Gadis ini tinggal di tenda di luar rumah yang besar ini?
Ada yang salah dengannya.
Karena aku memecahkan kasus ini sendirian,
akulah yang memimpin wawancara Hannah.
- Kalian bisa mendukungku. - Sepertinya itu bukan ide yang bagus.
Dia jelas terobsesi dengan kakaknya.
Dia tak ingin kakaknya menikah. Itulah yang kita sebut motif.
Itu teori yang masuk akal.
Baik. Kami akan melakukannya dengan caramu.
Tapi ingat, kita butuh Hannah untuk berbicara dengan kita.
Ayolah. Aku menemukan senjata pembunuhannya.
Ditambah lagi, tombol mesin tiknya ada di saku Edgar.
Kita hanya harus memergoki kebohongannya.
Salam. Selamat datang di rumahku.
Maaf sedang berantakan.
Baik, tak perlu menjadi tuan rumah yang ramah.
Kami ke sini untuk membicarakan ini denganmu.
TUMBUHAN TERIDENTIFIKASI SEBAGAI TROMPET SETAN BERACUN
Trompet setan.
Ya.
Jadi, menurutmu itu yang membunuh Edgar. Dan karena itu dari kebunku,
- kau pikir aku membunuhnya. - Tepat sekali.
Haruskah aku memanggil pengacara,
atau kita langsung saja menuju ke eksekusiku?
Hannah, kami hanya ingin mendengar ceritamu.
- Tak ada yang menuduhmu apa pun. - Aku.
Kenapa kau punya kadal mati Edgar?
Maaf. Kau menginginkannya?
Tidak.
Dia keponakanku, jadi, tolong jangan bicara tentangnya seperti itu.
Kami di sini karena Travis bilang kau ingin menghentikan pernikahan.
Ya.
Sangat ingin.
Pernikahan kakakmu sendiri? Kenapa kau ingin menghentikannya?
Baiklah.
Silakan.
Kalian suka musik?
Kurasa semua orang suka musik.
Aku tahu.
Kisahku dimulai dengan seorang gadis kecil yang dewasa.
Hannah Cornelia Minnows adalah anak adopsi
Alexander dan Isabel Minnows.
Saat dia dewasa, tepatnya berusia 11 tahun,
dia membangun sebuah yurt yang dibuat berdasarkan Ger Mongolia.
Itu salah satu dari banyak hobinya.
Hannah tak diberi kasih sayang yang layak sebagai seorang anak.
TAKSIDERMI
Jadi, dia melibatkan dirinya dalam aktivitas unik
yang akan membantu menghabiskan waktu.
HORTIKULTUR MACABRE
JANGKAR KAYU UKIR
Edgar sering menemaninya.
PANAHAN
Memiliki ibu yang dingin dan ayah yang absen menyatukan mereka.
Sebastian juga sering bergabung.
Meskipun mungkin punya keluarga sendiri di Inggris,
dia tamu tetap di rumah Minnows.
Walaupun Edgar tak pernah menyukai penonton.
SULAP
YAHUDI
MESIN TIK ANTIK
Seiring bertambahnya usia, Edgar semakin menekuni bisnisnya.
Dia kehilangan minat pada hobi bersama mereka.
Tapi cinta Hannah pada kakaknya tetap kuat.
Selamat ulang tahun!
Sebenarnya ini hari adopsiku. Aku tak tahu kapan aku lahir.
Hannah, ini Grace.
Dia menjual mesin tik ini padaku agar aku bisa memberikannya kepadamu.
Jadi, bisa dikatakan bahwa ini dari kami berdua.
Aku senang mesin tik ini jatuh pada orang yang akan menghargai
semua keunikan dan pesonanya.
Ini sempurna.
Ponselku berbunyi. Permisi.
Bartholomew, kau pemalas.
Edgar bilang tema pestamu adalah "Francophile".
Apa kau orang Prancis?
Aku tak tahu.
Tapi aku suka budaya mereka.
Mereka orang-orang yang tak baik dan cantik.
Aku ingin tinggal di sana suatu hari nanti.
Di gedung tua dengan perlengkapan yang menawan.
Edgar bilang kau juga gemar barang antik yang aneh.
Ya, semakin aneh semakin baik.
