Ela vive numa tenda fora deste casarão?
Deve ter algum problema.
Já que estou a resolver este caso sozinha,
eu trato do interrogatório da Hannah.
- Vocês podem apoiar-me. - Não me parece boa ideia.
Ela está obcecada pelo irmão.
Não queria que ele se casasse. É esse o motivo.
É uma ideia plausível.
Certo, como queiras.
Mas, lembra-te, precisamos que a Hannah fale connosco.
Vá lá! Eu encontrei a arma do crime.
E o botão da máquina de escrever dela estava no bolso do Edgar.
Agora, basta apanhá-la a mentir.
Shalom. Bem-vindos à minha casa.
Desculpem a desarrumação.
Certo. Escusas de fingir que és uma boa anfitriã.
Viemos falar contigo sobre isto.
FIGUEIRA-DO-DIABO - TÓXICA
A figueira-do-diabo.
Sim.
Acham que isso matou o Edgar e, como estava no meu jardim,
- que eu o matei. - Exatamente.
Arranjo um advogado
ou passamos logo à minha execução?
Hannah, só queremos ouvir a tua versão dos acontecimentos.
- Ninguém te veio acusar de nada. - Eu vim.
Porque tens o lagarto morto do Edgar?
Desculpa. Quere-lo?
Não.
Ela é minha sobrinha. Por favor, não fales assim dela.
Viemos aqui porque o Travis disse que querias impedir o casamento.
É verdade.
Muito.
O casamento do teu irmão? Porquê?
Muito bem.
Por favor.
Gostam de música?
Acho que toda a gente gosta de música.
Já sei.
A minha história começa com uma jovem precoce.
A Hannah Cornelia Minnows era a filha adotiva
do Alexander e da Isabel Minnows.
Quando atingiu a maturidade, aos 11 anos,
construiu uma iurte para si à imagem de uma ger mongol.
Era um dos seus muitos passatempos.
A Hannah não recebeu afeto quando era criança.
TAXIDERMIA
Portanto, enveredou por atividades únicas
que a ajudavam a passar o tempo.
HORTICULTURA MACABRA
ESCULPIR ÂNCORAS DE MADEIRA
O Edgar juntava-se a ela.
ARCO E FLECHA
Uma mãe frígida e um pai ausente fê-los estreitar laços.
O Sebastian também estava muito presente.
Apesar de, presumivelmente, ter a própria família em Inglaterra,
era presença assídua na casa dos Minnows.
Embora o Edgar nunca ter gostado de ter público.
MAGIA
JUDAÍSMO
MÁQUINAS DE ESCREVER
Com a idade, o Edgar ocupou-se com os seus empreendimentos.
Perdeu o interesse nos passatempos que tinham.
Mas o amor da Hannah pelo irmão permaneceu firme e genuíno.
Parabéns!
É o dia da minha adoção. Não sei quando nasci.
Hannah? Esta é a Grace.
Ela vendeu-me esta máquina de escrever para eu ta poder oferecer.
Portanto, podemos dizer que é de nós os dois.
Fico muito feliz por ir para alguém que dará valor
às suas peculiaridades e encantos.
É perfeita.
É o meu telemóvel. Com licença.
Bartholomew, seu inútil.
O Edgar disse-me que o tema da festa é "francofilia".
És francesa?
Não sei.
Mas a cultura deles fascina-me.
São pessoas indelicadas e bonitas.
Gostava de viver lá, um dia.
Num prédio degradado com mobília charmosa.
O Edgar disse que partilhamos a predileção por excentricidades antigas.
Quanto mais excêntrico, melhor.
Dou por mim a imaginar a vida que tiveram.
- Os sítios onde estiveram. - Quero mostrar-te uma coisa.
Está bem.
É uma Blickensderfer n.o 7?
Sim, é.
É linda!
É mesmo.
A Hannah e a Grace ficaram logo amigas
e, pouco depois, a Grace e o Edgar ficaram noivos.
BARRAGEM DE AMSTEL
A Hannah sentiu afinidade por ela e passaram mais tempo juntas.
Estiveste em Amesterdão com a Grace?
Ela não ia lá almoçar com o Edgar?
Ele estava ocupado com trabalho e eu fui no lugar dele.
