1
00:01:15,367 --> 00:01:18,787
เด็กคนนี้อยู่ในเต็นท์ข้างนอกบ้านหลังใหญ่เหรอ

2
00:01:18,787 --> 00:01:19,955
ไม่น่าจะปกติแล้วนะ

3
00:01:19,955 --> 00:01:22,291
ไหนๆ ฉันก็ไขคดีเองแล้ว

4
00:01:22,291 --> 00:01:24,042
ฉันจะคุมสอบปากคําแฮนนาห์นะ

5
00:01:24,042 --> 00:01:26,712
- พวกคุณคอยช่วยแล้วกัน
- ฉันว่าไม่ดีมั้ง

6
00:01:26,712 --> 00:01:28,714
เขาหมกมุ่นกับพี่ชายตัวเอง

7
00:01:28,714 --> 00:01:31,717
ไม่อยากให้เขาแต่งงาน
แบบนี้เรียกว่ามีแรงจูงใจ

8
00:01:32,759 --> 00:01:34,720
ผมว่าก็เป็นไอเดียที่ใช้ได้นะ

9
00:01:35,512 --> 00:01:37,222
โอเค งั้นก็เอาตามนั้น

10
00:01:37,222 --> 00:01:41,518
แต่จําไว้นะว่าเราอยากให้แฮนนาห์คุยกับเรา

11
00:01:41,518 --> 00:01:44,730
จะคุยอะไรอีก ฉันเจออาวุธสังหาร

12
00:01:45,230 --> 00:01:48,025
แถมแป้นพิมพ์ดีดเขายังอยู่ในกระเป๋าเอ็ดการ์อีก

13
00:01:48,942 --> 00:01:50,694
เหลือแค่ต้องจับโกหก

14
00:01:55,657 --> 00:01:57,659
สันติภาพ ยินดีต้อนรับค่ะ

15
00:01:57,659 --> 00:01:59,119
ขอโทษนะคะที่บ้านรกไปหน่อย

16
00:01:59,828 --> 00:02:03,665
โอเค เลิกแอ๊บเป็นเจ้าของบ้านแสนดีได้แล้ว

17
00:02:03,665 --> 00:02:05,959
เราจะมาคุยกับเธอเรื่องนี้

18
00:02:05,959 --> 00:02:07,294
(ต้นดอกลําโพง
มีพิษ)

19
00:02:07,294 --> 00:02:08,544
ต้นดอกลําโพง

20
00:02:08,544 --> 00:02:09,545
ใช่

21
00:02:10,130 --> 00:02:12,633
พวกคุณคิดว่ามันทําให้เอ็ดการ์ตาย
แล้วพอฉันปลูกต้นนี้

22
00:02:12,633 --> 00:02:14,593
- คุณเลยคิดว่าฉันฆ่าเขา
- ใช่

23
00:02:14,593 --> 00:02:16,595
ฉันควรจะหาทนาย

24
00:02:16,595 --> 00:02:18,764
หรือเดินเข้าแดนประหารเลยดี

25
00:02:18,764 --> 00:02:21,725
แฮนนาห์ เราแค่อยากฟังเรื่องราวฝั่งคุณ

26
00:02:22,351 --> 00:02:25,479
- ไม่มีใครกล่าวหาคุณนะ
- ฉันไง

27
00:02:25,479 --> 00:02:27,523
ทําไมศพกิ้งก่าของเอ็ดการ์มาอยู่ที่นี่

28
00:02:28,065 --> 00:02:29,525
ขอโทษนะ คุณอยากได้เหรอ

29
00:02:30,108 --> 00:02:31,151
ไม่เอา แหวะ

30
00:02:31,151 --> 00:02:33,654
เขาเป็นหลานสาวฉัน พูดถึงเขาดีๆ หน่อยค่ะ

31
00:02:33,654 --> 00:02:37,157
เรามาเพราะทราวิสบอก
ว่าคุณอยากให้งานแต่งงานล่ม

32
00:02:38,659 --> 00:02:39,910
ก็ถูก

33
00:02:41,036 --> 00:02:42,329
อยากมาก

34
00:02:42,329 --> 00:02:45,499
พี่ชายคุณทั้งคนนะ ทําไมถึงอยากให้งานล่ม

35
00:02:48,627 --> 00:02:49,628
ทําไมน่ะเหรอ

36
00:02:51,880 --> 00:02:52,881
เชิญนั่ง

37
00:03:01,265 --> 00:03:02,432
คุณชอบฟังเพลงมั้ย

38
00:03:03,141 --> 00:03:04,810
ผมว่าใครๆ ก็ชอบนะ

39
00:03:07,521 --> 00:03:08,355
เพลงนี้เลย

40
00:03:09,022 --> 00:03:10,190
(เบลล์ & เซบาสเตียน)

41
00:03:10,190 --> 00:03:11,817
(เดียร์คาทาสโทรฟีเวเทรส)

42
00:03:21,577 --> 00:03:24,204
เรื่องของฉันเริ่มจากเด็กผู้หญิงที่โตเกินวัย

43
00:03:24,705 --> 00:03:27,207
แฮนนาห์ คอร์เนเลีย มินนาวส์เป็นลูกบุญธรรม

44
00:03:27,207 --> 00:03:29,084
ของอเล็กซานเดอร์กับอิซาเบล มินนาวส์

45
00:03:29,084 --> 00:03:30,169
{\an8}(แฮนนาห์)

46
00:03:30,169 --> 00:03:32,504
{\an8}พอแกอายุได้ 11 ขวบ

47
00:03:32,504 --> 00:03:35,507
แกก็สร้างเยิร์ตตามแบบเกอร์ของชาวมองโกเลีย

48
00:03:39,178 --> 00:03:41,638
มันเป็นหนึ่งในงานอดิเรกมากมายของแก

49
00:03:42,514 --> 00:03:44,808
{\an8}สมัยเด็กๆ แฮนนาห์ไม่ได้รับความรักเพียงพอ

50
00:03:44,808 --> 00:03:45,893
{\an8}(เทคนิคคงสภาพสัตว์)

51
00:03:45,893 --> 00:03:48,604
ก็เลยชอบทํากิจกรรมแปลกๆ

52
00:03:48,604 --> 00:03:50,105
{\an8}เพื่อฆ่าเวลา

53
00:03:50,105 --> 00:03:52,482
{\an8}(พืชสยอง)

54
00:03:52,482 --> 00:03:54,568
(ไม้แกะสลักรูปสมอเรือ)

55
00:03:57,988 --> 00:03:59,573
ซึ่งเอ็ดการ์ก็ชอบมาเล่นด้วย

56
00:03:59,573 --> 00:04:00,657
{\an8}(ยิงธนู)

57
00:04:00,657 --> 00:04:03,452
{\an8}เด็กทั้งสองสนิทกัน
เพราะแม่ก็เย็นชา พ่อก็ไม่ค่อยอยู่บ้าน

58
00:04:06,455 --> 00:04:08,540
{\an8}เซบาสเตียนก็ชอบมาเล่นด้วย

59
00:04:08,540 --> 00:04:11,502
{\an8}ทั้งที่ครอบครัวน่าจะอยู่ที่อังกฤษ

60
00:04:11,502 --> 00:04:13,629
{\an8}แต่เขาอยู่ที่บ้านมินนาวส์เป็นประจํา

61
00:04:13,629 --> 00:04:15,881
แต่เอ็ดการ์ไม่ชอบให้ใครมอง

62
00:04:19,801 --> 00:04:21,970
{\an8}(มายากล)

63
00:04:21,970 --> 00:04:24,056
(ศาสนายิว)

