1
00:01:15,367 --> 00:01:18,787
இந்தப் பெரிய வீட்டிற்கு வெளியே
ஒரு கூடாரத்தில் இவள் வாழ்கிறாளா?

2
00:01:18,787 --> 00:01:19,955
அவளுக்கு மூளை சரியில்லை போலும்.

3
00:01:19,955 --> 00:01:22,291
இந்த வழக்கை நானே
தீர்க்கப் போவதால்,

4
00:01:22,291 --> 00:01:24,042
ஹான்னாவை நானே நேர்காணல் செய்கிறேன்.

5
00:01:24,042 --> 00:01:26,712
- நீங்கள் எனக்கு துணையாக இருக்கலாம்.
- அது நல்ல யோசனை இல்லை.

6
00:01:26,712 --> 00:01:28,714
தன் சகோதரனை அவள் மிகவும் நேசிக்கிறாள்,

7
00:01:28,714 --> 00:01:31,717
அவன் திருமணம் செய்துகொள்வதை விரும்பவில்லை.
அதை நோக்கம் என்று சொல்லலாம்.

8
00:01:32,759 --> 00:01:34,720
அதாவது, அது நடக்கக்கூடிய விஷயம் தான்.

9
00:01:35,512 --> 00:01:37,222
சரி. நீ சொல்வது போலவே செய்யலாம்.

10
00:01:37,222 --> 00:01:41,518
ஆனால் நினைவிருக்கட்டும்,
ஹான்னா நம்மோடு பேச வேண்டும்.

11
00:01:41,518 --> 00:01:44,730
என்ன இது. நான் கொலைக்கான
ஆயுதத்தைக் கண்டுபிடித்தேன்.

12
00:01:45,230 --> 00:01:48,025
மேலும், அவளுடைய டைப்ரைட்டர் பொத்தான்
எட்கரின் பாக்கெட்டில் இருந்தது.

13
00:01:48,942 --> 00:01:50,694
இப்போது அவள் பொய் சொல்லும் போது
நாம் பிடிக்க வேண்டும்.

14
00:01:55,657 --> 00:01:57,659
வணக்கம். என் இல்லத்திற்கு வரவேற்கிறேன்.

15
00:01:57,659 --> 00:01:59,119
அழுக்காக இருப்பதை கண்டுகொள்ளாதீர்கள்.

16
00:01:59,828 --> 00:02:03,665
சரி, அன்பான முறையில் வரவேற்றது போதும்.

17
00:02:03,665 --> 00:02:05,959
இதைப் பற்றி உன்னிடம் பேச வந்தோம்.

18
00:02:05,959 --> 00:02:07,294
அடையாளம் காணப்பட்ட செடி - டெவில்ஸ் டிரம்பெட்
விஷத்தன்மை வாய்ந்தது

19
00:02:07,294 --> 00:02:08,544
இது டெவில்ஸ் டிரம்பெட்.

20
00:02:08,544 --> 00:02:09,545
ஆமாம்.

21
00:02:10,130 --> 00:02:12,633
அது எட்கரின் இறப்பிற்கு காரணம் என்றும்,
அது என் தோட்டத்தில் இருப்பதால்,

22
00:02:12,633 --> 00:02:14,593
- நான் அவனைக் கொலை செய்ததாக நினைக்கிறாய்.
- அதே தான்.

23
00:02:14,593 --> 00:02:16,595
சரி, நான் வக்கீலை ஏற்பாடு செய்யலாமா,

24
00:02:16,595 --> 00:02:18,764
அல்லது நேரடியாக எனக்கு தூக்கு தண்டனை
வழங்கப் போகிறீர்களா?

25
00:02:18,764 --> 00:02:21,725
ஹான்னா, உன் தரப்பு கதையைக்
கேட்க விரும்புகிறோம்.

26
00:02:22,351 --> 00:02:25,479
- இங்கே உன்னை யாரும் குற்றம் சாட்டவில்லை.
- நான் குற்றம் சாட்டுகிறேன்.

27
00:02:25,479 --> 00:02:27,523
எட்கரின் இறந்த பல்லி உன்னிடம் ஏன் இருக்கிறது?

28
00:02:28,065 --> 00:02:29,525
மன்னிக்கவும். உனக்கு அவள் வேண்டுமா?

29
00:02:30,108 --> 00:02:31,151
இல்லை.

30
00:02:31,151 --> 00:02:33,654
அவள் என் மருமகள்,
அதனால் அவளை பற்றி அப்படி சொல்லாதே.

31
00:02:33,654 --> 00:02:37,157
பாரு, நீ திருமணத்தை நிறுத்த விரும்பினாய் என்று
ட்ராவிஸ் சொன்னதால் இங்கே வந்திருக்கிறோம்.

32
00:02:38,659 --> 00:02:39,910
ஆமாம்.

33
00:02:41,036 --> 00:02:42,329
நிச்சயமாக நிறுத்த விரும்பினேன்.

34
00:02:42,329 --> 00:02:45,499
உன் சொந்த அண்ணனின் திருமணத்தையா?
எதற்காக நிறுத்த விரும்பினாய்?

35
00:02:48,627 --> 00:02:49,628
நிச்சயமாக நிறுத்த விரும்பினேன்.

36
00:02:51,880 --> 00:02:52,881
உட்காருங்கள்.

37
00:03:01,265 --> 00:03:02,432
உங்களுக்கு இசை பிடிக்குமா?

38
00:03:03,141 --> 00:03:04,810
எல்லோருக்கும் இசை பிடிக்கும்.

39
00:03:07,521 --> 00:03:08,355
தெரியும்.

40
00:03:09,022 --> 00:03:10,190
பெல் & செபாஸ்டியன்

41
00:03:10,190 --> 00:03:11,817
டியர் கெட்டஸ்டிராபி வெய்ட்ரெஸ்

42
00:03:21,577 --> 00:03:24,204
வயதுக்கு மீறிய ஒரு இளம் பெண்ணிடம்
இருந்து என் கதை துவங்குகிறது.

43
00:03:24,705 --> 00:03:27,207
அலெக்ஸாண்டர் மற்றும்
இசபெல் மின்னோஸுடைய

44
00:03:27,207 --> 00:03:29,084
வளர்ப்பு மகள் தான்
ஹான்னா கொர்னேலியா மின்னோஸ்.

45
00:03:29,084 --> 00:03:30,169
{\an8}ஹான்னா

46
00:03:30,169 --> 00:03:32,504
{\an8}11 வயதில்,
அவள் பருவம் அடைந்த போது,

47
00:03:32,504 --> 00:03:35,507
மங்கோலிய நாடோடி வீடு மாதிரியான
ஒரு கூடாரத்தைத் தனக்காக அமைத்தாள்.

48
00:03:39,178 --> 00:03:41,638
அது என் பொழுதுபோக்குகளில் ஒன்று.

49
00:03:42,514 --> 00:03:44,808
{\an8}ஒரு குழந்தையாக ஹான்னாவிற்கு
சரியான அன்பு கொடுக்கப்படவில்லை.

50
00:03:44,808 --> 00:03:45,893
{\an8}இறந்த பறவைகளின் தோலை பயன்படுத்தும் கலை

51
00:03:45,893 --> 00:03:48,604
எனவே நேரத்தை கடத்த
சில தனித்துவமான விஷயங்களை

52
00:03:48,604 --> 00:03:50,105
{\an8}அவள் செய்ய ஆரம்பித்தாள்.

53
00:03:50,105 --> 00:03:52,482
{\an8}கொடூரமான தோட்டக்கலை

54
00:03:52,482 --> 00:03:54,568
மர நங்கூரங்களை வடிப்பது

55
00:03:57,988 --> 00:03:59,573
பல சமயங்களில் எட்கர் அவளுக்கு உதவுவான்.

56
00:03:59,573 --> 00:04:00,657
{\an8}வில் அம்பு பயிற்சி

57
00:04:00,657 --> 00:04:03,452
{\an8}கடுமையான அம்மாவும், அருகே இல்லாத
அப்பாவும், அவர்களை நெருக்கமாக்கினர்.

58
00:04:06,455 --> 00:04:08,540
{\an8}பல சமயம்
செபாஸ்டியனும் சேர்ந்து கொள்வான்.

59
00:04:08,540 --> 00:04:11,502
{\an8}இங்கிலாந்தில் அவனுக்கு சொந்த குடும்பம்
இருந்ததாக நினைக்கப்பட்டாலும்,

60
00:04:11,502 --> 00:04:13,629
{\an8}மின்னோஸ் வீட்டில் தான் அவன்
அடிக்கடி இருப்பான்.

61
00:04:13,629 --> 00:04:15,881
எட்கருக்கு கூட்டம் பிடிக்காவிட்டாலும்.

