Tako velika hiša, pa punca stanuje v šotoru? Saj ni gladka.
Ker primer pravzaprav rešujem sama, bom jaz zaslišala Hannah.
- Lahko mi pomagata. - To ni pametno.
Obsedena je z bratom.
Ni hotela, da se poroči. Imela je motiv.
Meni se zdi verjetno.
Prav. Naj bo po tvojem.
Ampak ne pozabi, doseči moramo, da bo govorila z nami.
Daj no. Morilno orožje sem našla.
In tipko njenega pisalnega stroja v Edgarjevem žepu.
Samo na laži jo moramo ujeti.
Šalom. Dobrodošli v mojem domu. Oprostite, da ni pospravljeno.
Prav. Pusti gostoljubje.
S tabo bi radi govorili o tem.
HUDOBILNIK STRUPEN
- Hudobilnik. - Ja.
Mislite, da ga je to ubilo? In ker je z mojega vrta,
- mislite, da sem ga jaz. - Ja.
Pokličem odvetnika ali me boste takoj usmrtili?
Hannah, samo tvoja plat nas zanima.
- Nihče te ničesar ne obtožuje. - Jaz jo.
- Zakaj imaš Edgarjevega kuščarja? - Oprosti. Jo hočeš?
Ne, fuj.
Moja nečakinja je, ne govori tako o njej.
Tu smo, ker sta menda s Travisom hotela preprečiti poroko.
Ja, sem.
Zelo.
Poroko lastnega brata? Zakaj?
Prav.
Prosim.
- Imate radi glasbo? - Vsi imajo radi glasbo.
Vem.
Moja zgodba se začne pri tem nadarjenem dekletu.
Hannah Cornelia Minnows je posvojena hči
Alexandra in Isabel Minnows.
Pri enajstih, ko je postala polnoletna,
si je postavila jurto, narejeno po mongolskem geru.
Imela je številne hobije.
Kot otrok ni bila deležna ljubezni.
NAGAČEVANJE
Zato se je kratkočasila z redkimi dejavnostmi.
MRAČNA HORTIKULTURA
REZLJANJE LESENIH SIDER
Edgar se ji je pridružil.
To, da sta imela hladno mater in odsotnega očeta, ju je povezalo.
Sebastian je bil pogosto z njima. Čeprav naj bi imel družino v Angliji.
Vedno je bil pri Minnowsih. Čeprav Edgar ni maral občinstva.
ČARANJE
JUDOVSTVO
Ko sta odrasla, je Edgar postal skrivnostnejši o svojem delu.
Skupni hobiji ga niso več zanimali.
Hannahina ljubezen do brata pa je ostala trdna.
Vse najboljše!
To je dan moje posvojitve. Ne vem, kdaj sem rojena.
Hannah, to je Grace.
Prodala mi je pisalni stroj, ki je zate.
Lahko bi rekla, da je od obeh.
Vesela sem, da ga bo imel nekdo, ki zna ceniti
njegove muhe in lepoto.
Čudovit je.
Moj telefon. Oprostite.
Bartholomew, nebodigatreba.
Edgar je rekel, da je tema zabave "frankofil". Si Francozinja?
Ne vem.
Sem pa nora na njihovo kulturo.
Neprijazni so in lepi.
Tam bi rada živela.
V razpadajoči hiši z očarljivo opremo.
Edgar pravi, da imaš tudi ti rada starine.
- Ja, bolj so čudne, bolj so mi všeč. - Predstavljam si, kako so živele.
- Kje vse so bile. - Nekaj bi ti rada pokazala.
Prav.
- Je to blickensderfer št. 7? - Res je.
Prelepa stvarca.
Res je.
Hannah in Grace sta bili takoj prijateljici.
Grace in Edgar pa sta se kmalu zaročila.
Hannah se je čutila povezana z njo in veliko sta pretičali skupaj.
Ti si bila v Amsterdamu z Grace? Ni šla na kosilo z Edgarjem?
- Veliko dela je imel, zato sem vskočila. - Grace mi tega ni povedala.