64
00:04:28,560 --> 00:04:29,394
{\an8}(เครื่องพิมพ์ดีดวินเทจ)

65
00:04:29,394 --> 00:04:32,814
{\an8}พอโตขึ้นเอ็ดการ์ก็หันไปทุ่มเทกับธุรกิจ

66
00:04:33,607 --> 00:04:35,609
จนไม่สนใจงานอดิเรกที่เคยทําด้วยกัน

67
00:04:36,735 --> 00:04:39,613
แต่แฮนนาห์ก็ยังรักพี่ชายไม่เสื่อมคลาย

68
00:04:41,323 --> 00:04:42,991
แฮปปี้เบิร์ทเดย์

69
00:04:43,492 --> 00:04:46,495
วันที่เขารับมาเลี้ยงน่ะ ฉันไม่รู้วันเกิดตัวเอง

70
00:05:00,759 --> 00:05:03,971
แฮนนาห์ นี่เกรซนะ

71
00:05:04,471 --> 00:05:08,642
เขาขายเครื่องพิมพ์ดีดให้พี่ซื้อมาให้น้อง

72
00:05:08,642 --> 00:05:11,895
เพราะงั้นคงเรียก
ว่าของขวัญจากเราสองคนได้มั้ง

73
00:05:13,146 --> 00:05:16,233
ฉันตื่นเต้นมากที่มันจะไปอยู่กับ
คนที่ชอบเครื่องพิมพ์ดีด

74
00:05:16,233 --> 00:05:17,943
เพราะเสน่ห์ในตัวมันเอง

75
00:05:19,278 --> 00:05:20,279
สวยมากเลย

76
00:05:24,867 --> 00:05:27,035
สายเข้าน่ะ ขอตัวนะ

77
00:05:27,536 --> 00:05:29,162
บาร์โธโลมิว ไอ้ขี้เกียจ

78
00:05:33,166 --> 00:05:35,752
เอ็ดการ์บอกว่างานเป็น "ธีมฝรั่งเศส"

79
00:05:35,752 --> 00:05:37,171
เธอเป็นคนฝรั่งเศสเหรอ

80
00:05:37,171 --> 00:05:38,463
ไม่รู้เหมือนกัน

81
00:05:38,463 --> 00:05:41,008
แต่ฉันสนใจวัฒนธรรมฝรั่งเศสมาก

82
00:05:41,008 --> 00:05:43,218
พวกเขาเย็นชาแล้วก็ดูดีมาก

83
00:05:43,218 --> 00:05:44,887
ฉันอยากไปใช้ชีวิตที่นั่น

84
00:05:45,846 --> 00:05:49,099
ตึกเก่าๆ ที่ตกแต่งสวยๆ

85
00:05:50,851 --> 00:05:53,979
เอ็ดการ์บอกฉันว่า
เธอชอบของแอนทีกแปลกๆ เหมือนฉัน

86
00:05:55,105 --> 00:05:56,273
ใช่ ยิ่งแปลกยิ่งดี

87
00:05:56,857 --> 00:06:00,235
ฉันชอบนั่งคิดว่ามันเจออะไรมาบ้าง

88
00:06:00,235 --> 00:06:04,198
- ไปเที่ยวไหนมาบ้าง
- ฉันมีอะไรจะให้เธอดู

89
00:06:04,823 --> 00:06:05,657
โอเค

90
00:06:11,288 --> 00:06:12,998
นั่นบลิเคนส์เดอร์เฟอร์ตัวที่เจ็ดเหรอ

91
00:06:12,998 --> 00:06:14,583
นี่บลิเคนส์เดอร์เฟอร์ตัวที่เจ็ด

92
00:06:15,834 --> 00:06:17,169
สวยมาก

93
00:06:18,670 --> 00:06:19,671
สวยจริง

94
00:06:20,172 --> 00:06:22,674
แฮนนาห์กับเกรซสนิทกันเร็วมาก

95
00:06:22,674 --> 00:06:25,177
จากนั้นไม่นาน เกรซกับเอ็ดการ์ก็หมั้นกัน

96
00:06:25,677 --> 00:06:26,678
(เขื่อนอัมสเทล)

97
00:06:26,678 --> 00:06:29,431
แฮนนาห์สนิทใจกับเกรซ
แล้วทั้งคู่ก็ได้เจอกันบ่อยขึ้น

98
00:06:29,431 --> 00:06:31,683
เอ๊ะ คุณไปอัมสเตอร์ดัมกับเกรซเหรอ

99
00:06:31,683 --> 00:06:34,102
เกรซต้องไปกินมื้อเที่ยงกับเอ็ดการ์นี่

100
00:06:34,102 --> 00:06:36,522
งานเขายุ่งมากค่ะ ฉันก็เลยไปแทน

101
00:06:36,522 --> 00:06:38,190
เกรซไม่เห็นบอกฉันเลย

102
00:06:41,109 --> 00:06:43,403
บ่ายวันเสาร์ที่เมฆครึ้ม

103
00:06:43,403 --> 00:06:45,822
ก่อนงานแต่ง 37 วันพอดี

104
00:06:45,822 --> 00:06:49,076
เกรซจัดงานฉลองสละโสดริมทะเลสาบสเวลกู้ด

105
00:06:49,868 --> 00:06:53,539
เป็นทะเลสาบที่ปลูกต้นเมเปิ้ล เร้ดวูด และต้นส้ม

106
00:06:53,539 --> 00:06:57,543
ในงานมีสปา ศิลปะและงานฝีมือ
และละครใบ้ที่นักแสดงเต้นระบําเปลื้องผ้า

107
00:06:57,543 --> 00:06:59,086
มันเป็นงานฉลองสละโสดที่ดีมาก

108
00:06:59,086 --> 00:07:00,963
ถ้าเกรซไม่มัวแต่ทะเลาะกับโซอี้

109
00:07:00,963 --> 00:07:03,215
คิดว่าแต่งงานแล้วจะแก้ปัญหาได้เหรอ

110
00:07:03,215 --> 00:07:05,259
อีตานั่นไม่ได้ทําซุป...

111
00:07:05,259 --> 00:07:06,385
"ไก่"

112
00:07:06,385 --> 00:07:09,304
ขอพูดอีกรอบนะว่าฉันไม่ได้ตวาด

113
00:07:09,304 --> 00:07:12,975
แล้วเราก็ไม่ได้ทะเลาะกัน
ฉันแค่เป็นห่วงน้องสาว

114
00:07:13,475 --> 00:07:15,853
ซึ่งก็เป็นหน้าที่ของพี่สาว

115
00:07:15,853 --> 00:07:18,605
ฉันเปลี่ยนเป็นบอกว่าเธอกระซิบดังมากก็ได้นะ

116
00:07:18,605 --> 00:07:21,066
คิดว่าแต่งงานแล้วจะแก้ปัญหาได้เหรอ

117
00:07:21,066 --> 00:07:22,860
อีตานั่นไม่เอาซุปมาให้เธอด้วยซ้ํา

118
00:07:22,860 --> 00:07:25,529
แต่แบบนี้ก็ไม่ใช่ไง

119
00:07:26,238 --> 00:07:28,448
เล่าต่อเลยดีกว่ามั้ย

120
00:07:28,448 --> 00:07:29,741
ดีค่ะ

121
00:07:31,451 --> 00:07:32,953
เธอจะเอาอะไรมั้ย

122
00:07:32,953 --> 00:07:34,288
แฮมฆามอน

123
00:07:34,830 --> 00:07:36,039
คอร์เทอซาน โอ ช็อคโกลาต

124
00:07:37,499 --> 00:07:38,750
วิสกี้สักอึกนึง

125
00:07:40,335 --> 00:07:42,296
ไม่ดีกว่า หงุดหงิดกินไม่ลง

126
00:07:42,880 --> 00:07:45,507
แล้วฉันก็คิดว่าวิสกี้รสชาติเหมือนถุงมือเบสบอล

127
00:07:46,258 --> 00:07:47,134
ใช่เลย

128
00:07:49,178 --> 00:07:53,265
เธอหงุดหงิดเพราะพี่สาวเธอพูดถูก
หรือเพราะพี่สาวเธอพูดผิด