A Grace não me disse isso.
Numa tarde de sábado nublada,
exatamente 37 dias antes do casamento,
a Grace e as amigas reuniram-se perto do Lago Swellgood.
O lago é rodeado por áceres, sequoias e laranjeiras.
Havia tratamentos de spa, artesanato e um mimo que também era stripper.
Era a despedida de solteira perfeita, mas a Grace estava a discutir com a Zoë.
Achas que o casamento vai resolver os problemas?
Ele nem te levou...
"... a sopa!"
Quero voltar a sublinhar que eu não gritei.
E não estávamos a discutir. Eu estava preocupada com a minha irmã
e é isso que as irmãs mais velhas devem fazer.
Se preferires, posso dizer que sussurraste intensamente.
Achas que o casamento vai resolver os problemas?
Ele nem te levou a sopa.
Também não foi isso que aconteceu.
Que tal passarmos para o que aconteceu a seguir?
Assim seja.
Precisas de alguma coisa?
Jamón ibérico?
Courtesan au chocolat?
Uísque?
Não, obrigada. Estou muito chateada.
E acho que o uísque sabe a uma luva de beisebol.
Concordo.
Estás chateada por a tua irmã estar certa ou por estar errada?
Não tenho a certeza.
Tu sabes como o Edgar tem andado ocupado.
Mas eu sei que ele quer estar comigo.
E que queres tu?
Eu quero amor.
Amor de acelerar o coração, atordoar a mente e deixar os mamilos arrepiados.
Sabes?
Só sei que o Edgar é um sortudo por ir casar com alguém tão maravilhoso.
Desculpa, não devia ter feito isto.
Impossível!
Beijaste a minha irmã?
Tecnicamente, ela é que me beijou, mas eu estava recetiva e foi consensual.
As despedidas de solteiras são ótimas. Acontecem sempre coisas interessantes.
Se isso aconteceu, porque é que a Grace não me contou?
Talvez porque tu não pararias de lhe sussurrar aos gritos.
Ou porque isso a faz parecer muito culpada.
Eu não acredito. Preciso de falar com a Grace.
Manda-lhe beijinhos.
Espera.
Se queremos resolver isto, temos de ouvir o que a Hannah tem para dizer.
Porquê? Ela está a mentir.
Zoë, a Danner tem razão. Devíamos ouvi-la.
Sabes que mais?
Acho que é melhor para todos se investigarmos separadamente.
Zoë!
Eu devia ir com ela, certo?
Não. Eu sei que a amas, mas aquilo são problemas entre irmãs.
Então, estavam a beijar-se.
Não vais acreditar no que a Hannah disse sobre ti.
Paras de sussurrar aos gritos?
Não estou.
Podemos não fazer isto aqui, por favor?
Meu Deus! É verdade?
Há coisas que são verdade, sim. Mas não é altura...
Meninas, está tudo bem?
Sim. Está tudo bem.
Está mesmo?
Tirando, obviamente, o que aconteceu de muito errado.
Feng, podemos falar?
É sobre negócios.
Negócios? Sim, claro! É como se diz: "O dinheiro nunca..."
- Agora, por favor. - Sim, vamos.
Queres falar lá fora?
- Sim, adoraria. - Que maravilha.
Que bom! Tempo de irmãs.
Feng, importa-se que lhe pergunte o que é?
Ótima pergunta. Sou tantas coisas.
Sou um homem de negócios, um pai, um sonhador.
Etnicamente.
A minha mãe era coreana, mas o meu pai era...
Graças a Deus! Sabe falar?
- Coreano? Sim, mas... - Excelente.
Tenho um negócio importantíssimo em Busan
e esperava que, enquanto colega de profissão,
me pudesse ajudar a concluí-lo.
Seria a Roseta da minha pedra. Que me diz?
Digo que falaste com a pessoa certa! Sou um ótimo negociador.
- Vais ver. Vai ser bing. - O quê?
Tipo "vai ser canja", mas com "bing". Não importa. Eu...
Aqui tem. Cuidado.
Este tipo é duro de roer.
- Estou? - Olá! Como está?
Chamo-me Feng Zhu.
Sou sócio do...
Diga ao Sebastian que alinho. Aceito os cinco milhões.
