ВЕЧЕРИНКА
Девчонка живёт в палатке перед таким доминой?
С ней что-то не так.
Поскольку я намерена раскрыть дело сама,
допрос Ханны буду проводить я.
- Вы не отсвечивайте. - Не самая удачная идея.
Она явно одержима братом.
Она была против свадьбы, это очевидный «мотив».
В общем и целом, приемлемая идея.
Ладно. Будь по-твоему.
Но помни, нам нужно заставить Ханну потом поговорить с нами.
О, ну хватит! Я нашла орудие убийства.
Плюс клавиша машинки в кармане Эдгара.
Я поймаю её на лжи.
Шалом. Добро пожаловать,
простите за беспорядок.
Ладно, хватит играть в гостеприимство.
Мы пришли поговорить с тобой об этом.
РАСТЕНИЕ ОПРЕДЕЛЕНО: ТРУБА ДЬЯВОЛА, ТОКСИЧНО
Труба дьявола?
Да.
Ей отравили Эдгара, и, раз она из моего сада,
- то убийца я, понятно. - Именно.
Мне лучше вызвать адвоката,
или вы отправите меня прямиком на казнь?
Ханна, мы просто хотим выслушать вашу версию
- Никто ни в чём вас не обвиняет. - Как, а я?
Что здесь делает ящерка?
О, ты хотела её забрать?
Нет!
Это моя племянница, не оскорбляй её.
Слушай, Трэвис сказал нам, что ты хотела расстроить свадьбу.
Верно.
Очень хотела.
Свадьбу родного брата? По какой причине?
Хорошо.
Прошу.
Вы любите музыку?
Да все, вроде, любят музыку.
Это правда.
Это история одной одарённой девочки.
Ханна Корнэлия Минноуз была приёмной дочерью
Александра и Изабел Минноуз.
ХАННА
Когда ей исполнилось 11 лет от роду,
она построила себе юрту наподобие монгольских гэров.
У неё было много увлечений.
Ханне с детства не хватало родительской любви.
ТАКСИДЕРМИЯ
Она компенсировала это самыми разнообразными
экзотическими занятиями.
ЗЛОВЕЩИЕ РАСТЕНИЯ
ДЕРЕВЯННЫЕ ЯКОРЯ
Зачастую к ней присоединялся и Эдгар.
СТРЕЛЬБА ИЗ ЛУКА
Равнодушие матери и отсутствие отца сблизило детей.
Был их товарищем и Себастьян.
И хотя у него, наверно, была своя семья в Англии,
он был частым гостем в доме Минноузов.
Правда, Эдгар никогда не любил зрителей.
ФОКУСЫ
ИУДАИЗМ
СТАРИННЫЕ МАШИНКИ
Со временем Эдгар стал всё больше посвящать себя деловой активности.
Он утратил интерес к их общим хобби.
Но любовь Ханны к брату оставалась непоколебимой.
С днём рождения!
О нет, это день удочерения. Когда я родилась, не знаю.
Ханна, это Грейс.
Она продала мне машинку, которую я и дарю тебе.
Так что это как бы подарок от нас обоих.
Я искренне рада, что она достанется той, кто сможет оценить её
по достоинству.
Она прекрасна.
Это мой телефон. Извините.
Бартоломью, ах ты бездельник!
Эдгар сказал, что вы любите Францию.
Вы оттуда?
О, я не знаю.
Но я обожаю их культуру.
Французы красивы и бесчувственны.
Я хочу во Францию.
Жить в ветхом домике со стильной обстановкой.
Эдгар сказал, что вы тоже увлекаетесь старинными диковинками.
Чем диковинней, тем лучше.
Я обожаю представлять себе жизнь этих вещей,
- места, где они были. - Я кое-что вам покажу.
Хорошо.
Бликкенсдэрфер номер семь?
Бликкенсдэрфер номер семь.
Она чудесна!
Да, это правда.
Ханна и Грейс сразу понравились друг другу.
Вскоре Грейс с Эдгаром решили обручиться.
АМСТЕЛ ДАМ
Ханну тянуло к приключениям, и мы с ней отправились в Амстердам.
Стойте. Так вы были с Грейс в Амстердаме?
Она же ездила туда на свидание с Эдгаром.