129
00:07:54,057 --> 00:07:55,267
ฉันก็ไม่แน่ใจ

130
00:07:57,060 --> 00:07:59,688
เธอก็รู้ดีว่าช่วงนี้เอ็ดการ์ยุ่งแค่ไหน

131
00:08:01,440 --> 00:08:03,233
แต่ฉันรู้ว่าเขาอยากอยู่กับฉัน

132
00:08:03,775 --> 00:08:04,943
แล้วเธอล่ะ

133
00:08:04,943 --> 00:08:06,570
ฉันอยากได้ความรัก

134
00:08:08,113 --> 00:08:12,534
ความรักที่ทําให้
หัวใจพองโต จิตใจระส่ํา หัวนมตั้งชัน

135
00:08:13,118 --> 00:08:14,119
นึกออกมั้ย

136
00:08:15,162 --> 00:08:17,206
ฉันรู้แต่ว่าเอ็ดการ์โชคดีมาก

137
00:08:17,206 --> 00:08:19,124
ที่จะได้แต่งงานกับคนแสนดีอย่างเธอ

138
00:08:28,383 --> 00:08:30,052
ขอโทษจริงๆ นะ ฉันไม่น่าทําเลย

139
00:08:34,056 --> 00:08:35,640
ไม่ใช่แล้ว

140
00:08:35,640 --> 00:08:37,518
เธอจูบน้องสาวฉันเหรอ

141
00:08:37,518 --> 00:08:41,063
ที่จริงเขาจูบฉันนะ
แต่ฉันก็เต็มใจและสมยอมมากๆ

142
00:08:41,980 --> 00:08:45,817
งานฉลองสละโสดโคตรแซ่บเลย
มีแต่เรื่องน่าสนใจทั้งนั้น

143
00:08:45,817 --> 00:08:48,737
ถ้าเป็นเรื่องจริง ทําไมเกรซไม่บอกฉันล่ะ

144
00:08:48,737 --> 00:08:51,740
สงสัยกลัวคุณแหกปากกระซิบใส่มั้ง

145
00:08:51,740 --> 00:08:54,243
หรือไม่ก็กลัวทําให้ตัวเองดูน่าสงสัย

146
00:08:56,286 --> 00:08:59,039
ฉันไม่เชื่อ ฉันจะไปคุยกับเกรซ

147
00:08:59,039 --> 00:09:00,207
ฝากทักทายด้วยนะ

148
00:09:00,791 --> 00:09:02,751
อ๊ะๆ เดี๋ยวก่อนๆ

149
00:09:02,751 --> 00:09:04,503
ถ้าเราอยากไขคดีนี้

150
00:09:04,503 --> 00:09:06,672
เราต้องฟังแฮนนาห์เล่าให้จบก่อน

151
00:09:06,672 --> 00:09:09,007
ฟังทําไม เขาโกหกเห็นๆ

152
00:09:09,007 --> 00:09:12,010
โซอี้ แดนเนอร์พูดถูก เราควรจะฟังเขา

153
00:09:13,637 --> 00:09:15,097
ฉันว่านะ

154
00:09:15,097 --> 00:09:19,309
พวกเราแยกกันสืบสวนคดีนี้ไปเลยดีกว่า

155
00:09:20,686 --> 00:09:21,645
โซอี้

156
00:09:22,479 --> 00:09:23,814
ผมต้องตามไปใช่มั้ย

157
00:09:23,814 --> 00:09:28,986
ไม่ต้อง ฉันรู้นะว่าคุณรักเขา
แต่มันเป็นปัญหาระหว่างพี่กับน้อง

158
00:09:34,366 --> 00:09:36,243
โอเค สรุปพวกคุณจบกัน

159
00:09:42,541 --> 00:09:45,502
อยากรู้มั้ยว่าแฮนนาห์พูดถึงน้องว่าไง

160
00:09:45,502 --> 00:09:47,087
พี่เลิกแหกปากกระซิบได้มั้ย

161
00:09:47,671 --> 00:09:48,714
พี่เปล่านะ

162
00:09:55,846 --> 00:09:58,223
อย่ามาคุยกันตรงนี้ได้มั้ย

163
00:09:58,223 --> 00:09:59,975
ตายแล้ว จริงเหรอเนี่ย

164
00:09:59,975 --> 00:10:03,937
บางอย่างก็เป็นเรื่องจริง แต่นี่ไม่ใช่เวลา...

165
00:10:03,937 --> 00:10:05,564
มีอะไรรึเปล่าจ๊ะลูก

166
00:10:06,231 --> 00:10:08,609
ค่ะ ไม่มี อะไร

167
00:10:08,609 --> 00:10:10,194
ไม่มีจริงเหรอ

168
00:10:12,946 --> 00:10:16,366
นอกจากเรื่องนั้นก็ไม่มีค่ะ

169
00:10:17,534 --> 00:10:19,369
เฟง ขอยืมตัวหน่อยสิ

170
00:10:19,369 --> 00:10:20,621
คุยธุระน่ะ

171
00:10:20,621 --> 00:10:25,918
ธุรกิจเหรอ ได้เลย
อย่างว่าเนอะ "เงินมันไม่..."

172
00:10:25,918 --> 00:10:27,586
- ด่วนด้วย
- มาแล้วครับ

173
00:10:29,713 --> 00:10:31,924
ออกไปคุยกันข้างนอกมั้ยน้อง

174
00:10:31,924 --> 00:10:34,218
- ก็ดีค่ะ
- แหม จะได้คุยกันสบายๆ

175
00:10:34,218 --> 00:10:35,844
พี่น้องคุยกันหนุงหนิง

176
00:10:38,388 --> 00:10:43,519
เฟง ผมขอถามได้มั้ยว่าคุณเป็นอะไร

177
00:10:43,519 --> 00:10:47,356
ว้าว เข้าใจถามนะ ผมเป็นหลายอย่างเลย

178
00:10:47,356 --> 00:10:50,567
เป็นนักธุรกิจ เป็นพ่อ เป็นนักฝัน

179
00:10:50,567 --> 00:10:51,735
หมายถึงเชื้อชาติ

180
00:10:53,028 --> 00:10:55,531
ก็แม่ผมเป็นคนเกาหลี แต่พ่อ...

181
00:10:55,531 --> 00:10:56,823
ดีเลย คุณพูดได้มั้ย

182
00:10:56,823 --> 00:10:59,284
- ภาษาเกาหลีเหรอ ได้ แต่...
- แจ๋วเลย

183
00:10:59,284 --> 00:11:02,204
ผมนัดคุยกับลูกค้าที่ปูซานเอาไว้

184
00:11:02,204 --> 00:11:04,331
เลยอยากให้นักธุรกิจอย่างคุณ

185
00:11:04,331 --> 00:11:06,291
ช่วยปิดดีลให้หน่อย

186
00:11:06,291 --> 00:11:09,920
เป็นล่ามให้ผมหน่อย คุณจะว่ายังไง

187
00:11:10,504 --> 00:11:14,216
ผมว่าคุณเลือกถูกคนแล้ว ผมเจรจาเก่งมาก

188
00:11:14,216 --> 00:11:17,553
- รับรองได้ว่าเหมือนตักบิงซูเข้าปาก
- อะไรนะ

189
00:11:17,553 --> 00:11:20,722
ก็เหมือน "ปอกกล้วยเข้าปาก" แต่ "บิงซู"
ช่างมันเถอะ ผม...

