Bor hun i telt ute i hagen? Det må være noe galt med henne.
Siden jeg stort sett løser denne saken alene, avhører jeg Hanna.
- Dere kan bistå. - Tror ikke det er så lurt.
Hun er helt besatt av broren sin og ville stanse bryllupet. Det kalles motiv.
Det er en ganske solid teori.
OK, du får det som du vil.
Men husk at vi må få Hannah til å samarbeide.
Slutt, da. Jeg fant drapsvåpenet.
Og skrivemaskintasten hennes lå i Edgars lomme.
Nå må vi bare ta henne i å lyve.
Shalom. Velkommen til meg. Beklager rotet.
OK. Du trenger ikke å spille gjestfri vertinne.
Vi kommer for å snakke om denne.
Piggeple.
Ja.
Så dere tror det var det Edgar døde av, og nå tror dere jeg drepte ham.
Bør jeg skaffe advokat, eller skal vi bare gå rett til henrettelsen?
Hannah, vi vil bare høre din side av saken.
- Ingen beskylder deg for noe. - Jo, jeg.
- Hvorfor har du Edgars døde firfisle? - Beklager. Ville du ha henne?
Nei. Æsj.
Vennligst ikke snakk sånn om niesen min.
Travis sa at du ville stanse bryllupet.
Det ville jeg.
Svært gjerne.
Din egen brors bryllup? Hvorfor det?
Ja vel.
Vær så god.
Liker dere musikk?
Alle liker vel musikk.
Ja, den.
Historien begynner med en engstelig ung pike.
Hannah Cornelia Minnows var Alexander og Isabel Minnows' adoptivdatter.
Da hun ble 11, bygde hun seg en jurt i mongolsk stil.
Det var en av hennes mange hobbyer.
Hannah fikk ingen nærhet som liten.
UTSTOPPING
Så hun drev med uvanlige aktiviteter for å få tiden til å gå.
MAKABERT HAGEBRUK
SPIKKING AV TREANKERE
Edgar var ofte med.
BUESKYTING
Oppveksten med en kald mor og en fraværende far skapte bånd.
Sebastian var også med.
Selv om han må ha hatt en egen familie i England,
var han fast gjest hos familien Minnows. Men Edgar likte ikke tilskuere.
TRYLLEKUNSTER
JØDEDOMMEN
ANTIKKE SKRIVEMASKINER
Da de ble eldre, ble Edgar mer opptatt av forretninger.
Han mistet interessen for hobbyene.
Men Hannahs kjærlighet til broren var like dyp og ekte.
Hurra for bursdagsbarnet!
Det er adopsjonsdagen min. Jeg vet ikke når jeg ble født.
Hannah, dette er Grace.
Hun solgte meg en skrivemaskin jeg ville gi deg.
Så man kan vel kanskje si at den er fra oss begge.
Jeg er så glad den kommer til noen som setter pris på sjarmen ved den.
Den er helt perfekt.
Det er telefonen min. Unnskyld meg.
Bartholomew, din døgenikt.
Edgar sa at kveldens tema var "Frankofil".
Er du fransk?
Jeg vet ikke.
Men jeg tenner på kulturen deres.
Et uvennlig og vakkert folk.
Jeg drømmer om å bo der.
I et nedslitt hus med sjarmerende detaljer.
Edgar sier at du også er glad i antikke rariteter.
Jo rarere, jo bedre.
Jeg liker så godt å forestille meg livet de har levd.
- Hvor de har vært. - La meg få vise deg noe.
OK.
Er det en Blickensderfer nr. 7?
- Det er en Blickensderfer nr. 7. - Hun er helt nydelig.
Ja, virkelig.
Hannah og Grace ble fort venner.
Og snart forlovet Grace og Edgar seg.
Hannah følte et bånd til henne, og de var mye sammen.
Var du i Amsterdam med Grace? Det var vel en romantisk lunsj med Edgar?
Han var så opptatt, så jeg steppet inn.
Det sa ikke Grace noe om.
En overskyet lørdag ettermiddag
eksakt 37 dager før bryllupet
var Grace og gjestene i utdrikningslaget ved Swellgood-sjøen.
