1
00:01:15,367 --> 00:01:18,787
Ta mergina gyvena palapinėje
šalia šio didelio seno namo?

2
00:01:18,787 --> 00:01:19,955
Jai kažkas negerai.

3
00:01:19,955 --> 00:01:22,291
Kadangi šią bylą iš esmės tiriu pati,

4
00:01:22,291 --> 00:01:24,042
tai nueisiu ir apklausiu Haną.

5
00:01:24,042 --> 00:01:26,712
- Jūs galite mane palaikyti.
- Nemanau, kad tai gera mintis.

6
00:01:26,712 --> 00:01:28,714
Ji tikrai kraustosi iš proto
dėl savo brolio.

7
00:01:28,714 --> 00:01:31,717
Ji nenorėjo, kad jis vestų.
Mes tai vadiname motyvu.

8
00:01:32,759 --> 00:01:34,720
Tikrai gana nebloga mintis.

9
00:01:35,512 --> 00:01:37,222
Gerai. Darysim pagal tave.

10
00:01:37,222 --> 00:01:41,518
Tik nepamiršk,
reikia, kad Hana pati pasakotų.

11
00:01:41,518 --> 00:01:44,730
Na jau.
Aš suradau žmogžudystės įrankį.

12
00:01:45,230 --> 00:01:48,025
Be to, jos spausdinimo mašinėlės klavišas
buvo Edgaro kišenėje.

13
00:01:48,942 --> 00:01:50,694
Dabar pričiupsime ją meluojančią.

14
00:01:55,657 --> 00:01:57,659
Šalom. Sveiki atvykę į mano namus.

15
00:01:57,659 --> 00:01:59,119
Atleiskite, čia tokia netvarka.

16
00:01:59,828 --> 00:02:03,665
Gerai, jau gali nebeapsimesti
svetinga šeimininke.

17
00:02:03,665 --> 00:02:05,959
Atėjome pakalbėti su tavimi apie štai ką.

18
00:02:05,959 --> 00:02:07,294
AUGALAS ATPAŽINTAS - DURNAROPĖ
NUODINGA

19
00:02:07,294 --> 00:02:08,544
Paprastąją durnaropę.

20
00:02:08,544 --> 00:02:09,545
Taip.

21
00:02:10,130 --> 00:02:12,633
Tai jūs manot, kad nuo jos mirė Edgaras.
Ir todėl, kad ji auga mano sodelyje,

22
00:02:12,633 --> 00:02:14,593
- jūs manote, kad aš jį nužudžiau.
- Būtent.

23
00:02:14,593 --> 00:02:16,595
Ar man pasisamdyti teisininką,

24
00:02:16,595 --> 00:02:18,764
ar tiesiog sėsti į elektros kėdę?

25
00:02:18,764 --> 00:02:21,725
Hana, tenorime išgirsti
tavo įvykių versiją.

26
00:02:22,351 --> 00:02:25,479
- Niekas tavęs čia nekaltina.
- Aš kaltinu.

27
00:02:25,479 --> 00:02:27,523
Kodėl pas tave - negyvas Edgaro driežas?

28
00:02:28,065 --> 00:02:29,525
Atleisk. Tu jos norėjai?

29
00:02:30,108 --> 00:02:31,151
Ne.

30
00:02:31,151 --> 00:02:33,654
Ji - mano dukterėčia,
tad, prašau, nekalbėk apie ją šitaip.

31
00:02:33,654 --> 00:02:37,157
Klausyk, atėjome, nes Travisas sakė,
kad norėjai nutraukti vestuves.

32
00:02:38,659 --> 00:02:39,910
Norėjau.

33
00:02:41,036 --> 00:02:42,329
Labai norėjau.

34
00:02:42,329 --> 00:02:45,499
Savo pačios brolio vestuves?
Kodėl norėjai jas nutraukti?

35
00:02:48,627 --> 00:02:49,628
Mielai papasakosiu.

36
00:02:51,880 --> 00:02:52,881
Prašyčiau.

37
00:03:01,265 --> 00:03:02,432
Jums patinka muzika?

38
00:03:03,141 --> 00:03:04,810
Manau, visiems patinka muzika.

39
00:03:07,521 --> 00:03:08,355
Suprantu.

40
00:03:21,577 --> 00:03:24,204
Mano istorija prasideda
nuo šios anksti subrendusios mergaitės.

41
00:03:24,705 --> 00:03:27,207
Haną Korneliją Minous įsivaikino

42
00:03:27,207 --> 00:03:29,084
Aleksandras ir Izabelė Minousai.

43
00:03:29,084 --> 00:03:30,169
{\an8}HANA

44
00:03:30,169 --> 00:03:32,504
{\an8}<i>Paaugusi, o tiksliau,
kai jai suėjo 11 metų,</i>

45
00:03:32,504 --> 00:03:35,507
<i>ji pasistatė mongoliško stiliaus jurtą.</i>

46
00:03:39,178 --> 00:03:41,638
<i>Tai buvo vienas
iš jos daugelio pomėgių.</i>

47
00:03:42,514 --> 00:03:44,808
{\an8}<i>Vaikystėje Hanai trūko švelnumo.</i>

48
00:03:44,808 --> 00:03:45,893
{\an8}IŠKAMŠOS

49
00:03:45,893 --> 00:03:48,604
<i>Tad ji užsiimdavo įdomiais dalykais,</i>

50
00:03:48,604 --> 00:03:50,105
{\an8}<i>kurie padėdavo prastumti laiką.</i>

51
00:03:50,105 --> 00:03:52,482
{\an8}MAKABRIŠKOJI
SODININKYSTĖ

52
00:03:52,482 --> 00:03:54,568
IŠDROŽTI MEDINIAI INKARAI

53
00:03:57,988 --> 00:03:59,573
<i>Edgaras dažnai prie jos prisijungdavo.</i>

54
00:03:59,573 --> 00:04:00,657
{\an8}ŠAUDYMAS IŠ LANKO

55
00:04:00,657 --> 00:04:03,452
{\an8}<i>Jie įsikibo vienas kito,
nes motina elgėsi šaltai, o tėvo nebuvo.</i>

56
00:04:06,455 --> 00:04:08,540
{\an8}<i>Sebastianas irgi prisijungdavo.</i>

57
00:04:08,540 --> 00:04:11,502
{\an8}<i>Nors neva turėjo savo šeimą Anglijoje,</i>

58
00:04:11,502 --> 00:04:13,629
{\an8}<i>jis labai dažnai lankydavosi
Minousų namuose.</i>

59
00:04:13,629 --> 00:04:15,881
<i>Nors Edgarui žiūrovai niekad nepatiko.</i>

60
00:04:19,801 --> 00:04:21,970
{\an8}MAGIJA

61
00:04:21,970 --> 00:04:24,056
JUDAIZMAS

62
00:04:28,560 --> 00:04:29,394
{\an8}RAŠOMOSIOS MAŠINĖLĖS

63
00:04:29,394 --> 00:04:32,814
{\an8}<i>Jiems užaugus, Edgaras vis daugiau
laiko ėmė skirti verslo reikalams.</i>

64
00:04:33,607 --> 00:04:35,609
<i>Jų pomėgiai jam jau nebebuvo įdomūs.</i>

65
00:04:36,735 --> 00:04:39,613
<i>Bet Hanos meilė broliui
liko tvirta ir tikra.</i>

66
00:04:41,323 --> 00:04:42,991
Su gimimo diena!

