EL DÍA DESPUÉS
¿Esta chica vive en una yurta afuera de esta enorme mansión?
Está mal de la cabeza.
Ya que prácticamente resuelvo este caso sola,
seré yo quien entreviste a Hannah.
- Ustedes pueden ayudarme. - No creo que sea buena idea.
Está obsesionada con su hermano.
No quería que Edgar se casara. Y a eso le llamamos motivo.
Bueno, es una idea bastante probable.
Bien, lo haremos a tu manera.
Sólo recuerda, en serio necesitamos que Hannah hable con nosotros.
Por favor. Yo encontré el arma homicida.
Además, la tecla de su máquina estaba en el bolsillo de Edgar.
Sólo tengo que descubrir su mentira.
Shalom. Bienvenidos a mi hogar. Por favor, disculpen el desorden.
Está bien, puedes dejar atrás tu papel de la anfitriona amable.
Estamos aquí para hablar sobre esto.
PLANTA: TROMPETA DEL DIABLO TÓXICA
La trompeta del diablo.
Sí.
¿Creen que eso mató a Edgar y como proviene de mi jardín,
- creen que yo lo maté? - Exacto.
¿Debería llamar a un abogado o iremos directo a mi ejecución?
Hannah, solo queremos escuchar tu versión.
- Nadie está aquí para acusarte de nada. - Yo sí.
¿Por qué tienes la lagartija muerta de Edgar?
Perdón, ¿la querías?
No.
Pues, es mi sobrina, así que no hables así de ella.
Oye, estamos aquí porque Travis dijo que querías detener la boda.
Así es.
Y en verdad quería detenerla.
¿La boda de tu hermano? ¿Por qué querías detenerla?
Está bien.
Por favor.
¿Les gusta la música?
Creo todos aman la música.
Lo sé.
Mi historia comienza con una pequeña niña precoz.
Hannah Cornelia Minnows era la hija adoptiva
de Alexander e Isabel Minnows.
Cuando llegó a la pubertad, a los 11, para ser exactos,
se construyó una yurta inspirada en una Ger de Mongolia.
Era uno de sus pasatiempos.
Hanna no recibía el afecto necesario cuando era niña.
TAXIDERMIA
Así que se involucraba en actividades peculiares para distraerse.
HORTICULTURA MACABRA
ANCLAS DE MADERA TALLADAS
Edgar solía acompañarla.
TIRO CON ARCO
Tener una madre fría y un padre ausente, los hizo cercanos.
Sebastian también jugaba con ellos.
Aunque, presuntamente, su familia estaba en Inglaterra,
era un elemento habitual en la familia Minnows.
Aunque a Edgar odiaba las audiencias.
MAGIA
JUDAÍSMO
MÁQUINAS DE ESCRIBIR ANTIGUAS
Cuando crecieron, Edgar se obsesionó con sus negocios
y perdió interés en sus pasatiempos mutuos.
Pero el amor de Hannah por su hermano permaneció firme y sincero.
¡Feliz cumpleaños!
De hecho celebramos el día de mi adopción. No sé cuándo nací.
Hannah. Ella es Grace.
Ella me vendió esta máquina de escribir para que pudiera dártela a ti.
Así que, se puede decir que es un regalo de los dos.
Estoy feliz de que sea para alguien que en verdad aprecie
sus rarezas y encantos.
Es perfecta.
Es mi teléfono. Disculpen.
Bartholomew, maldito bueno par nada.
Edgar me dijo que el tema de tu fiesta es la francofilia.
¿Eres francesa?
No lo sé.
Pero me excita su cultura.
Son gente antipática y hermosa.
Quiero vivir ahí algún día.
En un edificio muy viejo con muebles cautivadores.
Edgar dice que compartes mi afición por las rarezas antiguas.
Mientras más raras, mejor.
Yo me pierdo imaginando lo que han vivido.
- Los lugares a los que han viajado. - Quiero mostrarte algo.
Claro.
¿Es una Blickensderfer No. 7?
Es una Blickensderfer No. 7.
Es hermosa.
Sí, lo es.
Hannah y Grace se hicieron amigas de inmediato.
Y pronto, Grace y Edgar se comprometieron en matrimonio.
PRESA AMSTEL
Hannah sintió su cercanía y pasaron más tiempo juntas.
Espera, ¿estuviste en Ámsterdam con Grace?