62
00:04:19,801 --> 00:04:21,970
{\an8}மேஜிக்

63
00:04:21,970 --> 00:04:24,056
யூத மார்க்கம்

64
00:04:28,560 --> 00:04:29,394
{\an8}பழமை வாய்ந்த டைப்ரைட்டர்கள்

65
00:04:29,394 --> 00:04:32,814
{\an8}அவர்கள் வளர்ந்த போது, தன் வியாபார
விஷயங்கள் பற்றி எட்கர் அதிகம் நினைக்க ஆரம்பித்தான்.

66
00:04:33,607 --> 00:04:35,609
அவர்களுக்கு பிடித்த பொழுதுபோக்குகளில்
அவனுக்கு ஆர்வம் குறைந்தது.

67
00:04:36,735 --> 00:04:39,613
ஆனால் ஹான்னா தன் சகோதரன் மீது வைத்த
அன்பு, உண்மையாகவும், தீர்க்கமாகவும் இருந்தது.

68
00:04:41,323 --> 00:04:42,991
பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்!

69
00:04:43,492 --> 00:04:46,495
இன்று நான் தத்தெடுக்கப்பட்ட நாள்.
என் நிஜ பிறந்தநாள் எனக்குத் தெரியாது.

70
00:05:00,759 --> 00:05:03,971
ஹான்னா, இவள் பெயர் கிரேஸ்.

71
00:05:04,471 --> 00:05:08,642
உனக்கு நான் கொடுப்பதற்காக இவள் தான் இந்த
டைப்ரைட்டரை எனக்கு விற்பனை செய்தாள்.

72
00:05:08,642 --> 00:05:11,895
எனவே, இது எங்கள் இருவரின் பரிசு
என்று சொல்லலாம்.

73
00:05:13,146 --> 00:05:16,233
அதன் அருமை மற்றும் பெருமை தெரிந்த
ஒருவருக்கு இது அளிக்கப்படுவது பற்றி

74
00:05:16,233 --> 00:05:17,943
எனக்கு ரொம்ப சந்தோஷம்.

75
00:05:19,278 --> 00:05:20,279
இது மிக அற்புதம்.

76
00:05:24,867 --> 00:05:27,035
என் ஃபோன் ஒலிக்கிறது. மன்னிக்கவும்.

77
00:05:27,536 --> 00:05:29,162
பார்தோலோமியோ, நீ உபயோகமில்லாதவன்.

78
00:05:33,166 --> 00:05:35,752
உன் பார்ட்டியின் தீம் “
ஃபிரான்கோஃப்பைல்” என்று எட்கர் சொன்னார்.

79
00:05:35,752 --> 00:05:37,171
நீ ஃபிரெஞ்சுகாரியா?

80
00:05:37,171 --> 00:05:38,463
எனக்குத் தெரியவில்லை.

81
00:05:38,463 --> 00:05:41,008
ஆனால் அவர்கள் கலாச்சாரம் எனக்கு ரொம்ப பிடிக்கும்.

82
00:05:41,008 --> 00:05:43,218
அவர்கள் கருணையில்லாத அழகான மக்கள்.

83
00:05:43,218 --> 00:05:44,887
ஒருநாள் அங்கே வாழ விரும்புகிறேன்.

84
00:05:45,846 --> 00:05:49,099
அழகான வடிவங்கள் கொண்ட
மிகப் பழமையான ஒரு கட்டிடத்தில்.

85
00:05:50,851 --> 00:05:53,979
விசித்திரமான பழைய பொருட்கள் மீது என்னைப் போல
உனக்கும் ஆர்வமுண்டு என்று எட்கர் சொல்கிறார்.

86
00:05:55,105 --> 00:05:56,273
ஆமாம், எவ்வளவு விசித்திரமோ அவ்வளவு நல்லது.

87
00:05:56,857 --> 00:06:00,235
அது அனுபவித்த விஷயங்களை,
நான் ஆர்வமாக கற்பனை செய்வேன்.

88
00:06:00,235 --> 00:06:04,198
- அது பயணம் செய்த இடங்கள்.
- உனக்கு ஒன்று காட்ட விரும்புகிறேன்.

89
00:06:04,823 --> 00:06:05,657
சரி.

90
00:06:11,288 --> 00:06:12,998
அது பிலிக்கென்ஸ்டெர்ஃபர் நம்பர் 7?

91
00:06:12,998 --> 00:06:14,583
ஆமாம், அதே தான்.

92
00:06:15,834 --> 00:06:17,169
அழகாக இருக்கு.

93
00:06:18,670 --> 00:06:19,671
ஆமாம்.

94
00:06:20,172 --> 00:06:22,674
ஹான்னாவும் கிரேஸும் உடனே நட்பாகி விட்டார்கள்.

95
00:06:22,674 --> 00:06:25,177
விரைவில், கிரேஸ் மற்றும் எட்கரின்
நிச்சயதார்த்தம் நடந்தது.

96
00:06:25,677 --> 00:06:26,678
ஆம்ஸ்டெல் அணை

97
00:06:26,678 --> 00:06:29,431
ஹான்னா அவள் நட்பை விரும்பினாள்,
இருவரும் நிறைய நேரம் ஒன்றாக கழித்தார்கள்.

98
00:06:29,431 --> 00:06:31,683
என்ன, நீ கிரேஸோடு
ஆம்ஸ்டெர்டாமில் இருந்தாயா?

99
00:06:31,683 --> 00:06:34,102
அன்று அவள் எட்கரோடு
மதிய உணவு சாப்பிடவில்லையா?

100
00:06:34,102 --> 00:06:36,522
அவன் பிஸியாக இருந்ததால்,
அவனுக்கு பதில் நான் போனேன்.

101
00:06:36,522 --> 00:06:38,190
கிரேஸ் அதை என்னிடம் சொல்லவே இல்லையே.

102
00:06:41,109 --> 00:06:43,403
வானம் இருண்ட ஒரு சனிக்கிழமை மதியம்,

103
00:06:43,403 --> 00:06:45,822
திருமணத்திற்கு சரியாக 37 நாட்களுக்கு முன்னர்,

104
00:06:45,822 --> 00:06:49,076
கிரேஸும் அவள் தோழிகளும் ஸ்வெல்குட் ஏரிக்கரையில்
பெண்களின் பேச்சுலர் பார்ட்டிக்காக வந்தார்கள்.

105
00:06:49,868 --> 00:06:53,539
அந்த ஏரிக்கரையில், மேப்பில், ரெட்வுட்
மற்றும் ஆரஞ்சு மரங்கள் இருக்கும்.

106
00:06:53,539 --> 00:06:57,543
ஸ்பா வசதிகள், கலை விஷயங்கள் மற்றும்
மைம் செய்யும் ஒரு ஸ்ட்ரிப்பர் இருந்தார்கள்.

107
00:06:57,543 --> 00:06:59,086
அது சிறந்த பார்ட்டியாக இருந்தது.

108
00:06:59,086 --> 00:07:00,963
கிரேஸ் ஸோயியோடு சண்டைப் போட்டதைத் தவிர.

109
00:07:00,963 --> 00:07:03,215
உன் பிரச்சினைகளை
திருமணம் தீர்க்கும் என்று நினைக்கிறாயா?

110
00:07:03,215 --> 00:07:05,259
அவனால் உனக்கு சிக்கன்...

111
00:07:05,259 --> 00:07:06,385
“...சூப் கூட கொண்டு வர முடியவில்லை!”

112
00:07:06,385 --> 00:07:09,304
சரி, மறுபடியும் சொல்கிறேன்,
நான் கத்தவில்லை.

113
00:07:09,304 --> 00:07:12,975
நாங்கள் சண்டைப் போடவில்லை.
என் தங்கையைப் பற்றி கவலைப்பட்டேன்,

114
00:07:13,475 --> 00:07:15,853
அதைத்தான் அக்காக்கள் செய்வார்கள்.

115
00:07:15,853 --> 00:07:18,605
நீ சத்தமாக கிசுகிசுத்தாய்
என்று வேண்டுமானால் சொல்கிறேன்.

116
00:07:18,605 --> 00:07:21,066
உன் பிரச்சினைகளை
திருமணம் தீர்க்கும் என்று நினைக்கிறாயா?

117
00:07:21,066 --> 00:07:22,860
அவனால் உனக்கு சூப் கூட
கொண்டு வர முடியவில்லை.

118
00:07:22,860 --> 00:07:25,529
அப்படியும் நடக்கவில்லை.

119
00:07:26,238 --> 00:07:28,448
அடுத்து என்ன நடந்தது
என்று பேசுவோமா?

120
00:07:28,448 --> 00:07:29,741
சரி பேசலாம்.

121
00:07:31,451 --> 00:07:32,953
உனக்கு குடிக்க ஏதாவது வேண்டுமா?

122
00:07:32,953 --> 00:07:34,288
பன்றியின் தொடைக்கறி?

123
00:07:34,830 --> 00:07:36,039
சாக்கலேட் பேஸ்ட்ரி?

124
00:07:37,499 --> 00:07:38,750
கொஞ்சம் விஸ்கி?