67
00:04:43,492 --> 00:04:46,495
Tiesą sakant, tai mano įvaikinimo diena.
Nežinau, kada gimiau.

68
00:05:00,759 --> 00:05:03,971
Hana, čia Greisė.

69
00:05:04,471 --> 00:05:08,642
Ji pardavė man šią mašinėlę,
kad galėčiau ją padovanoti tau.

70
00:05:08,642 --> 00:05:11,895
Taigi, manau, galima sakyti,
kad ji nuo mūsų abiejų.

71
00:05:13,146 --> 00:05:16,233
Labai džiaugiuosi, kad ją gaus žmogus,
kuris tikrai vertins

72
00:05:16,233 --> 00:05:17,943
visas jos keistenybes ir žavesį.

73
00:05:19,278 --> 00:05:20,279
Ji tobula.

74
00:05:24,867 --> 00:05:27,035
Mano telefonas. Atleiskite.

75
00:05:27,536 --> 00:05:29,162
Bartolomėjau, netikėli tu.

76
00:05:33,166 --> 00:05:35,752
Edgaras sakė,
kad tavo vakarėlio tema - „Frankofilija“.

77
00:05:35,752 --> 00:05:37,171
Tu prancūzė?

78
00:05:37,171 --> 00:05:38,463
Nežinau.

79
00:05:38,463 --> 00:05:41,008
Bet mane labai traukia jų kultūra.

80
00:05:41,008 --> 00:05:43,218
Jie yra nemalonūs gražūs žmonės.

81
00:05:43,218 --> 00:05:44,887
Kada nors norėčiau ten gyventi.

82
00:05:45,846 --> 00:05:49,099
Apgriuvusiame pastate
su žavingais patobulinimais.

83
00:05:50,851 --> 00:05:53,979
Edgaras sakė, kad irgi domiesi
keistais antikvariniais daiktais.

84
00:05:55,105 --> 00:05:56,273
Taip, kuo keistesnis, tuo geresnis.

85
00:05:56,857 --> 00:06:00,235
Man labai patinka įsivaizduoti,
koks buvo jo gyvenimas.

86
00:06:00,235 --> 00:06:04,198
- Kokias vietas jis apkeliavo.
- Noriu tau kai ką parodyti.

87
00:06:04,823 --> 00:06:05,657
Gerai.

88
00:06:11,288 --> 00:06:12,998
Čia „Blickensderfer Nr. 7“?

89
00:06:12,998 --> 00:06:14,583
Čia „Blickensderfer Nr. 7“.

90
00:06:15,834 --> 00:06:17,169
Kokia graži.

91
00:06:18,670 --> 00:06:19,671
Tas tiesa.

92
00:06:20,172 --> 00:06:22,674
<i>Hana su Greise išsyk susidraugavo.</i>

93
00:06:22,674 --> 00:06:25,177
<i>O netrukus Greisė su Edgaru
paskelbė apie sužadėtuves.</i>

94
00:06:25,677 --> 00:06:26,678
AMSTELIO UŽTVANKA

95
00:06:26,678 --> 00:06:29,431
<i>Hana pajautė giminingą sielą, tad juodvi
vis daugiau laiko leisdavo drauge.</i>

96
00:06:29,431 --> 00:06:31,683
<i>Palauk,
tai Amsterdame tu buvai su Greise?</i>

97
00:06:31,683 --> 00:06:34,102
Ar tai neturėjo būti pietų pasimatymas
su Edgaru?

98
00:06:34,102 --> 00:06:36,522
Jis turėjo daug darbo,
tad nuskridau vietoj jo.

99
00:06:36,522 --> 00:06:38,190
Greisė šito neminėjo.

100
00:06:41,109 --> 00:06:43,403
<i>Apniukusį šeštadienį,</i>

101
00:06:43,403 --> 00:06:45,822
<i>likus lygiai 37 dienoms iki vestuvių,</i>

102
00:06:45,822 --> 00:06:49,076
<i>Greisė surengė mergvakarį prie
Svelgudo ežero.</i>

103
00:06:49,868 --> 00:06:53,539
<i>Prie ežero augo klevai,
sekvojos ir apelsinmedžiai.</i>

104
00:06:53,539 --> 00:06:57,543
<i>Visos pasimėgavome spa malonumais, daile
bei mimu, kuris buvo ir striptizo šokėjas.</i>

105
00:06:57,543 --> 00:06:59,086
<i>Tobulas mergvakaris.</i>

106
00:06:59,086 --> 00:07:00,963
<i>Tik Greisė pykosi su Zoja.</i>

107
00:07:00,963 --> 00:07:03,215
Manai, santuoka išspręs tavo problemas?

108
00:07:03,215 --> 00:07:05,259
Tas bičas net neatneša tau vištienos...

109
00:07:05,259 --> 00:07:06,385
„...sriubos!“

110
00:07:06,385 --> 00:07:09,304
Gerai, tik pakartosiu, kad aš nešaukiau.

111
00:07:09,304 --> 00:07:12,975
Ir mes nesipykome.
Aš tik jaudinausi dėl savo sesers,

112
00:07:13,475 --> 00:07:15,853
tokia jau tų vyresniųjų seserų dalia.

113
00:07:15,853 --> 00:07:18,605
Jei nori, pasakysiu,
kad labai stipriai šnabždėjai.

114
00:07:18,605 --> 00:07:21,066
Manai, santuoka išspręs
visas tavo problemas?

115
00:07:21,066 --> 00:07:22,860
Tad bičas net neatneša tau sriubos.

116
00:07:22,860 --> 00:07:25,529
Na, taip irgi nebuvo.

117
00:07:26,238 --> 00:07:28,448
Gal jau pamirškime šitą ir eikime toliau?

118
00:07:28,448 --> 00:07:29,741
Taip.

119
00:07:31,451 --> 00:07:32,953
Tau ką nors atnešti?

120
00:07:32,953 --> 00:07:34,288
Iberiško kumpio?

121
00:07:34,830 --> 00:07:36,039
Šokoladinę suflė?

122
00:07:37,499 --> 00:07:38,750
Šlakelį viskio?

123
00:07:40,335 --> 00:07:42,296
Ne, ačiū. Aš per daug nusiminusi.