¿No estaba en un almuerzo romántico con Edgar?
Él estaba muy ocupado, así que tomé su lugar.
Grace no me dijo eso.
Una tarde nublada de sábado, exactamente 37 días antes de la boda
Grace y sus invitadas se congregaron en el Lago Swellgood.
El lago estaba rodeado de arces, secuoyas y de naranjos.
Había tratamientos de spa, manualidades y un mimo que también era estríper.
Era la despedida de soltera perfecta excepto que Grace discutía con Zoë.
¿Crees que el matrimonio arreglará tus problemas?
Ese tipo ni siquiera puede llevarte...
"...Sopa".
Bueno, solo quiero aclarar otra vez que no estaba gritando
y no era una pelea. Sólo estaba preocupada por mi hermana
y eso es lo que hacen las hermanas mayores.
Si quieres puedo decir que susurrabas intensamente.
"¿Crees que el matrimonio arreglará tus problemas?
Ni siquiera puede llevarte una sopa".
Bueno, eso tampoco fue lo que pasó.
Vamos a pasar a lo que sucedió después.
Con gusto.
¿Puedo traerte algo?
¿Jamón Ibérico?
¿Un pastel de chocolate?
¿Un trago de whiskey?
No, gracias. Estoy molesta.
Además, el whiskey sabe a guante viejo.
Coincido.
Bueno, ¿estás molesta porque tu hermana tiene razón o por que se equivoca?
No lo sé.
Sabes mejor que nadie lo ocupado que ha estado Edgar.
Pero sé que quiere estar conmigo.
¿Y tú qué quieres?
Pues, quiero amor.
Apasionado, emocionante, que me ponga caliente.
¿Sabes?
Sólo sé que Edgar tiene suerte de casarse con alguien tan maravillosa como tú.
Perdón, no debí haber hecho eso.
Claro que no.
¿Besaste a mi hermana?
Técnicamente ella me besó, pero fue algo mutuo y muy consensuado.
Las despedidas de solteras son jugosas. Tienen cosas buenas.
Si eso es lo que pasó, ¿por qué Grace no me lo dijo?
Quizá porque le susurrarías intensamente.
O tal vez porque la hace ver muy culpable.
Pues, yo no lo creo. Tengo que hablar con Grace.
Dile que le mando saludos.
Oye, espera.
Si queremos resolver esto,
debemos escuchar toda la historia de Hannah.
¿Por qué? Es obvio que miente.
Zoë, Danner tiene razón. Tenemos que escucharla.
¿Saben qué?
Creo que es mejor para todos que hagamos investigaciones separadas.
Zoë.
Debería ir tras ella, ¿no?
No. Sé que la amas, pero eso es un asunto de hermanas.
Bueno, entonces se besaron.
No vas a creer lo que Hannah dijo sobre ti.
No me susurres intensamente.
No lo hago.
¿Podríamos no hacer esto aquí?
No puede ser, ¿es verdad?
Hay algunas cosas que son verdad, sí, pero no es el momento...
Chicas, ¿todo está bien?
Sí. Todo está bien.
¿En serio? ¿Lo está?
Bueno, aparte de eso que obvio no está bien.
Feng, ¿puedes ayudarme?
Son negocios.
¿Negocios? Sí, por supuesto. Como dicen: "El dinero nunca...".
- Ahora mismo. - Sí, ya voy.
Oye, ¿te gustaría hablar afuera?
- Sí, me encantaría. - Eso es perfecto para las dos.
Qué lindo, tiempo entre hermanas.
Feng, ¿puedo preguntar qué eres?
Gran pregunta. Soy muchas cosas.
Soy un empresario. Un padre. Un soñador.
Étnicamente.
Bueno, mi madre era coreana pero mi padre e...
Gracias a Dios. ¿Lo hablas?
- ¿Coreano? Sí, pero... - Fantástico.
Tengo un negocio muy importante en Busan, y esperaba que, como colega empresario,
podrías ayudarme a cerrarlo.
Serías mi piedra de Rosetta. ¿Qué te parece?
Creo que acudiste a la persona correcta. Soy un gran negociador.
- Ya verás. Esto será bing comido. - ¿Un qué?
Como "pan comido", pero con "bing". No importa, voy a...
Aquí está, cuidado,
este sujeto es una patada en el culo.
- ¿Hola? - Hola, ¿cómo está?