Na oblačno sobotno popoldne,
37 dni pred poroko,
je imela Grace dekliščino ob jezeru Swellgood.
V okoliškem gozdu rasejo javorji, sekvoje in pomarančevci.
Imele smo toplice, umetniški krožek in pantomimika slačifanta.
Popolna dekliščina. Le da se je Grace sprla z Zoë.
Misliš, da boš s poroko rešila svoje težave? Še piščančje juhe ti...
"...ni prinesel!"
Nisem vpila.
Nisva sva se prepirali. Skrbelo me je za sestro.
Kar je normalno za starejšo sestro.
Če hočeš, lahko rečem, da si močno šepetala.
Misliš, da boš s poroko rešila težave? Še juhe ti ni prinesel.
Tudi tako ni bilo.
- Preskočimo na naslednji dogodek. - Ja, dajmo.
Ti kaj prinesem? Jamón ibérico?
Courtesan au chocolat?
Viski?
Ne, hvala, preveč sem vznemirjena.
Viski ima okus po bejzbolski rokavici.
Strinjam se.
Si žalostna, ker ima tvoja sestra prav ali ker se moti?
Ne vem.
Saj veš, kako je Edgar zaposlen zadnje čase.
Vem, da hoče biti z mano.
- Kaj pa ti hočeš? - Ljubezen.
Ljubezen, ob kateri ti razbija srce, se ti vrti, ti otrdijo bradavičke.
Edgar je res srečnež, da se bo poročil s tako čudovito žensko.
Oprosti, ne bi smela.
Ne me zajebavat! Mojo sestro si poljubila?
V bistvu je ona mene, ampak bilo je sporazumno.
Dekliščine so tako žmohtne. Vedno se zgodi kaj dobrega.
Če je to res, zakaj mi Grace ni povedala?
- Mogoče zato ker si šepetaje vpila nanjo. - Ali zato, ker bi bila videti kriva.
- Ne verjamem. Z Grace bom govorila. - Pozdravi jo.
Čakaj malo.
Če hočemo to rešiti, moramo Hannah poslušati do konca.
Zakaj? Jasno je, da laže.
Zoë, prav ima. Poslušajmo jo.
Vesta, kaj?
Bolje, da preiskujemo vsak po svoje.
Zoë.
Za njo bi moral, ne?
O ne. Vem, da jo imaš rad, ampak tole je njun problem.
Prav, torej sta se poljubljali.
Ne boš verjela, kaj je Hannah rekla o tebi.
- Lahko nehaš šepetaje vpiti? - Saj ne.
Lahko ne o tem tukaj?
O bog, je res?
Nekatere stvari so res, ampak zdaj ni trenutek...
Punci, je vse v redu?
Ja. Vse je krasno.
Je res?
No, zaradi smrti seveda ni.
Feng, mi lahko pomagaš? Za posel gre.
Posel? Ja, seveda. Kot pravijo: "Denar je sveta..."
- Zdaj, prosim. - Že grem.
Bi poklepetali zunaj?
- Ja, krasno. - Krasno za obe.
Sestrski pogovor.
Feng... Te lahko vprašam, kaj si?
Krasno vprašanje. Sem marsikaj.
Poslovnež, oče, sanjač.
Etnično.
- Mama je bila Korejka, oče pa... - Hvala bogu. Govoriš korejsko?
- Ja, ampak... - Super.
Imam pomemben posel z nekom iz Busana.
Bi mi lahko, kot poslovnež, pomagal skleniti posel?
To bi bila pika na moj i. Kaj praviš?
Na pravega si se obrnil. Izvrsten pogajalec sem.
- To bo otročji bing. - Kaj?
Kot "otročje lahko", samo z "bingom". Pozabi.
Izvoli. Previdno.
Tip je trd oreh.
- Halo? - Dober dan. Kako ste?
Sem Feng Zhu, družabnik...
Povejte Sebastianu, da sem za. Sprejmem pet milijonov.
- Tip se ne pusti. - Kaj? Res?
