1
00:01:05,691 --> 00:01:08,318
アフターパーティー

2
00:01:15,367 --> 00:01:19,955
お屋敷があるのに
テントで暮らしてるの?

3
00:01:20,122 --> 00:01:24,918
ハナの事情聴取は
手がかりを見つけた私がやる

4
00:01:25,085 --> 00:01:26,587
私は反対

5
00:01:26,712 --> 00:01:30,048
兄に執着し
結婚を止めたがった

6
00:01:30,174 --> 00:01:31,717
十分な動機だわ

7
00:01:32,718 --> 00:01:34,720
確かに あり得る

8
00:01:35,512 --> 00:01:37,222
いいわ 任せる

9
00:01:37,639 --> 00:01:41,518
ただし ハナに話をさせること

10
00:01:41,685 --> 00:01:45,063
彼女の庭には 毒の花があった

11
00:01:45,189 --> 00:01:48,358
エドガーは
彼女のGのキーを

12
00:01:48,901 --> 00:01:50,986
ウソを暴いてやるわ

13
00:01:55,908 --> 00:01:56,783
シャローム

14
00:01:56,909 --> 00:01:59,119
我が家へ ようこそ

15
00:01:59,745 --> 00:02:03,081
私たちに お気遣いは不要よ

16
00:02:03,248 --> 00:02:06,502
これについて
説明してくれる?

17
00:02:07,669 --> 00:02:08,961
悪魔のラッパ?

18
00:02:10,047 --> 00:02:13,800
その花が兄の死因で
犯人は私と?

19
00:02:13,967 --> 00:02:14,593
ええ

20
00:02:15,135 --> 00:02:18,680
弁護士を呼ぶ?
それとも処刑台へ?

21
00:02:18,805 --> 00:02:21,892
あなたの物語を聞きに来た

22
00:02:22,267 --> 00:02:23,852
追及する気はない

23
00:02:24,019 --> 00:02:25,395
私は ある

24
00:02:25,646 --> 00:02:27,648
なぜ 死んだトカゲを?

25
00:02:28,148 --> 00:02:29,525
欲しかった?

26
00:02:29,983 --> 00:02:31,151
やめてよ

27
00:02:31,401 --> 00:02:33,612
を侮辱しないで

28
00:02:33,737 --> 00:02:37,157
トラビスと
式を止める気だったとか

29
00:02:38,534 --> 00:02:39,201
ええ

30
00:02:41,119 --> 00:02:42,246
本当よ

31
00:02:42,371 --> 00:02:45,499
お兄さんの結婚に
反対だったの?

32
00:02:48,585 --> 00:02:49,711
いいわ

33
00:02:51,839 --> 00:02:52,798
座って

34
00:03:01,223 --> 00:03:02,432
音楽は好き?

35
00:03:03,016 --> 00:03:04,810
誰でも好きかと

36
00:03:07,729 --> 00:03:08,856
それじゃ...

37
00:03:21,660 --> 00:03:24,538
ハナは早熟な少女だった

38
00:03:24,788 --> 00:03:29,084
養父母は アレクサンダーと
イザベル・ミノーズ夫妻

39
00:03:29,710 --> 00:03:32,337
{\an8}ハナ
11歳になった時--

40
00:03:32,504 --> 00:03:35,841
モンゴルのゲルに似た
ユルトを建てた

41
00:03:39,344 --> 00:03:41,054
ハナは多趣味だった
建築

42
00:03:42,389 --> 00:03:45,893
{\an8}愛されずに
育った彼女は—
はく製

43
00:03:46,143 --> 00:03:49,980
多くの時間を
変わった趣味に費やした

44
00:03:50,105 --> 00:03:52,482
{\an8}不気味な園芸

45
00:03:52,649 --> 00:03:56,862
木製のイカリの彫刻

46
00:03:57,905 --> 00:03:59,573
兄とも よく遊んだ

47
00:03:59,740 --> 00:04:03,744
{\an8}ア—チェリ—
父は不在がち
母は冷たかったせいね

48
00:04:06,538 --> 00:04:11,335
イギリスに家族がいるらしき
セバスチャンもいた

49
00:04:11,460 --> 00:04:16,089
兄は喜んでなかったけど
頻繁に来てたわ

50
00:04:19,885 --> 00:04:21,970
{\an8}手品

51
00:04:22,137 --> 00:04:25,265
ユダヤ教

52
00:04:28,644 --> 00:04:32,272
{\an8}やがて兄の興味が
仕事に移ると—
年代物の
タイプライタ—収集

53
00:04:33,524 --> 00:04:35,609
共に過ごす時間は激減

54
00:04:36,652 --> 00:04:39,905
でも兄への愛は変わらなかった

55
00:04:41,114 --> 00:04:43,075
誕生日 おめでとう!