Está a fazer-se de difícil.
O quê? A sério?
Raios!
Estou? Disse alguma coisa? O quê?
Diga-lhe que baixo 5 %, mas é o máximo.
Está bem.
Como está o tempo em Busan?
- Já deve ser hora de dormir! - O quê?
Estou só a dizer palavras para parecer que estamos a negociar!
Não percebo. Aceita ou não?
- Que está ele a dizer? - Está furioso.
- Tenho de lhe dar a volta. - Não perca o negócio.
Vamos avançar com o negócio original, está bem?
O negócio original? Que disparate é este?
Que bom. Muito obrigado. Claro, volto a contactá-lo em breve.
Adeus.
Como queira.
Já está? Que aconteceu?
Ele aceitou o preço original.
Sem desconto?
Sem desconto!
Ajudou-me mesmo com isto, amigo.
Obrigado, Feng.
Como eu disse, foi bing.
Seja.
Então, agora que trabalhamos juntos
e que o Edgar está indisponível para sempre,
gostava de discutir uma oportunidade de negócio contigo.
Com certeza. Adoraria.
- Ótimo. - Marcamos uma data e logo se vê.
Muito bem.
Imagina raspas de gelo tão finas
que se derretem mal tocam na língua.
Mas é... Desapareceu.
Então, quanto ao beijo.
Se a Grace não nos falou dele, porque decidiste tu falar?
Provavelmente, porque foi um caso único,
ambas o perceberam e decidiram fingir que não aconteceu e seguir em frente?
Não, aconteceu muitas vezes.
Foi o mês mais emocionante da minha existência.
DIA 05
Não podemos continuar.
Está bem.
DIA 09
Não podemos continuar.
Está bem.
DIA 12
Não podemos continuar.
Está bem.
DIA 17
DIA 21
A Hannah e a Grace sabiam que não era justo para o Edgar.
DIA 25
DIA 26
Mas sentiam-se atraídas uma pela outra e o Edgar estava sempre fora.
Devíamos visitar Paris, finalmente.
Talvez Espanha.
O Florida Panhandle?
Caso com o teu irmão daqui a uma semana.
Então, vamos na semana a seguir.
Hannah...
... temos de parar.
Está bem.
Não. Desta vez, é a sério.
Sinto que tenho sido horrível para o Edgar.
Temos sido as duas.
Desculpa.
Mas eu amo-te.
Assim, a Hannah entrou em luto.
Quem é?
A tua mãe.
Não conheço a minha mãe.
És tu.
Mandaste vir uma armadura?
Acho que não.
Devo ter sido eu.
Gosto dela.
Pareces perturbada.
Estou perturbada.
Bem, deixa de estar.
Foi um bom conselho e, apesar da tristeza,
a Hannah decidiu segui-lo.
Deixa de estar.
Está bem.
Afinal de contas, ela aceitara oficiar o casamento.
Mas, no ensaio,
quando a Hannah viu a Grace a caminhar para o altar,
percebeu que nunca deixaria de estar.
Ela tinha de lho dizer.
Tenho de lhe dizer.
Gostaria de vos falar das minhas flores.
São do meu Jardim de Bizarrias.
Primeiro, temos a Dionaea muscipula, de nome comum dioneia.
Depois, temos a figueira-do-diabo, Datura stramonium.
E a exuberante Cannabis sativa, que nos leva ao espaço.
Para lhe dizer, a Hannah precisava de uma distração.
O Aniq sabe do que estou a falar.
Ele consome drogas.
Há aqui um grande mal-entendido.
As únicas drogas de que gosto são a vida, a família, os amigos, patos em geral...
VAI TER COMIGO À CABEÇA DE VEADO
- Quando? - ... bebés e adultos...
AGORA
... coisas de couro como cintos, Toblerone, um violino.
Que queres?
Quero que canceles o casamento.
Não posso fazer isso.
Mas eu amo-te.
Vou casar com o teu irmão.
Mas ama-lo?
Sim, claro que o amo.
Tenho de ir.
Espera! Vai ter à minha iurte, esta noite.
Estou triste.
Tira-me uma fotografia.
Está a falar comigo?
És o videógrafo, certo?