125
00:07:40,335 --> 00:07:42,296
இல்லை, வேண்டாம்.
நான் ரொம்ப வருத்தமாக இருக்கிறேன்.

126
00:07:42,880 --> 00:07:45,507
மேலும், விஸ்கியின் சுவை மோசமாக இருக்கும்
என்று நினைக்கிறேன்.

127
00:07:46,258 --> 00:07:47,134
அது உண்மை தான்.

128
00:07:49,178 --> 00:07:53,265
ஆக, உன் அக்கா சொன்னது சரி என்பதால்
வருந்துகிறாயா அல்லது தவறு என்பதாலா?

129
00:07:54,057 --> 00:07:55,267
உறுதியாகத் தெரியவில்லை.

130
00:07:57,060 --> 00:07:59,688
சமீபத்தில் எட்கர் எவ்வளவு பிஸியாக இருக்கிறார்
என்று உனக்கே நன்றாகத் தெரியும்.

131
00:08:01,440 --> 00:08:03,233
அவர் என்னோடு இருக்க விரும்புவது
எனக்குத் தெரியும்.

132
00:08:03,775 --> 00:08:04,943
சரி, உனக்கு என்ன வேண்டும்?

133
00:08:04,943 --> 00:08:06,570
எனக்கு காதல் தான் வேண்டும்.

134
00:08:08,113 --> 00:08:12,534
இதயப்பூர்வ, உணர்வுபூர்வ,
சிலிர்க்க வைக்கும் காதல்.

135
00:08:13,118 --> 00:08:14,119
தெரியுமா?

136
00:08:15,162 --> 00:08:17,206
உன்னைப் போன்ற அற்புதமான ஒருத்தியை

137
00:08:17,206 --> 00:08:19,124
திருமணம் செய்வது எட்கரின்
அதிர்ஷ்டம் என்று நினைக்கிறேன்.

138
00:08:28,383 --> 00:08:30,052
மன்னித்துவிடு, நான் அப்படி செய்திருக்கக் கூடாது.

139
00:08:34,056 --> 00:08:35,640
என்ன கண்றாவி இது.

140
00:08:35,640 --> 00:08:37,518
என் தங்கையை முத்தமிட்டாயா?

141
00:08:37,518 --> 00:08:41,063
உண்மையில், அவள் எனக்கு முத்தமிட்டாள், ஆனால்
நான் அதை விரும்பி ஏற்றுக்கொண்டேன்.

142
00:08:41,980 --> 00:08:45,817
பெண்கள் பேச்சுலர் பார்ட்டி எப்பவுமே சுவாரஸ்யமாக
இருக்கும். அதில் நல்ல விஷயங்கள் நடக்கும்.

143
00:08:45,817 --> 00:08:48,737
இது உண்மையில் நடந்திருந்தால்,
கிரேஸ் ஏன் என்னிடம் சொல்லவில்லை?

144
00:08:48,737 --> 00:08:51,740
நீ அவளை மென்மையாக கத்திக்கொண்டே
இருப்பதால் சொல்லாமல் இருந்திருக்கலாம்.

145
00:08:51,740 --> 00:08:54,243
அல்லது இது அவளைக் குற்றவாளி
என்று வெளிப்படுத்துவதால் இருக்கலாம்.

146
00:08:56,286 --> 00:08:59,039
நான் இதை நம்பவில்லை.
நான் போய் கிரேஸிடம் பேச வேண்டும்.

147
00:08:59,039 --> 00:09:00,207
நான் ஹாய் சொன்னேன் என்று சொல்லு.

148
00:09:00,791 --> 00:09:02,751
ஓ. ஹே, கொஞ்சம் இரு.

149
00:09:02,751 --> 00:09:04,503
நாம் இதைத் தீர்க்க வேண்டும் என்றால்,

150
00:09:04,503 --> 00:09:06,672
ஹான்னா சொல்ல வருவதை
முழுவதுமாக கேட்க வேண்டும்.

151
00:09:06,672 --> 00:09:09,007
எதற்கு? அவள் பொய் சொல்வது தான் தெரிகிறதே.

152
00:09:09,007 --> 00:09:12,010
ஸோயி, டேனர் சொல்வது சரி.
அவள் சொல்வதைக் கேட்கலாம்.

153
00:09:13,637 --> 00:09:15,097
என்ன தெரியுமா?

154
00:09:15,097 --> 00:09:19,309
நாம் தனித்தனியாக விசாரணை செய்வது
நன்றாக இருக்கும் என்று நம்புகிறேன்.

155
00:09:20,686 --> 00:09:21,645
ஸோயி.

156
00:09:22,479 --> 00:09:23,814
நான் அவளோடு போக வேண்டும், இல்லையா?

157
00:09:23,814 --> 00:09:28,986
இல்லை. பாரு, நீ அவளை நேசிப்பது தெரியும்,
ஆனால் அது சகோதரிகளுக்கான விஷயம்.

158
00:09:34,366 --> 00:09:36,243
சரி, நீங்கள் முத்தமிட்டீர்கள்.

159
00:09:42,541 --> 00:09:45,502
ஹான்னா உன்னைப்பற்றி
சொல்வதை நீ நம்ப மாட்டாய்.

160
00:09:45,502 --> 00:09:47,087
மென்மையாக-கத்துவதை நிறுத்துவாயா?

161
00:09:47,671 --> 00:09:48,714
நான் கத்தவில்லை.

162
00:09:55,846 --> 00:09:58,223
அதைப்பற்றி இங்கே பேசாமல் இருப்போமா?

163
00:09:58,223 --> 00:09:59,975
ஐயோ, அப்போ அது உண்மையா?

164
00:09:59,975 --> 00:10:03,937
சில விஷயங்கள் உண்மை தான்.
ஆனால் அதற்கான நேரம் இது இல்லை...

165
00:10:03,937 --> 00:10:05,564
பெண்களே, ஒன்றும் பிரச்சினை இல்லையே?

166
00:10:06,231 --> 00:10:08,609
ஆமாம். எல்லாம் நலம்தான்.

167
00:10:08,609 --> 00:10:10,194
அப்படியா?

168
00:10:12,946 --> 00:10:16,366
வந்து, வருந்தத்தக்க அந்தப் பெரிய
விஷயத்தைத் தவிர.

169
00:10:17,534 --> 00:10:19,369
ஃபெங், கொஞ்சம் வருகிறீர்களா?

170
00:10:19,369 --> 00:10:20,621
வியாபாரம் பற்றி பேசணும்.

171
00:10:20,621 --> 00:10:25,918
வியாபாரமா? சரி, கண்டிப்பாக.
அவர்கள் சொல்வது போல, “பணம் எப்போதும்...”

172
00:10:25,918 --> 00:10:27,586
- இப்போதே வாங்க.
- சரி, வருகிறேன்.

173
00:10:29,713 --> 00:10:31,924
நாம் வெளியே போய் பேசலாமா?

174
00:10:31,924 --> 00:10:34,218
- சரி, அது நல்லது.
- நம் இருவருக்கும் ரொம்ப நல்லது.

175
00:10:34,218 --> 00:10:35,844
அருமை. சகோதரிகளின் நேரம்.

176
00:10:38,388 --> 00:10:43,519
பெங் நீங்கள் யார் என்று உங்களிடம் கேட்கலாமா?

177
00:10:43,519 --> 00:10:47,356
வாவ். சிறந்த கேள்வி.
நிறைய விஷயங்கள் இருக்கின்றன.

178
00:10:47,356 --> 00:10:50,567
நான் ஒரு வியாபாரி. ஒரு அப்பா. கனவு காண்பவர்.

179
00:10:50,567 --> 00:10:51,735
இனரீதியாக.

180
00:10:53,028 --> 00:10:55,531
என் அம்மா கொரிய நாட்டவர்,
ஆனால் என் அப்பா...

181
00:10:55,531 --> 00:10:56,823
அப்பாடா. உங்களுக்குப் பேசத் தெரியுமா?

182
00:10:56,823 --> 00:10:59,284
- கொரிய மொழியா? பேசுவேன், ஆனால்...
- அற்புதம்.

183
00:10:59,284 --> 00:11:02,204
பூசனில் எனக்கு ஒரு முக்கிய ஒப்பந்தம் இருக்கிறது,

184
00:11:02,204 --> 00:11:04,331
ஒரு கூட்டாளி வியாபாரியாக,
அதை நான் முடிக்க,

185
00:11:04,331 --> 00:11:06,291
நீங்கள் எனக்கு உதவுவீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.

186
00:11:06,291 --> 00:11:09,920
எனக்கு உதவி செய்வீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.
என்ன சொல்கிறீர்கள்?

187
00:11:10,504 --> 00:11:14,216
நீ சரியான ஆளிடம் வந்திருக்கிறாய்.
நான் சிறப்பாக பேரம் பேசுவேன்.

188
00:11:14,216 --> 00:11:17,553
- உனக்கே புரியும். அது சுலபமான விஷயம்.
- என்ன?