Он был занят, поэтому я его подменила.
Грейс мне не сказала.
Как-то хмурым субботним днём,
ровно за 37 дней до свадьбы,
Грейс собрала своих подружек на Озере Свелгуд.
Вокруг росли клёны, секвойи и померанцы.
В число развлечений входили спа-процедуры и мим, по совместительству стриптизёр
Идеальный девичник.
Не считая, ссоры между Грейс и Зои.
Ты думаешь, что брак решит все твои проблемы?
Да он даже не принёс тебе куриный...
«...суп!»
Стойте, я повторю ещё раз - я не кричала.
И мы не ссорились. Я просто переживала за сестру,
как и полагается нормальной старшей сестре.
Скажем иначе, ты очень энергично шептала.
«Думаешь, брак решит твои проблемы?
Да он даже не принёс тебе суп».
А вообще-то это тоже не совсем точно.
Перейдём к тому, что случилось дальше?
Ладно.
Принести тебе что-нибудь?
Хамон иберико?
Куртэзан о шоколат?
Бутыль виски?
Нет, я слишком расстроена.
К тому же, виски отдаёт бейсбольной перчаткой.
Я согласна.
Ты расстроена тем, что твоя сестра права или наоборот?
Точно не знаю.
Эдгар последнее время ужасно занят,
но он хотел бы быть со мной.
А чего хочешь ты?
Я хочу любви.
Душераздирающей, умопомрачительной, соски-набухательной.
Знаешь?
Я знаю одно, Эдгар просто счастливчик,
что женится на таком чуде.
Прости, зря я это сделала.
Охренеть, нет!
Ты целовала мою сестру?
Формально - она меня, но я, разумеется, нисколько не возражала.
О, обожаю девичники - это самый сок. Всегда что-то да случится!
И почему же Грейс ничего не сказала мне?
Не хотела, чтобы ты кричала на неё шёпотом?
Или боялась на себя навлечь подозрения.
Я в это не верю. Мне нужно поговорить с Грейс.
Передай привет.
Эй, эй, эй, нет, постой, постой.
Если хочешь раскрыть дело,
мы должны дослушать Ханну до конца.
Зачем? Очевидно, что она лжёт.
Зои, Дэннер права. Нужно её выслушать.
Знаете что?
Думаю, будет лучше, если я буду вести независимое расследование.
Зои.
Я должен пойти с ней?
Не-а. Я знаю, ты влюблён, но это сестринские дела.
Итак, вы поцеловались.
Слушай, ты не поверишь, что Ханна о тебе рассказывает.
Ты опять на меня кричишь.
Я шепчу.
Давай, пожалуйста, не будем обсуждать это здесь.
О, Боже, это правда?
Не знаю, о чём ты, но это правда, да. Но сейчас не время...
У вас, всё хорошо?
Да, всё просто чудно.
Вот как? Всё?
Всё, кроме нашей ужасной трагедии, как-то... так.
Фэн, можем выйти?
Есть дело.
Дело? Да, само собой. Как говорится, «Делу время...»
- Сейчас. - Да, иду.
Слушай, не хочешь прогуляться?
- Да, с радостью. - О! Как удачно, и я тоже.
Сестринская прогулка.
Фэн, позвольте спросить. Кто вы такой?
Вау! Классный вопрос. Я много кто.
Я, и бизнесмен, и отец, мечтатель.
Этнически.
А, ну, моя мама кореянка, а мой отец был...
Слава богу. Язык знаете?
- Корейский? Да, но... - Прекрасно.
У меня есть очень важный клиент из Пусана,
и я подумал, что, как коллега-бизнесмен,
вы поможете мне со сделкой.
Станете моим розэтским камнем. Что скажете?
Что вы обратились по адресу. Я король переговоров.
- Увидите, всё пройдёт как по баобину. - Что-что?
Как по маслу, только по... Ладно, не важно. Я буду рад...
Так. Ладно. Держите.
Но знайте, парень - крепкий орешек.
- Алло? - Алло, как поживаете?
Меня зовут Фэн Чжу.
Я главный деловой партнёр...
Скажите Себастьяну, что я согласен. Пусть будет пять миллионов
Он строит из себя крутого.