190
00:11:21,849 --> 00:11:23,642
โทรละ ระวังนะ

191
00:11:23,642 --> 00:11:25,310
หมอนี่เจ้าเล่ห์มาก

192
00:11:27,813 --> 00:11:31,358
{\an8}- ฮัลโหล
- ครับ สวัสดีครับ

193
00:11:31,358 --> 00:11:33,610
{\an8}ผมชื่อเฟง ซู

194
00:11:33,610 --> 00:11:36,655
{\an8}ผมเป็น... หุ้นส่วนใหญ่ของ...

195
00:11:36,655 --> 00:11:41,869
{\an8}บอกเซบาสเตียนว่าตกลง ผมโอเคที่ห้าล้าน

196
00:11:46,748 --> 00:11:48,125
เขาเล่นตัวนะ

197
00:11:48,125 --> 00:11:50,002
ฮะ ถามจริง

198
00:11:50,586 --> 00:11:51,587
บ้าเอ๊ย

199
00:11:51,587 --> 00:11:56,300
{\an8}ฮัลโหล คุณได้พูดอะไรรึเปล่า ว่าไง

200
00:11:56,300 --> 00:11:59,803
บอกว่าผมลดให้อีก 5% แต่เต็มที่แล้วนะ

201
00:11:59,803 --> 00:12:00,888
โอเค

202
00:12:01,471 --> 00:12:06,518
{\an8}อากาศที่ปูซานเป็นยังไงบ้าง

203
00:12:06,518 --> 00:12:09,938
{\an8}- เตรียมตัวนอนได้แล้วมั้ง
- ว่าไงนะ

204
00:12:09,938 --> 00:12:13,066
{\an8}ผมแค่พูดให้ดูเหมือนกําลังเจรจาอยู่น่ะ

205
00:12:13,775 --> 00:12:17,738
{\an8}ผมไม่เข้าใจ สรุปว่าคุณตกลงมั้ย

206
00:12:17,738 --> 00:12:20,532
- เขาว่าไงมั่ง
- เขาโมโหมาก

207
00:12:20,532 --> 00:12:22,659
- ต้องปะเหลาะหน่อย
- อย่าให้หลุดมือนะ

208
00:12:22,659 --> 00:12:28,040
{\an8}ได้ครับๆ งั้นเอาตามที่ตกลงกันไว้ตั้งแต่แรกนะ

209
00:12:28,040 --> 00:12:31,960
{\an8}ตามที่ตกลงตอนแรกอะไร คุณพูดบ้าอะไรเนี่ย

210
00:12:32,878 --> 00:12:38,300
{\an8}อ๋อ ดีครับ ขอบคุณครับ
ได้ครับ เดี๋ยวผมติดต่อกลับไปใหม่นะครับ

211
00:12:38,967 --> 00:12:39,843
บาย

212
00:12:39,843 --> 00:12:41,094
{\an8}ไอ้บ้าเอ๊ย

213
00:12:41,803 --> 00:12:44,640
เสร็จแล้วเหรอ สรุปว่าไง

214
00:12:44,640 --> 00:12:48,602
เขาตกลงที่ราคาแรก

215
00:12:49,811 --> 00:12:50,812
ไม่ขอลดเหรอ

216
00:12:50,812 --> 00:12:51,980
ไม่ขอลด

217
00:12:51,980 --> 00:12:54,775
คุณสุดยอดจริงๆ ช่วยผมได้เยอะมากเลย

218
00:12:54,775 --> 00:12:55,859
ขอบคุณมากเฟง

219
00:12:56,735 --> 00:13:00,364
แหม ก็บอกแล้ว "ตักบิงซูเข้าปาก"

220
00:13:00,364 --> 00:13:02,241
ใช่ก็ใช่

221
00:13:02,241 --> 00:13:05,369
ไหนๆ ตอนนี้เราก็ทํางานด้วยกันแล้ว

222
00:13:05,369 --> 00:13:07,996
และเอ็ดการ์ก็ทํางานต่อไม่ได้

223
00:13:07,996 --> 00:13:10,832
ผมอยากคุยเรื่องธุรกิจกับคุณนะ

224
00:13:13,085 --> 00:13:14,795
ได้เลย ได้ ผมสนใจนะ

225
00:13:14,795 --> 00:13:16,088
เยี่ยมเลย

226
00:13:16,088 --> 00:13:19,007
เดี๋ยวเราค่อยนัดเวลา แล้วมาคุยกัน

227
00:13:19,007 --> 00:13:20,092
ได้

228
00:13:20,092 --> 00:13:22,970
คุณลองนึกภาพน้ําแข็งที่เป็นริ้วสวยงาม

229
00:13:22,970 --> 00:13:26,306
แตะลิ้นแล้วละลายทันที

230
00:13:26,306 --> 00:13:29,768
แต่มัน... แล้วคุณอยู่ไหน

231
00:13:30,978 --> 00:13:33,146
เรื่องจูบเนี่ย

232
00:13:33,146 --> 00:13:36,441
ถ้าเกรซไม่บอกเรา แล้วคุณบอกทําไม

233
00:13:36,441 --> 00:13:38,944
คงเพราะว่าครั้งแรกมันพลาด

234
00:13:38,944 --> 00:13:41,655
พวกคุณรู้ตัว เลยจะทําเหมือนมันไม่เคยเกิดขึ้น

235
00:13:41,655 --> 00:13:42,781
แล้วลืมมันไปซะรึเปล่า

236
00:13:42,781 --> 00:13:44,533
เปล่า มันเกิดขึ้นหลายครั้งมากๆ

237
00:13:45,742 --> 00:13:48,245
แล้วก็เป็นช่วงที่ฉันตื่นเต้นที่สุดในชีวิต

238
00:13:52,583 --> 00:13:53,584
(วันที่ 05)

239
00:13:53,584 --> 00:13:55,085
เราทําแบบนี้อีกไม่ได้นะ

240
00:13:55,669 --> 00:13:56,670
โอเค

241
00:14:04,511 --> 00:14:05,804
(วันที่ 09)

242
00:14:05,804 --> 00:14:07,389
เราทําแบบนี้อีกไม่ได้นะ

243
00:14:07,890 --> 00:14:08,807
โอเค

244
00:14:12,686 --> 00:14:14,021
(วันที่ 12)

245
00:14:16,148 --> 00:14:17,566
เราทําแบบนี้อีกไม่ได้นะ

246
00:14:18,984 --> 00:14:19,818
โอเค

247
00:14:20,986 --> 00:14:21,987
(วันที่ 17)

248
00:14:21,987 --> 00:14:22,946
ดีๆ ดีๆ ดีๆ

249
00:14:23,780 --> 00:14:25,115
(วันที่ 21)

250
00:14:27,201 --> 00:14:30,287
แฮนนาห์กับเกรซต่างก็รู้ว่ามันไม่แฟร์กับเอ็ดการ์

251
00:14:30,287 --> 00:14:31,205
(วันที่ 25)

252
00:14:31,205 --> 00:14:32,122
(วันที่ 26)

253
00:14:32,122 --> 00:14:35,083
แต่พวกเขาก็ติดกันมาก แล้วเอ็ดการ์ก็ไม่ค่อยอยู่

254
00:14:36,376 --> 00:14:40,589
เราน่าจะไปเที่ยวปารีสด้วยกันได้แล้วนะ

255
00:14:43,008 --> 00:14:44,176
หรือไม่ก็สเปน

256
00:14:45,552 --> 00:14:46,887
ตะวันตกเฉียงเหนือของฟลอริดา

257
00:14:49,306 --> 00:14:51,058
ฉันจะแต่งงานกับพี่ชายเธออาทิตย์หน้านะ

258
00:14:52,351 --> 00:14:53,977
งั้นเลื่อนเป็นอาทิตย์ถัดไป

259
00:14:56,522 --> 00:14:57,856
แฮนนาห์...