189
00:11:17,553 --> 00:11:20,722
“சுலபமாக,” ஆனால் “எளிதாக இருக்கும்.”
பரவாயில்லை. நான் வந்து...

190
00:11:21,849 --> 00:11:23,642
இதோ பேசுங்கள். ஜாக்கிரதை.

191
00:11:23,642 --> 00:11:25,310
இந்த ஆள் மிகவும் புத்திசாலி.

192
00:11:27,813 --> 00:11:31,358
{\an8}- ஹலோ?
- ஹலோ, எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

193
00:11:31,358 --> 00:11:33,610
{\an8}என் பெயர் ஃபெங் சூ.

194
00:11:33,610 --> 00:11:36,655
{\an8}நான்... முக்கிய வியாபார கூட்டாளி...

195
00:11:36,655 --> 00:11:41,869
{\an8}எனக்கு சம்மதம் என்று செபாஸ்டியனிடம் சொல்லு.
எனக்கு ஐந்து மில்லியன்கள் வேண்டும்.

196
00:11:46,748 --> 00:11:48,125
பிடிகொடுத்து பேச மறுக்கிறான்.

197
00:11:48,125 --> 00:11:50,002
என்ன? உண்மையாகவா?

198
00:11:50,586 --> 00:11:51,587
அடச்சே.

199
00:11:51,587 --> 00:11:56,300
{\an8}ஹலோ? ஏதாவது சொல்கிறாயா?
என்ன சொல்கிறாய்?

200
00:11:56,300 --> 00:11:59,803
நான் 5% குறைத்துக் கொள்கிறேன்
என்று சொல்லு, அதுதான் இறுதி.

201
00:11:59,803 --> 00:12:00,888
சரி.

202
00:12:01,471 --> 00:12:06,518
{\an8}பூசனில் வானிலை எப்படி இருக்கிறது?

203
00:12:06,518 --> 00:12:09,938
{\an8}- இப்போது இரவு நேரம் என்று நினைக்கிறேன்!
- என்ன?

204
00:12:09,938 --> 00:12:13,066
{\an8}நாம் பேரம் பேசுவது போல இருப்பதற்காக
வார்த்தைகளைப் பேசுகிறேன்!

205
00:12:13,775 --> 00:12:17,738
{\an8}எனக்குப் புரியவில்லை.
உனக்கு சம்மதமா இல்லையா?

206
00:12:17,738 --> 00:12:20,532
- அவன் என்ன சொல்கிறான்?
- கோபப்படுகிறான்.

207
00:12:20,532 --> 00:12:22,659
- நான் அவனிடம் இனிமையாக பேசணும்.
- வாய்ப்பை விட்டுவிடாதீர்கள்.

208
00:12:22,659 --> 00:12:28,040
{\an8}சரி, சரி. ஏற்கனவே பேரம் பேசியது
போல முடிக்கலாம், சரியா?

209
00:12:28,040 --> 00:12:31,960
{\an8}ஏற்கனவே பேரம் பேசியதா?
இது என்ன முட்டாள்தனம்?

210
00:12:32,878 --> 00:12:38,300
{\an8}நல்லது. நன்றி. கண்டிப்பாக,
மறுபடியும் தொடர்பு கொள்கிறேன்.

211
00:12:38,967 --> 00:12:39,843
பை.

212
00:12:39,843 --> 00:12:41,094
{\an8}என்னவோ.

213
00:12:41,803 --> 00:12:44,640
அவ்வளவுதானா? என்ன சொன்னார்?

214
00:12:44,640 --> 00:12:48,602
ஏற்கனவே முடிவான விலைக்கு
அவன் சம்மதித்துவிட்டான்.

215
00:12:49,811 --> 00:12:50,812
தள்ளுபடி இல்லையா?

216
00:12:50,812 --> 00:12:51,980
தள்ளுபடி இல்லை!

217
00:12:51,980 --> 00:12:54,775
நீங்கள் இதை சாதித்துவிட்டீர்கள் என்று
நினைக்கிறேன், நண்பா.

218
00:12:54,775 --> 00:12:55,859
நன்றி, ஃபெங்.

219
00:12:56,735 --> 00:13:00,364
ஹே. நான் சொன்னது போல, “சுலபமான விஷயம்.”

220
00:13:00,364 --> 00:13:02,241
அதற்கு என்னதான் அர்த்தமோ.

221
00:13:02,241 --> 00:13:05,369
ஆக, நாம் இப்போது சேர்ந்து வேலை செய்வதால்,

222
00:13:05,369 --> 00:13:07,996
இனி எப்போதுமே எட்கர்
வரப் போவதில்லை என்பதால்,

223
00:13:07,996 --> 00:13:10,832
உன்னிடம் ஒரு நல்ல வியாபார வாய்ப்பை
பற்றிப் பேச விரும்புகிறேன்.

224
00:13:13,085 --> 00:13:14,795
கண்டிப்பாக. இல்லை, ஆமாம்,
எனக்கும் அதில் விருப்பம் தான்.

225
00:13:14,795 --> 00:13:16,088
நல்லது.

226
00:13:16,088 --> 00:13:19,007
நாம் ஒரு நேரம் குறித்து,
அதைப்பற்றி பேசலாம்.

227
00:13:19,007 --> 00:13:20,092
சரி.

228
00:13:20,092 --> 00:13:22,970
நாக்கில் பட்ட உடனேயே உருகும்,

229
00:13:22,970 --> 00:13:26,306
மெலிதாக சீவப்பட்ட ஐஸைக் கற்பனை செய்.

230
00:13:26,306 --> 00:13:29,768
ஆனால்... நீ... எங்கே இருக்கிறாய்?

231
00:13:30,978 --> 00:13:33,146
ஆக, அந்த முத்தம்.

232
00:13:33,146 --> 00:13:36,441
அதைப்பற்றி கிரேஸ் எங்களிடம் சொல்லாத போது,
நீ ஏன் சொல்கிறாய்?

233
00:13:36,441 --> 00:13:38,944
ஒருவேளை அது ஒரு முறை செய்த
தவறு என்பதால்,

234
00:13:38,944 --> 00:13:41,655
அதை இருவருமே உணர்ந்து
அது நடந்ததாக காட்டிக் கொள்ளாமல்

235
00:13:41,655 --> 00:13:42,781
சாதாரணமாக வாழ முடிவு செய்திருக்கலாமே?

236
00:13:42,781 --> 00:13:44,533
இல்லை, அது பல முறை நடந்தது.

237
00:13:45,742 --> 00:13:48,245
என் வாழ்க்கையின் மிக
மகிழ்ச்சியான மாதம் அது.

238
00:13:52,583 --> 00:13:53,584
நாள் 05

239
00:13:53,584 --> 00:13:55,085
நாம் இதைத் தொடரக் கூடாது.

240
00:13:55,669 --> 00:13:56,670
சரி.

241
00:14:04,511 --> 00:14:05,804
நாள் 09

242
00:14:05,804 --> 00:14:07,389
நாம் இதைத் தொடரக் கூடாது.

243
00:14:07,890 --> 00:14:08,807
சரி.

244
00:14:12,686 --> 00:14:14,021
நாள் 12

245
00:14:16,148 --> 00:14:17,566
நாம் இதைத் தொடரக் கூடாது.

246
00:14:18,984 --> 00:14:19,818
சரி.

247
00:14:20,986 --> 00:14:21,987
நாள் 17

248
00:14:21,987 --> 00:14:22,946
டீ-டீ-டீ-டீ-டீ.

249
00:14:23,780 --> 00:14:25,115
நாள் 21

250
00:14:27,201 --> 00:14:30,287
இது எட்கருக்கு செய்யும் துரோகம் என்று
ஹான்னா, கிரேஸ் இருவருக்கும் தெரியும்.

251
00:14:30,287 --> 00:14:31,205
நாள் 25

252
00:14:31,205 --> 00:14:32,122
நாள் 26

253
00:14:32,122 --> 00:14:35,083
ஆனால் இருவருக்குமான ஈர்ப்பு அதிகரித்தது,
எட்கர் எப்போதும் அங்கு இருந்ததில்லை.

254
00:14:36,376 --> 00:14:40,589
இறுதியாக, நாம் பாரிஸுக்குப்
பயணம் போக வேண்டும்.

255
00:14:43,008 --> 00:14:44,176
ஸ்பெயினுக்கு கூட போகலாம்.

256
00:14:45,552 --> 00:14:46,887
ஃப்ளோரிடா பேன்ஹாண்டில்?

257
00:14:49,306 --> 00:14:51,058
இன்னும் ஒரு வாரத்தில்
உன் சகோதரனுக்கும் எனக்கும் கல்யாணம்.

258
00:14:52,351 --> 00:14:53,977
சரி, அதற்கு அடுத்த வாரம் போகலாம்.

259
00:14:56,522 --> 00:14:57,856
ஹான்னா...

