Ta mergina gyvena palapinėje šalia šio didelio seno namo?
Jai kažkas negerai.
Kadangi šią bylą iš esmės tiriu pati,
tai nueisiu ir apklausiu Haną.
- Jūs galite mane palaikyti. - Nemanau, kad tai gera mintis.
Ji tikrai kraustosi iš proto dėl savo brolio.
Ji nenorėjo, kad jis vestų. Mes tai vadiname motyvu.
Tikrai gana nebloga mintis.
Gerai. Darysim pagal tave.
Tik nepamiršk, reikia, kad Hana pati pasakotų.
Na jau. Aš suradau žmogžudystės įrankį.
Be to, jos spausdinimo mašinėlės klavišas buvo Edgaro kišenėje.
Dabar pričiupsime ją meluojančią.
Šalom. Sveiki atvykę į mano namus.
Atleiskite, čia tokia netvarka.
Gerai, jau gali nebeapsimesti svetinga šeimininke.
Atėjome pakalbėti su tavimi apie štai ką.
AUGALAS ATPAŽINTAS - DURNAROPĖ NUODINGA
Paprastąją durnaropę.
Taip.
Tai jūs manot, kad nuo jos mirė Edgaras. Ir todėl, kad ji auga mano sodelyje,
- jūs manote, kad aš jį nužudžiau. - Būtent.
Ar man pasisamdyti teisininką,
ar tiesiog sėsti į elektros kėdę?
Hana, tenorime išgirsti tavo įvykių versiją.
- Niekas tavęs čia nekaltina. - Aš kaltinu.
Kodėl pas tave - negyvas Edgaro driežas?
Atleisk. Tu jos norėjai?
Ne.
Ji - mano dukterėčia, tad, prašau, nekalbėk apie ją šitaip.
Klausyk, atėjome, nes Travisas sakė, kad norėjai nutraukti vestuves.
Norėjau.
Labai norėjau.
Savo pačios brolio vestuves? Kodėl norėjai jas nutraukti?
Mielai papasakosiu.
Prašyčiau.
Jums patinka muzika?
Manau, visiems patinka muzika.
Suprantu.
Mano istorija prasideda nuo šios anksti subrendusios mergaitės.
Haną Korneliją Minous įsivaikino
Aleksandras ir Izabelė Minousai.
HANA
Paaugusi, o tiksliau, kai jai suėjo 11 metų,
ji pasistatė mongoliško stiliaus jurtą.
Tai buvo vienas iš jos daugelio pomėgių.
Vaikystėje Hanai trūko švelnumo.
IŠKAMŠOS
Tad ji užsiimdavo įdomiais dalykais,
kurie padėdavo prastumti laiką.
MAKABRIŠKOJI SODININKYSTĖ
IŠDROŽTI MEDINIAI INKARAI
Edgaras dažnai prie jos prisijungdavo.
ŠAUDYMAS IŠ LANKO
Jie įsikibo vienas kito, nes motina elgėsi šaltai, o tėvo nebuvo.
Sebastianas irgi prisijungdavo.
Nors neva turėjo savo šeimą Anglijoje,
jis labai dažnai lankydavosi Minousų namuose.
Nors Edgarui žiūrovai niekad nepatiko.
MAGIJA
JUDAIZMAS
RAŠOMOSIOS MAŠINĖLĖS
Jiems užaugus, Edgaras vis daugiau laiko ėmė skirti verslo reikalams.
Jų pomėgiai jam jau nebebuvo įdomūs.
Bet Hanos meilė broliui liko tvirta ir tikra.
Su gimimo diena!
Tiesą sakant, tai mano įvaikinimo diena. Nežinau, kada gimiau.
Hana, čia Greisė.
Ji pardavė man šią mašinėlę, kad galėčiau ją padovanoti tau.
Taigi, manau, galima sakyti, kad ji nuo mūsų abiejų.
Labai džiaugiuosi, kad ją gaus žmogus, kuris tikrai vertins
visas jos keistenybes ir žavesį.
Ji tobula.
Mano telefonas. Atleiskite.
Bartolomėjau, netikėli tu.
Edgaras sakė, kad tavo vakarėlio tema - „Frankofilija“.
Tu prancūzė?
Nežinau.
Bet mane labai traukia jų kultūra.