Rundt sjøen vokser lønnetrær, redwood og appelsintrær.
Det var spa, kunsthåndverk og en pantomimekunstner som også var stripper.
Et perfekt utdrikningslag. Bortsett fra at Grace kranglet med Zoë.
Tror du alt blir bedre bare dere blir gift? Han kan ikke engang komme med...
Suppe!
Jeg vil bare gjenta at jeg ikke kjeftet.
Og vi kranglet ikke. Jeg var bare bekymret for søsteren min.
Det skal en storesøster være.
Hvis du vil, kan jeg heller si at du hvisket intenst.
Tror du alt blir bedre bare dere blir gift?
Det var ikke sånn det var heller.
La oss bare gå videre.
Det skal vi.
Vil du ha noe?
Jamón ibérico?
Courtesan au chocolat?
En sup med whisky?
Nei takk. Jeg er bare så opprørt.
Og så syns jeg whisky smaker baseballhanske.
Enig.
Er du opprørt fordi søsteren din har rett, eller fordi hun tar feil?
Jeg vet ikke helt.
Du vet jo hvor opptatt Edgar har vært.
Men jeg vet at han vil ha meg.
Og hva vil du?
Jeg vil ha kjærlighet.
Lidenskapelig, ufattelig og opphissende kjærlighet.
Skjønner du?
Jeg vet bare at Edgar er heldig som får en som er så fin som deg.
Unnskyld, det var galt av meg.
Det er ikke sant.
Kysset du søsteren min?
Rent teknisk var det hun som kysset meg, men jeg samtykket.
Det skjer alltid så mye bra på utdrikningslag.
Hvorfor sa aldri Grace noe om dette?
For å slippe mer hviske-kjeft fra deg?
Eller fordi det får henne til å virke skyldig?
Jeg tror ikke noe på det. Jeg må snakke med Grace.
Hils fra meg.
Vent nå litt.
Hvis vi vil løse denne saken, må vi høre hva Hannah har å si.
Hvorfor det? Hun lyver jo.
Zoë, Danner har rett. Vi må høre på henne.
Vet du hva?
Jeg tror det er best for alle at vi driver hver vår etterforskning.
Zoë.
Jeg bør vel gå etter?
Nei. Jeg vet du elsker henne, men det der er søster-drama.
Så dere kysset.
Du kommer ikke til å tro hva Hannah sier om deg.
- Kan du slutte å hviske-rope? - Jeg gjør ikke det.
Kan vi la være å ta dette her?
Herregud, er det sant?
Noen ting er sanne, ja. Men det passer ikke...
Jenter, er alt i orden?
Ja. Alt er bra.
Er det egentlig det?
Bortsett fra det store, viktige som ikke er bra.
Feng, kan jeg låne deg litt? Det gjelder forretninger.
Forretninger? Selvsagt. Det er som de sier. Penger sover...
- Nå med en gang. - Kommer.
Har du lyst på en prat ute?
- Ja, gjerne. - Så fint for oss begge.
Koselig. Søstertid.
Feng, kan jeg få spørre: Hva er du?
Oi. Flott spørsmål. Så mange ting.
Jeg er forretningsmann. Far. Drømmer.
Etnisk.
- Mamma var fra Korea, men pappa... - Gudskjelov. Snakker du språket?
- Koreansk? Ja, men... - Fantastisk.
Jeg har en veldig viktig avtale i Busan
og håpet at du, som forretningsmann, kan hjelpe meg med å få den i boks.
Være Rosetta til steinen min. Hva sier du?
Jeg sier at du kom til rett mann. Jeg er rå i forhandlinger.
- Dette går som bing i bolle. - Hva?
Som fot i hose, men med bing. Samme det.
Her, ja. Forsiktig. Han er en skikkelig balleknuser.
- Hallo? - Hallo, står til?
Jeg heter Feng Zhu.
Jeg er eminent forretningspartner med...
Si til Sebastian at jeg er med. Jeg tar fem millioner.
- Han gjør seg vanskelig. - Hva? Er det sant? Pokker ta.