Что? Правда?
О, вот чёрт!
Алло? Вы что-то сказали? Что вы сказали?
Скажите, я скину 5%, но это предел.
Да.
Как погода в Пусане?
- У вас уже, наверное, ложатся спать? - Что?
Я просто несу чушь, чтобы казалось, что мы договариваемся.
Я не понимаю. Согласны вы или нет?
- Что он сказал? - Он в ярости.
- Я его обработаю. - Аккуратно.
Хорошо. Хорошо. Тогда вернёмся к первоначальной сумме?
Первоначальной сумме? Что за бессмыслица?
А, прекрасно, спасибо. Конечно, поговорим позже.
Пока.
Как скажете.
Что, всё? Так он не?
Он согласен на начальную сумму.
Без скидки?
Без скидки!
Должен сказать, отличная работа, дружище.
Спасибо.
Эй! Я же говорил: «Как по баобину».
Да как скажете.
Итак, раз уж мы работаем вместе,
а Эдгар явно откололся окончательно,
я буду рад обсудить с вами деловые возможности.
Разумеется. Да, конечно, я тоже.
Отлично.
Тогда назначим время и, так сказать, обкашляем.
Да. Только
представьте горы льда, такого нежного,
что он буквально тает у вас на языке.
Но вы... Вы уже ушли.
Итак, поцелуй.
Грейс не рассказала нам о нём, а почему?
Может быть, это была секундная слабость,
и вы обе решили просто сделать вид, что этого никогда
не происходило?
Нет, это повторялось много раз.
И это был самый волшебный месяц в моей жизни.
ДЕНЬ ПЯТЫЙ
Мы не должны продолжать.
Ладно.
ДЕНЬ ДЕВЯТЫЙ
Мы не должны продолжать.
Ладно.
ДЕНЬ ДВЕНАДЦАТЫЙ
Мы не должны продолжать.
Ладно.
ДЕНЬ СЕМНАДЦАТЫЙ
Ди-ди-ди-ди-ди!
ДЕНЬ ДВАДЦАТЬ ПЕРВЫЙ
Ханна и Грейс знали, что это нехорошо по отношению к Эдгару.
ДЕНЬ ДВАДЦАТЬ ПЯТЫЙ
ДЕНЬ ДВАДЦАТЬ ШЕСТОЙ
Но их тянуло друг к другу, а его никогда не было рядом.
Нужно вместе съездить в Париж. Наконец.
В Испанию.
Может быть, во Флориду?
До свадьбы осталась неделя.
Поедем через неделю.
Ханна...
Нужно расстаться.
Хорошо.
Нет, Ханна. На этот раз я серьёзно.
Я ужасно подвела Эдгара.
Не ты, мы обе.
Извини.
Но я люблю тебя.
Для Ханны настала пора скорби.
Кто это?
Твоя мать.
Я не знаю, кто моя мать.
О, это ты.
Скажи, ты заказывала доспехи?
О, нет, не думаю.
Должно быть, это я.
Они милые.
Ты расстроена?
Да, расстроена.
Ну, живи дальше.
Это был хороший совет, и Ханна решила
им воспользоваться.
Живи дальше.
Ладно.
Она согласилась провести венчание.
Но на репетиции,
увидев Грейс, идущую к алтарю, Ханна поняла,
что не может жить дальше.
Она должна сказать всё.
Я должна сказать всё.
Хочу рассказать вам о своих цветах.
Они из моего Сада Экзотики.
Это Венерина мухоловка или Dionaea muscipula.
Это Труба Дьявола, Datura stramonium.
И, конечно же, очень мощная Cannabis sativa,
которая унесёт нас прямо в космос.
Ей нужен был отвлекающий маневр.
Аник понимает, о чём я.
Он наркоман.
О, уверяю, это большое заблуждение.
Мои наркотики - это... это жизнь, семья, друзья, утки всех возрастов...
ВСТРЕТИМСЯ ПОД ЛОСЕМ ХАННА
- Когда? - ...взрослые и утята...
СЕЙЧАС
...товары из кожи - скажем, ремни, «Таблерон», а ещё скрипка.
Что ты хочешь?
Чтобы ты отменила свадьбу.
Это невозможно.
Но я же люблю тебя.