260
00:14:59,942 --> 00:15:01,276
நாம் நிறுத்த வேண்டும்.

261
00:15:01,944 --> 00:15:03,111
சரி.

262
00:15:03,111 --> 00:15:06,114
இல்லை. உண்மையிலேயே நிறுத்த வேண்டும்.

263
00:15:09,159 --> 00:15:11,453
எட்கருக்கு நான் உண்மையாக இல்லை
என்று தோன்றுகிறது.

264
00:15:12,120 --> 00:15:13,163
ஆமாம், நாம் இருவருமே தான்.

265
00:15:14,581 --> 00:15:15,874
என்னை மன்னித்துவிடு.

266
00:15:20,504 --> 00:15:21,713
ஆனால் நான் உன்னை நேசிக்கிறேன்.

267
00:15:26,343 --> 00:15:28,512
எனவே ஹான்னா துக்கப்பட ஆரம்பித்தாள்.

268
00:15:30,389 --> 00:15:31,306
யார்?

269
00:15:31,306 --> 00:15:32,391
உன் அம்மா.

270
00:15:33,392 --> 00:15:34,643
என் அம்மா யாரென்று எனக்குத் தெரியாதே.

271
00:15:36,228 --> 00:15:37,229
நீங்களா.

272
00:15:38,272 --> 00:15:39,898
நீ கவசம் கேட்டிருந்தாயா?

273
00:15:39,898 --> 00:15:41,400
இல்லையே.

274
00:15:41,400 --> 00:15:42,526
நான் கேட்டேன் என நினைக்கிறேன்.

275
00:15:43,735 --> 00:15:44,736
எனக்குப் பிடிச்சிருக்கு.

276
00:15:47,114 --> 00:15:48,115
நீ வருத்தமாக இருக்கிறாய் போல.

277
00:15:49,741 --> 00:15:50,742
வருத்தமாகத்தான் இருக்கிறேன்.

278
00:15:53,912 --> 00:15:55,122
அதை கடந்து விடுவோம்.

279
00:15:56,456 --> 00:15:59,293
அது நல்ல அறிவுரை,
தான் வருத்தமாக இருந்தாலும்,

280
00:15:59,293 --> 00:16:00,794
அதை பின்பற்ற ஹான்னா முடிவு செய்தாள்.

281
00:16:02,546 --> 00:16:03,547
அதைக் கடந்து விடுவது.

282
00:16:05,716 --> 00:16:06,717
சரி.

283
00:16:07,509 --> 00:16:09,803
என்னதான் இருந்தாலும்,
அவள் திருமணம் நடக்கட்டும் என விட்டுவிட்டாள்.

284
00:16:12,806 --> 00:16:14,183
ஆனால் ஒத்திகையின் போது,

285
00:16:14,183 --> 00:16:17,060
கிரேஸ் மண மேடையை நோக்கி
நடந்து வருவதைப் பார்த்த போது,

286
00:16:17,644 --> 00:16:19,646
தன்னால் அதை மறக்க முடியாது என்று
ஹான்னா புரிந்துக் கொண்டாள்.

287
00:16:33,410 --> 00:16:34,661
அவளிடம் சொல்ல வேண்டும் என உணர்ந்தாள்.

288
00:16:35,370 --> 00:16:36,413
நான் அவளிடம் சொல்லியாக வேண்டும்.

289
00:16:36,413 --> 00:16:38,832
என் பூக்கள் பற்றி எல்லோரிடமும்
சொல்ல விரும்புகிறேன்.

290
00:16:40,292 --> 00:16:41,752
என் விசித்திர தோட்டத்தில் இருப்பவை இவை.

291
00:16:42,586 --> 00:16:45,714
முதலில் இருப்பது வீனஸ் ஃபிளை ட்ராப்,
அல்லது டையோனேயா மொஸ்கிப்புலா.

292
00:16:45,714 --> 00:16:48,509
அடுத்தது டெவில்ஸ் டிரம்பெட்,
டாடூரா ஸ்ட்ராமோனியம்.

293
00:16:49,176 --> 00:16:51,303
அதன் பிறகு நம்மை நேராக

294
00:16:51,303 --> 00:16:53,305
விண்வெளிக்குக் கொண்டுச் செல்லும்
கானாபிஸ் சட்டைவா.

295
00:16:54,181 --> 00:16:56,642
ஆனால் அவளிடம் சொல்ல, ஹான்னா
அனைவரின் கவனத்தையும் திசைத்திருப்ப வேண்டும்.

296
00:16:56,642 --> 00:16:58,227
நான் சொல்வது அனிக்கிற்குப் புரியும்.

297
00:16:58,852 --> 00:17:00,187
அவன் போதை பொருள் சாப்பிடுவான்.

298
00:17:02,231 --> 00:17:04,525
இங்கே ஒரு பெரிய குழப்பம் நடந்திருக்கிறது.

299
00:17:04,525 --> 00:17:08,362
எனக்கிருக்கும் ஒரே போதை, வாழ்க்கை, குடும்பம்,
நண்பர்கள், வாத்துகள் போன்ற பொதுவான விஷயம் தான்...

300
00:17:08,362 --> 00:17:09,905
ஸ்டாகில் என்னை சந்தி - ஹான்னா

301
00:17:09,905 --> 00:17:11,365
- எப்போது?
- ...குழந்தைகள் மற்றும் பெரியவர்கள்...

302
00:17:11,365 --> 00:17:12,532
இப்போது

303
00:17:12,532 --> 00:17:15,536
...பெல்ட்டுகள் போன்ற தோல் பொருட்கள்,
டாப்லரோன், வயலின்.

304
00:17:19,122 --> 00:17:20,290
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

305
00:17:20,290 --> 00:17:22,251
நீ திருமணத்தை நிறுத்த வேண்டும்.

306
00:17:24,044 --> 00:17:25,127
என்னால் அப்படி செய்ய முடியாது.

307
00:17:26,171 --> 00:17:27,297
ஆனால் நான் உன்னை நேசிக்கிறேனே.

308
00:17:27,297 --> 00:17:29,216
உன் சகோதரனை திருமணம்
செய்யப் போகிறேன் என்று சொன்னேனே.

309
00:17:30,342 --> 00:17:31,426
ஆனால் நீ அவனைக் காதலிக்கிறாயா?

310
00:17:33,095 --> 00:17:34,137
ஆமாம். கண்டிப்பாக காதலிக்கிறேன்.

311
00:17:37,850 --> 00:17:39,101
நான் போக வேண்டும்.

312
00:17:39,101 --> 00:17:41,061
இரு. இன்றிரவு என்னுடைய கூடாரத்திற்கு வா.

313
00:17:45,482 --> 00:17:46,483
நான் வருத்தமாக இருக்கிறேன்.

314
00:17:48,694 --> 00:17:49,862
ஹே, என்னைப் புகைப்படம் எடு.

315
00:17:52,948 --> 00:17:53,949
என்னிடமா பேசுகிறாய்?

316
00:17:53,949 --> 00:17:55,325
நீ வீடியோகிராஃபர் தானே?

317
00:17:55,909 --> 00:17:58,996
அது மாதிரி தான்.
நான் கண்களுக்கு புலப்படக் கூடாது.

318
00:17:59,997 --> 00:18:00,998
எனக்குப் புரிகிறது.

319
00:18:13,385 --> 00:18:15,637
கடுப்பேற்றும் படி அவர்கள் அன்பாக இருந்ததை
ஹான்னா பார்த்த போது,

320
00:18:15,637 --> 00:18:18,473
கிரேஸ் ஏதோ கேம் விளையாடுவது
அவளுக்குப் புரிந்தது.

321
00:18:18,473 --> 00:18:19,766
எனவே தனக்குள் நினைத்தாள்...

322
00:18:19,766 --> 00:18:20,976
சரி, நானும் விளையாடுகிறேன்.

323
00:18:23,645 --> 00:18:25,189
நான் இதை எடுத்துக்கொள்ளவா?
எடுத்துக்கொள்கிறேன்.

324
00:18:27,733 --> 00:18:28,734
யார் நீ?

325
00:18:29,776 --> 00:18:30,777
கிரேஸின் முன்னாள் காதலனா?

326
00:18:31,320 --> 00:18:32,321
சரி.

327
00:18:34,865 --> 00:18:35,741
நான் இத்திருமணத்தை நிறுத்தத் தான்

328
00:18:36,700 --> 00:18:38,368
வந்திருக்கிறேன் என உனக்கே புரிந்திருக்கும்.

329
00:18:46,793 --> 00:18:49,129
நீ ரொம்ப வேடிக்கையானவன்.

330
00:18:51,173 --> 00:18:52,674
சாகசம் நிறைந்தவன்.

331
00:18:55,093 --> 00:18:56,094
எனக்கு முத்தம் கொடு.

332
00:18:56,595 --> 00:18:57,596
என்ன?

333
00:19:03,977 --> 00:19:06,563
அடக் கடவுளே. நான் நனைந்துவிட்டேன்.