- Presneto. - Ste kaj rekli? Kaj ste rekli?
Reci mu, da lahko spustim za 5 %, ampak to je največ.
Prav.
Kakšno je vreme v Busanu?
- Zdaj je že noč, ne? - Kaj?
Govorim kar nekaj, da bo videti, kot da se pogajava.
Ne razumem. Ste za ali ne?
- Kaj pravi? - Besen je.
- Dobrikati se mu moram. - Ne zamoči.
Prav, naj bo tako, kot je bilo najprej dogovorjeno.
Najprej dogovorjeno? Kakšne neumnosti so to?
Lepo. Hvala. Seveda, kmalu se slišiva.
- Adijo. - Tudi prav.
To je vse? Kaj je bilo?
Sprejel je prvotno številko.
- Nič popusta? - Ne!
Priznati moram, da si mi zelo pomagal. Hvala, Feng.
Saj sem rekel: otročji bing.
Karkoli že to pomeni.
Zdaj ko sodelujeva in Edgarja ni več,
se lahko pogovoriva o poslovnih možnostih.
Seveda. Z veseljem.
- Krasno. - Določila bova uro in se pomenila.
Prav. Predstavljaj si čisto tanke trakove ledu,
ki se ob stiku z jezikom stopijo.
Ampak to je... Kje pa si?
Torej, poljub.
Zakaj si nam ti to povedala, Grace pa ni?
Najbrž zato, ker je bil spodrsljaj in sta se odločili, da bosta pozabili nanj
- in živeli naprej. - Zgodilo se je velikokrat.
To je bil najlepši mesec mojega življenja.
PETI DAN
- To morava nehati početi. - Prav.
DEVETI DAN
- To morava nehati početi. - Prav.
12. DAN
- To morava nehati početi. - Prav.
Di, di, di, di, di.
17. DAN
21. DAN
Hannah in Grace sta vedeli, da ni pošteno do Edgarja.
25. DAN
26. DAN
Ampak zelo sta se privlačili, Edgarja pa nikoli ni bilo.
Pojdiva končno na izlet v Pariz.
Ali v Španijo.
- Na Florida Panhandle? - Čez en teden se poročim z Edgarjem.
Bova šli pa teden po tem.
Hannah.
Nehati morava.
Prav.
Ne. Tokrat mislim resno.
- Grozna sem do Edgarja. - Ja, obe sva grozni.
Žal mi je.
Ampak ljubim te.
Tako je Hannah začela žalovati.
Kdo je?
Tvoja mati.
Matere ne poznam.
Ti si.
- Si ti naročila oklep? - Ne bi rekla.
Očitno sem ga jaz. Všeč mi je.
- Žalostna se mi zdiš. - Saj sem žalostna.
Preboli!
Nasvet ni bil slab. Hannah ga je kljub žalosti upoštevala.
Preboli!
Prav.
Navsezadnje je privolila, da ju poroči.
Toda ko je Grace stopala proti oltarju,
je spoznala, da je ne bo nikoli prebolela.
Morala ji je povedati.
Povedati ji moram.
Rada bi vam povedala o svojih rožah.
So z Vrta čudaštev.
Na prvi sliki je muholovka ali Dionaea muscipula.
Na drugi hudobilnik. Datura stramonium.
Na tretji pa Cannabis sativa, ki vas takoj izstreli v vesolje.
Hannah je potrebovala zamotitev.
Aniq ve, o čem govorim. Mamila jemlje.
Tole bo velik nesporazum.
Uživam samo mamila, kot so družina, življenje, race...
POD JELENOVO GLAVO - HANNAH
Kdaj?
ZDAJ
...usnjene izdelke, toblerone, violino.
- Kaj hočeš? - Odpovej poroko.
Ne morem.
- Ampak ljubim te. - S tvojim bratom se bom poročila.
Ga ljubiš?
Ja, seveda.
Iti moram.
Čakaj. Pridi nocoj v jurto.
Žalostna sem.
Fotografiraj me.
Meni praviš?