124
00:07:42,880 --> 00:07:45,507
Be to, viskis man atsiduoda
gaudytojo pirštine.

125
00:07:46,258 --> 00:07:47,134
Sutinku.

126
00:07:49,178 --> 00:07:53,265
Tu liūdi dėl to, kad tavo sesuo teisi,
ar dėl to, kad ji klysta?

127
00:07:54,057 --> 00:07:55,267
Nežinau.

128
00:07:57,060 --> 00:07:59,688
Pati žinai, koks užsiėmęs
pastaruoju metu Edgaras.

129
00:08:01,440 --> 00:08:03,233
Bet aš žinau, kad jis nori būti su manimi.

130
00:08:03,775 --> 00:08:04,943
O tu ko nori?

131
00:08:04,943 --> 00:08:06,570
Aš noriu meilės.

132
00:08:08,113 --> 00:08:12,534
Širdyje netelpančios,
protą temdančios aistringos meilės.

133
00:08:13,118 --> 00:08:14,119
Supranti?

134
00:08:15,162 --> 00:08:17,206
Žinau tik tai, kad Edgarui labai pasisekė,

135
00:08:17,206 --> 00:08:19,124
kad jis ves
tokią nuostabią moterį kaip tu.

136
00:08:28,383 --> 00:08:30,052
Atleisk, nederėjo to daryti.

137
00:08:34,056 --> 00:08:35,640
<i>Negali būti, po velnių.</i>

138
00:08:35,640 --> 00:08:37,518
Pabučiavai mano seserį?

139
00:08:37,518 --> 00:08:41,063
Formaliai, ji mane pabučiavo, bet aš
taip pat to labai norėjau ir sutikau.

140
00:08:41,980 --> 00:08:45,817
Mergvakariai - rimtas reikalas.
Juose nutinka daug dalykų.

141
00:08:45,817 --> 00:08:48,737
Jei tai nutiko,
kodėl Greisė nepapasakojo man?

142
00:08:48,737 --> 00:08:51,740
Galbūt todėl, kad tuomet nesiliautum
ant jos garsiai šnabždėti.

143
00:08:51,740 --> 00:08:54,243
Arba todėl,
kad tuomet ji atrodytų labai kalta.

144
00:08:56,286 --> 00:08:59,039
Netikiu. Pakalbėsiu su Greise.

145
00:08:59,039 --> 00:09:00,207
Perduok jai linkėjimus.

146
00:09:00,791 --> 00:09:02,751
Ei, palauk.

147
00:09:02,751 --> 00:09:04,503
Taigi, jei norime išsiaiškinti,

148
00:09:04,503 --> 00:09:06,672
turime išklausyti Hanos istoriją.

149
00:09:06,672 --> 00:09:09,007
Kodėl? Ji aiškiai meluoja.

150
00:09:09,007 --> 00:09:12,010
Zoja, Daner teisi. Turime ją išklausyti.

151
00:09:13,637 --> 00:09:15,097
Žinot, ką?

152
00:09:15,097 --> 00:09:19,309
Manau, visiems bus geriau,
jei atliksime atskirus tyrimus.

153
00:09:20,686 --> 00:09:21,645
Zoja.

154
00:09:22,479 --> 00:09:23,814
Turiu eiti su ja, tiesa?

155
00:09:23,814 --> 00:09:28,986
Ne. Klausyk, žinau, kad ją myli,
bet tai - seserų reikalai.

156
00:09:34,366 --> 00:09:36,243
Gerai, taigi, jūs pasibučiavote.

157
00:09:42,541 --> 00:09:45,502
Tu nepatikėsi,
ką Hana papasakojo apie tave.

158
00:09:45,502 --> 00:09:47,087
Gal nustosi šnabždėdama šaukti?

159
00:09:47,671 --> 00:09:48,714
Aš nešaukiu.

160
00:09:55,846 --> 00:09:58,223
Gal galėtume nedaryti to čia?

161
00:09:58,223 --> 00:09:59,975
O Dieve, tai tiesa?

162
00:09:59,975 --> 00:10:03,937
Yra tiesos, taip. Bet dabar ne laikas...

163
00:10:03,937 --> 00:10:05,564
Mergaitės, ar viskas gerai?

164
00:10:06,231 --> 00:10:08,609
Taip. Viskas gerai.

165
00:10:08,609 --> 00:10:10,194
Ar tikrai?

166
00:10:12,946 --> 00:10:16,366
Na, žinoma,
atmetus didįjį reikalą, kuris nėra gerai.

167
00:10:17,534 --> 00:10:19,369
Fengai, galiu tave pasiskolinti?

168
00:10:19,369 --> 00:10:20,621
Verslo reikalais.

169
00:10:20,621 --> 00:10:25,918
Verslo? Taip, žinoma.
Kaip sakoma: „Pinigai niekad...“

170
00:10:25,918 --> 00:10:27,586
- Dabar, prašyčiau.
- Taip, ateinu.

171
00:10:29,713 --> 00:10:31,924
Žinai, gal nori pasikalbėti lauke?

172
00:10:31,924 --> 00:10:34,218
- Taip, mielai.
- Pabūsime dviese.

173
00:10:34,218 --> 00:10:35,844
Miela. Sesučių laikas.

174
00:10:38,388 --> 00:10:43,519
Fengai, ar galėčiau paklausti, kas tu esi?

175
00:10:43,519 --> 00:10:47,356
Nieko sau. Geras klausimas.
Tiek daug dalykų.

176
00:10:47,356 --> 00:10:50,567
Esu verslininkas. Tėvas. Svajotojas.

177
00:10:50,567 --> 00:10:51,735
Etnine prasme.

178
00:10:53,028 --> 00:10:55,531
Mano motina buvo korėjietė,
bet mano tėvas...

179
00:10:55,531 --> 00:10:56,823
Ačiū Dievui. Moki tą kalbą?

180
00:10:56,823 --> 00:10:59,284
- Korėjiečių? Taip, bet...
- Fantastika.

181
00:10:59,284 --> 00:11:02,204
Turiu labai svarbų sandorį Busane,

182
00:11:02,204 --> 00:11:04,331
ir tikėjausi, kad kaip verslininkas

183
00:11:04,331 --> 00:11:06,291
galėtum pagelbėti man jį pasirašyti.

184
00:11:06,291 --> 00:11:09,920
Pabūti Rozeta mano akmeniui.
Ką pasakysi?

185
00:11:10,504 --> 00:11:14,216
Pasakysiu, kad kreipeisi
į tinkamą žmogų. Esu derybų asas.

186
00:11:14,216 --> 00:11:17,553
- Pamatysi. Skustų ledų dubenėlis.
- Kas?

187
00:11:17,553 --> 00:11:20,722
Norėjau pasakyti, kad bus lengva.
Nesvarbu. Norėčiau...