334
00:19:07,189 --> 00:19:09,024
எனக்குக் காதலி இருக்கிறாள் என்பதை
நீ தெரிந்துகொள்.

335
00:19:09,024 --> 00:19:12,528
அவள் பெயர் வெரோனிகா.
அவள் கடல் இயந்திரங்களை இயக்குபவள்.

336
00:19:17,991 --> 00:19:21,245
கிரேஸின் கண்களில்
ஹான்னா பொறாமையைப் பார்த்தாள்.

337
00:19:21,245 --> 00:19:24,039
அன்றிரவு அவள் கூடாரத்திற்கு கிரேஸ் வருவாள்
என உறுதியாக இருந்தாள்.

338
00:19:24,623 --> 00:19:26,917
அவள் கிரேஸுக்கு ஒரு கடிதத்தை
தட்டச்சு செய்ய நினைத்தாள்.

339
00:19:26,917 --> 00:19:29,127
அதன் மூலம் அவள் உணர்வுகளைத்
தெளிவாக வெளிப்படுத்த நினைத்தாள்.

340
00:19:29,127 --> 00:19:31,880
தங்களை ஒன்று சேர்த்த
அதே தட்டச்சு இயந்திரத்தின் மூலம்.

341
00:19:31,880 --> 00:19:35,759
அன்புள்ள ரேஸ்,

342
00:19:46,895 --> 00:19:47,813
கிரேஸ்?

343
00:19:50,983 --> 00:19:52,192
நீயா.

344
00:19:52,693 --> 00:19:54,653
என்னால் தூங்க முடியவில்லை.
இங்கு விளக்கு எரிவதைப் பார்த்தேன்.

345
00:19:55,153 --> 00:19:56,613
உனக்குத் துணையாக இருக்கலாம் என வந்தேன்.

346
00:19:57,322 --> 00:19:59,449
- நீ கவலையாக இருப்பது போலத் தெரிகிறது.
- கவலையாகத் தான் இருக்கிறேன்.

347
00:19:59,950 --> 00:20:02,202
- அதைப்பற்றி சொல்ல விரும்புகிறாயா?
- இல்லை.

348
00:20:04,204 --> 00:20:05,205
நானும் கவலையாகத் தான் இருக்கிறேன்.

349
00:20:05,706 --> 00:20:07,291
நம் இருவருக்குமே நாளை ரொம்ப முக்கியமான நாள்.

350
00:20:08,125 --> 00:20:10,627
நீ உன் சகோதரனை இழக்கப் போகிறாய்.
நான் என் தொழில் கூட்டாளியை இழக்கப் போகிறேன்.

351
00:20:11,628 --> 00:20:13,172
நீ கிளம்பலாம் என நினைக்கிறேன்.

352
00:20:16,216 --> 00:20:17,301
நான் போக வேண்டும் என ஆசைப்படுகிறாய்.

353
00:20:17,301 --> 00:20:18,677
- இப்போதே.
- மகிழ்ச்சி.

354
00:20:18,677 --> 00:20:20,012
பை.

355
00:20:23,682 --> 00:20:24,683
தயவுசெய்து...

356
00:20:28,645 --> 00:20:29,646
ஐயோ.

357
00:20:30,814 --> 00:20:31,815
மன்னித்துவிடு.

358
00:20:31,815 --> 00:20:36,320
இரு. செபாஸ்டியன் வெள்ளிக்கிழமை இரவு
இங்கு வந்தது உறவு கொள்ளவா?

359
00:20:37,112 --> 00:20:38,322
நீ உறவு வைத்துக்கொள்கிறாயா?

360
00:20:38,322 --> 00:20:41,283
செபாஸ்டியனோடா? ஓ, இல்லை.
அவன் என்னை ஈர்க்கவில்லை.

361
00:20:41,283 --> 00:20:45,871
உண்மை தான். அவனது முகம், ஏதோ வித்தியாசமாக
இருக்கிறது. அதுவும் அவன் உச்சரிப்பு.

362
00:20:45,871 --> 00:20:47,206
இல்லை, அவன் உச்சரிப்பு அருமையாக இருக்கிறது.

363
00:20:47,206 --> 00:20:48,707
கவர்ச்சியாக இருக்கிறது.

364
00:20:54,796 --> 00:20:57,049
நீ எட்கரோடு சந்தோஷமாக இல்லை
எனத் எனக்குத் தெரியும்.

365
00:20:57,049 --> 00:20:59,384
எனக்குத் தெரியும்.
நீ ஏன் என்னிடம் சொல்லவில்லை?

366
00:20:59,384 --> 00:21:02,763
எப்படி சொல்வது எனத் தெரியவில்லை.
நான் எட்கரை ஏமாற்றிக் கொண்டிருந்தேன்.

367
00:21:03,972 --> 00:21:07,768
பிரெட் உன்னை ஏமாற்றிவிட்டான், அது உனக்கு
எவ்வளவு கஷ்டமாக இருந்தது எனத் தெரியும்.

368
00:21:07,768 --> 00:21:10,395
சரி, நான்... வந்து,

369
00:21:11,396 --> 00:21:13,315
அவளை உண்மையாக நேசிக்கிறாயா?

370
00:21:13,315 --> 00:21:17,402
இல்லை, அது வெறும் ஈர்ப்புதான்.
நான் குழம்பிவிட்டேன் என நினைக்கிறேன்.

371
00:21:17,402 --> 00:21:18,654
உறுதியாகச் சொல்கிறாயா?

372
00:21:19,238 --> 00:21:20,239
ஆம்.

373
00:21:21,114 --> 00:21:22,115
சரி.

374
00:21:22,741 --> 00:21:24,910
அப்படியென்றால் எல்லாம் சரியாகிவிடும்.

375
00:21:24,910 --> 00:21:27,287
இனி எந்த இரகசியமும் வேண்டாம்.

376
00:21:27,287 --> 00:21:30,082
நீ எதையாவது மறைத்தால், அது உன்னை
இன்னும் குற்றவாளியாகக் காட்டும்.

377
00:21:33,502 --> 00:21:36,922
ஹே. ஹான்னா அவரைக் கொன்றிருப்பாள்
என எனக்குத் தோன்றவில்லை.

378
00:21:36,922 --> 00:21:38,465
ஆம், வேறுயாரோ செய்திருக்கிறார்.

379
00:21:38,966 --> 00:21:41,844
மேலும் அவள் அதை
வெறும் ஈர்ப்பாக நினைக்கவில்லை.

380
00:21:43,929 --> 00:21:46,932
சரி, அப்படியென்றால் நீ இரவு முழுவதும்
இங்குதான் இருந்திருக்கிறாய்.

381
00:21:47,724 --> 00:21:48,892
கிரேஸ் வந்தாளா?

382
00:21:48,892 --> 00:21:52,020
இல்லை. நான் மன அழுத்தத்துடனும்,
குழப்பத்துடனும் இருந்ததால்,

383
00:21:52,020 --> 00:21:54,815
அதைப் போக்க தியானம் செய்ய நினைத்தேன்.

384
00:22:04,783 --> 00:22:05,909
மன்னிக்கவும்!

385
00:22:05,909 --> 00:22:07,077
முதல் முறையாக பயன்படுத்துகிறாயா?

386
00:22:07,703 --> 00:22:10,581
இல்லை, எனக்கு இது சரியாக வராது.

387
00:22:14,668 --> 00:22:15,669
வெல்ஷ் லாங்போ.

388
00:22:17,379 --> 00:22:19,673
- பதினைந்தாவது நூற்றாண்டினுடையதா?
- இதை லூவரிலிருந்து வாங்கினேன்.

389
00:22:21,049 --> 00:22:22,050
நான் பயன்படுத்தலாமா?

390
00:22:43,405 --> 00:22:44,615
இதை ஏற்கனவே செய்திருக்கிறீர்கள்.

391
00:22:45,532 --> 00:22:47,409
அப்பாச்சி இன குழுவினருடன்
கொஞ்ச காலம் வாழ்ந்திருக்கிறேன்.

392
00:22:48,160 --> 00:22:50,787
அப்பாச்சி இனக்குழுவினர் ஒருவரோடு.

393
00:22:51,747 --> 00:22:53,957
ரொம்ப நல்ல பையன்.
இப்போது அவன் தரவு ஆய்வாளராக இருக்கிறான்.

394
00:22:53,957 --> 00:22:55,042
ஆனால் அவன்,

395
00:22:55,042 --> 00:22:59,087
“யுலசீஸ், உன் குறி தப்பிவிட்டது ஏனென்றால்
நீ மனதார அம்பை எய்யவில்லை” எனச் சொல்வான்.

396
00:23:00,172 --> 00:23:01,298
அப்பாச்சி இனக்குழுவினர்,

397
00:23:01,298 --> 00:23:04,426
“உங்கள் கண்களால் குறி வைக்காதீர்கள், உங்கள்
இதயத்தால் குறி வையுங்கள்” எனச் சொல்வார்கள்.