- Saj si snemalec, ne? - Recimo. Neviden bi moral biti.
Poznam občutek.
Ko je videla izkazovanje ljubezni, je spoznala, da Grace igra nekakšno igro.
Zato si je rekla...
Prav, tudi jaz bom igrala. Smem vzeti? Hočem to.
Kdo si že ti?
Gracein bivši? Kot nalašč.
Samo da veš...
Prišel sem preprečit poroko.
Zelo si duhovit.
Zelo pustolovski.
Poljubi me.
Kaj?
O bog, mokra sem.
Punco imam, veš.
Weronika ji je ime. Upravljalka morskega žerjava je.
Hannah je v Graceinih očeh videla iskro ljubosumja.
Zdaj je vedela, da bo Grace prišla v jurto.
Grace je natipkala pismo, v katerem ji je izlila čustva.
Na pisalnem stroju, ki jih je povezal.
DRAGA MOJA RACE!
Grace?
Ti si.
Nisem mogel spati. Videl sem luč in ti prišel delat družbo.
- Žalostna se mi zdiš. - Saj sem.
- Bi rada govorila o tem? - Niti ne.
Tudi jaz sem žalosten. Jutri je pomemben dan za oba.
Ti boš izgubila brata, jaz pa družabnika.
Rajši pojdi.
Res hočeš, da grem.
- Takoj. - Prav.
Adijo.
Prosim, nikar...
Klinc. Oprosti.
Sebastian je prišel sem v petek zvečer, da bi se pozabaval?
- Si spala tudi z njim? - S Sebastianom? Ne, ne privlači me.
Kajne? Čuden ksiht ima. Pa britanski naglas!
- Ne, naglas je očarljiv. - Seksi je.
Vedela sem, da nisi srečna z Edgarjem. Zakaj mi nisi povedala?
Nisem vedela, kako. Edgarja sem varala.
Vem, kako te je prizadelo, ko te je Brett varal.
Ja. No...
Jo res ljubiš?
Ne, samo aferica je bila. Zmedena sem bila.
- Si prepričana? - Ja.
Prav. Potem bo vse v redu.
Samo ne več skrivnosti.
Ker skrivaš stvari, si videti bolj kriva.
Res se mi zdi, da ga Hannah ni mogla ubiti.
Ja, ampak nekdo ga je. Mogoče je upala, da ni samo aferica.
Prav, torej si čakala vso noč.
- Je Grace sploh prišla? - Ne. Bila sem zmedena in nemočna.
Zato sem meditirala in si dala duška.
- Oprosti. - Prvič?
Ne, zelo slaba sem v tem.
Valižanski dolgi lok.
- 15. stoletje? - Od Louvra sem ga kupila.
Smem?
To si že počel.
Nekaj časa sem živel med Apači.
No, z enim Apačem.
Prijeten tip. Zdaj je podatkovni analitik. Govoril je:
"Ulysses, ne zadeneš, ker ne streljaš od tod."
Apači pravijo: "Ne meri z očmi, ampak s srcem."
Čipevi pa seveda pravijo: "Meri z očmi." In so zmagali v vojni.
Hvala. Za čudno modrost.
- Ne obupaj. - V lokostrelstvu ali ljubezni?
Sama se odloči.
Rekel si, da hočeš preprečiti poroko.
- Tvoj brat je zločinec. Dokaz imam. - Super. Preprečiva poroko.
Takole bova naredila...
Na poroki bom matičarka.
Če kdo nasprotuje poroki, naj spregovori zdaj ali za vedno molči.
- Takrat boš skočil pokonci in rekel... - Jaz nasprotujem!
Kot matičarka moram dovoliti, da pove razlog.
Zakaj nasprotujete, gospod?
Edgar je zločinec! Dokaz imam!
Ne boste me prijeli živega!
Civilna aretacija! Primite ga!
Zdaj se ti ni treba poročiti. Lahko sva skupaj.
Ljubim te.
Civilna aretacija? Tega ne bi nikoli rekel.
- Res misliš, da je tvoj brat zločinec? - Ne. Samo kapitalist je.