56
00:04:43,408 --> 00:04:46,662
養女になった日よ
誕生日は不明

57
00:05:00,676 --> 00:05:01,426
ハナ

58
00:05:03,053 --> 00:05:04,346
彼女はグレース

59
00:05:04,763 --> 00:05:08,642
このタイプライターを
売ってくれた

60
00:05:08,809 --> 00:05:12,312
つまり 2人からの 贈り物とも言える

61
00:05:13,021 --> 00:05:17,943
独特な魅力が分かる人の
手に渡って よかった

62
00:05:19,194 --> 00:05:20,445
見事だわ

63
00:05:24,825 --> 00:05:26,118
僕の携帯だ

64
00:05:26,368 --> 00:05:27,369
失礼

65
00:05:27,494 --> 00:05:29,371
バーソロミュー 何なんだ?

66
00:05:33,083 --> 00:05:35,586
パーティーのテーマは
“フランス”と

67
00:05:36,128 --> 00:05:37,171
フランス系なの?

68
00:05:37,379 --> 00:05:38,463
さあ

69
00:05:39,006 --> 00:05:43,218
でも不親切で
美しい国民性が大好き

70
00:05:43,510 --> 00:05:45,053
私も住んでみたい

71
00:05:45,804 --> 00:05:49,099
オンボロの家と風情ある調度品

72
00:05:50,809 --> 00:05:54,271
あなたも
妙な品が好きとか

73
00:05:55,189 --> 00:05:56,273
妙なほどいい

74
00:05:56,648 --> 00:06:02,112
物がたどった歴史を
想像しだすと止まらない

75
00:06:03,030 --> 00:06:04,531
見せたい物が

76
00:06:11,205 --> 00:06:12,873
ブリッケンスデアファー7?

77
00:06:12,998 --> 00:06:14,833
そのとおり

78
00:06:15,626 --> 00:06:17,085
きれいな子ね

79
00:06:18,545 --> 00:06:19,880
同感よ

80
00:06:20,088 --> 00:06:22,090
2人は たちまち友人に

81
00:06:22,257 --> 00:06:25,469
その後すぐ
兄とグレースが婚約

82
00:06:25,761 --> 00:06:29,097
ハナがグレースと過ごす時間も
増えた

83
00:06:29,223 --> 00:06:31,683
あなたもオランダへ?

84
00:06:31,975 --> 00:06:34,102
エドガーとグレースだけかと

85
00:06:34,269 --> 00:06:36,522
忙しい兄の代わりを

86
00:06:36,855 --> 00:06:38,190
聞いてない

87
00:06:41,193 --> 00:06:45,822
挙式から37日前の
曇った土曜の午後に--

88
00:06:45,989 --> 00:06:49,451
グレースの独身最後の
パーティーが開かれた

89
00:06:49,743 --> 00:06:53,539
カエデ セコイア オレンジの木がある湖畔でね

90
00:06:53,705 --> 00:06:58,919
エステや工芸の時間
ストリップと盛りだくさんの中

91
00:06:59,044 --> 00:07:00,963
グレースは姉妹ゲンカを

92
00:07:01,129 --> 00:07:03,173
結婚が問題を解決すると?

93
00:07:03,298 --> 00:07:05,259
看病すら 人任せの...

94
00:07:05,425 --> 00:07:06,343
男よ!

95
00:07:06,468 --> 00:07:10,430
私は叫んでないし
ケンカもしてない

96
00:07:10,556 --> 00:07:13,225
妹が心配だっただけ

97
00:07:13,350 --> 00:07:15,853
姉としてすべきことを

98
00:07:16,019 --> 00:07:18,021
小声バージョンにする?

99
00:07:18,605 --> 00:07:22,860
“結婚が問題を解決する?
看病すら人任せの男よ”

100
00:07:23,026 --> 00:07:25,529
これも実際とは違う

101
00:07:26,280 --> 00:07:28,448
次に進んでくれる?

102
00:07:28,615 --> 00:07:29,575
いいわ

103
00:07:31,410 --> 00:07:32,953
何か食べる?

104
00:07:33,120 --> 00:07:36,206
イベリコ豚?
風ショコラ?

105
00:07:37,457 --> 00:07:38,792
ウイスキーにする?

106
00:07:40,169 --> 00:07:45,507
結構よ ウイスキーの味って キャッチャーミットみたい

107
00:07:46,216 --> 00:07:47,134
確かに

108
00:07:49,178 --> 00:07:53,515
お姉さんの指摘が正しいから
動揺を?

109
00:07:54,141 --> 00:07:55,559
分からない

110
00:07:56,977 --> 00:07:59,980
エドガーは多忙な人だけど--

111
00:08:01,440 --> 00:08:03,233
私を望んでくれてる

112
00:08:03,859 --> 00:08:04,943
あなたは?

