมายถึงเชื้อชาติ
ก็แม่ผมเป็นคนเกาหลี แต่พ่อ...
ดีเลย คุณพูดได้มั้ย
- ภาษาเกาหลีเหรอ ได้ แต่... - แจ๋วเลย
ผมนัดคุยกับลูกค้าที่ปูซานเอาไว้
เลยอยากให้นักธุรกิจอย่างคุณ
ช่วยปิดดีลให้หน่อย
เป็นล่ามให้ผมหน่อย คุณจะว่ายังไง
ผมว่าคุณเลือกถูกคนแล้ว ผมเจรจาเก่งมาก
- รับรองได้ว่าเหมือนตักบิงซูเข้าปาก - อะไรนะ
ก็เหมือน "ปอกกล้วยเข้าปาก" แต่ "บิงซู" ช่างมันเถอะ ผม...
โทรละ ระวังนะ
หมอนี่เจ้าเล่ห์มาก
- ฮัลโหล - ครับ สวัสดีครับ
ผมชื่อเฟง ซู
ผมเป็น... หุ้นส่วนใหญ่ของ...
บอกเซบาสเตียนว่าตกลง ผมโอเคที่ห้าล้าน
เขาเล่นตัวนะ
ฮะ ถามจริง
บ้าเอ๊ย
ฮัลโหล คุณได้พูดอะไรรึเปล่า ว่าไง
บอกว่าผมลดให้อีก 5% แต่เต็มที่แล้วนะ
โอเค
อากาศที่ปูซานเป็นยังไงบ้าง
- เตรียมตัวนอนได้แล้วมั้ง - ว่าไงนะ
ผมแค่พูดให้ดูเหมือนกําลังเจรจาอยู่น่ะ
ผมไม่เข้าใจ สรุปว่าคุณตกลงมั้ย
- เขาว่าไงมั่ง - เขาโมโหมาก
- ต้องปะเหลาะหน่อย - อย่าให้หลุดมือนะ
ได้ครับๆ งั้นเอาตามที่ตกลงกันไว้ตั้งแต่แรกนะ
ตามที่ตกลงตอนแรกอะไร คุณพูดบ้าอะไรเนี่ย
อ๋อ ดีครับ ขอบคุณครับ ได้ครับ เดี๋ยวผมติดต่อกลับไปใหม่นะครับ
บาย
ไอ้บ้าเอ๊ย
เสร็จแล้วเหรอ สรุปว่าไง
เขาตกลงที่ราคาแรก
ไม่ขอลดเหรอ
ไม่ขอลด
คุณสุดยอดจริงๆ ช่วยผมได้เยอะมากเลย
ขอบคุณมากเฟง
แหม ก็บอกแล้ว "ตักบิงซูเข้าปาก"
ใช่ก็ใช่
ไหนๆ ตอนนี้เราก็ทํางานด้วยกันแล้ว
และเอ็ดการ์ก็ทํางานต่อไม่ได้
ผมอยากคุยเรื่องธุรกิจกับคุณนะ
ได้เลย ได้ ผมสนใจนะ
เยี่ยมเลย
เดี๋ยวเราค่อยนัดเวลา แล้วมาคุยกัน
ได้
คุณลองนึกภาพน้ําแข็งที่เป็นริ้วสวยงาม
แตะลิ้นแล้วละลายทันที
แต่มัน... แล้วคุณอยู่ไหน
เรื่องจูบเนี่ย
ถ้าเกรซไม่บอกเรา แล้วคุณบอกทําไม
คงเพราะว่าครั้งแรกมันพลาด
พวกคุณรู้ตัว เลยจะทําเหมือนมันไม่เคยเกิดขึ้น
แล้วลืมมันไปซะรึเปล่า
เปล่า มันเกิดขึ้นหลายครั้งมากๆ
แล้วก็เป็นช่วงที่ฉันตื่นเต้นที่สุดในชีวิต
(วันที่ 05)
เราทําแบบนี้อีกไม่ได้นะ
โอเค
(วันที่ 09)
เราทําแบบนี้อีกไม่ได้นะ
โอเค
(วันที่ 12)
เราทําแบบนี้อีกไม่ได้นะ
โอเค
(วันที่ 17)
ดีๆ ดีๆ ดีๆ
(วันที่ 21)
แฮนนาห์กับเกรซต่างก็รู้ว่ามันไม่แฟร์กับเอ็ดการ์
(วันที่ 25)
(วันที่ 26)
แต่พวกเขาก็ติดกันมาก แล้วเอ็ดการ์ก็ไม่ค่อยอยู่
เราน่าจะไปเที่ยวปารีสด้วยกันได้แล้วนะ
หรือไม่ก็สเปน
ตะวันตกเฉียงเหนือของฟลอริดา
ฉันจะแต่งงานกับพี่ชายเธออาทิตย์หน้านะ
งั้นเลื่อนเป็นอาทิตย์ถัดไป
แฮนนาห์...