188
00:11:21,849 --> 00:11:23,642
Štai. Būk atsargus.

189
00:11:23,642 --> 00:11:25,310
Tas vyrukas tikrai kietas.

190
00:11:27,813 --> 00:11:31,358
{\an8}- <i>Klausau.</i>
- Sveiki, kaip sekasi?

191
00:11:31,358 --> 00:11:33,610
{\an8}Mano vardas - Fend Zu.

192
00:11:33,610 --> 00:11:36,655
{\an8}Esu... pagrindinis verslo partneris...

193
00:11:36,655 --> 00:11:41,869
{\an8}<i>Pasakyk Sebastianui, kad sutinku.
Už penkis milijonus.</i>

194
00:11:46,748 --> 00:11:48,125
Tas vyrukas kietai žaidžia.

195
00:11:48,125 --> 00:11:50,002
Ką? Tikrai?

196
00:11:50,586 --> 00:11:51,587
Po galais.

197
00:11:51,587 --> 00:11:56,300
{\an8}<i>Alio? Kažką sakėte?
Ką norite pasakyti?</i>

198
00:11:56,300 --> 00:11:59,803
Pasakyk jam, kad nuleisiu 5 %,
bet tai - mano riba.

199
00:11:59,803 --> 00:12:00,888
Gerai.

200
00:12:01,471 --> 00:12:06,518
{\an8}Koks oras Busane?

201
00:12:06,518 --> 00:12:09,938
{\an8}- Manyčiau, jau vėlus vakaras!
- <i>Ką?</i>

202
00:12:09,938 --> 00:12:13,066
{\an8}Tik šiaip kalbu, kad atrodytų,
jog mes deramės!

203
00:12:13,775 --> 00:12:17,738
{\an8}<i>Aš nesuprantu.
Tai sutinkate ar nesutinkate?</i>

204
00:12:17,738 --> 00:12:20,532
- Ką jis sako?
- Jis įsiuto.

205
00:12:20,532 --> 00:12:22,659
- Teks užkalbėti jam dantį.
- Neprarask šito.

206
00:12:22,659 --> 00:12:28,040
{\an8}Gerai jau.
Grįžkime prie pradinio pasiūlymo.

207
00:12:28,040 --> 00:12:31,960
{\an8}<i>Pradinio? Kokios čia nesąmonės?</i>

208
00:12:32,878 --> 00:12:38,300
{\an8}Kaip miela. Ačiū.
Žinoma, netrukus susisieksiu.

209
00:12:38,967 --> 00:12:39,843
Viso.

210
00:12:39,843 --> 00:12:41,094
{\an8}<i>Nesvarbu.</i>

211
00:12:41,803 --> 00:12:44,640
Viskas? Kas nutiko?

212
00:12:44,640 --> 00:12:48,602
Jis sutinka, kaina - pradinė.

213
00:12:49,811 --> 00:12:50,812
Be nuolaidos?

214
00:12:50,812 --> 00:12:51,980
Be nuolaidos!

215
00:12:51,980 --> 00:12:54,775
Turiu pripažinti,
tikrai labai padėjai, bičiuli.

216
00:12:54,775 --> 00:12:55,859
Ačiū, Fengai.

217
00:12:56,735 --> 00:13:00,364
Kaip sakiau, skustų ledų dubenėlis.

218
00:13:00,364 --> 00:13:02,241
Kas tai bebūtų.

219
00:13:02,241 --> 00:13:05,369
Taigi, dabar, kai jau kartu dirbame,

220
00:13:05,369 --> 00:13:07,996
o Edgaras formaliai niekaip nebeprisidės,

221
00:13:07,996 --> 00:13:10,832
norėčiau aptarti
verslo galimybes su tavimi.

222
00:13:13,085 --> 00:13:14,795
Žinoma. Ne, taip, mielai tą padarysiu.

223
00:13:14,795 --> 00:13:16,088
Puiku.

224
00:13:16,088 --> 00:13:19,007
Pasakyk, kada, ir paplepėsim.

225
00:13:19,007 --> 00:13:20,092
Ką gi.

226
00:13:20,092 --> 00:13:22,970
Įsivaizduok
tobulai nuskusto ledo kaspinus,

227
00:13:22,970 --> 00:13:26,306
kurie tirpsta palietę tavo liežuvį.

228
00:13:26,306 --> 00:13:29,768
Bet tai... Ir tu... Kur tu?

229
00:13:30,978 --> 00:13:33,146
Taigi, bučinys.

230
00:13:33,146 --> 00:13:36,441
Jei Greisė apie tai nepasakojo,
kodėl tu papasakojai?

231
00:13:36,441 --> 00:13:38,944
Galbūt todėl,
kad tai buvo vienkartinė klaida,

232
00:13:38,944 --> 00:13:41,655
ir jūs abi tą supratote, tad nusprendėte
apsimesti, kad nieko nebuvo,

233
00:13:41,655 --> 00:13:42,781
ir gyventi toliau?

234
00:13:42,781 --> 00:13:44,533
Ne, tai nutiko dar labai daug kartų.

235
00:13:45,742 --> 00:13:48,245
Ir tai buvo nuostabiausias mėnuo
per visą mano gyvenimą.

236
00:13:52,583 --> 00:13:53,584
5 DIENA

237
00:13:53,584 --> 00:13:55,085
Negalime toliau taip elgtis.

238
00:13:55,669 --> 00:13:56,670
Gerai.

239
00:14:04,511 --> 00:14:05,804
9 DIENA

240
00:14:05,804 --> 00:14:07,389
Negalime toliau taip elgtis.

241
00:14:07,890 --> 00:14:08,807
Gerai.

242
00:14:12,686 --> 00:14:14,021
12 DIENA

243
00:14:16,148 --> 00:14:17,566
Negalime toliau taip elgtis.

244
00:14:18,984 --> 00:14:19,818
Gerai.

245
00:14:20,986 --> 00:14:21,987
17 DIENA

246
00:14:21,987 --> 00:14:22,946
Kuti kuti.

247
00:14:23,780 --> 00:14:25,115
21 DIENA

248
00:14:27,201 --> 00:14:30,287
<i>Hana ir Greisė abi suprato,
kad negražiai elgiasi Edgaro atžvilgiu.</i>

249
00:14:30,287 --> 00:14:31,205
25 DIENA

250
00:14:31,205 --> 00:14:32,122
26 DIENA

251
00:14:32,122 --> 00:14:35,083
<i>Bet trauka tarp jų buvo beprotiška,
o Edgaro vis nebūdavo šalia.</i>

252
00:14:36,376 --> 00:14:40,589
Turėtume pagaliau nuskristi į Paryžių.

253
00:14:43,008 --> 00:14:44,176
Gal Ispaniją.

254
00:14:45,552 --> 00:14:46,887
Floridos Panhandlą?