113
00:08:05,110 --> 00:08:06,570
恋がしたい

114
00:08:08,030 --> 00:08:13,952
ワクワクして ゾクゾクもする 情熱的な恋愛をね

115
00:08:15,120 --> 00:08:19,458
兄は あなたと結婚できて 本当に幸せね

116
00:08:28,383 --> 00:08:30,052
ごめん 忘れて

117
00:08:33,972 --> 00:08:35,640
ウソでしょ

118
00:08:35,807 --> 00:08:37,518
妹にキスを?

119
00:08:37,683 --> 00:08:41,063
私がキスされた
うれしかったわ

120
00:08:41,855 --> 00:08:45,817
最高! 独身最後の
パーティーって感じ

121
00:08:46,151 --> 00:08:48,737
妹は なぜ隠してたの?

122
00:08:48,904 --> 00:08:51,156
姉にで怒鳴られるから?

123
00:08:51,698 --> 00:08:54,243
余計に怪しまれるから?

124
00:08:56,578 --> 00:08:59,039
ウソよ 妹に確認する

125
00:08:59,206 --> 00:09:00,207
彼女によろしく

126
00:09:00,499 --> 00:09:02,417
ちょっと待って

127
00:09:02,543 --> 00:09:06,672
解決したいなら
最後まで聞くべきよ

128
00:09:06,839 --> 00:09:08,882
作り話を聞く必要が?

129
00:09:09,007 --> 00:09:12,010
ゾーイ ダナーの言うとおりだ

130
00:09:13,595 --> 00:09:14,304
そう

131
00:09:15,097 --> 00:09:19,601
私たち 別々に捜査したほうが よさそうね

132
00:09:20,602 --> 00:09:21,645
待てよ

133
00:09:22,563 --> 00:09:23,772
追いかけるべき?

134
00:09:23,897 --> 00:09:24,982
やめなさい

135
00:09:25,107 --> 00:09:29,236
姉妹のいざこざに
介入してもムダ

136
00:09:34,283 --> 00:09:36,243
それで キスの後は?

137
00:09:42,541 --> 00:09:45,502
ハナが とんでもないウソを

138
00:09:45,669 --> 00:09:47,087
小声で怒鳴る気?

139
00:09:47,462 --> 00:09:48,714
違う

140
00:09:55,929 --> 00:09:58,223
ここでは やめて

141
00:09:58,390 --> 00:09:59,975
まさか 本当なの?

142
00:10:00,142 --> 00:10:03,937
本当の部分もあるけど
今はやめて

143
00:10:04,104 --> 00:10:05,564
どうかした?

144
00:10:06,148 --> 00:10:08,609
何もない 問題なしよ

145
00:10:08,775 --> 00:10:10,194
まあ そうなの?

146
00:10:12,863 --> 00:10:16,366
もちろん
エドガーの件を除いてです

147
00:10:17,492 --> 00:10:20,621
フェン ビジネスの件で話が

148
00:10:20,787 --> 00:10:23,624
ビジネスだって? 大歓迎だ

149
00:10:23,749 --> 00:10:25,918
“カネは眠らない”と...

150
00:10:26,251 --> 00:10:27,294
来てくれ

151
00:10:29,630 --> 00:10:31,924
外で少し話さない?

152
00:10:32,090 --> 00:10:33,008
いいわね

153
00:10:33,175 --> 00:10:34,218
よかった

154
00:10:34,343 --> 00:10:35,761
姉妹の時間ね

155
00:10:39,056 --> 00:10:41,558
聞いてもいいかな?

156
00:10:41,934 --> 00:10:43,519
あなたは何者だ?

157
00:10:43,810 --> 00:10:46,104
実に いい質問だ

158
00:10:46,230 --> 00:10:50,567
私はビジネスマンで
父親で 夢追い人

159
00:10:50,734 --> 00:10:51,735
民族は?

160
00:10:52,903 --> 00:10:55,531
母は韓国系だが 父は...

161
00:10:55,697 --> 00:10:56,823
韓国語を?

162
00:10:56,990 --> 00:10:58,408
話せるとも

163
00:10:58,575 --> 00:11:02,162
実はプサンにいる人物と
商談中でね

164
00:11:02,287 --> 00:11:06,166
ビジネスマン同士の
よしみで--

165
00:11:06,291 --> 00:11:09,920
代わりに
話をまとめてくれないか?

166
00:11:10,379 --> 00:11:12,631
私に頼んで正解だよ

167
00:11:12,798 --> 00:11:16,718
交渉は大得意だ
ってやつさ

168
00:11:16,885 --> 00:11:17,553
はい?