Hallo? Sier du noe? Hva sier du?
Si at jeg slår av 5 %, men det er alt.
OK.
Hvordan er været i Busan?
- Det er vel snart leggetid! - Hva?
Jeg prater bare, så det skal høres ut som vi forhandler!
Jeg forstår ikke. Er dere med eller ikke?
- Hva sier han? - Han er rasende.
- Jeg må godsnakke med ham. - Ikke gi deg.
Greit, greit. Da fortsetter vi som vi først ble enige om?
Som vi først ble enige om? Hva er dette for noe tull?
Det er fint. Takk. Jeg tar snart kontakt. Ha det.
Ja vel.
Var det alt? Hva skjedde?
Han er med. Til den opprinnelige prisen.
Ingen rabatt?
Ingen rabatt!
Skal si du imponerte her, kompis. Takk, Feng.
Som jeg sa: Bing i bolle.
Hva nå enn det betyr.
Så nå når vi jobber sammen,
og Edgar er utilgjengelig for all fremtid,
vil jeg gjerne diskutere en forretningsmulighet.
- Absolutt. Nei, ja, det vil jeg gjerne. - Topp.
Vi avtaler en tid, og så spiller vi litt ball.
Greit.
Tenk deg is skåret så tynt
at den smelter med en gang du får den på tungen.
Men den er... Og du... Hvor er du?
Så dette kysset.
Grace har ikke sagt noe om det. Hvorfor gjør du det?
Sikkert fordi det bare var en glipp,
og dere bestemte dere for å glemme det og bare gå videre i livet?
Nei, det skjedde mange ganger.
Og det var mitt livs mest spennende måned.
- Vi kan ikke holde på sånn. - OK.
Dikke dikk.
Hannah og Grace visste at dette ville såre Edgar.
Men kjemien var så sterk, og Edgar var aldri der.
Vi burde reise til Paris.
Kanskje Spania.
Florida?
- Jeg gifter meg med broren din om en uke. - Da reiser vi uken etter.
Hannah...
Vi må slutte.
OK.
Nei. Denne gangen mener jeg det.
- Jeg har vært så grusom mot Edgar. - Ja, det har vi vært begge to.
Unnskyld.
Men jeg elsker deg.
Så Hannah var i sorg.
Hvem er det?
Din mor.
Men jeg vet ikke hvem moren min er. Å, det er deg.
Har du bestilt en rustning?
- Tror ikke det. - Da var det vel meg.
Jeg liker den.
Du virker trist.
Jeg er trist.
Glem det.
Det var et godt råd. Og selv om hun var trist, fulgte Hannah rådet.
Glem det.
Greit.
Hun skulle jo være vielsesforretter.
Men på prøven,
da Hannah så Grace gå opp til alteret,
forsto hun at hun aldri kunne glemme det.
Hun måtte si det.
Jeg må si det.
Jeg vil gjerne fortelle litt om blomstene.
De er fra min bisarre hage.
Først er det en venusfluefanger eller Dionaea muscipula.
Så er det piggeple. Datura stramonium.
Og så noen frodige Cannabis sativa som sender deg rett ut i det ytre rom.
Men Hannah trengte en avledningsmanøver.
Aniq vet hva jeg mener.
Han bruker dop.
Her har det visst oppstått en stor misforståelse.
Det eneste jeg ruser meg på, er livet, familie, venner, ender...
MØT MEG PÅ THE STAG - HANNAH
- Når? - Både barn og voksne.
NÅ
Lærvarer, for eksempel belter, Toblerone, en fiolin.
- Hva er det? - Jeg vil at du skal avlyse bryllupet.
- Det kan jeg ikke. - Men jeg er forelsket i deg.
- Jeg skal jo gifte meg med broren din. - Men elsker du ham?
Ja, så klart.
Jeg må gå.
Vent. Kom til jurten min i kveld.
Jeg er trist.
Ta bilde av meg.
- Snakker du til meg? - Du er vel fotograf?
- På en måte. Jeg skal liksom være usynlig. - Der kjenner jeg meg igjen.