255
00:14:49,306 --> 00:14:51,058
Po savaitės ištekėsiu už tavo brolio.

256
00:14:52,351 --> 00:14:53,977
Tuomet skrisime dar po savaitės.

257
00:14:56,522 --> 00:14:57,856
Hana...

258
00:14:59,942 --> 00:15:01,276
turime liautis.

259
00:15:01,944 --> 00:15:03,111
Gerai.

260
00:15:03,111 --> 00:15:06,114
Ne. Šįkart rimtai kalbu.

261
00:15:09,159 --> 00:15:11,453
Jaučiuosi, kad labai bjauriai elgiuosi
su Edgaru.

262
00:15:12,120 --> 00:15:13,163
Taip, mes abi.

263
00:15:14,581 --> 00:15:15,874
Atleisk.

264
00:15:20,504 --> 00:15:21,713
Bet aš tave įsimylėjau.

265
00:15:26,343 --> 00:15:28,512
<i>Ir Hana ėmė gedėti.</i>

266
00:15:30,389 --> 00:15:31,306
Kas ten?

267
00:15:31,306 --> 00:15:32,391
Tavo motina.

268
00:15:33,392 --> 00:15:34,643
Bet aš nepažįstu savo motinos.

269
00:15:36,228 --> 00:15:37,229
Čia tu.

270
00:15:38,272 --> 00:15:39,898
Užsakei šarvus?

271
00:15:39,898 --> 00:15:41,400
Nemanau.

272
00:15:41,400 --> 00:15:42,526
Tuomet turbūt aš užsakiau.

273
00:15:43,735 --> 00:15:44,736
Man patinka.

274
00:15:47,114 --> 00:15:48,115
Atrodai liūdna.

275
00:15:49,741 --> 00:15:50,742
Ir esu liūdna.

276
00:15:53,912 --> 00:15:55,122
Tai išbrisk iš liūdesio.

277
00:15:56,456 --> 00:15:59,293
<i>Tai buvo geras patarimas,
ir nepaisydama savo liūdesio,</i>

278
00:15:59,293 --> 00:16:00,794
<i>Hana nusprendė juo pasinaudoti.</i>

279
00:16:02,546 --> 00:16:03,547
Išbristi.

280
00:16:05,716 --> 00:16:06,717
Gerai.

281
00:16:07,509 --> 00:16:09,803
<i>Juk ji buvo sutikusi vadovauti vestuvėms.</i>

282
00:16:12,806 --> 00:16:14,183
<i>Bet repeticijos metu,</i>

283
00:16:14,183 --> 00:16:17,060
<i>kai Hana pamatė Greisę,
einančią prie altoriaus,</i>

284
00:16:17,644 --> 00:16:19,646
<i>ji suprato,
kad negalės išbristi iš liūdesio.</i>

285
00:16:33,410 --> 00:16:34,661
<i>Turėjo jai pasakyti.</i>

286
00:16:35,370 --> 00:16:36,413
Turiu jai pasakyti.

287
00:16:36,413 --> 00:16:38,832
Noriu visiems papasakoti apie savo gėles.

288
00:16:40,292 --> 00:16:41,752
Jos iš mano Keistybių sodelio.

289
00:16:42,586 --> 00:16:45,714
Pirmiausia - jautrusis musėkautas
arba <i>Dionaea muscipula.</i>

290
00:16:45,714 --> 00:16:48,509
Tuomet - paprastoji durnaropė,
<i>Datura stramonium.</i>

291
00:16:49,176 --> 00:16:51,303
Ir tuomet -
labai prabangi <i>Cannabis sativa,</i>

292
00:16:51,303 --> 00:16:53,305
kuri mus nuneštų tiesiai į kosmosą.

293
00:16:54,181 --> 00:16:56,642
<i>Bet kad jai pasakytų,
Hanai reikėjo nukreipti dėmesį.</i>

294
00:16:56,642 --> 00:16:58,227
Anikas žino, apie ką kalbu.

295
00:16:58,852 --> 00:17:00,187
Jis vartoja kvaišalus.

296
00:17:02,231 --> 00:17:04,525
Rodos, čia kažkoks nesusipratimas.

297
00:17:04,525 --> 00:17:08,362
Vieninteliai kvaišalai, kuriais mėgaujuosi
yra šeima, draugai, antys, iš esmės...

298
00:17:08,362 --> 00:17:09,905
SUSITIKIME PRIE SCENOS - HANA

299
00:17:09,905 --> 00:17:11,365
- Kada?
- ...kūdikiai ir suaugusieji.

300
00:17:11,365 --> 00:17:12,532
DABAR

301
00:17:12,532 --> 00:17:15,536
...odos gaminiai, pavyzdžiui, diržai,
„Toblerone“, smuikas.

302
00:17:19,122 --> 00:17:20,290
Ko nori?

303
00:17:20,290 --> 00:17:22,251
Noriu, kad atšauktum vestuves.

304
00:17:24,044 --> 00:17:25,127
Negaliu.

305
00:17:26,171 --> 00:17:27,297
Bet aš tave myliu.

306
00:17:27,297 --> 00:17:29,216
Jau sakiau, aš ištekėsiu už tavo brolio.

307
00:17:30,342 --> 00:17:31,426
Bet ar tu jį myli?

308
00:17:33,095 --> 00:17:34,137
Taip. Žinoma, myliu.

309
00:17:37,850 --> 00:17:39,101
Turiu eiti.

310
00:17:39,101 --> 00:17:41,061
Palauk. Ateik šįvakar į mano jurtą.

311
00:17:45,482 --> 00:17:46,483
Man liūdna.

312
00:17:48,694 --> 00:17:49,862
Nufotografuok mane.

313
00:17:52,948 --> 00:17:53,949
Man sakote?

314
00:17:53,949 --> 00:17:55,325
Tu - vestuvių fotografas, tiesa?

315
00:17:55,909 --> 00:17:58,996
Panašiai. Turiu būti nematomas.

316
00:17:59,997 --> 00:18:00,998
Suprantu tave.

317
00:18:13,385 --> 00:18:15,637
<i>Kai Hana pamatė
tą trikdantį meilės demonstravimą,</i>

318
00:18:15,637 --> 00:18:18,473
<i>ji suprato, kad Greisė žaidžia
kažkokį žaidimą.</i>

319
00:18:18,473 --> 00:18:19,766
<i>Tad ji pati pagalvojo...</i>

320
00:18:19,766 --> 00:18:20,976
Gerai, aš irgi žaisiu.

321
00:18:23,645 --> 00:18:25,189
Galiu paimti? Paimsiu.

322
00:18:27,733 --> 00:18:28,734
Kas toks, sakei, esi?

323
00:18:29,776 --> 00:18:30,777
Buvęs Greisės vaikinas?