169
00:11:17,719 --> 00:11:20,722
“朝飯前”の飯を氷に...
まあいい

170
00:11:22,766 --> 00:11:25,686
よろしく かなり手ごわい

171
00:11:28,188 --> 00:11:31,233
〈どうも はじめまして〉

172
00:11:31,358 --> 00:11:33,694
〈私はフェン・チューだ〉

173
00:11:33,944 --> 00:11:36,655
〈仕事仲間に
腕を見込まれて...〉

174
00:11:37,155 --> 00:11:39,741
〈セバスチャンに
伝えてくれ〉

175
00:11:39,867 --> 00:11:41,952
〈500万で承知したと〉

176
00:11:46,748 --> 00:11:48,125
相手は強気だ

177
00:11:48,292 --> 00:11:50,252
そうなのか?

178
00:11:50,961 --> 00:11:51,628
クソッ

179
00:11:51,753 --> 00:11:55,007
〈もしもし?
何か言ったか?〉

180
00:11:55,591 --> 00:11:56,300
〈何て?〉

181
00:11:56,633 --> 00:12:00,220
5%下げてもいい
それが限界だ

182
00:12:01,471 --> 00:12:06,476
〈今日のプサンの天気は
どんな感じだい?〉

183
00:12:06,602 --> 00:12:08,812
〈もう寝る時間だろ!〉

184
00:12:09,062 --> 00:12:09,855
〈何なんだ?〉

185
00:12:09,980 --> 00:12:12,900
〈交渉してる感じを
装ってる!〉

186
00:12:13,859 --> 00:12:17,696
〈訳が分からん
何がしたいんだ?〉

187
00:12:17,821 --> 00:12:18,614
何て?

188
00:12:18,780 --> 00:12:21,575
憤慨してるから なだめる

189
00:12:21,742 --> 00:12:22,659
頼むぞ

190
00:12:22,910 --> 00:12:27,915
〈いいとも では最初の
取り決めどおりで〉

191
00:12:28,332 --> 00:12:31,877
〈取り決めどおり?
何の電話なんだ?〉

192
00:12:32,753 --> 00:12:35,964
〈すばらしい 感謝します〉

193
00:12:36,089 --> 00:12:38,550
〈近いうちに また連絡を〉

194
00:12:38,926 --> 00:12:39,968
では

195
00:12:40,093 --> 00:12:41,136
〈好きにしろ〉

196
00:12:42,012 --> 00:12:42,971
終わり?

197
00:12:43,847 --> 00:12:44,640
それで?

198
00:12:44,806 --> 00:12:48,602
もともとの金額で承知したと

199
00:12:50,020 --> 00:12:50,812
値引きは?

200
00:12:51,021 --> 00:12:51,939
なしだ!

201
00:12:52,064 --> 00:12:56,026
おかげで難局を
切り抜けられたよ

202
00:12:56,860 --> 00:13:00,364
だから言ったろ
“朝氷前”だと

203
00:13:00,531 --> 00:13:01,657
意味不明だ

204
00:13:02,241 --> 00:13:05,369
今や我々は仕事仲間

205
00:13:05,744 --> 00:13:10,832
エドガーは亡くなったことだし
ぜひ君と仕事の話を

206
00:13:13,085 --> 00:13:14,795
すばらしい ぜひ

207
00:13:15,671 --> 00:13:19,007
日程を調整して話し合おう

208
00:13:19,174 --> 00:13:22,719
なめらかな氷のリボンを
想像してくれ

209
00:13:22,845 --> 00:13:27,599
舌に触れた瞬間に
解けはするものの...

210
00:13:28,225 --> 00:13:29,852
どこへ行った?

211
00:13:30,978 --> 00:13:36,441
グレースが隠したキスの件を
なぜ話してくれたの?

212
00:13:36,859 --> 00:13:39,862
1回限りのアクシデントで--

213
00:13:39,987 --> 00:13:42,781
忘れようとなったとか?

214
00:13:42,948 --> 00:13:44,533
キスは何度もした

215
00:13:45,826 --> 00:13:48,495
ドキドキの1か月だった

216
00:13:51,790 --> 00:13:55,085
{\an8}5日目
もうやめないと

217
00:13:55,627 --> 00:13:56,587
そうね

218
00:14:04,511 --> 00:14:07,556
{\an8}9日目
こんなのダメよ

219
00:14:07,848 --> 00:14:08,807
そうね

220
00:14:12,686 --> 00:14:15,689
{\an8}12日目

221
00:14:16,106 --> 00:14:17,858
もう終わりに

222
00:14:18,859 --> 00:14:19,818
そうね

223
00:14:20,777 --> 00:14:22,946
{\an8}17日目

224
00:14:23,780 --> 00:14:27,117
{\an8}21日目

225
00:14:27,492 --> 00:14:30,287
2人は罪悪感を抱きつつも
25日目

226
00:14:30,954 --> 00:14:34,499
兄の不在もあって
お互いに夢中に

227
00:14:36,293 --> 00:14:37,836
旅行しない?

228
00:14:39,046 --> 00:14:40,881
念願のパリへ

229
00:14:42,966 --> 00:14:44,343
スペインでも

230
00:14:45,427 --> 00:14:46,887
フロリダは?