260
00:14:59,942 --> 00:15:01,276
เราต้องหยุดแล้วละ

261
00:15:01,944 --> 00:15:03,111
โอเค

262
00:15:03,111 --> 00:15:06,114
ไม่ ครั้งนี้ฉันพูดจริงๆ

263
00:15:09,159 --> 00:15:11,453
ฉันรู้สึกว่าฉันไม่ดีกับเอ็ดการ์เลย

264
00:15:12,120 --> 00:15:13,163
ก็ทั้งคู่นั่นแหละ

265
00:15:14,581 --> 00:15:15,874
ขอโทษนะ

266
00:15:20,504 --> 00:15:21,713
แต่ฉันรักเธอ

267
00:15:26,343 --> 00:15:28,512
หลังจากนั้นแฮนนาห์ก็เศร้ามาก

268
00:15:30,389 --> 00:15:31,306
ใครคะ

269
00:15:31,306 --> 00:15:32,391
แม่เอง

270
00:15:33,392 --> 00:15:34,643
แต่หนูไม่เคยเจอแม่เลยนะ

271
00:15:36,228 --> 00:15:37,229
แม่คนนี้เอง

272
00:15:38,272 --> 00:15:39,898
ลูกสั่งชุดเกราะเหรอ

273
00:15:39,898 --> 00:15:41,400
ไม่ได้สั่งนะคะ

274
00:15:41,400 --> 00:15:42,526
สงสัยแม่สั่งเอง

275
00:15:43,735 --> 00:15:44,736
แม่ชอบนะ

276
00:15:47,114 --> 00:15:48,115
ลูกดูหงุดหงิดนะ

277
00:15:49,741 --> 00:15:50,742
หนูหงุดหงิดค่ะ

278
00:15:53,912 --> 00:15:55,122
ลืมๆ มันไปได้แล้ว

279
00:15:56,456 --> 00:15:59,293
เป็นคําแนะนําที่ดี ถึงแม้จะเศร้า

280
00:15:59,293 --> 00:16:00,794
แฮนนาห์ก็ฟังคําแนะนํา

281
00:16:02,546 --> 00:16:03,547
ลืมๆ มันไปซะ

282
00:16:05,716 --> 00:16:06,717
โอเค

283
00:16:07,509 --> 00:16:09,803
เพราะเขายอมเป็นคนประกอบพิธีแต่งงาน

284
00:16:12,806 --> 00:16:14,183
แต่ตอนซ้อม

285
00:16:14,183 --> 00:16:17,060
พอแฮนนาห์เห็นเกรซเดินเข้ามาที่แท่นทําพิธี

286
00:16:17,644 --> 00:16:19,646
เขาก็รู้ตัวว่าไม่มีวันลืมๆ มันไปได้

287
00:16:33,410 --> 00:16:34,661
แฮนนาห์ต้องบอกเกรซ

288
00:16:35,370 --> 00:16:36,413
ฉันต้องบอกเขา

289
00:16:36,413 --> 00:16:38,832
นี่เป็นดอกไม้ในงานทั้งหมดค่ะ

290
00:16:40,292 --> 00:16:41,752
ดอกไม้จากแปลงดอกพิลึกของฉัน

291
00:16:42,586 --> 00:16:45,714
ชนิดแรกคือต้นกาบหอยแครงหรือไดโอเนมุสชิพูลา

292
00:16:45,714 --> 00:16:48,509
แล้วก็ต้นดอกลําโพงหรือดาทูร่าสตราโมเนียม

293
00:16:49,176 --> 00:16:51,303
แล้วก็กัญชาสายพันธุ์ซาติวา

294
00:16:51,303 --> 00:16:53,305
ที่เราจะรู้สึกเหมือนอยู่นอกโลกเลย

295
00:16:54,181 --> 00:16:56,642
แต่แฮนนาห์ต้องเบี่ยงเบนความสนใจ

296
00:16:56,642 --> 00:16:58,227
อะนิกรู้จักดีค่ะ

297
00:16:58,852 --> 00:17:00,187
เพราะเขาเสพยา

298
00:17:02,231 --> 00:17:04,525
ผมว่าเข้าใจผิดกันไปใหญ่แล้วครับ

299
00:17:04,525 --> 00:17:08,362
ชีวิตนี้ผมเสพแต่ชีวิต ครอบครัว เพื่อน เป็ด

300
00:17:08,362 --> 00:17:09,905
(เจอกันตรงเวที - แฮนนาห์)

301
00:17:09,905 --> 00:17:11,365
- เมื่อไหร่
- เด็กๆ และผู้ใหญ่

302
00:17:11,365 --> 00:17:12,532
(เดี๋ยวนี้)