Jie yra nemalonūs gražūs žmonės.
Kada nors norėčiau ten gyventi.
Apgriuvusiame pastate su žavingais patobulinimais.
Edgaras sakė, kad irgi domiesi keistais antikvariniais daiktais.
Taip, kuo keistesnis, tuo geresnis.
Man labai patinka įsivaizduoti, koks buvo jo gyvenimas.
- Kokias vietas jis apkeliavo. - Noriu tau kai ką parodyti.
Gerai.
Čia „Blickensderfer Nr. 7“?
Čia „Blickensderfer Nr. 7“.
Kokia graži.
Tas tiesa.
Hana su Greise išsyk susidraugavo.
O netrukus Greisė su Edgaru paskelbė apie sužadėtuves.
AMSTELIO UŽTVANKA
Hana pajautė giminingą sielą, tad juodvi vis daugiau laiko leisdavo drauge.
Palauk, tai Amsterdame tu buvai su Greise?
Ar tai neturėjo būti pietų pasimatymas su Edgaru?
Jis turėjo daug darbo, tad nuskridau vietoj jo.
Greisė šito neminėjo.
Apniukusį šeštadienį,
likus lygiai 37 dienoms iki vestuvių,
Greisė surengė mergvakarį prie Svelgudo ežero.
Prie ežero augo klevai, sekvojos ir apelsinmedžiai.
Visos pasimėgavome spa malonumais, daile bei mimu, kuris buvo ir striptizo šokėjas.
Tobulas mergvakaris.
Tik Greisė pykosi su Zoja.
Manai, santuoka išspręs tavo problemas?
Tas bičas net neatneša tau vištienos...
„...sriubos!“
Gerai, tik pakartosiu, kad aš nešaukiau.
Ir mes nesipykome. Aš tik jaudinausi dėl savo sesers,
tokia jau tų vyresniųjų seserų dalia.
Jei nori, pasakysiu, kad labai stipriai šnabždėjai.
Manai, santuoka išspręs visas tavo problemas?
Tad bičas net neatneša tau sriubos.
Na, taip irgi nebuvo.
Gal jau pamirškime šitą ir eikime toliau?
Taip.
Tau ką nors atnešti?
Iberiško kumpio?
Šokoladinę suflė?
Šlakelį viskio?
Ne, ačiū. Aš per daug nusiminusi.
Be to, viskis man atsiduoda gaudytojo pirštine.
Sutinku.
Tu liūdi dėl to, kad tavo sesuo teisi, ar dėl to, kad ji klysta?
Nežinau.
Pati žinai, koks užsiėmęs pastaruoju metu Edgaras.
Bet aš žinau, kad jis nori būti su manimi.
O tu ko nori?
Aš noriu meilės.
Širdyje netelpančios, protą temdančios aistringos meilės.
Supranti?
Žinau tik tai, kad Edgarui labai pasisekė,
kad jis ves tokią nuostabią moterį kaip tu.
Atleisk, nederėjo to daryti.
Negali būti, po velnių.
Pabučiavai mano seserį?
Formaliai, ji mane pabučiavo, bet aš taip pat to labai norėjau ir sutikau.
Mergvakariai - rimtas reikalas. Juose nutinka daug dalykų.
Jei tai nutiko, kodėl Greisė nepapasakojo man?
Galbūt todėl, kad tuomet nesiliautum ant jos garsiai šnabždėti.
Arba todėl, kad tuomet ji atrodytų labai kalta.
Netikiu. Pakalbėsiu su Greise.
Perduok jai linkėjimus.
Ei, palauk.
Taigi, jei norime išsiaiškinti,
turime išklausyti Hanos istoriją.
Kodėl? Ji aiškiai meluoja.
Zoja, Daner teisi. Turime ją išklausyti.
Žinot, ką?
Manau, visiems bus geriau, jei atliksime atskirus tyrimus.
Zoja.
Turiu eiti su ja, tiesa?
Ne. Klausyk, žinau, kad ją myli, bet tai - seserų reikalai.
Gerai, taigi, jūs pasibučiavote.
Tu nepatikėsi, ką Hana papasakojo apie tave.
Gal nustosi šnabždėdama šaukti?
Aš nešaukiu.
Gal galėtume nedaryti to čia?