231
00:14:49,264 --> 00:14:51,391
結婚式は1週間後

232
00:14:52,559 --> 00:14:54,269
式の翌週に行く?

233
00:14:56,730 --> 00:14:57,814
ハナ

234
00:14:59,858 --> 00:15:01,276
もうやめる

235
00:15:01,902 --> 00:15:02,945
そうね

236
00:15:03,362 --> 00:15:06,323
今回ばかりは本気よ

237
00:15:09,159 --> 00:15:11,453
エドガーに申し訳ない

238
00:15:12,079 --> 00:15:13,413
私も同罪よ

239
00:15:14,540 --> 00:15:15,666
ごめん

240
00:15:20,462 --> 00:15:21,922
愛してるのに

241
00:15:26,343 --> 00:15:28,929
ハナは悲嘆に暮れた

242
00:15:30,347 --> 00:15:31,306
誰?

243
00:15:31,431 --> 00:15:32,641
あなたの母親

244
00:15:33,350 --> 00:15:34,643
私の母親?

245
00:15:36,144 --> 00:15:37,604
あなたね

246
00:15:38,230 --> 00:15:39,731
を注文した?

247
00:15:39,857 --> 00:15:41,233
いいえ

248
00:15:41,358 --> 00:15:44,736
私だったかしら 気に入ったわ

249
00:15:47,030 --> 00:15:48,323
何かあった?

250
00:15:49,700 --> 00:15:51,076
大ありよ

251
00:15:53,829 --> 00:15:55,372
忘れることね

252
00:15:56,373 --> 00:16:00,794
悲しかったけど
ハナは助言に従うことに

253
00:16:02,504 --> 00:16:03,672
忘れる?

254
00:16:05,674 --> 00:16:06,717
そうね

255
00:16:07,426 --> 00:16:10,137
何よりハナは 式の進行役だ

256
00:16:12,723 --> 00:16:17,060
でもリハーサルで
グレースを見て確信した

257
00:16:17,477 --> 00:16:19,938
忘れるなんてムリと

258
00:16:33,368 --> 00:16:34,912
思いを伝えないと

259
00:16:35,287 --> 00:16:36,413
伝えるわ

260
00:16:36,788 --> 00:16:39,124
テーブルのお花の説明を

261
00:16:40,209 --> 00:16:41,752
全て私の庭に

262
00:16:42,586 --> 00:16:45,547
ハエトリグサ
別名 ディオネア

263
00:16:45,672 --> 00:16:48,509
悪魔のラッパ
別名 朝鮮アサガオ

264
00:16:49,176 --> 00:16:53,514
そして アサ あなたを別世界にいざなう

265
00:16:54,264 --> 00:16:56,558
皆の気をそらさないと

266
00:16:56,683 --> 00:17:00,020
常用者のアニクは分かってる

267
00:17:01,730 --> 00:17:04,398
誤解だ 薬物はやらない

268
00:17:04,525 --> 00:17:08,362
僕が好きなのは
家族 友達 アヒルに...

269
00:17:08,529 --> 00:17:09,905
“シカの前 ハナ”

270
00:17:10,071 --> 00:17:10,781
いつ?

271
00:17:11,198 --> 00:17:11,949
“今すぐ”

272
00:17:12,115 --> 00:17:15,202
ベルトとかの革製品
スイスチョコ

273
00:17:19,039 --> 00:17:20,082
何なの?

274
00:17:20,290 --> 00:17:21,666
結婚しないで

275
00:17:24,002 --> 00:17:25,420
それはムリ

276
00:17:26,128 --> 00:17:27,256
愛してる

277
00:17:27,381 --> 00:17:29,466
お兄さんと結婚する

278
00:17:30,342 --> 00:17:31,677
兄を愛してるの?

279
00:17:33,011 --> 00:17:34,513
ええ もちろん

280
00:17:37,808 --> 00:17:39,017
行かないと

281
00:17:39,142 --> 00:17:41,353
後でユルトに来て

282
00:17:45,524 --> 00:17:46,775
悲しすぎる

283
00:17:48,694 --> 00:17:50,153
私を撮って

284
00:17:52,948 --> 00:17:53,949
僕?

285
00:17:54,116 --> 00:17:55,701
ビデオ係でしょ?

286
00:17:56,118 --> 00:17:58,996
どうかな 黒子ではある

287
00:18:00,080 --> 00:18:01,415
私と同じ

288
00:18:13,302 --> 00:18:19,725
これ見よがしのグレースの
愛情表現を目にしたハナは...

289
00:18:19,850 --> 00:18:21,268
受けて立つわ

290
00:18:23,645 --> 00:18:25,189
これ頂くわね

291
00:18:27,649 --> 00:18:30,861
あなた グレースの
元恋人だっけ?