Me llamo Feng Zhu.
Soy el mejor socio de...
Dile a Sebastian que acepto, aceptaré cinco millones.
Se puso difícil.
¿Qué? ¿En serio?
¡Diablos!
¿Hola? ¿Dijo algo? ¿Qué dice?
Dile que le descontaré un 5 %, pero no cederé más.
Bien.
¿Qué tal el clima en Busan?
- ¡Supongo que ya es hora de dormir! - ¿Qué?
¡Sólo hablo de manera que parezca que estamos negociando!
No entiendo, ¿hay trato o no?
- ¿Qué dice? - Está furioso.
- Tendré que hablarle bonito. - No lo dejes ir.
Muy bien, sigamos adelante con la negociación original, ¿sí?
¿Con la negociación original? ¿De qué habla? Esto no tiene sentido.
Genial. Gracias. Seguro, yo lo contactaré de nuevo pronto.
- Adiós. - Como sea.
¿Eso es todo? ¿Qué pasó?
Dijo que sí y con el precio original.
¿Sin descuento?
¡Sin descuento!
Debo aceptar que me salvaste de ésta, amigo.
Gracias, Feng.
Oye, como dije: "bing comido".
Lo que tú digas.
Bueno, ahora que trabajamos juntos,
y que, técnicamente, Edgar ya no está con nosotros,
me encantaría discutir una oportunidad de negocios contigo.
Por supuesto. Claro, me encantaría.
Genial.
Bueno, dime una hora y luego, ya sabes, lo hablaremos.
Muy bien.
Bueno, imagina un raspado tan fino que se derrite en cuanto toca tu lengua.
Pero es...
¿A dónde fuiste?
Entonces, el beso.
Si Grace no nos contó sobre eso, ¿por qué tú sí?
Tal vez porque que fue solamente un error
y las dos se dieron cuenta y decidieron fingir que no pasó
y continuar con sus vidas.
No, pasó muchas, muchas veces.
Y fue el mes más emocionante de toda mi vida.
DÍA 05
No podemos seguir con esto.
Está bien.
DÍA 09
No podemos seguir con esto.
Está bien.
DÍA 12
No podemos seguir con esto.
Está bien.
DÍA 17
DÍA 21
Hannah y Grace sabían que no era justo para Edgar.
DÍA 25
DÍA 26
Pero se gustaban mucho y Edgar nunca estaba cerca.
Deberíamos viajar a París, por fin.
Tal vez a España.
¿O al Mango de Florida?
Me casaré con tu hermano en una semana.
Iremos una semana después.
Hannah...
no podemos seguir.
Está bien.
No, o sea, esta vez lo digo en serio.
Siento que he sido horrible con Edgar.
Sí, ambas lo hemos sido.
Perdóname.
Pero estoy enamorada de ti.
Y luego Hannah entró en un periodo de luto.
- ¿Quién es? - Tu madre.
Pero no conozco a mi madre.
Eres tú.
¿Tú pediste una armadura?
No lo creo.
Supongo que fui yo.
Me gusta.
Te ves deprimida.
Estoy deprimida.
Pues, supéralo.
Era un buen consejo y a pesar de su tristeza,
Hannah decidió tomarlo.
Supéralo.
Está bien.
Después de todo, ella iba a oficiar la boda.
Pero en el ensayo,
cuando Hannah vio a Grace caminar hacia el altar,
se dio cuenta de que jamás lo superaría.
Tenía que decirle.
Tengo que decirle.
Quiero contarles sobre mis flores.
Son de mi Jardín bizarro.
Esta es la Venus atrapamoscas, o Dionaea muscipula.
Esta es la trompeta del diablo, Datura stramonium.
Y aquí tienen la frondosa Cannabis sativa, esta nos llevará directo al espacio.
Pero para hablar con ella, Hannah necesitaba una distracción.
Aniq entiende a lo que me refiero.
Él usa drogas.
Parece que hay un gran malentendido.
Las únicas drogas que disfruto
son la vida, la familia, amigos, los patos, en general...
- Nos vemos bajo el ciervo - Hannah
- ¿Cuándo? - ... bebés y adultos...
Ahora
...productos de cuero, como bolsos, el chocolate, el violín.
¿Qué quieres?
Quiero que canceles la boda.
No puedo hacer eso.
- Pero estoy enamorada de ti. - Te dije que me casaré con tu hermano.