O Dieve, tai tiesa?
Yra tiesos, taip. Bet dabar ne laikas...
Mergaitės, ar viskas gerai?
Taip. Viskas gerai.
Ar tikrai?
Na, žinoma, atmetus didįjį reikalą, kuris nėra gerai.
Fengai, galiu tave pasiskolinti?
Verslo reikalais.
Verslo? Taip, žinoma. Kaip sakoma: „Pinigai niekad...“
- Dabar, prašyčiau. - Taip, ateinu.
Žinai, gal nori pasikalbėti lauke?
- Taip, mielai. - Pabūsime dviese.
Miela. Sesučių laikas.
Fengai, ar galėčiau paklausti, kas tu esi?
Nieko sau. Geras klausimas. Tiek daug dalykų.
Esu verslininkas. Tėvas. Svajotojas.
Etnine prasme.
Mano motina buvo korėjietė, bet mano tėvas...
Ačiū Dievui. Moki tą kalbą?
- Korėjiečių? Taip, bet... - Fantastika.
Turiu labai svarbų sandorį Busane,
ir tikėjausi, kad kaip verslininkas
galėtum pagelbėti man jį pasirašyti.
Pabūti Rozeta mano akmeniui. Ką pasakysi?
Pasakysiu, kad kreipeisi į tinkamą žmogų. Esu derybų asas.
- Pamatysi. Skustų ledų dubenėlis. - Kas?
Norėjau pasakyti, kad bus lengva. Nesvarbu. Norėčiau...
Štai. Būk atsargus.
Tas vyrukas tikrai kietas.
- Klausau. - Sveiki, kaip sekasi?
Mano vardas - Fend Zu.
Esu... pagrindinis verslo partneris...
Pasakyk Sebastianui, kad sutinku. Už penkis milijonus.
Tas vyrukas kietai žaidžia.
Ką? Tikrai?
Po galais.
Alio? Kažką sakėte? Ką norite pasakyti?
Pasakyk jam, kad nuleisiu 5 %, bet tai - mano riba.
Gerai.
Koks oras Busane?
- Manyčiau, jau vėlus vakaras! - Ką?
Tik šiaip kalbu, kad atrodytų, jog mes deramės!
Aš nesuprantu. Tai sutinkate ar nesutinkate?
- Ką jis sako? - Jis įsiuto.
- Teks užkalbėti jam dantį. - Neprarask šito.
Gerai jau. Grįžkime prie pradinio pasiūlymo.
Pradinio? Kokios čia nesąmonės?
Kaip miela. Ačiū. Žinoma, netrukus susisieksiu.
Viso.
Nesvarbu.
Viskas? Kas nutiko?
Jis sutinka, kaina - pradinė.
Be nuolaidos?
Be nuolaidos!
Turiu pripažinti, tikrai labai padėjai, bičiuli.
Ačiū, Fengai.
Kaip sakiau, skustų ledų dubenėlis.
Kas tai bebūtų.
Taigi, dabar, kai jau kartu dirbame,
o Edgaras formaliai niekaip nebeprisidės,
norėčiau aptarti verslo galimybes su tavimi.
Žinoma. Ne, taip, mielai tą padarysiu.
Puiku.
Pasakyk, kada, ir paplepėsim.
Ką gi.
Įsivaizduok tobulai nuskusto ledo kaspinus,
kurie tirpsta palietę tavo liežuvį.
Bet tai... Ir tu... Kur tu?
Taigi, bučinys.
Jei Greisė apie tai nepasakojo, kodėl tu papasakojai?
Galbūt todėl, kad tai buvo vienkartinė klaida,
ir jūs abi tą supratote, tad nusprendėte apsimesti, kad nieko nebuvo,
ir gyventi toliau?
Ne, tai nutiko dar labai daug kartų.
Ir tai buvo nuostabiausias mėnuo per visą mano gyvenimą.
5 DIENA
Negalime toliau taip elgtis.
Gerai.
9 DIENA
Negalime toliau taip elgtis.
Gerai.
12 DIENA
Negalime toliau taip elgtis.
Gerai.
17 DIENA
Kuti kuti.
21 DIENA
Hana ir Greisė abi suprato, kad negražiai elgiasi Edgaro atžvilgiu.