292
00:18:31,570 --> 00:18:32,654
完璧

293
00:18:34,823 --> 00:18:38,702
俺は結婚式をブチ壊しに来た

294
00:18:46,793 --> 00:18:49,421
あなたって面白い人ね

295
00:18:51,173 --> 00:18:52,758
危険な香りがする

296
00:18:55,093 --> 00:18:56,178
キスして

297
00:18:56,512 --> 00:18:57,429
は?

298
00:19:03,936 --> 00:19:06,813
どうしよう 濡れちゃった

299
00:19:07,147 --> 00:19:10,275
俺には
ヴェロニカという恋人が

300
00:19:10,943 --> 00:19:12,903
船のクレーン操縦士だ

301
00:19:18,075 --> 00:19:21,078
グレースの目には嫉妬の炎が

302
00:19:21,203 --> 00:19:24,039
今夜 ユルトに来るはずだ

303
00:19:24,456 --> 00:19:28,710
2人を結びつけた
タイプライターを使って

304
00:19:28,836 --> 00:19:31,755
ハナはグレースに恋文を打った

305
00:19:31,880 --> 00:19:35,759
“いとしい ...へ”

306
00:19:46,728 --> 00:19:47,813
グレース?

307
00:19:51,066 --> 00:19:52,317
セバスチャン

308
00:19:52,776 --> 00:19:56,738
眠れないんだ
まだ電気がついてたから

309
00:19:57,239 --> 00:19:58,407
動揺してる?

310
00:19:58,532 --> 00:19:59,700
まあね

311
00:19:59,867 --> 00:20:01,118
話を聞くよ

312
00:20:01,285 --> 00:20:02,452
結構

313
00:20:04,204 --> 00:20:07,332
明日 僕らは失ってしまう

314
00:20:08,041 --> 00:20:10,919
君は兄を 僕は仕事仲間を

315
00:20:11,503 --> 00:20:13,172
もう帰って

316
00:20:16,049 --> 00:20:17,301
本心か?

317
00:20:17,467 --> 00:20:18,385
ええ

318
00:20:18,719 --> 00:20:19,595
さよなら

319
00:20:23,307 --> 00:20:25,058
気にしないで

320
00:20:30,814 --> 00:20:31,732
すまない

321
00:20:31,857 --> 00:20:35,736
セバスチャンが
金曜の夜に ここへ?

322
00:20:37,196 --> 00:20:38,322
ヤッたの?

323
00:20:38,488 --> 00:20:41,283
まさか 全くそそられない

324
00:20:41,450 --> 00:20:45,871
だよな 顔もイギリスりも 癖が強すぎる

325
00:20:46,038 --> 00:20:47,206
訛りは好き

326
00:20:47,372 --> 00:20:48,707
超セクシー

327
00:20:54,796 --> 00:20:59,384
私の違和感は正しかった
なぜ黙ってたの?

328
00:20:59,551 --> 00:21:03,013
浮気してたなんて言えると?

329
00:21:03,805 --> 00:21:07,768
ブレットの浮気で
苦しんだお姉ちゃんに

330
00:21:07,935 --> 00:21:09,061
そうね

331
00:21:11,271 --> 00:21:13,315
ハナのこと 本気なの?

332
00:21:13,482 --> 00:21:17,402
それはない
一時的な気の迷いよ

333
00:21:17,569 --> 00:21:18,654
本当に?

334
00:21:19,112 --> 00:21:20,072
ええ

335
00:21:21,198 --> 00:21:22,115
それなら--

336
00:21:22,699 --> 00:21:24,910
何も心配ないわね

337
00:21:25,077 --> 00:21:27,246
もう隠し事はしないで

338
00:21:27,371 --> 00:21:30,082
余計に怪しまれちゃう

339
00:21:33,502 --> 00:21:36,839
でもハナは殺してないと思う

340
00:21:36,964 --> 00:21:38,882
なら犯人は誰?

341
00:21:39,049 --> 00:21:41,844
彼女は本気だったのかも

342
00:21:44,012 --> 00:21:48,892
それで一晩中 待った結果
グレースは来たの?

343
00:21:49,059 --> 00:21:49,977
いいえ

344
00:21:50,143 --> 00:21:55,107
翌朝 ムシャクシャしてたから 気分転換を

345
00:22:04,867 --> 00:22:05,909
失礼

346
00:22:06,076 --> 00:22:07,077
初めてか?

347
00:22:07,661 --> 00:22:10,831
違う 下手くそなだけ

348
00:22:14,668 --> 00:22:16,003
長弓か?

349
00:22:17,379 --> 00:22:18,338
15世紀の?

350
00:22:18,463 --> 00:22:19,798
ルーブルから買った

351
00:22:20,966 --> 00:22:21,925
試しても?