Da Hannah fikk se dem vise sin kjærlighet, forsto hun at Grace spilte et spill.
Så hun tenkte:
Jeg kan spille med.
Kan jeg ta denne? Jeg tar den.
Hvem var du, igjen? Graces ekskjæreste?
Perfekt.
Bare så du vet det, så kom jeg hit for å stanse bryllupet.
Du er festlig. Morsom.
Du er full av eventyr.
Kyss meg.
Hva?
Å, herregud. Jeg blir våt.
Jeg bør informere om at jeg har kjæreste. Weronika. Hun er kranfører.
Hannah så et glimt av sjalusi i Graces øyne
og var sikker på at Grace ville komme til jurten.
Hun skrev et brev til Grace, som beskrev hva hun følte.
På skrivemaskinen som hadde ført dem sammen.
MIN KJÆRE RACE.
Grace?
Å, det er deg.
Jeg fikk ikke sove og så at det var lys her. Tenkte du trengte selskap.
- Du ser trist ut. - Jeg er trist.
- Lyst til å snakke om det? - Ikke veldig.
Jeg er også trist. Det er en stor dag for oss begge i morgen.
Du mister en bror. Jeg mister en forretningspartner.
Jeg syns du skal gå nå.
Å, du mener det.
- Nå. - Morn igjen.
Ha det.
Ikke bry deg om...
Å, pøkk.
Beklager.
Vent. Sebastian kom hit fredag kveld og ville ha et nummer?
Ligger du med ham også?
Sebastian? Nei. Jeg syns ikke han er tiltrekkende.
Ikke sant? Fjeset hans er helt rart. Og den aksenten.
- Nei, aksenten er sjarmerende. - Den er sexy.
Jeg visste at du ikke var lykkelig med Edgar. Hvorfor har du ikke sagt noe?
Jeg visste ikke hva jeg skulle si. Jeg var utro.
Og Brett var utro mot deg, og jeg vet hvor vondt det var for deg.
Ja, jeg... Vel...
Har du følelser for henne?
Nei, det var bare en flørt. Jeg tror jeg ble forvirret.
Er du sikker?
Ja.
OK.
Da ordner alt seg.
Men ingen flere hemmeligheter.
For når du skjuler ting, virker det mistenkelig.
Men jeg tror ikke Hannah kan ha drept ham.
Noen gjorde det.
Og kanskje hun håpet det var mer enn en flørt.
Så du satt våken hele natten.
Dukket Grace opp?
Nei. Jeg var forvirret og frustrert,
så jeg ville meditere og avreagere litt.
Unnskyld!
Første gang?
Nei, bare veldig dårlig i dette.
Walisisk langbue.
- Fra 1400-tallet? - Jeg kjøpte den av Louvre-museet.
Får jeg lov?
- Du har åpenbart gjort dette før. - Jeg har bodd hos Apache-indianerne.
Eller hos én Apache-indianer. Skikkelig fin fyr. Han er dataanalytiker.
Men han sa alltid: "Ulysses, du bommer fordi du ikke skyter herfra."
Apache-indianerne sier: "Ikke sikt med øynene, sikt med hjertet."
Men Chippewa-indianerne sier: "Sikt med øynene." Og de vant krigen...
Takk for den merkelige biten med visdom.
Ikke gi opp.
- I bueskyting eller i kjærlighet? - Valget er ditt.
Du sa du ville stanse bryllupet.
- Broren din er kriminell. Jeg har bevis. - Topp. Vi stanser bryllupet sammen.
Og sånn gjør vi det:
Jeg er vielsesforretter.
Hvis noen vil protestere, si det nå eller ti for alltid.
Og så spretter du opp og sier:
Jeg protesterer!
Som vielsesforretter er jeg nødt til å la protesten bli hørt.
Hva protesterer du mot, sir?
Edgar er kriminell! Jeg har bevis!
Dere tar meg aldri!
Borgerarrest! Ikke la ham slippe unna!
Nå slipper du å gifte deg. Vi kan være sammen.
Jeg elsker deg.
"Borgerarrest"? Det ville jeg aldri sagt.