Aku selalu membayangkan kehidupan yang pernah dijalani benda itu.
- Tempat yang dikunjunginya. - Aku ingin menunjukkan sesuatu.
Baiklah.
Apa itu Blickensderfer No.7?
Ini Blickensderfer No. 7.
Cantik sekali.
Benar.
Hannah dan Grace langsung berteman.
Dan tak lama kemudian, Grace dan Edgar bertunangan dan akan menikah.
BENDUNGAN AMSTEL
Hannah merasa dekat dengannya, dan mereka menghabiskan banyak waktu bersama.
Tunggu, kau ada di Amsterdam bersama Grace?
Bukankah itu seharusnya kencan makan siang dengan Edgar?
Dia sangat sibuk dengan pekerjaan, jadi, aku menggantikannya.
Grace tak mengatakan itu padaku.
Pada Sabtu sore yang mendung,
tepat 37 hari sebelum pernikahan,
Grace menggelar pesta lajangnya di Lake Swellgood.
Danau itu ditumbuhi pohon maple, kayu merah, dan jeruk.
Ada spa, seni, dan kerajinan tangan, dan pantomim yang juga penari telanjang.
Itu pesta lajang yang sempurna.
Kecuali kenyataan bahwa Grace berkelahi dengan Zoë.
Kau pikir pernikahan akan menyelesaikan masalahmu?
Pria itu bahkan tak bisa membawakan sup...
"...Ayam!"
Aku ingin mengklarifikasi lagi, aku tak berteriak.
Dan kami tak berkelahi. Aku hanya mengkhawatirkan adikku,
dan itulah yang seharusnya dilakukan kakak.
Jika kau mau, aku bisa mengatakan berbisik keras-keras.
Kau pikir pernikahan akan menyelesaikan masalahmu?
Pria ini bahkan tak bisa membawakanmu sup.
Bukan itu juga yang terjadi.
Bagaimana kalau kita langsung saja ke apa yang terjadi selanjutnya?
Ya.
Kau ingin sesuatu?
Jamón ibérico?
Courtesan au chocolat?
Seteguk wiski?
Tidak, terima kasih. Aku terlalu kesal.
Aku juga berpikir meminum wiski seperti meminum sarung tangan berkeringat.
Aku setuju.
Jadi, kau kesal karena kakakmu benar atau karena dia salah?
Aku tak yakin.
Kau sangat tahu betapa sibuknya Edgar akhir-akhir ini.
Tapi aku tahu dia ingin bersamaku.
Apa yang kau inginkan?
Aku ingin cinta.
Cinta yang membuatmu terbang dan melayang-layang.
Kau tahu?
Yang kutahu Edgar sangat beruntung
menikahi seseorang sehebat dirimu.
Maaf, tak seharunya aku melakukan itu.
Tak mungkin.
Kau mencium adikku?
Secara teknis, dia menciumku, tapi aku membalasnya dengan senang hati.
Pesta lajang sangat menarik. Selalu ada kejadian seru di sana.
Jika ini benar-benar terjadi, kenapa Grace tak memberitahuku?
Mungkin karena kau tak berhenti berteriak sambil berbisik padanya.
Atau mungkin karena itu membuatnya terlihat sangat bersalah.
Aku tak percaya. Aku harus bicara dengan Grace.
Sampaikan salamku padanya.
Hei, tunggu.
Jika kita ingin menyelesaikan ini,
kita harus mendengar semua yang dikatakan Hannah.
Kenapa? Dia jelas berbohong.
Zoë, Danner benar. Kita harus mendengarkannya.
Kau tahu?
Mungkin lebih baik bagi kita untuk melakukan penyelidikan terpisah.
Zoë.
Aku harus pergi dengannya, 'kan?
Tidak. Dengar, aku tak kau mencintainya, tapi itu masalah kakak dan adik.
Baik, jadi, kalian berciuman.
Kau tak akan percaya pada apa yang dikatakan Hannah tentangmu.
Bisa kau berhenti berteriak sambil berbisik?
Aku tak melakukan itu.
Bisa kita lakukan di tempat lain?
Astaga, apa itu benar?
Ada yang benar, ya. Tapi ini bukan waktunya...
Anak-anak, semuanya baik-baik saja?