352
00:22:43,322 --> 00:22:44,865
経験者なのね

353
00:22:45,532 --> 00:22:51,163
アパッチ族の1人と
暮らしたことがあってね

354
00:22:51,580 --> 00:22:53,957
彼はデータアナリストだ

355
00:22:54,124 --> 00:22:59,421
その彼によると
ここから放つのがコツだそうだ

356
00:23:00,297 --> 00:23:04,426
“目ではなく
心で狙いを定めろ”と

357
00:23:06,220 --> 00:23:10,432
アパッチ族に勝ったチペワ族は
“目で狙え”と

358
00:23:10,557 --> 00:23:13,560
変わった助言をありがとう

359
00:23:13,727 --> 00:23:14,645
諦めるな

360
00:23:15,437 --> 00:23:17,022
弓と愛のどっち?

361
00:23:17,272 --> 00:23:18,649
君が決めろ

362
00:23:26,073 --> 00:23:27,616
“式を止めたい”と

363
00:23:27,741 --> 00:23:29,451
君の兄貴は犯罪者だ

364
00:23:29,618 --> 00:23:32,246
いいわ 手を組みましょ

365
00:23:32,829 --> 00:23:34,373
作戦は こうよ

366
00:23:35,874 --> 00:23:37,793
式の進行役は私

367
00:23:38,752 --> 00:23:42,756
この結婚に異議のある者は
申し出よ

368
00:23:42,965 --> 00:23:44,967
すると あなたが...

369
00:23:45,259 --> 00:23:47,386
異議あり 俺は反対!

370
00:23:49,721 --> 00:23:54,101
彼の発言を認めないわけには
いきません

371
00:23:54,226 --> 00:23:56,019
なぜ反対を?

372
00:23:56,144 --> 00:23:58,689
新郎は犯罪者だ 証拠もある

373
00:24:01,900 --> 00:24:03,819
捕まってたまるか!

374
00:24:05,112 --> 00:24:07,656
私人逮捕しろ 逃がすな!

375
00:24:14,371 --> 00:24:17,416
これからは私と一緒にいて

376
00:24:18,125 --> 00:24:19,293
愛してる

377
00:24:25,465 --> 00:24:28,594
“私人逮捕”なんて
僕は言わない

378
00:24:28,760 --> 00:24:30,804
エドガーは犯罪者と?

379
00:24:30,971 --> 00:24:34,057
思ってない ただの資本家よ

380
00:24:34,224 --> 00:24:36,894
だったら なぜ逃げると?

381
00:24:37,060 --> 00:24:42,900
私の愛が勝るってこと以外
正直 よく考えてなかった

382
00:24:44,109 --> 00:24:45,903
兄の誓いを聞くまでは

383
00:24:46,528 --> 00:24:47,696
うわっ!

384
00:24:47,946 --> 00:24:50,032
うるさすぎるわ

385
00:24:50,157 --> 00:24:52,492
皆様 誓いの箱です

386
00:24:55,412 --> 00:24:58,749
こんな僕だが
君を見つめるだけで--

387
00:24:59,541 --> 00:25:05,005
ドーパミン分泌レベルが
16%から37%に上昇する

388
00:25:05,714 --> 00:25:10,385
ノルアドレナリンは
12%から26%に

389
00:25:10,761 --> 00:25:14,681
オキシトシンは
今まで見たこともない--

390
00:25:14,973 --> 00:25:18,435
23.2%まで上昇した

391
00:25:18,894 --> 00:25:20,812
過去最高レベルだ

392
00:25:20,938 --> 00:25:24,983
あんなに感情をさらけ出す兄を
初めて見た

393
00:25:25,150 --> 00:25:29,196
兄は紛れもなく
グレースを愛してる

394
00:25:30,447 --> 00:25:34,618
兄妹2人で グレースを 共有することは不可能

395
00:25:34,743 --> 00:25:36,703
1人が諦めないと

396
00:25:37,120 --> 00:25:39,122
つまりハナが

397
00:25:42,251 --> 00:25:45,546
次は式を執り行ったメンバーと

398
00:25:52,928 --> 00:25:54,638
兄の愛は本物よ

399
00:25:55,013 --> 00:25:56,014
知ってる

400
00:25:57,057 --> 00:25:58,058
よかった

401
00:25:59,560 --> 00:26:01,019
私も うれしい

402
00:26:06,900 --> 00:26:10,612
毎日 2人を見て 過ごすなんてムリ

403
00:26:10,737 --> 00:26:13,115
ハナは船旅を予約した

404
00:26:13,699 --> 00:26:15,742
セーター2枚 キュロット2枚

405
00:26:15,868 --> 00:26:17,119
ベレー帽3つ

406
00:26:17,244 --> 00:26:21,373
イカリ1つ
ネズミのはく製2体
1年 海で過ごそう Gのキー1個

407
00:26:24,126 --> 00:26:26,420
その前に すべきことが

408
00:26:51,445 --> 00:26:54,823
セバスチャンは
ウイスキーを飲み干す気よ

409
00:26:59,578 --> 00:27:01,079
ヤケ酒だろう

410
00:27:01,663 --> 00:27:02,789
乾杯を

411
00:27:06,502 --> 00:27:07,669
あなたと--

412
00:27:09,046 --> 00:27:10,255
グレースに

413
00:27:15,802 --> 00:27:17,346
渡したい物が

414
00:27:29,983 --> 00:27:32,319
とても うれしいが--

415
00:27:32,444 --> 00:27:35,113
これがないと困るのでは?