Я выхожу замуж за твоего брата.
Ты его любишь?
Да. Конечно, да.
Я должна идти.
Стой! Зайди в юрту сегодня.
Мне грустно.
Эй, сними меня.
Это вы это мне?
Ты оператор, верно?
Ну да. Я должен быть невидимкой.
Я тоже.
Увидев столь неуместное проявление чувств,
Ханна поняла, что Грейс ведёт какую-то игру.
Она подумала про себя...
Ладно, играем.
Эй, я могу это выпить?
Ты, кажется,
бывший Грейс?
Славно.
Раскрою карты,
я хочу расстроить эту свадьбу.
Ты забавный. Ты смешной.
И такой загадочный.
Поцелуй меня.
Что?
О, Боже мой. Намокла.
Вы должны знать, что у меня есть девушка.
Её зовут Вероника. Она оператор подъёмных кранов.
Ханна видела огонёк ревности в глазах Грейс.
Теперь она знала: ночью Грейс придёт в её юрту.
Она решила напечатать письмо,
чтобы расставить все точки над и.
На той самой машинке, которая свела их вместе.
МИЛАЯ РЭЙС
Грейс?
О, это ты.
Увидел, что в юрте горит свет.
А мне тоже не спится.
- Чем-то расстроена? - Расстроена.
- Может, хочешь поговорить? - Не слишком.
И я расстроен.
Завтра у нас большой день.
Ты теряешь брата, я - делового партнёра.
Я думаю, тебе лучше уйти.
О, ты правда этого хочешь.
- Пошёл вон. - Как хочешь.
Пока.
Прошу, не нужно...
Проклятье.
Прости.
Постойте. Себастьян пришёл в вашу юрту, чтобы переспать с вами?
Так вы и с ним?
С Себастьяном? Нет. Он меня не привлекает.
Вот! У него такое странное лицо, а его акцент!
Нет, акцент очаровательный.
Он секси.
Я знала, что ты несчастна с Эдгаром.
Всегда знала, почему ты не сказала?
Я не могла признаться тебе в том, что изменяла Эдгару.
Я же помню, как ты страдала, когда Бретт изменял тебе.
Да, я... Скажи,
так у тебя к ней есть чувства?
Нет, это была интрижка, я просто запуталась.
Ты уверена?
Да.
Ладно.
Всё будет в порядке.
Только больше никаких тайн.
Когда ты что-то скрываешь, ты выглядишь виновной.
Эй. Но я не думаю, что Ханна могла его убить.
Кто-то же это сделал.
И, возможно, для неё это была не просто интрижка.
Значит, вы не спали всю ночь.
А Грейс пришла к вам?
Нет. Я была очень расстроена,
поэтому решила, что не помешает выпустить пар.
Простите.
Первый раз?
Нет, просто плохой стрелок.
Валлийский лук.
- Пятнадцатый век. - Купила его в Лувре.
Могу я?
Вы явно не новичок.
Мне приходилось жить среди апаче.
Верней сказать с одним апаче.
Славный малый, специалист по анализу данных.
Он говорил:
«Улисс, чтобы поразить цель, ты должен стрелять отсюда».
Апаче учат
целиться не глазами, а своим сердцем.
Правда, чиппева учат целиться глазами,
и они выиграли войну, так что...
Спасибо за невразумительный совет.
Не сдавайся.
В стрельбе или в любви?
На твой вкус.
Ты говорил, что хочешь сорвать свадьбу.
- Ваш брат - мошенник. Вот улики. - Чудно.
Мы вместе расстроим эту свадьбу.
Вот как мы поступим.
Я буду проводить церемонию.
Если у кого-то есть возражения, пусть выскажет их сейчас или молчит вечно.
И тут ты вскочишь и скажешь...
Свадьба невозможна!
У нас нет выбора, мы обязаны выслушать имеющиеся возражения.
В чём же они состоят, сэр?
Эдгар - преступник! Вот улики!
Живым я вам не дамся!
Гражданский арест! Не дайте ему уйти!
Ты не должна за него выходить. Мы можем быть вместе.
Я тебя люблю.
Гражданский арест? Я бы не стал так кричать.
Вы верите, что Эдгар преступник?