324
00:18:31,320 --> 00:18:32,321
Tobula.

325
00:18:34,865 --> 00:18:35,741
Kad žinotum, pasakysiu,

326
00:18:36,700 --> 00:18:38,368
atėjau nutraukti šių vestuvių.

327
00:18:46,793 --> 00:18:49,129
Tu toks juokingas. Linksmuolis.

328
00:18:51,173 --> 00:18:52,674
Kupinas nuotykio.

329
00:18:55,093 --> 00:18:56,094
Pabučiuok mane.

330
00:18:56,595 --> 00:18:57,596
Ką?

331
00:19:03,977 --> 00:19:06,563
Dieve mano. Aš šlapia.

332
00:19:07,189 --> 00:19:09,024
Žinok, aš turiu merginą.

333
00:19:09,024 --> 00:19:12,528
Jos vardas - Veronika.
Ji valdo jūrinį kraną.

334
00:19:17,991 --> 00:19:21,245
<i>Hana pastebėjo pavydo
kibirkštėlę Greisės akyse.</i>

335
00:19:21,245 --> 00:19:24,039
<i>Dabar ji buvo tikra,
kad Greisė vakare ateis į jos jurtą.</i>

336
00:19:24,623 --> 00:19:26,917
<i>Ji nusprendė parašyti Greisei laišką.</i>

337
00:19:26,917 --> 00:19:29,127
<i>Tokį, kuris tinkamai atskleistų
jos jausmus.</i>

338
00:19:29,127 --> 00:19:31,880
<i>Ir parašyti mašinėle, kuri jas suvedė.</i>

339
00:19:31,880 --> 00:19:35,759
MANO MIELOJI REISE,

340
00:19:46,895 --> 00:19:47,813
Greise?

341
00:19:50,983 --> 00:19:52,192
Čia tu.

342
00:19:52,693 --> 00:19:54,653
Niekaip neužmigau.
Pamačiau pas tave šviesą.

343
00:19:55,153 --> 00:19:56,613
Pamaniau, gal norėsi draugijos.

344
00:19:57,322 --> 00:19:59,449
- Atrodai liūdna.
- Ir esu liūdna.

345
00:19:59,950 --> 00:20:02,202
- Nori apie tai pasikalbėti?
- Nelabai.

346
00:20:04,204 --> 00:20:05,205
Aš irgi liūdnas.

347
00:20:05,706 --> 00:20:07,291
Rytoj mūsų abiejų laukia svarbi diena.

348
00:20:08,125 --> 00:20:10,627
Tu prarasi brolį.
Aš prarasiu verslo partnerį.

349
00:20:11,628 --> 00:20:13,172
Manau, tau metas išeiti.

350
00:20:16,216 --> 00:20:17,301
Tu išties nori, kad išeičiau.

351
00:20:17,301 --> 00:20:18,677
- Dabar pat.
- Ikiukas.

352
00:20:18,677 --> 00:20:20,012
Viso.

353
00:20:23,682 --> 00:20:24,683
Prašau nė...

354
00:20:28,645 --> 00:20:29,646
Velniava.

355
00:20:30,814 --> 00:20:31,815
Atleisk.

356
00:20:31,815 --> 00:20:36,320
Palauk. Sebastianas atėjo čia
penktadienio vakarą, kažko tikėdamasis?

357
00:20:37,112 --> 00:20:38,322
Tu su juo irgi tą darai?

358
00:20:38,322 --> 00:20:41,283
Su Sebastianu? Ne. Jis manęs netraukia.

359
00:20:41,283 --> 00:20:45,871
Taip. Na, jo veidas, tipo,
toks keistas. Ir dar tas akcentas.

360
00:20:45,871 --> 00:20:47,206
Ne, jo akcentas žavus.

361
00:20:47,206 --> 00:20:48,707
Labai seksualus.

362
00:20:54,796 --> 00:20:57,049
Žinojau, kad su Edgaru nebuvai laiminga.

363
00:20:57,049 --> 00:20:59,384
Žinojau. Kodėl man nepasakei?

364
00:20:59,384 --> 00:21:02,763
Nežinojau, kaip pasakyti.
Juk apgaudinėjau Edgarą.

365
00:21:03,972 --> 00:21:07,768
Ir Bretas tave apgaudinėjo,
žinau, kaip tau buvo skaudu.

366
00:21:07,768 --> 00:21:10,395
Taip, aš...

367
00:21:11,396 --> 00:21:13,315
Ar tavo jausmai jai tikri?

368
00:21:13,315 --> 00:21:17,402
Ne, tai tebuvo romanas.
Noriu pasakyti, buvau pasimetusi.

369
00:21:17,402 --> 00:21:18,654
Tikrai?

370
00:21:19,238 --> 00:21:20,239
Taip.

371
00:21:21,114 --> 00:21:22,115
Gerai.

372
00:21:22,741 --> 00:21:24,910
Tuomet viskas bus gerai.

373
00:21:24,910 --> 00:21:27,287
Tik daugiau - jokių paslapčių.

374
00:21:27,287 --> 00:21:30,082
Nes kai kažką slepi, atrodai labiau kalta.

375
00:21:33,502 --> 00:21:36,922
Nors tikrai nemanau,
kad Hana būtų galėjusi jį nužudyti.

376
00:21:36,922 --> 00:21:38,465
Taip, na, kažkas nužudė.

377
00:21:38,966 --> 00:21:41,844
Ir ji galbūt tikėjosi,
kad tai nebuvo tik trumpas romanas.

378
00:21:43,929 --> 00:21:46,932
Gerai, taigi, nemiegojai visą naktį.

379
00:21:47,724 --> 00:21:48,892
O Greisė ar atėjo?

380
00:21:48,892 --> 00:21:52,020
Ne. Buvau pasimetusi ir nusivylusi,

381
00:21:52,020 --> 00:21:54,815
tad man reikėjo pamedituoti
ir viską išleisti.

382
00:22:04,783 --> 00:22:05,909
Atsiprašau!

383
00:22:05,909 --> 00:22:07,077
Pirmas kartas?

384
00:22:07,703 --> 00:22:10,581
Ne, tiesiog tikrai prastai šaudau.

385
00:22:14,668 --> 00:22:15,669
Velsietiškas lankas.

386
00:22:17,379 --> 00:22:19,673
- Penkiolikto amžiaus?
- Nupirkau jį iš Luvro.

387
00:22:21,049 --> 00:22:22,050
Galėčiau?

388
00:22:43,405 --> 00:22:44,615
Tikrai esi tą daręs.

389
00:22:45,532 --> 00:22:47,409
Kurį laiką gyvenau su apačiais.

390
00:22:48,160 --> 00:22:50,787
Na, su vienu apačiu.

391
00:22:51,747 --> 00:22:53,957
Labai mielas vaikinas.
Dabar dirba duomenų analitiku.