416
00:27:35,989 --> 00:27:39,701
Gが入った言葉は
たくさんある

417
00:27:40,619 --> 00:27:42,120
“ダンガリー生地”

418
00:27:42,746 --> 00:27:43,830
“フリゲート艦”

419
00:27:44,331 --> 00:27:45,249
“ジゴロ”

420
00:27:45,374 --> 00:27:49,711
ガルガンチュアの物語を
書きたくなったら?

421
00:27:49,878 --> 00:27:55,175
実の妹でもない私に
兄さんは優しかった

422
00:27:56,093 --> 00:27:57,553
恩返しさせて

423
00:27:58,762 --> 00:27:59,930
それと--

424
00:28:00,806 --> 00:28:01,932
家を出るね

425
00:28:02,224 --> 00:28:04,268
この後すぐに

426
00:28:08,188 --> 00:28:09,398
グッバイ

427
00:28:11,358 --> 00:28:13,819
“グッバイ”も打てないぞ

428
00:28:19,741 --> 00:28:23,161
おっと失礼 飲みすぎたようだ

429
00:28:29,126 --> 00:28:30,169
さよなら

430
00:28:33,755 --> 00:28:34,590
おしまい

431
00:28:34,756 --> 00:28:37,092
それで終わっていいの?

432
00:28:37,426 --> 00:28:42,222
大抵の人は
必死で動機を否定するのに

433
00:28:42,389 --> 00:28:44,516
あなたの話は動機だらけ

434
00:28:44,683 --> 00:28:46,685
私は殺してない

435
00:28:46,810 --> 00:28:51,565
死因は君の庭の花だ
なのにエンディングは...

436
00:28:51,732 --> 00:28:54,234
セバスチャンと衝突

437
00:28:54,443 --> 00:28:56,069
なぜ彼はヤケ酒を?

438
00:28:56,236 --> 00:29:00,490
金曜に私を誘惑しに来た時
言ってた

439
00:29:00,657 --> 00:29:02,743
私は兄を失い 彼は...

440
00:29:02,910 --> 00:29:05,120
“仕事仲間を失う”だろ?

441
00:29:05,245 --> 00:29:07,956
結婚で仕事仲間を失うか?

442
00:29:09,708 --> 00:29:11,752
そういうことか

443
00:29:11,919 --> 00:29:13,212
どこへ?

444
00:29:13,378 --> 00:29:15,923
まったく それはそうと...

445
00:29:16,256 --> 00:29:20,636
お兄さんが
安らかに眠ってる今なら--

446
00:29:21,428 --> 00:29:24,014
グレースとヨリを戻したい?

447
00:29:25,599 --> 00:29:28,644
今は お互い それどころじゃない

448
00:29:29,520 --> 00:29:31,146
どうかしら

449
00:29:32,147 --> 00:29:33,857
待ちなさいよ!

450
00:29:39,363 --> 00:29:42,658
屋敷中 捜させるつもり?

451
00:29:42,991 --> 00:29:44,243
捜し物が

452
00:29:45,244 --> 00:29:48,413
この“SEC4”と関係ある?

453
00:29:48,539 --> 00:29:51,875
違う その件は今もさっぱりだ

454
00:29:53,544 --> 00:29:55,170
“別紙のリストは...”

455
00:29:59,508 --> 00:30:00,551
やはりな

456
00:30:02,094 --> 00:30:06,265
これはヘッドハンターからの
候補者リストだ

457
00:30:06,431 --> 00:30:08,350
仕事仲間を探してた

458
00:30:08,517 --> 00:30:11,478
セバスチャンはクビ?
お手柄だわ

459
00:30:12,104 --> 00:30:13,188
どうも

460
00:30:13,897 --> 00:30:16,733
だとすれば
なぜセバスチャンは--

461
00:30:16,859 --> 00:30:20,112
今も電話したりして
忙しそうなの?

462
00:30:20,362 --> 00:30:21,405
誰も知らない?

463
00:30:23,657 --> 00:30:28,078
急に決まったことで
エドガーも急いでまして

464
00:30:29,663 --> 00:30:32,291
もちろん 代わりますね

465
00:30:36,879 --> 00:30:39,506
もしもし
エドガー・ミノーズだ

466
00:30:40,966 --> 00:30:41,967
ええ

467
00:30:42,509 --> 00:30:46,263
セバスチャンに全て任せてる

468
00:31:10,370 --> 00:31:12,372
日本語字幕 井上 直子