เราต้องหยุดแล้วละ
โอเค
ไม่ ครั้งนี้ฉันพูดจริงๆ
ฉันรู้สึกว่าฉันไม่ดีกับเอ็ดการ์เลย
ก็ทั้งคู่นั่นแหละ
ขอโทษนะ
แต่ฉันรักเธอ
หลังจากนั้นแฮนนาห์ก็เศร้ามาก
ใครคะ
แม่เอง
แต่หนูไม่เคยเจอแม่เลยนะ
แม่คนนี้เอง
ลูกสั่งชุดเกราะเหรอ
ไม่ได้สั่งนะคะ
สงสัยแม่สั่งเอง
แม่ชอบนะ
ลูกดูหงุดหงิดนะ
หนูหงุดหงิดค่ะ
ลืมๆ มันไปได้แล้ว
เป็นคําแนะนําที่ดี ถึงแม้จะเศร้า
แฮนนาห์ก็ฟังคําแนะนํา
ลืมๆ มันไปซะ
โอเค
เพราะเขายอมเป็นคนประกอบพิธีแต่งงาน
แต่ตอนซ้อม
พอแฮนนาห์เห็นเกรซเดินเข้ามาที่แท่นทําพิธี
เขาก็รู้ตัวว่าไม่มีวันลืมๆ มันไปได้
แฮนนาห์ต้องบอกเกรซ
ฉันต้องบอกเขา
นี่เป็นดอกไม้ในงานทั้งหมดค่ะ
ดอกไม้จากแปลงดอกพิลึกของฉัน
ชนิดแรกคือต้นกาบหอยแครงหรือไดโอเนมุสชิพูลา
แล้วก็ต้นดอกลําโพงหรือดาทูร่าสตราโมเนียม
แล้วก็กัญชาสายพันธุ์ซาติวา
ที่เราจะรู้สึกเหมือนอยู่นอกโลกเลย
แต่แฮนนาห์ต้องเบี่ยงเบนความสนใจ
อะนิกรู้จักดีค่ะ
เพราะเขาเสพยา
ผมว่าเข้าใจผิดกันไปใหญ่แล้วครับ
ชีวิตนี้ผมเสพแต่ชีวิต ครอบครัว เพื่อน เป็ด
(เจอกันตรงเวที - แฮนนาห์)
- เมื่อไหร่ - เด็กๆ และผู้ใหญ่
(เดี๋ยวนี้)
หนังแท้ อย่างเช่นเข็มขัด โทเบลโรน ไวโอลิน
มีอะไรเหรอ
ฉันอยากให้เธอยกเลิกงานแต่ง
ไม่ได้หรอก
แต่ฉันรักเธอนะ
บอกแล้วไงว่าฉันจะแต่งกับพี่ชายเธอ
แต่เธอรักเขาเหรอ
ก็รักน่ะสิ
ฉันไปก่อนนะ
เดี๋ยว คืนนี้ไปหาฉันที่เยิร์ตสิ
เศร้าจัง
ถ่ายรูปให้หน่อยสิ
คุณพูดกับผมเหรอ
นายเป็นคนถ่ายวิดีโอนี่
ก็ใช่ แต่ผมไม่มีตัวตน
ฉันเข้าใจ
พอแฮนนาห์เห็นภาพบาดตาบาดใจ
ก็รู้เลยว่าเกรซกําลังเล่นเกมอะไรสักอย่าง
แฮนนาห์เลยคิดในใจว่า
โอเค เล่นก็เล่น
ขอได้มั้ย เอานะ
คุณเป็นใครคะ
แฟนเก่าเกรซเหรอ
เพอร์เฟกต์
รู้ไว้นะ
ว่าผมมาล้มงานแต่ง
คุณนี่ตลกจัง เฮฮามาก
เร้าใจสุดๆ
จูบกัน
ว่าไงนะ
โอ้โฮ ฉันเปียกแล้ว
รู้ไว้ด้วยนะว่าผมมีแฟนแล้ว
ชื่อเวโรนิก้า เป็นคนควบคุมเครนกลางทะเล
แฮนนาห์ดูออกว่าเกรซหึง
เลยมั่นใจว่าคืนนั้นเกรซต้องไปหาที่เยิร์ตแน่
ก็เลยพิมพ์จดหมายไว้ให้เกรซ
เพื่อบอกความรู้สึกที่ชัดเจนออกมา
กลั่นออกมาจากเครื่องพิมพ์ดีดที่พาทั้งสองมาพบกัน