¿Pero lo amas?
Sí. Claro que sí.
Tengo que irme.
Espera. Ven a mi yurta esta noche.
Estoy triste.
Oye, grábame.
¿Me habla a mí?
Eres el camarógrafo, ¿no?
Algo así. Creo que tengo que ser invisible.
Te entiendo bien.
Cuando Hannah vio esa perturbadora muestra de cariño,
se dio cuenta de que Grace estaba jugando con ella.
Así que pensó...
Muy bien, jugaré.
¿Puedo tomar esto? Lo tomaré.
¿Quién eres tú?
¿El ex de Grace?
Perfecto.
Solo para que sepas,
vine para detener esta boda.
Eres gracioso. Divertido.
Eres todo un aventurero.
Bésame.
¿Qué?
Por dios. Me mojé.
Deberías saber que tengo novia.
Se llama Weronika. Es operadora de un buque grúa.
Hannah podía ver los celos en la mirada de Grace.
Ahora estaba segura de que Grace iría a su yurta esa noche.
Decidió escribirle una carta a Grace.
Una que expresara correctamente sus sentimientos.
Tecleada en la máquina que las había unido.
MI DULCE RACE,
¿Grace?
Eres tú.
No podía dormir. Vi tu luz encendida.
Creí que querrías compañía.
- Te ves molesta. - Estoy molesta.
- ¿Quieres hablar de eso? - La verdad, no.
También estoy molesto.
Mañana es un gran día para nosotros.
Perderás un hermano. Yo pierdo un socio de negocios.
Creo que es hora de que te vayas.
De verdad quieres que me vaya.
- Ahora mismo. - Adiós.
Adiós.
Por favor, no lo...
Mierda.
Perdón.
Espera. ¿Sebastian apareció el viernes esperando tener sexo?
¿También tienen algo?
¿A Sebastian? No. No lo encuentro atractivo.
Exacto.
O sea, su cara es, como muy rara. Y su acento.
No, su acento es encantador.
Es sexi.
Sabía que no eras feliz con Edgar.
Lo sabía. ¿Por qué no me dijiste?
No sabía cómo. Estaba engañando a Edgar.
Brett te engañó y yo sé cuánto daño te hizo.
Cierto, bueno,
¿lo que sientes por ella es real?
No, fue una aventura. Digo, estaba confundida.
¿Estás segura?
Sí.
Muy bien.
Entonces todo va a estar bien.
Sólo, no más secretos.
Porque cuando escondes cosas, pareces más culpable.
Oye, en verdad no creo que Hannah lo haya matado.
Sí, pues, alguien lo hizo.
Tal vez ella pensó que era más que una aventura.
Bien, esperaste toda la noche.
¿Grace vino?
No. Estaba confundida y frustrada
así que necesitaba meditar y solo desahogarme un poco.
¡Perdón!
¿Primera vez?
No, es que soy muy mala en esto.
Un arco galés.
- ¿Del siglo XV? - Lo compré en el Louvre.
¿Puedo?
Es obvio que eres experto.
Pasé un tiempo con los Apache.
Bueno, con un Apache.
Es un buen chico. De hecho es analista ahora.
Pero él siempre decía:
"Ulysses, tu puntería es mala porque no disparas desde aquí".
Los Apache dicen:
"No apuntes con los ojos, hazlo con el corazón".
Aunque los Chippewa dicen: "Apunta con los ojos".
Y ellos ganaron la guerra, así que...
Gracias por ese extraño consejo.
Jamás te rindas.
¿Con el arco o el amor?
Tú eliges.
Dijiste que querías detener la boda.
Tu hermano es un criminal.
- Tengo pruebas. - Genial.
Genial, detendremos esta boda juntos.
Así es como lo haremos.
Yo voy a oficiar la boda.
Si alguien se opone a este matrimonio, que hable ahora o que calle para siempre.
Entonces, te levantarás y dirás:
¡Yo me opongo!
Como la oficiante, no tengo opción más que permitir
que su objeción sea escuchada.
¿Por qué se opone, caballero?
¡Edgar es un criminal! ¡Tengo pruebas!
¡Jamás me llevarán vivo!
¡Arresto ciudadano! ¡No dejen que se escape!
Ahora no tienes que casarte con él. Podemos estar juntas.
Te amo.
¿"Arresto ciudadano"? Jamás diría eso.