Ya. Semuanya baik-baik saja.
Benarkah?
Jelas, selain hal besar yang tidak baik ini.
Feng, boleh aku bicara denganmu?
Masalah bisnis.
Bisnis? Ya, tentu saja. Seperti kata mereka, "Uang tak pernah..."
- Sekarang. - Ya, aku datang.
Kau ingin berbicara di luar?
- Ya, tentu saja. - Ini akan menyenangkan bagi kita berdua.
Waktu bersantai kakak adik.
Feng, apa kau keberatan jika aku bertanya, siapa kau?
Pertanyaan bagus. Begitu banyak hal.
Aku seorang pengusaha. Ayah. Pemimpi.
Secara etnis.
Ya, ibuku orang Korea, tapi ayahku...
Syukurlah. Kau bisa bahasa Korea?
- Bahasa Korea? Ya, tapi... - Fantastis.
Aku punya kesepakatan yang sangat penting di Busan,
dan aku berharap, sebagai sesama pengusaha,
kau bisa membantuku menutupnya.
Jadilah, dewi keberuntunganku. Bagaimana menurutmu?
Kau mendatangi orang yang tepat. Aku negosiator yang andal.
- Lihatlah. Ini akan bing. - Apa?
Seperti "mudah", tapi "bing". Itu tak masalah. Aku akan...
Ini dia. Hati-hati.
Orang ini sangat sulit.
- Halo? - Halo, apa kabar?
Namaku Feng Zhu.
Aku mitra bisnis terbaik...
Beri tahu Sebastian aku setuju. Aku akan mengambil lima juta.
Orang ini bermain tarik ulur.
Apa? Benarkah?
Sialan.
Halo? Kau mengatakan sesuatu? Apa yang kau katakan?
Katakan padanya aku akan turun 5% persen, tapi itu yang paling rendah.
Baik.
Bagaimana cuaca di Busan?
- Sekarang sekitar waktu tidur kurasa! - Apa?
Aku hanya mengucapkan sembarang kata agar kita terdengar sedang bernegosiasi!
Aku tak mengerti. Kau setuju atau tidak?
- Apa katanya? - Dia sangat marah.
- Aku harus bicara manis padanya. - Jangan sampai kehilangan ini.
Baiklah. Kita lakukan seperti negosiasi awal.
Seperti negosiasi awal? Omong kosong apa ini?
Itu bagus. Terima kasih. Aku akan menghubungimu lagi.
Sampai jumpa.
Terserah.
Itu saja? Apa yang terjadi?
Dia setuju dan dengan harga asli.
Tak ada diskon?
Tak ada diskon!
Harus kukatakan, kau benar-benar hebat dalam hal ini.
Terima kasih, Feng.
Hei. Seperti yang kukatakan, "bing".
Apa pun artinya itu.
Jadi, karena kita sekarang bekerja sama,
dan Edgar secara teknis tak ada di tempat selamanya,
aku ingin mendiskusikan peluang bisnis denganmu.
Tentu saja. Aku ingin melakukannya.
Bagus.
Kita akan mengatur waktu dan membicarakannya.
Baiklah.
Bayangkan es serut yang sangat halus,
langsung meleleh begitu menyentuh lidahmu.
Tapi itu... Dan kau... Di mana kau?
Jadi, ciuman ini.
Jika Grace tak bercerita tentang itu, kenapa kau memberi tahu kami?
Mungkin karena itu hanya kesalahan satu kali,
dan kalian berdua menyesalinya dan berpura-pura itu tak pernah terjadi
dan melanjutkan hidup kalian?
Tidak, itu terjadi berkali-kali.
Dan itu adalah bulan paling mendebarkan sepanjang hidupku.
HARI KE-5
Kita tak bisa terus melakukan ini.
Baiklah.
HARI KE-9
Kita tak bisa terus melakukan ini.
Baiklah
HARI KE-12
Kita tak bisa terus melakukan ini.
Baiklah.
HARI KE-17
Dee-dee-dee-dee-dee.
HARI KE-21
Hannah dan Grace sama-sama tahu itu tak adil bagi Edgar.
HARI KE-25
HARI KE-26
Tapi mereka begitu tertarik pada satu sama lain, dan Edgar tak pernah ada.