(เรซที่รัก)
เกรซ
นายนี่เอง
ฉันนอนไม่หลับ เห็นเธอเปิดไฟอยู่
เลยคิดว่าเธอเหงา
- หน้าตาหงุดหงิดเชียว - ก็หงุดหงิด
- อยากระบายมั้ย - ไม่ค่อยอยาก
ฉันก็หงุดหงิด
พรุ่งนี้เป็นวันสําคัญของเรานะ
เธอเสียพี่ชาย ฉันเสียหุ้นส่วน
ฉันว่านายไปได้แล้วละ
นี่เธอไล่ฉันจริงๆ เหรอ
- รีบไปเลย - ไปก็ไป
บาย
ไม่เป็นไร ไม่ต้อง...
เวรกรรม
โทษๆ
เดี๋ยวนะ เมื่อวันศุกร์ เซบาสเตียนจะเข้ามาเต๊าะเหรอ
คนนี้ก็เอาเหรอ
เซบาสเตียนเหรอ ไม่เอา ฉันว่าเขา ไม่หล่อ
เนอะ หน้าตาแปลก สําเนียงก็แปลก
ไม่นะ สําเนียงเขาเพราะมาก
ฮ็อตเลย
พี่ว่าแล้วว่าน้องไม่ได้แฮปปี้กับเอ็ดการ์
กะแล้วเชียว ทําไมไม่บอกพี่
จะบอกยังไงล่ะ หนูนอกใจเอ็ดการ์นะ
ตอนเบร็ทนอกใจพี่ หนูรู้ว่าพี่เสียใจแค่ไหน
ใช่ แต่...
น้องชอบแฮนนาห์จริงรึเปล่า
ไม่ได้ชอบ คงอารมณ์ชั่ววูบน่ะ หนูว่าหนูสับสน
แน่ใจนะ
แน่ค่ะ
โอเค
งั้นก็คงไม่มีอะไร
แต่ห้ามปิดบังอีกนะ
เพราะยิ่งปิดบัง น้องก็ยิ่งดูผิด
พี่ แต่หนูว่าแฮนนาห์ฆ่าเอ็ดการ์ไม่ลงหรอก
ใช่ แต่มีคนฆ่าไง
แล้วแฮนนาห์อาจจะจริงจังกับน้องก็ได้
โอเค คุณนั่งรอทั้งคืน
แล้วเกรซมามั้ย
ไม่มา ฉันสับสนแล้วก็อารมณ์เสียมาก
จนต้องทําสมาธิเพื่อให้ใจเย็นลง
ขอโทษค่ะ
ครั้งแรกเหรอ
เปล่า แค่ฝีมือห่วย
ธนูยาวเวลส์
- ศตวรรษที่ 15 รึเปล่า - ฉันซื้อมาจากลูฟวร์
ขอลองได้มั้ย
คุณเคยยิงธนูสินะ
ผมเคยอยู่กับชาวอะแพชีพักนึง
ชาวอะแพชีแค่คนเดียวนะ
นิสัยดีมาก ตอนนี้เป็นนักวิเคราะห์ข้อมูลแล้ว
แต่เขาเคยบอกว่า
"ยูลิซีส นายยิงไม่แม่นเพราะไม่ได้ใช้นี่ยิง"
แล้วชาวอะแพชีคนนั้นบอกว่า
"อย่าใช้ตาเล็ง ให้ใช้ใจเล็ง"
ส่วนชาวโอจิบวาบอกว่า "ให้ใช้ตาเล็ง"
แล้วพวกเขาชนะสงคราม
ขอบคุณที่ช่วยให้ข้อคิดแปลกๆ ค่ะ
อย่าถอดใจนะ
เรื่องยิงธนูหรือเรื่องหัวใจ
เธอเลือกเลย
เมื่อคืนคุณบอกว่าจะล้มงานแต่งเหรอ
- ผมมีหลักฐานว่าพี่ชายคุณเป็นอาชญากร - เยี่ยม
เราจะร่วมมือกันล้มงานแต่งนี้
ทําตามแผนนี้นะ
ตอนฉันประกอบพิธี
ผู้ใดไม่เห็นด้วยกับการสมรสของคนสองคนนี้ ขอให้แสดงตัวออกมา ณ บัดนี้
พอฉันพูดเสร็จให้คุณออกมาบอกว่า...