392
00:22:53,957 --> 00:22:55,042
Bet jis sakydavo:

393
00:22:55,042 --> 00:22:59,087
„Ulisai, tu nepataikai,
nes nešaudai iš čia.“

394
00:23:00,172 --> 00:23:01,298
Ir apačis sakydavo:

395
00:23:01,298 --> 00:23:04,426
„Taikykis ne akimis, o širdimi.“

396
00:23:06,094 --> 00:23:08,514
Žinoma, čipevai sakytų: „Taikykis akimis.“

397
00:23:08,514 --> 00:23:10,182
Ir jie laimėjo karą, tad...

398
00:23:10,682 --> 00:23:13,560
Ačiū už šią keistą išmintį.

399
00:23:13,560 --> 00:23:14,645
Nepasiduok.

400
00:23:15,521 --> 00:23:16,688
Šaudyme iš lanko ar meilėje?

401
00:23:17,189 --> 00:23:18,440
Renkiesi tu.

402
00:23:25,989 --> 00:23:27,824
Vakar man sakei,
kad nori nutraukti vestuves.

403
00:23:27,824 --> 00:23:30,536
- Tavo brolis - nusikaltėlis. Įrodymai.
- Puiku.

404
00:23:30,536 --> 00:23:32,204
Tuomet nutrauksime vestuves abu.

405
00:23:32,829 --> 00:23:34,164
Štai kaip tą padarysime.

406
00:23:35,958 --> 00:23:37,543
<i>Aš vesiu vestuves.</i>

407
00:23:38,752 --> 00:23:42,881
Jei kas nors nepritariate šiai sąjungai,
kalbėkite dabar arba tylėkite per amžius.

408
00:23:42,881 --> 00:23:44,758
<i>Tuomet tu atsistosi ir pasakysi...</i>

409
00:23:45,259 --> 00:23:47,386
Aš! Aš nepritariu!

410
00:23:49,805 --> 00:23:54,184
Kaip vedančioji, privalau leisti
visiems išklausyti prieštaravimą.

411
00:23:54,184 --> 00:23:56,061
Kodėl prieštaraujate, pone?

412
00:23:56,061 --> 00:23:58,355
Edgaras - nusikaltėlis! Turiu įrodymų!

413
00:24:01,900 --> 00:24:03,527
Gyvo manęs nesučiupsit!

414
00:24:05,195 --> 00:24:07,489
Piliečiai! Neleiskite jam pasprukti!

415
00:24:14,371 --> 00:24:16,999
Dabar nebeturi už jo tekėti.
Galime būti kartu.

416
00:24:18,125 --> 00:24:19,126
Aš tave myliu.

417
00:24:25,382 --> 00:24:28,594
„Piliečiai“? Tikrai taip nesakyčiau.

418
00:24:28,594 --> 00:24:30,804
Tikrai manai,
kad tavo brolis - nusikaltėlis?

419
00:24:30,804 --> 00:24:34,057
Ne. Aš... Jis tik kapitalistas.

420
00:24:34,057 --> 00:24:36,894
Tai kodėl manai, kad jis imtų bėgti,
jei nieko blogo nepadarė?

421
00:24:36,894 --> 00:24:40,105
Pripažinsiu, visko gerai neapgalvojau,

422
00:24:40,105 --> 00:24:42,649
bet maniau, kad aš vienintelė
tikrai nuoširdžiai myliu Greisę.

423
00:24:44,151 --> 00:24:45,694
Kol neišgirdau Edgaro priesaikos.

424
00:24:46,195 --> 00:24:50,073
- Po galais!
- Anikai, kaip garsiai.

425
00:24:50,073 --> 00:24:52,201
Ponios ir ponai, priesaikos dėžė. Atleiskite.

426
00:24:55,454 --> 00:24:58,665
Žinau, kad esu įstrigęs,
bet, Greise, kai pažvelgiu į tave,

427
00:24:59,708 --> 00:25:05,005
mano dopamino koncentracija padidėja
nuo 16 % iki 37 %.

428
00:25:05,797 --> 00:25:10,219
Norepinefrino - nuo 12 % iki 26 %.

429
00:25:10,928 --> 00:25:14,348
O oksitocinas šauna į tokias aukštumas,
apie kokias nė nežinojau -

430
00:25:14,973 --> 00:25:17,809
23,2 %.

431
00:25:17,809 --> 00:25:20,896
To dar niekad nebuvo.

432
00:25:20,896 --> 00:25:24,691
<i>Tokio nuoširdaus jausmo jos brolis
dar niekad nebuvo parodęs gyvenime.</i>

433
00:25:25,192 --> 00:25:26,902
<i>Ji suprato, kad to nepaneigsi.</i>

434
00:25:26,902 --> 00:25:28,987
<i>Edgaras labai mylėjo Greisę.</i>

435
00:25:30,531 --> 00:25:32,157
<i>Ir tai reiškė, kad jie abu ją mylėjo.</i>

436
00:25:33,075 --> 00:25:34,701
<i>Bet jie negalėjo abu būti su ja.</i>

437
00:25:34,701 --> 00:25:36,328
<i>Vienas iš jų turėjo likti vienas.</i>

438
00:25:37,204 --> 00:25:38,830
<i>Hana nusprendė, kad tai ji.</i>

439
00:25:39,623 --> 00:25:41,291
Tai liaukų taifūnas.

440
00:25:42,543 --> 00:25:45,838
Gerai, mielieji,
dabar palikime ceremonijos dalyvius.

441
00:25:52,928 --> 00:25:54,346
Mano brolis tave tikrai myli.

442
00:25:55,097 --> 00:25:56,098
Žinau.

443
00:25:57,140 --> 00:25:58,141
Gerai.

444
00:25:59,601 --> 00:26:00,769
Labai džiaugiuosi dėl tavęs.

445
00:26:06,942 --> 00:26:09,194
<i>Hana nusprendė, kad jai bus per skaudu</i>

446
00:26:09,194 --> 00:26:10,737
<i>kasdien matyti juos drauge.</i>

447
00:26:10,737 --> 00:26:13,115
<i>Tad ji užsisakė kruizą.</i>

448
00:26:13,699 --> 00:26:14,700
{\an8}2 MEGZTINIAI

449
00:26:14,700 --> 00:26:15,784
{\an8}2 SIJONKELNĖS

450
00:26:15,784 --> 00:26:16,869
{\an8}3 BERETĖS

451
00:26:16,869 --> 00:26:18,120
{\an8}1 INKARAS
2 PELIŲ IŠKAMŠOS

452
00:26:18,120 --> 00:26:20,330
{\an8}<i>Hana praleis metus jūroje.</i>

453
00:26:20,330 --> 00:26:21,373
{\an8}1 „G“ MAŠINĖLĖS KLAVIŠAS

454
00:26:24,168 --> 00:26:26,545
<i>Bet jai reikėjo padaryti dar vieną dalyką.</i>

455
00:26:51,236 --> 00:26:54,406
Matau, Sebastianas išgėrė
visą „Shackleton“ viskio butelį.