Kita harus melakukan perjalanan ke Paris.
Mungkin Spanyol.
Florida Panhandle?
Aku akan menikahi kakakmu dalam seminggu.
Kita bisa pergi minggu setelahnya.
Hannah...
kita harus berhenti.
Baiklah.
Tapi aku bersungguh-sungguh kali ini.
Aku hanya merasa sangat jahat pada Edgar.
Ya, kita memang jahat.
Maaf.
Tapi aku jatuh cinta padamu.
Hannah memasuki keadaan berkabung.
Siapa itu?
Ibumu.
Tapi aku tak kenal ibuku.
Oh, kau.
Apa kau memesan baju zirah?
Sepertinya tidak.
Berarti itu aku.
Aku suka ini.
Kau terlihat sedih.
Aku memang sedang sedih.
Lupakan kesedihanmu.
Itu nasihat yang bagus, dan terlepas dari kesedihannya,
Hannah menerima nasihat itu.
Lupakan kesedihanmu.
Baik.
Bagaimana pun juga, dia setuju untuk meresmikan pernikahan.
Tapi saat latihan,
ketika Hannah melihat Grace berjalan menuju altar,
dia menyadari dia tak akan pernah melupakannya.
Dia harus memberitahunya.
Aku harus memberitahunya.
Aku ingin memberi tahu semua orang tentang bungaku.
Berasal dari Kebuh Aneh milikku.
Di sini ada penangkap lalat Venus, atau Dionaea muscipula.
Lalu ada trompet setan, Datura stramonium.
Dan ada Cannabis sativa yang sangat segar
yang akan membawa kita ke luar angkasa.
Tapi untuk memberitahunya, Hannah butuh pengalih perhatian.
Aniq tahu apa yang kubicarakan.
Dia menggunakan narkoba.
Sepertinya ada kesalahpahaman yang sangat besar di sini.
Satu-satunya obat yang kunikmati adalah hidup, keluarga, teman, bebek...
TEMUI AKU DI BAWAH KEPALA RUSA - HANNAH
- Kapan? - ...bayi dan orang dewasa...
SEKARANG
...barang-barang kulit, seperti ikat pinggang, Toblerone, biola.
Kau mau apa?
Aku ingin kau membatalkan pernikahanmu.
Aku tak bisa melakukan itu.
Tapi aku jatuh cinta padamu.
Sudah kubilang, aku akan menikah dengan kakakmu.
Tapi apa kau mencintainya?
Ya. Tentu saja.
Aku harus pergi.
Tunggu. Datanglah ke yurt-ku malam ini.
Aku sedih.
Hei, ambil fotoku.
Kau bicara denganku?
Kau videografernya, 'kan?
Begitulah. Aku seharusnya tak terlihat.
Aku bisa mengerti.
Ketika Hannah menyaksikan mereka berkasih-kasihan,
dia menyadari Grace sedang melakukan semacam permainan.
Jadi, dia berpikir...
Baik, aku juga akan bermain.
Boleh aku minta ini? Aku akan meminumnya.
Siapa kau?
Mantan Grace?
Sempurna.
Asal tahu saja,
aku di sini untuk membatalkan pernikahan ini.
Kau lucu sekali. Kau menyenangkan.
Kau penuh petualangan.
Cium aku.
Apa?
Astaga. Aku basah.
Kau harus tahu, aku punya pacar.
Namanya Weronika. Dia operator derek laut.
Hannah bisa melihat kilasan kecemburuan di mata Grace.
Sekarang dia yakin Grace akan datang ke yurt-nya malam itu.
Dia memutuskan untuk mengetik surat untuk Grace.
Surat yang akan menyampaikan perasaannya dengan tulus.
Ditempa dari mesin tik yang menyatukan mereka berdua.
RACE TERSAYAN,
Grace?
Kau.
Aku tak bisa tidur. Kulihat lampumu menyala.
Kupikir kau mungkin butuh teman.
- Kau terlihat kesal. - Aku kesal.
- Kau ingin membicarakannya? - Tidak juga.
Aku juga kesal.
Besok hari besar bagi kita berdua.
Kau kehilangan kakak. Aku kehilangan mitra bisnis.
Sudah waktunya bagimu untuk keluar.