ผมขอคัดค้าน
ผู้ประกอบพิธีจําต้องรับฟังคําคัดค้าน
ทําไมคุณถึงคัดค้านคะ
ผมมีหลักฐานว่าเอ็ดการ์เป็นอาชญากร
ฉันยอมตายดีกว่าโดนจับ
พลเมืองรุมจับ! อย่าปล่อยให้หนีนะ
ไม่ต้องแต่งงานกับเขาแล้วนะ เราอยู่ด้วยกันได้แล้ว
ฉันรักเธอ
"พลเมืองรุมจับ" ผมไม่พูดแบบนั้นแน่ๆ
คุณคิดว่าพี่ชายคุณเป็นอาชญากรจริงๆ เหรอ
ไม่ค่ะ เขาเป็นนายทุน
แล้วถ้าไม่ได้ทําอะไรผิด พี่ชายคุณจะวิ่งหนีทําไม
เอาจริง ฉันว่าแผนมันไม่ค่อยดีเท่าไหร่
แต่ฉันคิดว่าฉันเป็นคนที่รักเกรซจริงๆ
จนได้ยินคําปฏิญาณของเอ็ดการ์
- หูจะแตก - อะนิก มันดังนะ
กล่องปฏิญาณตนครับ ขอโทษนะ
ผมรู้ว่าผมเป็นคนเฉื่อย แต่พอผมมองคุณ
ค่าโดปามีนของผมขึ้นจาก 16% ไป 37%
อะดรีนาลีนขึ้นจาก 12% ไป 26%
ฮอร์โมนแห่งความรักที่ผมไม่เคยรู้จักก็พุ่งขึ้นไป
ถึง 23.2%
เรื่องพวกนี้ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อนเลย
มันเป็นอารมณ์ดิบ ที่พี่ชายแฮนนาห์ไม่เคยแสดงออกมาเลย
เขารู้ว่าเขาต้องยอมรับ
เอ็ดการ์รักเกรซอย่างสุดหัวใจ
แปลว่าพวกเขารักเกรซทั้งคู่
แต่มีแค่คนนึงที่จะได้อยู่กับเกรซ
ส่วนอีกคนต้องอยู่คนเดียว
แฮนนาห์เลือกแล้วว่าเป็นตัวเอง
เหมือนเกิดไต้ฝุ่นในต่อมต่างๆ
โอเคครับ ขอแค่คู่บ่าวสาวครับ
พี่ชายฉันรักเธอจริงๆ
ฉันรู้
ดีแล้ว
ดีใจด้วยจริงๆ นะ
แฮนนาห์คิดว่าคงเจ็บปวดเกินไป
ถ้าต้องเห็นพวกเขาทุกวัน
จึงซื้อตั๋วเรือเพื่อออกเดินทาง
(สเว็ตเตอร์ 2 ตัว)
(กางเกงสี่ส่วนขาบาน 2 ตัว)
(หมวกเบเรต์ 3 ใบ)
(สมอ 1 อัน หนูสตัฟฟ์ 2 ตัว)
แฮนนาห์จะล่องเรือหนึ่งปี
(แป้นจี 1 แป้น)
แต่ต้องทําอีกเรื่องนึงก่อน
ฉันเห็นเซบาสเตียนดื่มแชคเคิลตันหมดขวดเลย
วันนี้เขาเครียดน่ะ
ฉลองกัน
ให้พี่...