- Tror du virkelig broren din er kriminell? - Nei. Han er bare kapitalist.
Men hvorfor skulle han ha stukket av da?
Jeg innrømmer at opplegget ikke var så gjennomtenkt,
men jeg trodde det var jeg som elsket Grace.
Til jeg hørte Edgars løfter.
- For pokker! - Aniq, det var veldig høyt.
Her har dere løftekassen. Jeg beklager.
Jeg vet jeg er sær. Men Grace, når jeg ser på deg,
stiger dopaminet i blodet fra 16 % til 37 %.
Noreadrenalinet fra 12 % til 26 %.
Og oxytocinet stiger til nivåer jeg aldri før har hatt.
23,2 %.
Dette er helt nytt.
Broren hennes hadde aldri vist så ærlige følelser før.
Hun forsto at det var ekte.
Edgar var dypt forelsket i Grace.
De elsket henne begge to.
Men begge kunne ikke få henne.
En av dem måtte stå igjen alene. Hannah bestemte at det måtte bli henne.
En tyfon i kjertlene.
OK, dere. Nå tar vi et av brudepar og forlovere.
- Broren min elsker deg så høyt. - Jeg vet det.
Bra. Jeg er så glad på deres vegne.
Hannah følte det ville bli for vondt å se dem sammen hver dag.
Så hun bestilte plass på et atlanterhavsskip.
Hannah skulle være et år til sjøs.
Men hun måtte gjøre en siste ting.
Sebastian hiver innpå en hel flaske whisky der borte.
Han har en tung dag.
En skål.
For deg...
...og Grace.
Jeg har noe til deg.
Så omtenksomt,
men blir ikke skrivemaskinen din helt ubrukelig?
Nå blir det hundretusenvis av ord du ikke kan skrive riktig.
Dongeri.
Fregatt.
Gigolo.
Hvis du vil skrive om en gigantisk gigolo, blir det umulig.
Du har vært så snill.
Behandlet meg som en søster, selv om jeg ikke er det. Så jeg vil si takk.
Og så skal jeg flytte.
Umiddelbart.
Så... Ha det godt, Edgar.
Det blir jo: "Ha det odt, Edar."
Hopp sann. Forsiktig. Noen har drukket litt for mye.
Farvel.
Fin.
Hva? Seriøst? Er det slutten?
Når folk forteller, prøver de gjerne å bortforklare motivene sine.
Her handler alt om motiv.
Ja vel. Jeg drepte ikke broren min.
Han ble forgiftet med blomster fra hagen din.
Og det siste du gjorde...
Var å gå på Sebastian som var deppa og full.
Men hvorfor var Sebastian deppa?
Da han kom hit på fredag og var så tent på meg,
sa han: "Du mister en bror. Jeg mister en..."
En forretningspartner, ja.
Men du mister ikke en partner fordi noen gifter seg.
- Men i helsike! - Vent! Hvor skal du?
Jeg må løpe etter.
Vent litt. Nå når broren din har gått bort,
funnet fred, om du vil,
kommer du til å prøve å vinne Grace tilbake?
Jeg vet ikke. Vi er i dyp sorg begge to.
Jeg tror du vet det.
Vent da, din dust!
Må jeg jage etter deg over hele eiendommen her?
Jeg leter etter noe.
Har det noe med denne SEC4-greia å gjøre?
Nei. Jeg vet fremdeles ikke hva det betyr. Og jeg blir helt sprø.
Visste det!
Dette er ikke nye identiteter.
Det er kandidater fra en hodejeger. Edgar lette etter en ny partner.
Fordi han kvittet seg med Sebastian. Søren, så god du er.
Å, takk. Det er...
Men vent. Hvis Edgar sa opp Sebastian,
hvorfor ringer han rundt som om han fremdeles er ansatt?
Ingen visste noe.
Ja, det går fort nå. Det er derfor Edgar og jeg vil få dette gjort.
Selvsagt. Jeg henter ham.
Hallo. Dette er Edgar Minnows.
Ja.
Sebastian Drapewood har alle fullmakter.
Tekst: Trine Haugen