456
00:26:59,620 --> 00:27:01,079
Jam sunki diena.

457
00:27:01,663 --> 00:27:02,497
Tostas.

458
00:27:06,585 --> 00:27:07,586
Už tave...

459
00:27:09,129 --> 00:27:09,963
ir Greisę.

460
00:27:15,844 --> 00:27:17,054
Turiu tau dovanėlę.

461
00:27:30,067 --> 00:27:31,777
Labai jautru,

462
00:27:31,777 --> 00:27:34,821
bet argi be jo
bus galima naudoti mašinėlę?

463
00:27:36,114 --> 00:27:39,451
Negalėsi parašyti šimtų tūkstančių žodžių.

464
00:27:40,786 --> 00:27:41,912
Gražgarstė.

465
00:27:42,788 --> 00:27:44,122
Fregata.

466
00:27:44,122 --> 00:27:45,290
Žigolas.

467
00:27:45,290 --> 00:27:48,085
Jei norėsi parašyti
apie gigantišką žigolą,

468
00:27:48,085 --> 00:27:49,711
bus bėdų.

469
00:27:49,711 --> 00:27:51,129
Tu man buvai toks geras.

470
00:27:51,880 --> 00:27:55,175
Elgeisi su manimi kaip su seserimi,
nors nesu tavo sesuo.

471
00:27:56,176 --> 00:27:57,553
Grąžinu tą gerumą.

472
00:27:58,971 --> 00:28:01,765
Be to, aš išsikraustau.

473
00:28:02,266 --> 00:28:03,517
Tai įsigalioja nedelsiant.

474
00:28:03,517 --> 00:28:09,106
Taigi, viso geriausio, Edgarai.

475
00:28:11,358 --> 00:28:13,819
Tiksliau, „Viso eriausio, Edarai.“

476
00:28:19,950 --> 00:28:22,870
Vajetuški. Atsargiai.
Kai kas truputį padaugino.

477
00:28:29,168 --> 00:28:30,169
Viso.

478
00:28:33,755 --> 00:28:34,590
Pabaiga.

479
00:28:34,590 --> 00:28:37,092
Ką... Tikrai? Pabaiga?

480
00:28:37,676 --> 00:28:42,222
Daugelis žmonių, pasakodami savo versijas,
stengiasi paneigti savo motyvus.

481
00:28:42,222 --> 00:28:44,516
Tavo istorija jį tik pastiprina.

482
00:28:44,516 --> 00:28:46,768
Gerai. Na, aš nenužudžiau savo brolio.

483
00:28:46,768 --> 00:28:49,813
Taip, na, jis buvo nunuodytas
gėlėmis iš tavo sodelio,

484
00:28:50,314 --> 00:28:51,565
ir paskutini dalykas, kurį padarei...

485
00:28:51,565 --> 00:28:53,775
Susitikau Sebastianą,
kuris buvo liūdnas ir girtas.

486
00:28:53,775 --> 00:28:56,069
Bet ko liūdėjo Sebastianas?

487
00:28:56,069 --> 00:28:59,489
Kai jis atėjo čia penktadienį
ir labai norėjo manęs,

488
00:28:59,489 --> 00:29:02,743
pasakė: „Tu prarasi brolį. Aš prarasiu...“

489
00:29:02,743 --> 00:29:04,786
„...verslo partnerį.“ Taip, ne, tą pamenu.

490
00:29:05,287 --> 00:29:07,873
Bet juk neprarandi verslo partnerio,
jei jis veda. T...

491
00:29:09,416 --> 00:29:11,502
Eina šikt!

492
00:29:12,002 --> 00:29:13,212
Palauk! Kur eini?

493
00:29:13,212 --> 00:29:15,088
Po galais! Turiu sekti jį.

494
00:29:15,088 --> 00:29:18,300
Palauk. Dabar, kai tavo brolis jau ilsisi,

495
00:29:19,134 --> 00:29:20,636
ramybėje, tikėkimės,

496
00:29:21,512 --> 00:29:24,014
manai, atgausi Greisę?

497
00:29:25,641 --> 00:29:28,644
Nežinau. Dabar mes abi liūdime.

498
00:29:29,520 --> 00:29:30,896
Jaučiu, kad žinai.

499
00:29:32,189 --> 00:29:33,398
Palauk, kvaily!

500
00:29:39,279 --> 00:29:42,491
Tikrai versi mane vaikytis tave
po tą visą prakeiktą dvarą?

501
00:29:43,033 --> 00:29:44,243
Aš kai ko ieškau.

502
00:29:45,285 --> 00:29:48,497
Ar tai susiję su SES4?

503
00:29:48,497 --> 00:29:50,207
Ne. Vis dar nežinau, ką tai reiškia.

504
00:29:50,207 --> 00:29:51,750
Ir tai mane veda iš proto.

505
00:29:53,460 --> 00:29:55,170
EDGARUI MINOUSUI
NUO REIČELĖS SMIT

506
00:29:59,424 --> 00:30:00,425
Taip ir žinojau.

507
00:30:02,010 --> 00:30:03,887
Tai ne slaptos tapatybės.

508
00:30:03,887 --> 00:30:06,265
Jie - kandidatai galvų medžiotojo sąraše.

509
00:30:06,265 --> 00:30:08,350
Edgaras ieškojo naujo verslo partnerio.

510
00:30:08,350 --> 00:30:10,310
Nes jis atleido Sebastianą.

511
00:30:10,310 --> 00:30:12,062
Po velnių, tu kietas.

512
00:30:12,062 --> 00:30:13,730
Na, ačiū. Tai...

513
00:30:13,730 --> 00:30:16,817
Bet palauk,
jei Edgaras atleido Sebastianą,

514
00:30:16,817 --> 00:30:20,112
kodėl jis skambino kompanijos vardu?

515
00:30:20,112 --> 00:30:21,405
Nes niekas nežinojo.

516
00:30:23,490 --> 00:30:25,409
Taip, viskas vyksta labai greitai.

517
00:30:26,076 --> 00:30:27,911
Todėl mudu su Edgaru
norime užbaigti šį reikalą.

518
00:30:29,705 --> 00:30:31,957
Žinoma. Tuojau jį pakviesiu.

519
00:30:36,962 --> 00:30:39,298
Sveiki. Čia Edgaras Minousas.

520
00:30:41,049 --> 00:30:42,050
Taip.

521
00:30:42,551 --> 00:30:45,929
Sebastianas Dreipvudas
turi visus mano įgaliojimus.

522
00:31:11,079 --> 00:31:13,081
Išvertė Akvilė Katilienė.