25 DIENA
26 DIENA
Bet trauka tarp jų buvo beprotiška, o Edgaro vis nebūdavo šalia.
Turėtume pagaliau nuskristi į Paryžių.
Gal Ispaniją.
Floridos Panhandlą?
Po savaitės ištekėsiu už tavo brolio.
Tuomet skrisime dar po savaitės.
Hana...
turime liautis.
Gerai.
Ne. Šįkart rimtai kalbu.
Jaučiuosi, kad labai bjauriai elgiuosi su Edgaru.
Taip, mes abi.
Atleisk.
Bet aš tave įsimylėjau.
Ir Hana ėmė gedėti.
Kas ten?
Tavo motina.
Bet aš nepažįstu savo motinos.
Čia tu.
Užsakei šarvus?
Nemanau.
Tuomet turbūt aš užsakiau.
Man patinka.
Atrodai liūdna.
Ir esu liūdna.
Tai išbrisk iš liūdesio.
Tai buvo geras patarimas, ir nepaisydama savo liūdesio,
Hana nusprendė juo pasinaudoti.
Išbristi.
Gerai.
Juk ji buvo sutikusi vadovauti vestuvėms.
Bet repeticijos metu,
kai Hana pamatė Greisę, einančią prie altoriaus,
ji suprato, kad negalės išbristi iš liūdesio.
Turėjo jai pasakyti.
Turiu jai pasakyti.
Noriu visiems papasakoti apie savo gėles.
Jos iš mano Keistybių sodelio.
Pirmiausia - jautrusis musėkautas arba Dionaea muscipula.
Tuomet - paprastoji durnaropė, Datura stramonium.
Ir tuomet - labai prabangi Cannabis sativa,
kuri mus nuneštų tiesiai į kosmosą.
Bet kad jai pasakytų, Hanai reikėjo nukreipti dėmesį.
Anikas žino, apie ką kalbu.
Jis vartoja kvaišalus.
Rodos, čia kažkoks nesusipratimas.
Vieninteliai kvaišalai, kuriais mėgaujuosi yra šeima, draugai, antys, iš esmės...
SUSITIKIME PRIE SCENOS - HANA
- Kada? - ...kūdikiai ir suaugusieji.
DABAR
...odos gaminiai, pavyzdžiui, diržai, „Toblerone“, smuikas.
Ko nori?
Noriu, kad atšauktum vestuves.
Negaliu.
Bet aš tave myliu.
Jau sakiau, aš ištekėsiu už tavo brolio.
Bet ar tu jį myli?
Taip. Žinoma, myliu.
Turiu eiti.
Palauk. Ateik šįvakar į mano jurtą.
Man liūdna.
Nufotografuok mane.
Man sakote?
Tu - vestuvių fotografas, tiesa?
Panašiai. Turiu būti nematomas.
Suprantu tave.
Kai Hana pamatė tą trikdantį meilės demonstravimą,
ji suprato, kad Greisė žaidžia kažkokį žaidimą.
Tad ji pati pagalvojo...
Gerai, aš irgi žaisiu.
Galiu paimti? Paimsiu.
Kas toks, sakei, esi?
Buvęs Greisės vaikinas?
Tobula.
Kad žinotum, pasakysiu,
atėjau nutraukti šių vestuvių.
Tu toks juokingas. Linksmuolis.
Kupinas nuotykio.
Pabučiuok mane.
Ką?
Dieve mano. Aš šlapia.
Žinok, aš turiu merginą.
Jos vardas - Veronika. Ji valdo jūrinį kraną.
Hana pastebėjo pavydo kibirkštėlę Greisės akyse.
Dabar ji buvo tikra, kad Greisė vakare ateis į jos jurtą.
Ji nusprendė parašyti Greisei laišką.
Tokį, kuris tinkamai atskleistų jos jausmus.
Ir parašyti mašinėle, kuri jas suvedė.
MANO MIELOJI REISE,
Greise?
Čia tu.
Niekaip neužmigau. Pamačiau pas tave šviesą.
Pamaniau, gal norėsi draugijos.
- Atrodai liūdna. - Ir esu liūdna.
- Nori apie tai pasikalbėti? - Nelabai.
Aš irgi liūdnas.
Rytoj mūsų abiejų laukia svarbi diena.