Zakaj bi zbežal, če ni nič zakrivil?
Priznam, da nisem dodelala načrta,
ampak mislila sem, da le jaz ljubim Grace. Potem sem slišala Edgarjevo zaobljubo.
- Prekleto! - Aniq, preglasno je bilo.
Gospe in gospodje, zaboj za zaobljube.
Vem, da sem naporen, a ko te pogledam,
se raven mojega dopamina dvigne s 16 % na 37 %.
Raven noradrenalina z 12 % na 26 %.
raven oksitocina pa doseže ravni, ki jih še poznal nisem.
23,2 %.
To so čisto nove razsežnosti.
To so bila najbolj iskrena čustva, ki jih je brat kdaj pokazal.
Vedela je, da so pristna. Edgar je bil globoko zaljubljen v Grace.
To je pomenilo, da jo ljubiva oba. Toda oba ne moreta biti z njo.
Eden bo moral ostati sam. Hannah se je odločila, da bo to ona.
V mojih žlezah je tajfun.
Zdaj pa mladoporočenca in priči.
- Moj brat te res ljubi. - Vem.
Dobro.
Vesela sem.
Hannah je vedela, da bo preveč trpela, če ju bo gledala vsak dan.
Zato je šla na čezoceanko.
2 PULOVERJA
2 HLAČNI KRILI
3 BARETKE
1 SIDRO 2 NAGAČENI MIŠI
Hotela je pluti eno leto.
1 TIPKA G
Toda morala je narediti še nekaj.
Sebastian bo stankal celo steklenico shackletona.
Naporen dan je imel.
Zdravica.
Nate...
In na Grace.
Nekaj imam zate.
Zelo pozorno od tebe. Pa ne bo tvoj pisalni stroj neuporaben?
Več tisoč besed ne boš mogla napisati.
Gorgona.
Fregata.
Žigolo.
Če boš hotela pisati o gargantski gorgoni, boš v godlji.
Zelo si bil dober do mene. Z mano si delal kot s sestro, čeprav to nisem.
Vračam prijaznost.
Pa selim se. Takoj.
Zato... Zbogom, Edgar.
No, potem bo "Zboom, Edar".
Oprosti. Previdno. Nekdo je malce pijan.
Adijo.
Fin.
Kaj? Res? To je konec?
Večina ljudi poskuša z zgodbo ovreči motive.
- Ti pa jih nizaš. - Prav. Ampak nisem ubila brata.
Zastrupil se je z rožami s tvojega vrta.
- Ti pa si... - Se zaletela v žalostnega Sebastiana.
Zakaj bi bil Sebastian žalosten?
V petek je prišel, ker si me je zelo želel.
Rekel je: "Ti boš izgubila brata, jaz pa..."
Družabnika. Ja, spomnim se.
Ampak zaradi poroke ne izgubiš družabnika.
Ti hudič!
Kam greš? Presneto, za njim moram.
Zdaj ko tvoj brat počiva,
v miru, recimo,
boš poskušala dobiti nazaj Grace?
Ne vem. Ta hip sva obe zelo žalostni.
Zdi se mi, da veš.
Čakaj, tepec!
Res moram teči za tabo čez vso posest?
Nekaj iščem.
Mogoče tole reč SEC4?
Ne. Še vedno ne vem, kaj pomeni. Kar me spravlja ob živce.
Vedel sem.
To niso skrite identitete.
To so kandidati agencije lovcev na kadre.
- Edgar je iskal novega družabnika. - Ker je odpustil Sebastiana.
Mater, si dober.
- Hvala. To je... - Če je Edgar odpustil Sebastiana,
zakaj potem telefonari, kot da še vedno dela za podjetje?
Ker nihče ne ve.
Ja, zelo hitro se dogaja. Zato bi z Edgarjem rada to opravila.
Seveda. Ponj grem.
Pozdravljeni, tu Edgar Minnows. Ja.
Sebastian Drapewood ima vsa pooblastila.
Prevedla Lorena Dobrila