398
00:23:06,094 --> 00:23:08,514
ஆனால் சிப்பேவா, “உங்கள் கண்களால்
குறி வையுங்கள்” எனச் சொல்வார்கள்.

399
00:23:08,514 --> 00:23:10,182
அவர்கள் போரிலும் வென்றனர், எனவே...

400
00:23:10,682 --> 00:23:13,560
இப்படியொரு விசித்திரமான
ஞானத்தைப் போதித்ததற்கு நன்றி.

401
00:23:13,560 --> 00:23:14,645
முயற்சியை கைவிட்டுவிடாதே.

402
00:23:15,521 --> 00:23:16,688
வில்வித்தையிலா அல்லது காதலிலா?

403
00:23:17,189 --> 00:23:18,440
உன் விருப்பம்.

404
00:23:25,989 --> 00:23:27,824
இத்திருமணத்தை நிறுத்த விரும்புவதாக
நேற்றிரவு சொன்னாய்.

405
00:23:27,824 --> 00:23:30,536
- உன் சகோதரன் குற்றவாளி. என்னிடம் ஆதாரமிருக்கு.
- நல்லது.

406
00:23:30,536 --> 00:23:32,204
சரி நாம் இருவரும் சேர்ந்து
இத்திருமணத்தை நிறுத்தலாம்.

407
00:23:32,829 --> 00:23:34,164
இப்படித்தான் நிறுத்தப் போகிறோம்.

408
00:23:35,958 --> 00:23:37,543
நான் தான் இந்தத் திருமணத்தை நடத்தப் போகிறேன்.

409
00:23:38,752 --> 00:23:42,881
இத்திருமணத்திற்கு யாராவது எதிர்ப்பு தெரிவிக்க
விரும்பினால் இப்போதே சொல்லிவிடுங்கள்.

410
00:23:42,881 --> 00:23:44,758
அப்போது நீ எழுந்து நின்று...

411
00:23:45,259 --> 00:23:47,386
நான் எதிர்ப்பு தெரிவிக்கிறேன்
எனச் சொல்ல வேண்டும்!

412
00:23:49,805 --> 00:23:54,184
இத்திருமணத்தைப் பொறுப்பேற்று நடத்துவதால், வரும்
எதிர்ப்பை கேட்டுத்தான் ஆக வேண்டும் வேறு வழியில்லை.

413
00:23:54,184 --> 00:23:56,061
ஏன் எதிர்க்கிறீர்கள், சார்?

414
00:23:56,061 --> 00:23:58,355
எட்கர் ஒரு குற்றவாளி! என்னிடம் ஆதாரம் இருக்கு!

415
00:24:01,900 --> 00:24:03,527
உன்னால் என்னை உயிருடன் பிடிக்க முடியாது!

416
00:24:05,195 --> 00:24:07,489
குடிமக்களே கைது செய்யுங்கள்! தப்பிக்க விடாதீர்கள்!

417
00:24:14,371 --> 00:24:16,999
இப்போது நீ அவனைத் திருமணம்
செய்ய வேண்டாம். நாம் சேர்ந்திருக்கலாம்.

418
00:24:18,125 --> 00:24:19,126
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன்.

419
00:24:25,382 --> 00:24:28,594
“குடிமக்களே கைது செய்யுங்களா?”
நான் எப்போதும் அப்படிச் சொல்ல மாட்டேன்.

420
00:24:28,594 --> 00:24:30,804
உன் சகோதரன் ஒரு குற்றவாளி என
உண்மையிலேயே நினைக்கிறாயா?

421
00:24:30,804 --> 00:24:34,057
இல்லை. அவன்...
ஒரு முதலீட்டாளர் அவ்வளவுதான்.

422
00:24:34,057 --> 00:24:36,894
அவன் எந்தத் தவறும் செய்யவில்லை என்றால்
அவன் ஏன் ஓட வேண்டும்?

423
00:24:36,894 --> 00:24:40,105
அது ஒரு நல்ல திட்டமில்லை என்பதை
ஒத்துக்கொள்கிறேன்,

424
00:24:40,105 --> 00:24:42,649
ஆனால் கிரேஸை நான் தான் உண்மையாக
நேசிப்பதாக நினைத்துக் கொண்டிருந்தேன்.

425
00:24:44,151 --> 00:24:45,694
எட்கரின் உறுதிமொழியைக் கேட்கும் வரை.

426
00:24:46,195 --> 00:24:50,073
- ஐயோ!
- சத்தம் அதிகமாக இருக்கு, அனிக்.

427
00:24:50,073 --> 00:24:52,201
மக்களே, இதோ உறுதிமொழி பெட்டி.
என்னை மன்னித்துவிடுங்கள்.

428
00:24:55,454 --> 00:24:58,665
நான் பிடிவாதக்காரன் என்று தெரியும்,
ஆனால் கிரேஸ், நான் உன்னைப் பார்க்கும் போது,

429
00:24:59,708 --> 00:25:05,005
என் டோப்பமைன் அளவு
16%-ல் இருந்து 37%-க்குச் செல்கிறது.

430
00:25:05,797 --> 00:25:10,219
நோரெபின்ஃப்ரைன் அளவு
12%-ல் இருந்து 26%-க்குச் செல்கிறது.

431
00:25:10,928 --> 00:25:14,348
ஆக்ஸிடோஸின் முன்பில்லாத
அளவிற்கு அதிகரித்துள்ளது,

432
00:25:14,973 --> 00:25:17,809
23.2%.

433
00:25:17,809 --> 00:25:20,896
இவை அனைத்தும் எதிர்பாராத நிகழ்வுகள்.

434
00:25:20,896 --> 00:25:24,691
இதுதான் அவளது சகோதரன் தன் வாழ்நாளிலேயே
வெளிப்படுத்திய உண்மையான உணர்வுகள்.

435
00:25:25,192 --> 00:25:26,902
இதை மறுக்க முடியாது என அவளுக்குத் தெரியும்.

436
00:25:26,902 --> 00:25:28,987
எட்கர் கிரேஸை ஆழமாக நேசித்தான்.

437
00:25:30,531 --> 00:25:32,157
அப்படியென்றால் இருவருமே
அவளை நேசிக்கின்றனர்.

438
00:25:33,075 --> 00:25:34,701
ஆனால் இருவராலுமே
அவளுடன் வாழ முடியாது.

439
00:25:34,701 --> 00:25:36,328
யாராவது ஒருவர் தனியாக இருக்க வேண்டும்.

440
00:25:37,204 --> 00:25:38,830
அது அவள் தான் என
ஹான்னா முடிவு செய்துவிட்டாள்.

441
00:25:39,623 --> 00:25:41,291
அது சுரப்பியில் ஏற்படும் சூறாவளி.

442
00:25:42,543 --> 00:25:45,838
சரி, நண்பர்களே, வாருங்கள்
திருமண நாளன்று ஒரு புகைப்படம் எடுக்கலாம்.

443
00:25:52,928 --> 00:25:54,346
என் சகோதரன் உன்னை
உண்மையாக நேசிக்கிறான்.

444
00:25:55,097 --> 00:25:56,098
தெரியும்.

445
00:25:57,140 --> 00:25:58,141
நல்லது.

446
00:25:59,601 --> 00:26:00,769
உனக்காக சந்தோஷப்படுகிறேன்.

447
00:26:06,942 --> 00:26:09,194
அவர்கள் சேர்ந்திருப்பதை தினமும் பார்ப்பது

448
00:26:09,194 --> 00:26:10,737
கஷ்டமாக இருக்கும் என ஹான்னா நினைத்தாள்.

449
00:26:10,737 --> 00:26:13,115
எனவே, கப்பலில் கடல் பயணம்
செய்ய முடிவெடுத்தாள்.

450
00:26:13,699 --> 00:26:14,700
{\an8}2 ஸ்வெட்டர்கள்

451
00:26:14,700 --> 00:26:15,784
{\an8}2 கால் சட்டைகள்

452
00:26:15,784 --> 00:26:16,869
{\an8}3 தொப்பிகள்

453
00:26:16,869 --> 00:26:18,120
{\an8}1 நங்கூரம்
2 பஞ்சடைத்த எலி பொம்மைகள்

454
00:26:18,120 --> 00:26:20,330
{\an8}ஹான்னா ஒரு வருடம்
கடல் பயணம் மேற்கொள்ளப் போகிறாள்.

455
00:26:20,330 --> 00:26:21,373
{\an8}தட்டச்சுப்பொறியின் ஜீ பொத்தான்

456
00:26:24,168 --> 00:26:26,545
அவள் இன்னும் ஒரு முக்கியமான
விஷயத்தை செய்ய நினைத்தாள்.

457
00:26:51,236 --> 00:26:54,406
செபாஸ்டியன் ஒரு முழு பாட்டில் ஷாக்கெல்டன்
குடித்ததைப் பார்க்கிறேன்.