Нет. Я... Он просто капиталист.
Если он ничего не сделал, то зачем ему убегать?
Я признаю, план был несовершенным,
но я думала, что только я люблю Грейс.
Пока не услышала клятву.
- О, проклятье! Простите. - Это было очень громко!
Дамы и господа, клятвы! Извините.
Я знаю, что я слишком упрям, но Грейс,
когда мы вместе, мой уровень дофамина подскакивает с 16 до 37%.
Норэпинэфрина - с 12 до 26%.
А окситоцин поднимается до невероятного уровня,
23.2%.
Это... это беспрецедентные скачки.
Её брат никогда не проявлял своих эмоций так открыто.
Она знала, что это значит.
Эдгар по-настоящему любил Грейс.
Выходит, они оба её любили.
Но не могли оба быть с ней.
Кто-то из них должен уступить.
Ханна решила, что это будет она.
Это эндокринный тайфун!
Так, друзья, а сейчас молодые и свидетели.
Мой брат правда тебя любит.
Я знаю.
Чудно.
Я так счастлива за вас.
Ханна решила, что видеть их вместе каждый день
будет слишком больно.
И она купила билет на океанский лайнер.
ДВА СВИТЕРА
ДВЕ ПАРЫ КЮЛОТ
ТРИ БЕРЕТА
ОДИН ЯКОРЬ ДВА МЫШИНЫХ ЧУЧЕЛА
Ханна проведёт год в море.
ОДНА КЛАВИША «Г»
Но осталось последнее дело.
Похоже, Себастьян уговорил целую бутылку Шаклтона.
У него был трудный день.
Есть тост.
За тебя...
и Грейс.
У меня для тебя подарок.
О, это так трогательно,
но не станет ли твоя машинка бесполезной?
Есть сотни тысяч слов, которые ты не сможешь напечатать.
Дангери.
Фригат.
Жиголо.
Если ты решишь написать о гаргантюанском жиголо,
тебе придётся непросто.
Ты был так добр ко мне.
Относился как к сестре, хотя это и неродной.
И я отвечу добром.
Ну а ещё я уезжаю.
Уезжаю сегодня.
Так что прощай, Эдгар.
Без «г» это прощай, Эд-ар.
Прошу прощения. Аккуратней, кое-кто не совсем трезв.
Прощай.
Конец.
Что? Правда? Это конец?
Когда другие говорят со мной, они стараются скрыть свои мотивы.
А у вас мотив на мотиве.
Но я не убивала брата.
Да, но он был отравлен цветами из вашего сада
и перед отъездом вы...
Врезалась в грустного пьяного Себастьяна.
Но чем он был так расстроен?
Когда он зашёл сюда в пятницу, весь такой возбужденный,
то сказал: «Ты теряешь брата, а я теряю...»
«Делового партнёра». Да, да, я помню.
Но из-за свадьбы деловых партнёров не теряют...
Вот же дерьмо!
Подожди, куда ты?
Чёрт! Пойду за ним.
Стойте. Теперь, когда ваш брат обрёл мир,
покой, если угодно,
вы попытаетесь вернуть Грейс?
Я не знаю. Сейчас мы обе расстроены.
Думаю, вы знаете.
Подожди, ненормальный!
Ты что, хочешь, чтобы я гонялась за тобой по всему особняку?
Я кое-что ищу.
Это что, как-то связано с этим шифром Трэвиса?
Нет. Я не знаю, что с ним делать.
Он меня только бесит.
ЭДГАРУ МИННОУЗУ ОТ РЭЙЧЕЛ СМИТ
Я так и знал.
Это не ложные личности.
Это список кандидатов на должность.
Эдгар подыскивал нового партнёра.
Потому что уволил Себастьяна.
Чёрт, ты хорош!
Благодарю, я...
Постой, если Эдгар уволил Себастьяна,
тогда почему он висит на телефоне, будто продолжает работать?
Значит, никто не знает.
Да, дела развиваются стремительно.
Мы с Эдгаром хотим быстрей закончить.
Конечно. Сейчас позову его.
Алло. Это Эдгар Минноуз.
Да.
Себастьян Дрэйпвуд? Я полностью ему доверяю.
Перевод субтитров: Монахова Наталья.