Tu prarasi brolį. Aš prarasiu verslo partnerį.
Manau, tau metas išeiti.
Tu išties nori, kad išeičiau.
- Dabar pat. - Ikiukas.
Viso.
Prašau nė...
Velniava.
Atleisk.
Palauk. Sebastianas atėjo čia penktadienio vakarą, kažko tikėdamasis?
Tu su juo irgi tą darai?
Su Sebastianu? Ne. Jis manęs netraukia.
Taip. Na, jo veidas, tipo, toks keistas. Ir dar tas akcentas.
Ne, jo akcentas žavus.
Labai seksualus.
Žinojau, kad su Edgaru nebuvai laiminga.
Žinojau. Kodėl man nepasakei?
Nežinojau, kaip pasakyti. Juk apgaudinėjau Edgarą.
Ir Bretas tave apgaudinėjo, žinau, kaip tau buvo skaudu.
Taip, aš...
Ar tavo jausmai jai tikri?
Ne, tai tebuvo romanas. Noriu pasakyti, buvau pasimetusi.
Tikrai?
Taip.
Gerai.
Tuomet viskas bus gerai.
Tik daugiau - jokių paslapčių.
Nes kai kažką slepi, atrodai labiau kalta.
Nors tikrai nemanau, kad Hana būtų galėjusi jį nužudyti.
Taip, na, kažkas nužudė.
Ir ji galbūt tikėjosi, kad tai nebuvo tik trumpas romanas.
Gerai, taigi, nemiegojai visą naktį.
O Greisė ar atėjo?
Ne. Buvau pasimetusi ir nusivylusi,
tad man reikėjo pamedituoti ir viską išleisti.
Atsiprašau!
Pirmas kartas?
Ne, tiesiog tikrai prastai šaudau.
Velsietiškas lankas.
- Penkiolikto amžiaus? - Nupirkau jį iš Luvro.
Galėčiau?
Tikrai esi tą daręs.
Kurį laiką gyvenau su apačiais.
Na, su vienu apačiu.
Labai mielas vaikinas. Dabar dirba duomenų analitiku.
Bet jis sakydavo:
„Ulisai, tu nepataikai, nes nešaudai iš čia.“
Ir apačis sakydavo:
„Taikykis ne akimis, o širdimi.“
Žinoma, čipevai sakytų: „Taikykis akimis.“
Ir jie laimėjo karą, tad...
Ačiū už šią keistą išmintį.
Nepasiduok.
Šaudyme iš lanko ar meilėje?
Renkiesi tu.
Vakar man sakei, kad nori nutraukti vestuves.
- Tavo brolis - nusikaltėlis. Įrodymai. - Puiku.
Tuomet nutrauksime vestuves abu.
Štai kaip tą padarysime.
Aš vesiu vestuves.
Jei kas nors nepritariate šiai sąjungai, kalbėkite dabar arba tylėkite per amžius.
Tuomet tu atsistosi ir pasakysi...
Aš! Aš nepritariu!
Kaip vedančioji, privalau leisti visiems išklausyti prieštaravimą.
Kodėl prieštaraujate, pone?
Edgaras - nusikaltėlis! Turiu įrodymų!
Gyvo manęs nesučiupsit!
Piliečiai! Neleiskite jam pasprukti!
Dabar nebeturi už jo tekėti. Galime būti kartu.
Aš tave myliu.
„Piliečiai“? Tikrai taip nesakyčiau.
Tikrai manai, kad tavo brolis - nusikaltėlis?
Ne. Aš... Jis tik kapitalistas.
Tai kodėl manai, kad jis imtų bėgti, jei nieko blogo nepadarė?
Pripažinsiu, visko gerai neapgalvojau,
bet maniau, kad aš vienintelė tikrai nuoširdžiai myliu Greisę.
Kol neišgirdau Edgaro priesaikos.
- Po galais! - Anikai, kaip garsiai.
Ponios ir ponai, priesaikos dėžė. Atleiskite.
Žinau, kad esu įstrigęs, bet, Greise, kai pažvelgiu į tave,
mano dopamino koncentracija padidėja nuo 16 % iki 37 %.
Norepinefrino - nuo 12 % iki 26 %.
O oksitocinas šauna į tokias aukštumas, apie kokias nė nežinojau -
23,2 %.