303
00:17:12,532 --> 00:17:15,536
หนังแท้ อย่างเช่นเข็มขัด โทเบลโรน ไวโอลิน

304
00:17:19,122 --> 00:17:20,290
มีอะไรเหรอ

305
00:17:20,290 --> 00:17:22,251
ฉันอยากให้เธอยกเลิกงานแต่ง

306
00:17:24,044 --> 00:17:25,127
ไม่ได้หรอก

307
00:17:26,171 --> 00:17:27,297
แต่ฉันรักเธอนะ

308
00:17:27,297 --> 00:17:29,216
บอกแล้วไงว่าฉันจะแต่งกับพี่ชายเธอ

309
00:17:30,342 --> 00:17:31,426
แต่เธอรักเขาเหรอ

310
00:17:33,095 --> 00:17:34,137
ก็รักน่ะสิ

311
00:17:37,850 --> 00:17:39,101
ฉันไปก่อนนะ

312
00:17:39,101 --> 00:17:41,061
เดี๋ยว คืนนี้ไปหาฉันที่เยิร์ตสิ

313
00:17:45,482 --> 00:17:46,483
เศร้าจัง

314
00:17:48,694 --> 00:17:49,862
ถ่ายรูปให้หน่อยสิ

315
00:17:52,948 --> 00:17:53,949
คุณพูดกับผมเหรอ

316
00:17:53,949 --> 00:17:55,325
นายเป็นคนถ่ายวิดีโอนี่

317
00:17:55,909 --> 00:17:58,996
ก็ใช่ แต่ผมไม่มีตัวตน

318
00:17:59,997 --> 00:18:00,998
ฉันเข้าใจ

319
00:18:13,385 --> 00:18:15,637
พอแฮนนาห์เห็นภาพบาดตาบาดใจ

320
00:18:15,637 --> 00:18:18,473
ก็รู้เลยว่าเกรซกําลังเล่นเกมอะไรสักอย่าง

321
00:18:18,473 --> 00:18:19,766
แฮนนาห์เลยคิดในใจว่า

322
00:18:19,766 --> 00:18:20,976
โอเค เล่นก็เล่น

323
00:18:23,645 --> 00:18:25,189
ขอได้มั้ย เอานะ

324
00:18:27,733 --> 00:18:28,734
คุณเป็นใครคะ

325
00:18:29,776 --> 00:18:30,777
แฟนเก่าเกรซเหรอ

326
00:18:31,320 --> 00:18:32,321
เพอร์เฟกต์

327
00:18:34,865 --> 00:18:35,741
รู้ไว้นะ

328
00:18:36,700 --> 00:18:38,368
ว่าผมมาล้มงานแต่ง

329
00:18:46,793 --> 00:18:49,129
คุณนี่ตลกจัง เฮฮามาก

330
00:18:51,173 --> 00:18:52,674
เร้าใจสุดๆ

331
00:18:55,093 --> 00:18:56,094
จูบกัน

332
00:18:56,595 --> 00:18:57,596
ว่าไงนะ

333
00:19:03,977 --> 00:19:06,563
โอ้โฮ ฉันเปียกแล้ว

334
00:19:07,189 --> 00:19:09,024
รู้ไว้ด้วยนะว่าผมมีแฟนแล้ว

335
00:19:09,024 --> 00:19:12,528
ชื่อเวโรนิก้า เป็นคนควบคุมเครนกลางทะเล

336
00:19:17,991 --> 00:19:21,245
แฮนนาห์ดูออกว่าเกรซหึง

337
00:19:21,245 --> 00:19:24,039
เลยมั่นใจว่าคืนนั้นเกรซต้องไปหาที่เยิร์ตแน่

338
00:19:24,623 --> 00:19:26,917
ก็เลยพิมพ์จดหมายไว้ให้เกรซ

339
00:19:26,917 --> 00:19:29,127
เพื่อบอกความรู้สึกที่ชัดเจนออกมา

340
00:19:29,127 --> 00:19:31,880
กลั่นออกมาจากเครื่องพิมพ์ดีดที่พาทั้งสองมาพบกัน

341
00:19:31,880 --> 00:19:35,759
(เรซที่รัก)

342
00:19:46,895 --> 00:19:47,813
เกรซ

343
00:19:50,983 --> 00:19:52,192
นายนี่เอง

344
00:19:52,693 --> 00:19:54,653
ฉันนอนไม่หลับ เห็นเธอเปิดไฟอยู่

345
00:19:55,153 --> 00:19:56,613
เลยคิดว่าเธอเหงา

346
00:19:57,322 --> 00:19:59,449
- หน้าตาหงุดหงิดเชียว
- ก็หงุดหงิด

347
00:19:59,950 --> 00:20:02,202
- อยากระบายมั้ย
- ไม่ค่อยอยาก

348
00:20:04,204 --> 00:20:05,205
ฉันก็หงุดหงิด

349
00:20:05,706 --> 00:20:07,291
พรุ่งนี้เป็นวันสําคัญของเรานะ

350
00:20:08,125 --> 00:20:10,627
เธอเสียพี่ชาย ฉันเสียหุ้นส่วน

351
00:20:11,628 --> 00:20:13,172
ฉันว่านายไปได้แล้วละ

352
00:20:16,216 --> 00:20:17,301
นี่เธอไล่ฉันจริงๆ เหรอ

353
00:20:17,301 --> 00:20:18,677
- รีบไปเลย
- ไปก็ไป

354
00:20:18,677 --> 00:20:20,012
บาย

355
00:20:23,682 --> 00:20:24,683
ไม่เป็นไร ไม่ต้อง...

356
00:20:28,645 --> 00:20:29,646
เวรกรรม

357
00:20:30,814 --> 00:20:31,815
โทษๆ

358
00:20:31,815 --> 00:20:36,320
เดี๋ยวนะ เมื่อวันศุกร์
เซบาสเตียนจะเข้ามาเต๊าะเหรอ

359
00:20:37,112 --> 00:20:38,322
คนนี้ก็เอาเหรอ

360
00:20:38,322 --> 00:20:41,283
เซบาสเตียนเหรอ ไม่เอา
ฉันว่าเขา ไม่หล่อ

361
00:20:41,283 --> 00:20:45,871
เนอะ หน้าตาแปลก สําเนียงก็แปลก

362
00:20:45,871 --> 00:20:47,206
ไม่นะ สําเนียงเขาเพราะมาก

363
00:20:47,206 --> 00:20:48,707
ฮ็อตเลย

364
00:20:54,796 --> 00:20:57,049
พี่ว่าแล้วว่าน้องไม่ได้แฮปปี้กับเอ็ดการ์

365
00:20:57,049 --> 00:20:59,384
กะแล้วเชียว ทําไมไม่บอกพี่

366
00:20:59,384 --> 00:21:02,763
จะบอกยังไงล่ะ หนูนอกใจเอ็ดการ์นะ

367
00:21:03,972 --> 00:21:07,768
ตอนเบร็ทนอกใจพี่ หนูรู้ว่าพี่เสียใจแค่ไหน

368
00:21:07,768 --> 00:21:10,395
ใช่ แต่...

369
00:21:11,396 --> 00:21:13,315
น้องชอบแฮนนาห์จริงรึเปล่า

370
00:21:13,315 --> 00:21:17,402
ไม่ได้ชอบ คงอารมณ์ชั่ววูบน่ะ หนูว่าหนูสับสน

371
00:21:17,402 --> 00:21:18,654
แน่ใจนะ

372
00:21:19,238 --> 00:21:20,239
แน่ค่ะ

373
00:21:21,114 --> 00:21:22,115
โอเค

374
00:21:22,741 --> 00:21:24,910
งั้นก็คงไม่มีอะไร

375
00:21:24,910 --> 00:21:27,287
แต่ห้ามปิดบังอีกนะ

376
00:21:27,287 --> 00:21:30,082
เพราะยิ่งปิดบัง น้องก็ยิ่งดูผิด

377
00:21:33,502 --> 00:21:36,922
พี่ แต่หนูว่าแฮนนาห์ฆ่าเอ็ดการ์ไม่ลงหรอก

378
00:21:36,922 --> 00:21:38,465
ใช่ แต่มีคนฆ่าไง

379
00:21:38,966 --> 00:21:41,844
แล้วแฮนนาห์อาจจะจริงจังกับน้องก็ได้

380
00:21:43,929 --> 00:21:46,932
โอเค คุณนั่งรอทั้งคืน

381
00:21:47,724 --> 00:21:48,892
แล้วเกรซมามั้ย

382
00:21:48,892 --> 00:21:52,020
ไม่มา ฉันสับสนแล้วก็อารมณ์เสียมาก

383
00:21:52,020 --> 00:21:54,815
จนต้องทําสมาธิเพื่อให้ใจเย็นลง

384
00:22:04,783 --> 00:22:05,909
ขอโทษค่ะ

385
00:22:05,909 --> 00:22:07,077
ครั้งแรกเหรอ

386
00:22:07,703 --> 00:22:10,581
เปล่า แค่ฝีมือห่วย

387
00:22:14,668 --> 00:22:15,669
ธนูยาวเวลส์

388
00:22:17,379 --> 00:22:19,673
- ศตวรรษที่ 15 รึเปล่า
- ฉันซื้อมาจากลูฟวร์

389
00:22:21,049 --> 00:22:22,050
ขอลองได้มั้ย

390
00:22:43,405 --> 00:22:44,615
คุณเคยยิงธนูสินะ

391
00:22:45,532 --> 00:22:47,409
ผมเคยอยู่กับชาวอะแพชีพักนึง

392
00:22:48,160 --> 00:22:50,787
ชาวอะแพชีแค่คนเดียวนะ

393
00:22:51,747 --> 00:22:53,957
นิสัยดีมาก ตอนนี้เป็นนักวิเคราะห์ข้อมูลแล้ว

394
00:22:53,957 --> 00:22:55,042
แต่เขาเคยบอกว่า

395
00:22:55,042 --> 00:22:59,087
"ยูลิซีส นายยิงไม่แม่นเพราะไม่ได้ใช้นี่ยิง"