Mais ou menos. Eu devia ser invisível.
Percebo-te.
Quando a Hannah testemunhou aquela mostra de afeto,
percebeu que a Grace estava a fazer um joguinho.
E pensou para si mesma...
Certo, alinho.
Posso beber isto? Vou beber.
Quem és tu?
O ex-namorado da Grace?
Perfeito.
Para que saibas,
vim cá acabar com este casamento.
Tens tanta graça. És engraçado.
És um aventureiro.
Beija-me.
O quê?
Meu Deus! Estou toda molhada.
Aviso-te de que tenho namorada.
Chama-se Weronika. É operadora de gruas marítimas.
A Hannah viu os ciúmes nos olhos da Grace
e ficou certa de que a Grace iria à iurte, naquela noite.
Decidiu escrever uma carta à Grace
que expressasse devidamente os sentimentos dela,
na máquina de escrever que os tinha juntado a todos.
MINHA QUERIDA RACE,
Grace?
És tu.
Não conseguia dormir e vi a tua luz acesa.
Pensei que querias companhia.
- Pareces chateada. - Estou chateada.
- Queres falar disso? - Nem por isso.
Também estou chateado.
Amanhã, é um grande dia para nós.
Tu vais perder um irmão. Eu, um parceiro de negócios.
É altura de ires embora.
Estás a falar a sério.
- Agora. - Adeusinho.
Adeus.
Por favor, nem...
Bolas!
Desculpa.
Espera! O Sebastian veio aqui, na sexta à noite, tentar a sorte dele?
Também o andas a papar?
O Sebastian? Não! Eu não o acho atraente.
Sim! A cara dele é mesmo estranha. E aquele sotaque...
Não, o sotaque é encantador.
É atraente.
Eu sabia que não eras feliz com o Edgar.
Eu sabia! Porque não me disseste?
Não sabia como to dizer. Eu andava a trair o Edgar!
E o Brett traiu-te e sei como isso te magoou.
Certo, eu... Bem...
Gostas mesmo dela?
Não, foi só uma aventura. Acho que estava confusa.
Tens a certeza?
Sim.
Está bem.
Então, vai correr tudo bem.
Mas acabaram-se os segredos.
Quando escondes coisas, isso faz-te parecer mais culpada.
Eu acho que a Hannah não o conseguiria matar.
Pois, mas alguém o matou.
E ela podia querer mais do que uma aventura.
Certo. Passaste a noite à espera.
A Grace apareceu?
Não. Eu fiquei confusa e frustrada
e precisei de meditar e de libertar energias.
Desculpe!
Primeira vez?
Não. Sou horrível nisto.
Um arco galês.
- Do século XV? - Comprei-o ao Louvre.
Posso?
Não é a primeira vez.
Passei algum tempo com os apaches.
Bem, com um apache.
Um tipo excelente. Agora, é analista de dados.
Mas ele dizia:
"Ulysses, a tua pontaria está má porque não estás a disparar daqui."
E os apaches dizem:
"Não faças pontaria com os olhos, faz com o coração."
Mas os chippewa dizem: "Faz pontaria com os olhos."
E ganharam a guerra, logo...
Obrigada por essa estranha sabedoria.
Não desistas.
No arco e flecha ou no amor?
A escolha é tua.
Disseste que querias impedir o casamento.
- O teu irmão é criminoso. Tenho provas. - Ótimo.
Vamos impedir o casamento juntos.
Eis como vamos fazer.
Eu vou oficiar o casamento.
Se alguém se opõe a este casamento, fale agora ou cale-se para sempre.
Aí, tu levantas-te e dizes...
Eu! Eu oponho-me!
Como oficiante, não tenho escolha a não ser permitir esta objeção.
Qual é a sua objeção?
O Edgar é um criminoso. Tenho provas!
Nunca me apanharão vivo!
Detenção civil! Não o deixem fugir!
Já não tens de casar com ele. Podemos ficar juntas.
Amo-te.
"Detenção civil?" Eu nunca diria isso.
Achas mesmo que o teu irmão é um criminoso?
Não. Ele é só capitalista.
E porque achas que ele fugiria se não fez nada de errado?
Admito que não foi um plano muito bem pensado,
mas achava que eu é que amava realmente a Grace.