To dar niekad nebuvo.
Tokio nuoširdaus jausmo jos brolis dar niekad nebuvo parodęs gyvenime.
Ji suprato, kad to nepaneigsi.
Edgaras labai mylėjo Greisę.
Ir tai reiškė, kad jie abu ją mylėjo.
Bet jie negalėjo abu būti su ja.
Vienas iš jų turėjo likti vienas.
Hana nusprendė, kad tai ji.
Tai liaukų taifūnas.
Gerai, mielieji, dabar palikime ceremonijos dalyvius.
Mano brolis tave tikrai myli.
Žinau.
Gerai.
Labai džiaugiuosi dėl tavęs.
Hana nusprendė, kad jai bus per skaudu
kasdien matyti juos drauge.
Tad ji užsisakė kruizą.
2 MEGZTINIAI
2 SIJONKELNĖS
3 BERETĖS
1 INKARAS 2 PELIŲ IŠKAMŠOS
Hana praleis metus jūroje.
1 „G“ MAŠINĖLĖS KLAVIŠAS
Bet jai reikėjo padaryti dar vieną dalyką.
Matau, Sebastianas išgėrė visą „Shackleton“ viskio butelį.
Jam sunki diena.
Tostas.
Už tave...
ir Greisę.
Turiu tau dovanėlę.
Labai jautru,
bet argi be jo bus galima naudoti mašinėlę?
Negalėsi parašyti šimtų tūkstančių žodžių.
Gražgarstė.
Fregata.
Žigolas.
Jei norėsi parašyti apie gigantišką žigolą,
bus bėdų.
Tu man buvai toks geras.
Elgeisi su manimi kaip su seserimi, nors nesu tavo sesuo.
Grąžinu tą gerumą.
Be to, aš išsikraustau.
Tai įsigalioja nedelsiant.
Taigi, viso geriausio, Edgarai.
Tiksliau, „Viso eriausio, Edarai.“
Vajetuški. Atsargiai. Kai kas truputį padaugino.
Viso.
Pabaiga.
Ką... Tikrai? Pabaiga?
Daugelis žmonių, pasakodami savo versijas, stengiasi paneigti savo motyvus.
Tavo istorija jį tik pastiprina.
Gerai. Na, aš nenužudžiau savo brolio.
Taip, na, jis buvo nunuodytas gėlėmis iš tavo sodelio,
ir paskutini dalykas, kurį padarei...
Susitikau Sebastianą, kuris buvo liūdnas ir girtas.
Bet ko liūdėjo Sebastianas?
Kai jis atėjo čia penktadienį ir labai norėjo manęs,
pasakė: „Tu prarasi brolį. Aš prarasiu...“
„...verslo partnerį.“ Taip, ne, tą pamenu.
Bet juk neprarandi verslo partnerio, jei jis veda. T...
Eina šikt!
Palauk! Kur eini?
Po galais! Turiu sekti jį.
Palauk. Dabar, kai tavo brolis jau ilsisi,
ramybėje, tikėkimės,
manai, atgausi Greisę?
Nežinau. Dabar mes abi liūdime.
Jaučiu, kad žinai.
Palauk, kvaily!
Tikrai versi mane vaikytis tave po tą visą prakeiktą dvarą?
Aš kai ko ieškau.
Ar tai susiję su SES4?
Ne. Vis dar nežinau, ką tai reiškia.
Ir tai mane veda iš proto.
EDGARUI MINOUSUI NUO REIČELĖS SMIT
Taip ir žinojau.
Tai ne slaptos tapatybės.
Jie - kandidatai galvų medžiotojo sąraše.
Edgaras ieškojo naujo verslo partnerio.
Nes jis atleido Sebastianą.
Po velnių, tu kietas.
Na, ačiū. Tai...
Bet palauk, jei Edgaras atleido Sebastianą,
kodėl jis skambino kompanijos vardu?
Nes niekas nežinojo.
Taip, viskas vyksta labai greitai.
Todėl mudu su Edgaru norime užbaigti šį reikalą.
Žinoma. Tuojau jį pakviesiu.
Sveiki. Čia Edgaras Minousas.
Taip.
Sebastianas Dreipvudas turi visus mano įgaliojimus.
Išvertė Akvilė Katilienė.