กับเกรซ
ฉันมีอะไรจะให้ด้วยนะ
น่ารักมากเลย
แต่แบบนี้เครื่องพิมพ์ดีดก็ใช้ไม่ได้แล้วสิ
เธอจะสะกดคําไม่ได้หลาย 1,000 คําเลยนะ
ดังการีส์
ฟริเก็ต
จิกาโล
ถ้าเธอจะเขียนเรื่องจิกาโลตัวการ
เธอจะลําบากมากเลยนะ
พี่ใจดีกับฉันมากเลย
ดูแลฉันเหมือนน้องสาวทั้งๆ ที่ฉันไม่ใช่
ฉันเลยอยากตอบแทนน่ะ
แล้วเดี๋ยวฉันจะย้ายออกด้วย
มีผลบังคับใช้ทันที
งั้นก็... ลาก่อนนะเอ็ดการ์
ถ้าพิมพ์ก็กลายเป็น "ลาอ่อนเอดาร์"
แม่หก ระวังหน่อยสิ แถวนี้มีคนเมานะ
ลาก่อน
อวสาน
อะ... ถามจริง จบแล้วเหรอ
คนส่วนใหญ่จะพยายามโต้แย้ง ว่าตัวเองไม่มีเหตุจูงใจนะ
ของคุณมีแต่เหตุจูงใจ
โอเค ฉันไม่ได้ฆ่าพี่แล้วกัน
แต่เขาโดนพิษจากดอกไม้ในสวนของคุณ
แล้วสิ่งสุดท้ายที่คุณทํา...
คือเดินชนเซบาสเตียนที่เมาฟูมฟาย
แต่ทําไมเซบาสเตียนต้องฟูมฟาย
เขาอยากได้ฉันมาก ตอนเข้ามาในนี้เมื่อวันศุกร์
เขาบอกว่า "เธอกําลังจะเสียพี่ชาย ฉันกําลังจะเสีย..."
"หุ้นส่วน" ใช่ ผมจําได้
แต่แค่แต่งงานจะเสียหุ้นส่วนได้...
ฉิบหายแล้ว
เดี๋ยวก่อน จะไปไหน
ฮึ่ย ต้องถามไปอีก
เดี๋ยวนะ ตอนนี้พี่ชายคุณก็ตายแล้ว
ไปสู่สุคติแล้ว
คุณจะพยายามกลับไปหาเกรซมั้ย
ฉันยังไม่รู้เลย ตอนนี้เราสองคนหงุดหงิดมาก
ฉันว่าคุณรู้นะ
รอด้วยสิไอ้เพี้ยน
คุณจะให้ฉันวิ่งไล่คุณไปทั่วไร่เลยเหรอ
ผมกําลังหาของอยู่
มันเกี่ยวอะไรกับ S-E-C-4 นี่มั้ย
ไม่เกี่ยว ผมยังไม่เข้าใจรหัสนั้นเลย
เห็นแล้วปวดประสาท
(ถึงเอ็ดการ์ มินนาวส์ จากเรเชล สมิธ)
ผมว่าแล้ว
นี่ไม่ใช่ชื่อปลอม
แต่เป็นรายชื่อผู้บริหารจากบริษัทจัดหาคน
เอ็ดการ์กําลังหาหุ้นส่วนธุรกิจคนใหม่
เพราะเขาไล่เซบาสเตียนออก
เฮ่ย คุณเก่งว่ะ
ขอบคุณนะ ผม...
เดี๋ยวนะ ถ้าเอ็ดการ์ไล่เซบาสเตียนออก
ทําไมเขายังโทรศัพท์เหมือนติดต่องานอยู่ล่ะ
เพราะคนอื่นไม่รู้ไง
ใช่ครับ ช่วงนี้เราเร่งไปหมด
เอ็ดการ์กับผมก็เลยอยากสรุปให้เร็วที่สุด
ครับ เดี๋ยวผมจะตามเขามาคุย
ฮัลโหล เอ็ดการ์ มินนาวส์ครับ
ครับ
ผมมอบฉันทะให้เซบาสเตียน เดรปวูดแล้วครับ
คําบรรยายโดย Navaluck K.