458
00:26:59,620 --> 00:27:01,079
அவனுக்கு இது ரொம்ப மோசமான நாள்.

459
00:27:01,663 --> 00:27:02,497
டோஸ்ட் செய்வோம்.

460
00:27:06,585 --> 00:27:07,586
உனக்கும்...

461
00:27:09,129 --> 00:27:09,963
கிரேஸுக்கும்.

462
00:27:15,844 --> 00:27:17,054
உனக்காக ஒன்று கொண்டு வந்திருக்கிறேன்.

463
00:27:30,067 --> 00:27:31,777
ரொம்ப நல்ல பரிசு,

464
00:27:31,777 --> 00:27:34,821
ஆனால் இது உன் தட்டச்சு இயந்திரத்தைப்
பயனற்றதாக்கிவிடுமே?

465
00:27:36,114 --> 00:27:39,451
பல்லாயிரக்கணக்கான வார்த்தைகளை
இனி உன்னால் எழுதி உச்சரிக்க முடியாதே.

466
00:27:40,786 --> 00:27:41,912
டங்கரீஸ்.

467
00:27:42,788 --> 00:27:44,122
ஃப்ரிகேட்.

468
00:27:44,122 --> 00:27:45,290
ஜிகோலோ.

469
00:27:45,290 --> 00:27:48,085
ஒரு விலைமகனைப் பற்றி எழுத விரும்பினால்,

470
00:27:48,085 --> 00:27:49,711
தீர்க்க முடியாத பிரச்சினையில் மாட்டிக்கொள்வாய்.

471
00:27:49,711 --> 00:27:51,129
நீ என்னிடம் ரொம்ப
அன்பாக நடந்துகொள்கிறாய்.

472
00:27:51,880 --> 00:27:55,175
நான் உன் சகோதரி இல்லையென்றாலும்
உன் சகோதரியைப் போலவே என்னை நடத்துகிறாய்.

473
00:27:56,176 --> 00:27:57,553
நான் என் அன்பை திரும்பச் செலுத்துகிறேன்.

474
00:27:58,971 --> 00:28:01,765
மேலும், நான் இங்கிருந்து போகிறேன்.

475
00:28:02,266 --> 00:28:03,517
இப்போதே.

476
00:28:03,517 --> 00:28:09,106
எனவே... குட்பை, எட்கர்.

477
00:28:11,358 --> 00:28:13,819
சரி, “உட்பை, எட்அர்.”

478
00:28:19,950 --> 00:28:22,870
தவறு செய்கிறாய். கவனமாக இரு.
யாரோ கொஞ்சம் குடித்திருக்கிறார்கள்.

479
00:28:29,168 --> 00:28:30,169
பை.

480
00:28:33,755 --> 00:28:34,590
முற்றும்.

481
00:28:34,590 --> 00:28:37,092
என்ன... உண்மையாகவா? இதுதான் முடிவா?

482
00:28:37,676 --> 00:28:42,222
பெரும்பாலானோர், அவர்கள் கதையைச் சொல்லும்போது,
அவர்களின் நோக்கத்தை மறுப்பார்கள்.

483
00:28:42,222 --> 00:28:44,516
ஆனால் உன் கதையில்
உன் நோக்கம் மட்டும்தான் தெரிகிறது.

484
00:28:44,516 --> 00:28:46,768
சரி. நான் என் சகோதரனைக் கொல்லவில்லை.

485
00:28:46,768 --> 00:28:49,813
சரி, ஆனால், உன் தோட்டத்திலுள்ள மலர்களின்
விஷம் தான் அவனுக்குக் கொடுக்கப்பட்டிருக்கிறது

486
00:28:50,314 --> 00:28:51,565
மேலும் நீ கடைசியாக செய்த விஷயம்...

487
00:28:51,565 --> 00:28:53,775
குடித்துவிட்டு சோகமாக இருந்த
செபாஸ்டியன் மீது மோதினேன்.

488
00:28:53,775 --> 00:28:56,069
ஆனால் செபாஸ்டியன் ஏன் சோகமாக இருந்தான்?

489
00:28:56,069 --> 00:28:59,489
என்னுடன் உறவு கொள்ள
வெள்ளிக்கிழமை இங்கு வந்த போது,

490
00:28:59,489 --> 00:29:02,743
அவன், “நீ உன் சகோதரனை
இழக்கப் போகிறாய். நான்...”

491
00:29:02,743 --> 00:29:04,786
“...என் தொழில் கூட்டாளியை இழக்கப் போகிறேன்.”
எனக்கு ஞாபகமிருக்கு.

492
00:29:05,287 --> 00:29:07,873
ஆனால் கல்யாணத்தினால் தொழில் கூட்டாளியை
இழக்க மாட்டோம் இல்லையா. நீ...

493
00:29:09,416 --> 00:29:11,502
அடச்சே!

494
00:29:12,002 --> 00:29:13,212
பொறு! நீ எங்கே போகிறாய்?

495
00:29:13,212 --> 00:29:15,088
ஐயோ! நான் அவனைப் பின்தொடர வேண்டும்.

496
00:29:15,088 --> 00:29:18,300
பொறு. உன் சகோதரன் நிம்மதியாக,

497
00:29:19,134 --> 00:29:20,636
ஓய்வெடுக்கிறான், இந்த சமயத்தில்

498
00:29:21,512 --> 00:29:24,014
நீ கிரேஸைத் திரும்பப் பெற
முயற்சி செய்யப் போகிறாயா?

499
00:29:25,641 --> 00:29:28,644
தெரியவில்லை. நாங்கள் இருவருமே
இப்போது மன வருத்தத்தில் இருக்கிறோம்.

500
00:29:29,520 --> 00:29:30,896
உனக்குத் தெரியும் என நினைக்கிறேன்.

501
00:29:32,189 --> 00:29:33,398
கொஞ்சம் பொறு, முட்டாளே!

502
00:29:39,279 --> 00:29:42,491
இந்த எஸ்டேட் முழுவதும் உன்னைத்
துரத்த வைக்கப் போகிறாயா?

503
00:29:43,033 --> 00:29:44,243
நான் ஒன்றைத் தேடுகிறேன்.

504
00:29:45,285 --> 00:29:48,497
எஸ்ஈசி4 சம்பந்தமாகவா?

505
00:29:48,497 --> 00:29:50,207
இல்லை. அதை என்ன செய்வது என
இன்னும் தெரியவில்லை.

506
00:29:50,207 --> 00:29:51,750
அது என்னைப் பைத்தியமாக்குகிறது.

507
00:29:53,460 --> 00:29:55,170
ரேச்சல் ஸ்மித்திடமிருந்து
எட்கர் மின்னோஸிற்கு

508
00:29:59,424 --> 00:30:00,425
நான் நினைத்தது தான்.

509
00:30:02,010 --> 00:30:03,887
இது போலி அடையாளங்கள் இல்லை.

510
00:30:03,887 --> 00:30:06,265
வேலைக்கு ஆட்கள் எடுக்கும் நிறுவனத்திற்கு
விண்ணப்பித்துள்ள விண்ணப்பதாரர்கள்.

511
00:30:06,265 --> 00:30:08,350
எட்கர் ஒரு புது தொழில் கூட்டாளியைத்
தேடியிருக்கிறான்.

512
00:30:08,350 --> 00:30:10,310
ஏனென்றால் அவன் செபாஸ்டியனை
பணி நீக்கம் செய்துவிட்டான்.

513
00:30:10,310 --> 00:30:12,062
அட, நீ ரொம்ப திறமைசாலி.

514
00:30:12,062 --> 00:30:13,730
நன்றி, இது...

515
00:30:13,730 --> 00:30:16,817
பொறு, எட்கர், செபாஸ்டியனை நீக்கியிருந்தால்,

516
00:30:16,817 --> 00:30:20,112
அவன் ஏன் இன்னும் நிறுவனத்தில் வேலை செய்வது
போல ஃபோனில் பேசுகிறான்?

517
00:30:20,112 --> 00:30:21,405
ஏனென்றால் யாருக்குமே அது தெரியாது.

518
00:30:23,490 --> 00:30:25,409
ஆம், விஷயம் வேகமாக நகர்கிறது.

519
00:30:26,076 --> 00:30:27,911
அதனால்தான் நானும் எட்கரும்
இதைச் செய்ய நினைக்கிறோம்.

520
00:30:29,705 --> 00:30:31,957
கண்டிப்பாக.
நான் போய் அவனைப் பிடிக்கிறேன்.

521
00:30:36,962 --> 00:30:39,298
ஹலோ. நான் எட்கர் மின்னோஸ்.

522
00:30:41,049 --> 00:30:42,050
ஆமாம்.

523
00:30:42,551 --> 00:30:45,929
செபாஸ்டியன் ட்ரேப்வுட்டிற்கு
முழு அதிகாரமும் இருக்கிறது.

524
00:31:11,079 --> 00:31:13,081
தமிழாக்கம்
மேனகா மணிகண்டன்