¿Entonces crees que tu hermano es un criminal?
No. Sólo es un capitalista.
¿Y por qué crees que él escaparía si no ha hecho nada malo?
Acepto que no era un plan muy bien pensado,
pero creí que yo era la que realmente amaba a Grace.
Hasta que escuché sus votos.
- ¡Maldición! - Lo siento.
Aniq, eso fue demasiado fuerte.
Damas y caballeros, la caja de votos. Me disculpo.
Sé que soy obstinado, pero Grace, cuando te miro,
mis niveles de dopamina van de 16 % a 37 %.
La norepinefrina de 12 % a 26 %.
Y la oxitocina sube a niveles que jamás había visto,
23.2 %.
Son niveles sin precedentes.
Era lo más emotivo que su hermano había mostrado en toda su vida.
Sabía que no podía negarlo.
Edgar estaba enamorado de Grace.
Eso significaba que ambos la amaban.
Pero sólo uno estaría con ella.
Uno de ellos tendría que estar solo.
Hannah decidió que sería ella.
Es un tifón glandular.
Muy bien, amigos,
ahora una con los participantes de la ceremonia.
Mi hermano te ama de verdad.
Lo sé.
Bien.
Estoy feliz por ustedes.
Hannah decidió que sería demasiado doloroso
verlos juntos para siempre.
Luego compró un boleto para un crucero trasatlántico.
2 SUÉTERES
2 PANTALONES
3 BOINAS
1 ANCLA 2 RATONES DISECADOS
Hannah pasaría un año en el mar.
1 TECLA "G"
Pero tenía que hacer una cosa más.
Veo que Sebastian se terminó toda la botella de Shackleton.
Está teniendo un mal día.
Brindemos.
Por ti...
y Grace.
Tengo algo para ti.
Vaya, es muy lindo
pero, ¿eso no haría inservible tu máquina de escribir?
Habrá cientos de miles de palabras que no podrás escribir.
Gatazos.
Fragata.
Gigoló.
Si quieres escribir sobre un gigoló gigantesco,
estarás en un gran problema.
Has sido amable conmigo.
Me tratas como tu hermana aunque no lo soy.
Te estoy devolviendo el gesto.
Además, me mudaré.
De inmediato.
Así que, gracias, Edgar.
Más bien sería: "Racias, Edar".
Perdón. Cuidado. Ya estoy un poco borracho.
Adiós.
El fin.
¿Qué? ¿En serio? ¿Ese es el fin?
La mayoría, cuando cuentan su historia, tratan de negar sus motivos.
Tu historia tiene todo un motivo.
Bien. Yo no maté a mi hermano.
Pero él fue envenenado con flores de tu jardín
y lo último que hiciste...
Fue tropezar con Sebastian, que estaba triste y ebrio.
¿Pero por qué Sebastian estaba triste?
Pues, cuando estuvo aquí el viernes y me deseaba tanto,
dijo: "Pierdes un hermano, y yo pierdo un...".
"Yo pierdo un socio". Sí, lo recuerdo.
Pero nadie pierde un socio por un matrimonio...
¡Con un carajo!
Espera. ¿A dónde vas?
Mierda, tengo que seguirlo.
Espera. Ahora que tu hermano descansa...
en paz, esperemos,
¿Vas a tratar de recuperar a Grace?
No lo sé. Las dos estamos consternadas.
Creo que sí lo sabes.
¡Espérame, idiota!
¿Quieres que te persiga por toda esta maldita hacienda?
Estoy buscando algo.
¿Tiene que ver con lo de SEC4?
No. Aún no sé qué es eso
y me está volviendo loco.
PARA EDGAR MINNOWS DE RACHEL SMITH
Lo sabía.
Estas no son identidades.
Son candidatos de un cazatalentos.
Edgar buscaba un nuevo socio.
Porque despidió a Sebastian.
Diablos, nada mal.
Muchas gracias. Es...
Espera. Si Edgar despidió a Sebastian,
¿Por qué está haciendo llamadas como si aún trabajara para la empresa?
Porque nadie lo sabe.
Sí, estamos avanzando rápido.
Por eso Edgar y yo queremos hacer esto.
Claro, iré por él.
Hola. Habla Edgar Minnows.
Sí.
Sebastian Drapewood tiene todo mi consentimiento.
Subtítulos: César Menéndez.