Kau ingin aku pergi.
- Sekarang. - Sampai jumpa.
Selamat tinggal.
Tolong jangan...
Sial.
Maaf.
Tunggu. Sebastian datang ke sini pada Jumat malam ingin tidur denganmu?
Kau juga ke arah sana?
Sebastian? Tidak. Aku tak menganggapnya menarik.
Benar, 'kan? Maksudku, wajahnya sangat aneh. Dan aksen itu.
Tidak, aksennya sangat menawan.
Sangat seksi.
Aku tahu kau tak bahagia dengan Edgar.
Aku tahu itu. Kenapa kau tak memberitahuku?
Aku tak tahu caranya. Aku menyelingkuhi Edgar.
Brett menyelingkuhimu, dan aku tahu itu menyakitimu.
Benar, aku...
Apa kau serius dengan Hannah?
Tidak, itu hanya perasaan sesaat. Aku hanya sedang bingung.
Kau yakin?
Ya.
Baiklah.
Kalau begitu, semuanya akan baik-baik saja.
Tapi tak boleh ada lagi rahasia.
Jika kau menyembunyikan sesuatu, kau terlihat bersalah.
Hei. Aku tak yakin Hannah membunuhnya.
Seseorang melakukannya.
Dan mungkin dia berharap itu bukan hanya perasaan sesaat.
Baik, jadi kau terjaga sepanjang malam.
Apa Grace akhirnya datang?
Tidak. Aku bingung dan frustrasi,
jadi, aku harus bermeditasi dan melepaskan amarah.
Maaf!
Pertama kali?
Bukan, aku hanya buruk dalam memanah.
Busur panjang Welsh.
- Abad ke-15? - Aku membelinya dari Louvre.
Bolehkah aku?
Jelas pernah melakukan ini.
Aku menghabiskan banyak waktu bersama para Apache.
Bersama satu orang Apache.
Pria yang sangat baik. Dia sekarang menjadi analis data.
Tapi dia pernah berkata,
"Ulysses, bidikanmu memeleset karena kau tak menembak dari sini."
Dan orang Apache itu berkata,
"Jangan membidik dengan matamu, bidiklah dengan hatimu."
Tentu saja, si orang Chippewa berkata, "Bidik dengan matamu."
Dan mereka memenangkan perang, jadi...
Terima kasih atas nasihatmu yang aneh itu.
Jangan menyerah.
Dalam memanah atau cinta?
Itu semua terserah padamu.
Tadi malam kau bilang kau ingin menghentikan pernikahan.
- Kakakmu penjahat. Aku punya bukti. - Bagus.
Kita hentikan pernikahan ini bersama-sama.
Begini caranya.
Aku akan meresmikan pernikahan.
Jika ada yang keberatan, bicaralah sekarang atau diam selamanya.
Dan kemudian, kau akan melompat dan berkata...
Aku keberatan!
Sebagai petugas, aku tak punya pilihan selain mendengarkan keberatan ini.
Apa keberatanmu, Pak?
Edgar penjahat! Aku punya bukti!
Kau tak akan bisa menahanku hidup-hidup!
Penangkapan warga! Jangan sampai lolos!
Kau tak harus menikah dengannya lagi. Kita bisa bersama.
Aku mencintaimu.
"Penangkapan warga"? Aku tak akan pernah mengatakan itu.
Apa kau benar-benar berpikir kakakmu penjahat?
Tidak. Dia hanya seorang kapitalis.
Dan kenapa kau pikir dia akan lari jika dia tak bersalah?
Kuakui itu bukan rencana yang matang,
tapi kupikir akulah yang benar-benar mencintai Grace.
Sampai aku mendengar sumpah Edgar.
- Sial! - Aniq, itu keras sekali.
Hadirin sekalian, kotak sumpah. Maaf.
Aku tahu aku orang yang kaku, tapi Grace, saat aku melihatmu,
tingkat dopaminku naik dari 16% menjadi 37%.
Norepinefrinku naik dari 12% menjadi 26%.
Dan oksitosinku naik ke tingkat yang belum pernah kuketahui sebelumnya,
23,2%.
Ini sesuatu yang tak pernah terjadi sebelumnya.
Perasaan paling tulus yang pernah ditunjukkan kakaknya sepanjang hidupnya.