Até ouvir os votos do Edgar.
- Raios! - Aniq, isso foi muito alto.
Senhoras e senhores, a caixa dos votos. Desculpem.
Estou preso aos meus costumes, mas, Grace, quando olho para ti,
os meus níveis de dopamina passam de 16 % para 37 %.
Os de noradrenalina passam de 12 % para 26 %.
E a oxitocina atinge níveis inéditos,
chegando aos 23,2 %.
São mudanças sem precedentes.
O irmão dela nunca expusera os seus sentimentos daquela forma.
Ela sabia que não havia como negar. O Edgar estava apaixonado pela Grace.
Isso significava que ambos a amavam.
Mas não podiam ficar ambos com ela.
Um deles teria de ficar sozinho.
A Hannah decidiu que seria ela.
É uma tempestade tiroideia.
Muito bem. Agora, os noivos e os padrinhos.
O meu irmão ama-te mesmo.
Eu sei.
Ótimo.
Fico feliz por ti.
A Hannah decidiu que seria demasiado doloroso
vê-los juntos todos os dias
e comprou bilhetes para um transatlântico.
2 CAMISOLAS
2 CULOTES
3 BOINAS
1 ÂNCORA 2 RATOS EMPALHADOS
A Hannah passaria um ano no mar.
1 G DE UMA MÁQUINA
Mas tinha de fazer mais uma coisa.
Já vi que o Sebastian está a beber uma garrafa inteira de uísque.
Está a ter um dia difícil.
Um brinde.
A ti...
... e à Grace.
Tenho uma coisa para ti.
É muito atencioso,
mas a tua máquina de escrever não vai ficar inutilizável?
Haverá centenas de milhares de palavras que não conseguirás escrever.
Galochas.
Fragata.
Gigolô.
Se quiseres escrever sobre um gigantesco gigolô,
vais ter um grande problema.
Tens sido muito gentil para mim.
Tratas-me como uma irmã, apesar de eu não o ser.
Estou a retribuir a gentileza.
Além disso, vou-me embora.
Já.
Por isso... Gostaria de dizer adeus, Edgar.
Seria: "'Ostaria' de dizer adeus, Edar."
Cuidado. Alguém está um pouco tocado.
Adeus.
Fin.
A sério? É esse o final?
Quando as pessoas contam a sua história, costumam tentar refutar os seus motivos.
A tua história só mostrou o motivo.
Certo. Bem, eu não matei o meu irmão.
Ele foi envenenado com plantas do teu jardim
e a última coisa que fizeste...
Foi ir contra um Sebastian triste e bêbedo.
Porque haveria o Sebastian de estar triste?
Quando ele veio cá na sexta-feira, louco de desejo por mim,
disse: "Tu vais perder um irmão. Eu, um..."
"... parceiro de negócios." Sim, eu lembro-me.
Mas não se perde um parceiro de negócios com um casamento...
Grande merda!
Espera! Aonde vais?
Raios! Tenho de o seguir.
Espera. Agora que o teu irmão está a repousar,
em paz, se preferires,
achas que vais tentar recuperar a Grace?
Não sei. Estamos ambas muito perturbadas.
Eu acho que sabes.
Espera aí, idiota!
Vais mesmo obrigar-me a andar atrás de ti pela propriedade inteira?
Estou a procurar uma coisa.
Tem algo que ver com isto do SEL4?
Não. Ainda não sei o que isso é.
E está a dar comigo em doido.
PARA: EDGAR MINNOWS DE: RACHEL SMITH
Eu sabia.
Isto não são identidades falsas.
São candidatos de uma recrutadora.
O Edgar estava à procura de um novo parceiro.
Porque despediu o Sebastian.
Raios! És mesmo bom.
Obrigado. Isso...
Espera. Se o Edgar despediu o Sebastian,
porque anda ele a fazer chamadas como se trabalhasse para a empresa?
Porque ninguém sabia.
Sim, as coisas estão a avançar depressa.
Daí eu e o Edgar querermos despachar isto.
Claro. Vou só chamá-lo.
Olá. Fala o Edgar Minnows.
Sim.
O Sebastian Drapewood tem todo o poder de decisão.
Legendas: Lara Kahrel