396
00:23:00,172 --> 00:23:01,298
แล้วชาวอะแพชีคนนั้นบอกว่า

397
00:23:01,298 --> 00:23:04,426
"อย่าใช้ตาเล็ง ให้ใช้ใจเล็ง"

398
00:23:06,094 --> 00:23:08,514
ส่วนชาวโอจิบวาบอกว่า "ให้ใช้ตาเล็ง"

399
00:23:08,514 --> 00:23:10,182
แล้วพวกเขาชนะสงคราม

400
00:23:10,682 --> 00:23:13,560
ขอบคุณที่ช่วยให้ข้อคิดแปลกๆ ค่ะ

401
00:23:13,560 --> 00:23:14,645
อย่าถอดใจนะ

402
00:23:15,521 --> 00:23:16,688
เรื่องยิงธนูหรือเรื่องหัวใจ

403
00:23:17,189 --> 00:23:18,440
เธอเลือกเลย

404
00:23:25,989 --> 00:23:27,824
เมื่อคืนคุณบอกว่าจะล้มงานแต่งเหรอ

405
00:23:27,824 --> 00:23:30,536
- ผมมีหลักฐานว่าพี่ชายคุณเป็นอาชญากร
- เยี่ยม

406
00:23:30,536 --> 00:23:32,204
เราจะร่วมมือกันล้มงานแต่งนี้

407
00:23:32,829 --> 00:23:34,164
ทําตามแผนนี้นะ

408
00:23:35,958 --> 00:23:37,543
ตอนฉันประกอบพิธี

409
00:23:38,752 --> 00:23:42,881
ผู้ใดไม่เห็นด้วยกับการสมรสของคนสองคนนี้
ขอให้แสดงตัวออกมา ณ บัดนี้

410
00:23:42,881 --> 00:23:44,758
พอฉันพูดเสร็จให้คุณออกมาบอกว่า...

411
00:23:45,259 --> 00:23:47,386
ผมขอคัดค้าน

412
00:23:49,805 --> 00:23:54,184
ผู้ประกอบพิธีจําต้องรับฟังคําคัดค้าน

413
00:23:54,184 --> 00:23:56,061
ทําไมคุณถึงคัดค้านคะ

414
00:23:56,061 --> 00:23:58,355
ผมมีหลักฐานว่าเอ็ดการ์เป็นอาชญากร

415
00:24:01,900 --> 00:24:03,527
ฉันยอมตายดีกว่าโดนจับ

416
00:24:05,195 --> 00:24:07,489
พลเมืองรุมจับ! อย่าปล่อยให้หนีนะ

417
00:24:14,371 --> 00:24:16,999
ไม่ต้องแต่งงานกับเขาแล้วนะ
เราอยู่ด้วยกันได้แล้ว

418
00:24:18,125 --> 00:24:19,126
ฉันรักเธอ

419
00:24:25,382 --> 00:24:28,594
"พลเมืองรุมจับ" ผมไม่พูดแบบนั้นแน่ๆ

420
00:24:28,594 --> 00:24:30,804
คุณคิดว่าพี่ชายคุณเป็นอาชญากรจริงๆ เหรอ

421
00:24:30,804 --> 00:24:34,057
ไม่ค่ะ เขาเป็นนายทุน

422
00:24:34,057 --> 00:24:36,894
แล้วถ้าไม่ได้ทําอะไรผิด พี่ชายคุณจะวิ่งหนีทําไม

423
00:24:36,894 --> 00:24:40,105
เอาจริง ฉันว่าแผนมันไม่ค่อยดีเท่าไหร่

424
00:24:40,105 --> 00:24:42,649
แต่ฉันคิดว่าฉันเป็นคนที่รักเกรซจริงๆ

425
00:24:44,151 --> 00:24:45,694
จนได้ยินคําปฏิญาณของเอ็ดการ์

426
00:24:46,195 --> 00:24:50,073
- หูจะแตก
- อะนิก มันดังนะ

427
00:24:50,073 --> 00:24:52,201
กล่องปฏิญาณตนครับ ขอโทษนะ

428
00:24:55,454 --> 00:24:58,665
ผมรู้ว่าผมเป็นคนเฉื่อย แต่พอผมมองคุณ

429
00:24:59,708 --> 00:25:05,005
ค่าโดปามีนของผมขึ้นจาก 16% ไป 37%

430
00:25:05,797 --> 00:25:10,219
อะดรีนาลีนขึ้นจาก 12% ไป 26%

431
00:25:10,928 --> 00:25:14,348
ฮอร์โมนแห่งความรักที่ผมไม่เคยรู้จักก็พุ่งขึ้นไป

432
00:25:14,973 --> 00:25:17,809
ถึง 23.2%

433
00:25:17,809 --> 00:25:20,896
เรื่องพวกนี้ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อนเลย

434
00:25:20,896 --> 00:25:24,691
มันเป็นอารมณ์ดิบ
ที่พี่ชายแฮนนาห์ไม่เคยแสดงออกมาเลย

435
00:25:25,192 --> 00:25:26,902
เขารู้ว่าเขาต้องยอมรับ

436
00:25:26,902 --> 00:25:28,987
เอ็ดการ์รักเกรซอย่างสุดหัวใจ

437
00:25:30,531 --> 00:25:32,157
แปลว่าพวกเขารักเกรซทั้งคู่

438
00:25:33,075 --> 00:25:34,701
แต่มีแค่คนนึงที่จะได้อยู่กับเกรซ

439
00:25:34,701 --> 00:25:36,328
ส่วนอีกคนต้องอยู่คนเดียว

440
00:25:37,204 --> 00:25:38,830
แฮนนาห์เลือกแล้วว่าเป็นตัวเอง

441
00:25:39,623 --> 00:25:41,291
เหมือนเกิดไต้ฝุ่นในต่อมต่างๆ

442
00:25:42,543 --> 00:25:45,838
โอเคครับ ขอแค่คู่บ่าวสาวครับ

443
00:25:52,928 --> 00:25:54,346
พี่ชายฉันรักเธอจริงๆ

444
00:25:55,097 --> 00:25:56,098
ฉันรู้

445
00:25:57,140 --> 00:25:58,141
ดีแล้ว

446
00:25:59,601 --> 00:26:00,769
ดีใจด้วยจริงๆ นะ

447
00:26:06,942 --> 00:26:09,194
แฮนนาห์คิดว่าคงเจ็บปวดเกินไป

448
00:26:09,194 --> 00:26:10,737
ถ้าต้องเห็นพวกเขาทุกวัน

449
00:26:10,737 --> 00:26:13,115
จึงซื้อตั๋วเรือเพื่อออกเดินทาง

450
00:26:13,699 --> 00:26:14,700
{\an8}(สเว็ตเตอร์ 2 ตัว)

451
00:26:14,700 --> 00:26:15,784
{\an8}(กางเกงสี่ส่วนขาบาน 2 ตัว)

452
00:26:15,784 --> 00:26:16,869
{\an8}(หมวกเบเรต์ 3 ใบ)

453
00:26:16,869 --> 00:26:18,120
{\an8}(สมอ 1 อัน
หนูสตัฟฟ์ 2 ตัว)

454
00:26:18,120 --> 00:26:20,330
{\an8}แฮนนาห์จะล่องเรือหนึ่งปี

455
00:26:20,330 --> 00:26:21,373
{\an8}(แป้นจี 1 แป้น)

456
00:26:24,168 --> 00:26:26,545
แต่ต้องทําอีกเรื่องนึงก่อน

457
00:26:51,236 --> 00:26:54,406
ฉันเห็นเซบาสเตียนดื่มแชคเคิลตันหมดขวดเลย

458
00:26:59,620 --> 00:27:01,079
วันนี้เขาเครียดน่ะ

459
00:27:01,663 --> 00:27:02,497
ฉลองกัน

460
00:27:06,585 --> 00:27:07,586
ให้พี่...