Dia tahu dia tak bisa menyangkalnya.
Edgar sangat mencintai Grace.
Dan itu berarti mereka berdua mencintai Grace.
Tapi hanya salah satu saja yang bisa bersamanya.
Salah satu dari mereka harus sendirian.
Hannah memutuskan itu akan menjadi dirinya.
Ini topan kelenjar.
Baiklah, sekarang kita ambil yang hanya pesta pernikahan.
Kakakku sangat mencintaimu.
Aku tahu.
Bagus.
Aku sangat senang untukmu.
Hannah memutuskan akan terlalu menyakitkan
melihat mereka bersama setiap hari.
Jadi, dia memesan tiket kapal laut.
2 SWETER
2 KULOT
3 TOPI BERET
1 JANGKAR 2 TIKUS YANG DIAWETKAN
Hannah akan menghabiskan setahun di laut.
1 TOMBOL G MESIN TIK
Tapi ada satu hal lagi yang harus dia lakukan.
Aku melihat Sebastian meminum sebotol Shackleton.
Dia mengalami hari yang buruk.
Bersulang.
Untukmu...
dan Grace.
Aku punya sesuatu untukmu.
Kau baik sekali,
tapi bukankah ini membuat mesin tikmu tak dapat digunakan?
Akan ada ratusan ribu kata yang tak akan pernah bisa kau eja.
Celana jengki.
Fregat.
Gigolo.
Jika kau ingin menulis tentang gigolo gila,
kau akan sangat kesulitan.
Kau telah sangat baik kepadaku.
Memperlakukanku seperti adik kandungmu sendiri.
Aku membalas kebaikanmu.
Selain itu, aku akan pindah.
Sesegera mungkin.
Jadi... selamat tinggal, Edgar.
Itu akan menjadi, "Selamat tial, Edar."
Ups. Hati-hati. Ada yang mabuk.
Selamat tinggal.
Tamat.
Apa... Benarkah? Itu akhirnya?
Ketika seseorang menceritakan kisahnya, mereka mencoba menyangkal motif mereka.
Ceritamu hanya penuh dengan motif.
Terserah. Aku tak membunuh kakakku.
Dia diracuni dengan bunga dari kebunmu
dan hal terakhir yang kau lakukan...
Menabrak Sebastian, yang sedang sedih dan mabuk.
Tapi kenapa Sebastian sedih?
Ketika dia datang ke sini pada hari Jumat dan sangat menginginkanku,
dia berkata, "Kau kehilangan kakak. Aku kehilangan..."
"...mitra bisnis." Ya, aku ingat.
Tapi kau tak kehilangan mitra bisnis karena pernikahan.
Astaga!
Tunggu! Kau mau ke mana?
Sial! Aku harus mengikutinya.
Tahan. Sekarang, setelah kakakmu beristirahat selamanya,
dengan tenang jika kau mau,
apa kau akan mencoba untuk mendapatkan Grace kembali?
Aku tak tahu. Kami berdua sedang sangat sedih sekarang.
Aku merasa kau tahu.
Tunggu sebentar, Bodoh!
Kau membuatku mengejarmu mengitari rumah ini?
Aku sedang mencari sesuatu.
Apa ada hubungannya dengan SEC4 ini?
Tidak. Aku masih tak tahu apa itu.
Dan itu membuatku gila.
KEPADA EDGAR MINNOWS DARI RACHEL SMITH
Sudah kuduga.
Ini bukan identitas palsu.
Mereka kandidat dari perekrut eksekutif.
Edgar sedang mencari mitra bisnis baru.
Karena dia memecat Sebastian.
Sial, kau hebat.
Baiklah, terima kasih. Ini...
Tapi tunggu, jika Edgar memecat Sebastian,
kenapa dia menelepon seolah-olah dia masih bekerja untuk perusahaan?
Karena tak ada yang tahu.
Ya, semuanya bergerak sangat cepat.
Itu sebabnya Edgar dan aku ingin menyelesaikan ini.
Tentu saja. Aku akan memanggilnya.
Halo. Ini Edgar Minnows.
Ya.
Sebastian Drapewood punya otoritas penuhku.
Terjemahan subtitle oleh Rahayu Kinasih