461
00:27:09,129 --> 00:27:09,963
กับเกรซ

462
00:27:15,844 --> 00:27:17,054
ฉันมีอะไรจะให้ด้วยนะ

463
00:27:30,067 --> 00:27:31,777
น่ารักมากเลย

464
00:27:31,777 --> 00:27:34,821
แต่แบบนี้เครื่องพิมพ์ดีดก็ใช้ไม่ได้แล้วสิ

465
00:27:36,114 --> 00:27:39,451
เธอจะสะกดคําไม่ได้หลาย 1,000 คําเลยนะ

466
00:27:40,786 --> 00:27:41,912
ดังการีส์

467
00:27:42,788 --> 00:27:44,122
ฟริเก็ต

468
00:27:44,122 --> 00:27:45,290
จิกาโล

469
00:27:45,290 --> 00:27:48,085
ถ้าเธอจะเขียนเรื่องจิกาโลตัวการ

470
00:27:48,085 --> 00:27:49,711
เธอจะลําบากมากเลยนะ

471
00:27:49,711 --> 00:27:51,129
พี่ใจดีกับฉันมากเลย

472
00:27:51,880 --> 00:27:55,175
ดูแลฉันเหมือนน้องสาวทั้งๆ ที่ฉันไม่ใช่

473
00:27:56,176 --> 00:27:57,553
ฉันเลยอยากตอบแทนน่ะ

474
00:27:58,971 --> 00:28:01,765
แล้วเดี๋ยวฉันจะย้ายออกด้วย

475
00:28:02,266 --> 00:28:03,517
มีผลบังคับใช้ทันที

476
00:28:03,517 --> 00:28:09,106
งั้นก็... ลาก่อนนะเอ็ดการ์

477
00:28:11,358 --> 00:28:13,819
ถ้าพิมพ์ก็กลายเป็น "ลาอ่อนเอดาร์"

478
00:28:19,950 --> 00:28:22,870
แม่หก ระวังหน่อยสิ แถวนี้มีคนเมานะ

479
00:28:29,168 --> 00:28:30,169
ลาก่อน

480
00:28:33,755 --> 00:28:34,590
อวสาน

481
00:28:34,590 --> 00:28:37,092
อะ... ถามจริง จบแล้วเหรอ

482
00:28:37,676 --> 00:28:42,222
คนส่วนใหญ่จะพยายามโต้แย้ง
ว่าตัวเองไม่มีเหตุจูงใจนะ

483
00:28:42,222 --> 00:28:44,516
ของคุณมีแต่เหตุจูงใจ

484
00:28:44,516 --> 00:28:46,768
โอเค ฉันไม่ได้ฆ่าพี่แล้วกัน

485
00:28:46,768 --> 00:28:49,813
แต่เขาโดนพิษจากดอกไม้ในสวนของคุณ

486
00:28:50,314 --> 00:28:51,565
แล้วสิ่งสุดท้ายที่คุณทํา...

487
00:28:51,565 --> 00:28:53,775
คือเดินชนเซบาสเตียนที่เมาฟูมฟาย

488
00:28:53,775 --> 00:28:56,069
แต่ทําไมเซบาสเตียนต้องฟูมฟาย

489
00:28:56,069 --> 00:28:59,489
เขาอยากได้ฉันมาก ตอนเข้ามาในนี้เมื่อวันศุกร์

490
00:28:59,489 --> 00:29:02,743
เขาบอกว่า
"เธอกําลังจะเสียพี่ชาย ฉันกําลังจะเสีย..."

491
00:29:02,743 --> 00:29:04,786
"หุ้นส่วน" ใช่ ผมจําได้

492
00:29:05,287 --> 00:29:07,873
แต่แค่แต่งงานจะเสียหุ้นส่วนได้...

493
00:29:09,416 --> 00:29:11,502
ฉิบหายแล้ว

494
00:29:12,002 --> 00:29:13,212
เดี๋ยวก่อน จะไปไหน

495
00:29:13,212 --> 00:29:15,088
ฮึ่ย ต้องถามไปอีก

496
00:29:15,088 --> 00:29:18,300
เดี๋ยวนะ ตอนนี้พี่ชายคุณก็ตายแล้ว

497
00:29:19,134 --> 00:29:20,636
ไปสู่สุคติแล้ว

498
00:29:21,512 --> 00:29:24,014
คุณจะพยายามกลับไปหาเกรซมั้ย

499
00:29:25,641 --> 00:29:28,644
ฉันยังไม่รู้เลย ตอนนี้เราสองคนหงุดหงิดมาก

500
00:29:29,520 --> 00:29:30,896
ฉันว่าคุณรู้นะ

501
00:29:32,189 --> 00:29:33,398
รอด้วยสิไอ้เพี้ยน

502
00:29:39,279 --> 00:29:42,491
คุณจะให้ฉันวิ่งไล่คุณไปทั่วไร่เลยเหรอ

503
00:29:43,033 --> 00:29:44,243
ผมกําลังหาของอยู่

504
00:29:45,285 --> 00:29:48,497
มันเกี่ยวอะไรกับ S-E-C-4 นี่มั้ย

505
00:29:48,497 --> 00:29:50,207
ไม่เกี่ยว ผมยังไม่เข้าใจรหัสนั้นเลย

506
00:29:50,207 --> 00:29:51,750
เห็นแล้วปวดประสาท

507
00:29:53,460 --> 00:29:55,170
(ถึงเอ็ดการ์ มินนาวส์
จากเรเชล สมิธ)

508
00:29:59,424 --> 00:30:00,425
ผมว่าแล้ว

509
00:30:02,010 --> 00:30:03,887
นี่ไม่ใช่ชื่อปลอม

510
00:30:03,887 --> 00:30:06,265
แต่เป็นรายชื่อผู้บริหารจากบริษัทจัดหาคน

511
00:30:06,265 --> 00:30:08,350
เอ็ดการ์กําลังหาหุ้นส่วนธุรกิจคนใหม่

512
00:30:08,350 --> 00:30:10,310
เพราะเขาไล่เซบาสเตียนออก

513
00:30:10,310 --> 00:30:12,062
เฮ่ย คุณเก่งว่ะ

514
00:30:12,062 --> 00:30:13,730
ขอบคุณนะ ผม...

515
00:30:13,730 --> 00:30:16,817
เดี๋ยวนะ ถ้าเอ็ดการ์ไล่เซบาสเตียนออก

516
00:30:16,817 --> 00:30:20,112
ทําไมเขายังโทรศัพท์เหมือนติดต่องานอยู่ล่ะ

517
00:30:20,112 --> 00:30:21,405
เพราะคนอื่นไม่รู้ไง

518
00:30:23,490 --> 00:30:25,409
ใช่ครับ ช่วงนี้เราเร่งไปหมด

519
00:30:26,076 --> 00:30:27,911
เอ็ดการ์กับผมก็เลยอยากสรุปให้เร็วที่สุด

520
00:30:29,705 --> 00:30:31,957
ครับ เดี๋ยวผมจะตามเขามาคุย

521
00:30:36,962 --> 00:30:39,298
ฮัลโหล เอ็ดการ์ มินนาวส์ครับ

522
00:30:41,049 --> 00:30:42,050
ครับ

523
00:30:42,551 --> 00:30:45,929
ผมมอบฉันทะให้เซบาสเตียน เดรปวูดแล้วครับ

524
00:31:11,079 --> 00:31:13,081
คําบรรยายโดย Navaluck K.