Η κοπελιά μένει σε σκηνή έξω απ' αυτήν τη σπιταρόνα;
Δεν πάει καλά.
Επειδή, βασικά, εξιχνιάζω την υπόθεση μόνη, θα κάνω εγώ ερωτήσεις στη Χάνα.
- Εσείς θα με βοηθήσετε. - Δεν είναι τόσο καλή ιδέα.
Έχει εμμονή με τον αδελφό της.
Δεν ήθελε να παντρευτεί. Αυτό θα πει κίνητρο.
Είναι αρκετά αληθοφανής ιδέα.
Εντάξει. Θα το πάμε με τον τρόπο σου.
Μόνο να θυμάσαι ότι θέλουμε να μας μιλήσει η Χάνα.
Έλα τώρα! Βρήκα το φονικό όπλο.
Επίσης, το πλήκτρο της γραφομηχανής της στην τσέπη του Έντγκαρ.
Αρκεί να την πιάσουμε να λέει ψέματα.
Σαλόμ. Καλώς ήρθατε στο σπίτι μου. Συγγνώμη για την ακαταστασία.
Εντάξει. Φτάνει με τον ρόλο της ευγενικής οικοδέσποινας.
Ήρθαμε να σου μιλήσουμε γι' αυτό.
ΔΙΑΒΟΛΟΧΟΡΤΟ ΤΟΞΙΚΟ
Το διαβολόχορτο.
Ναι.
Λέτε ότι σκότωσε τον Έντγκαρ κι επειδή το έχω στον κήπο,
- θεωρείτε ότι τον σκότωσα εγώ. - Ακριβώς.
Να καλέσω δικηγόρο ή περνάμε απευθείας στην εκτέλεσή μου;
Χάνα, θέλουμε μόνο ν' ακούσουμε την εκδοχή σου.
- Κανείς δεν σε κατηγορεί για τίποτα. - Εγώ το κάνω.
Γιατί έχεις τη νεκρή σαύρα του Έντγκαρ;
Συγγνώμη. Τη θες εσύ;
Όχι.
Ανιψιά μου είναι. Μη μιλάς έτσι γι' αυτή.
Είμαστε εδώ επειδή ο Τράβις είπε ότι ήθελες να εμποδίσεις τον γάμο.
Το ήθελα.
Πάρα πολύ.
Τον γάμο του ίδιου σου του αδελφού; Γιατί να τον εμποδίσεις;
Πολύ καλά.
Παρακαλώ.
Σας αρέσει η μουσική;
Νομίζω πως σε όλους αρέσει η μουσική.
Το βρήκα.
Η ιστορία μου ξεκινά με αυτό το πρόωρο κοριτσάκι.
Η Χάνα Κορνίλια Μίνοους ήταν το υιοθετημένο παιδί
του Αλεξάντερ και της Ίζαμπελ Μίνοους.
ΧΑΝΑ
Όταν ενηλικιώθηκε, στα 11 για την ακρίβεια,
έφτιαξε ένα γιουρτ με πρότυπο το μογγολικό γκερ.
Ήταν ένα από τα πολλά χόμπι της.
Η Χάνα στερήθηκε τη στοργή ως παιδί.
ΤΑΡΙΧΕΥΣΗ
Καταπιανόταν, λοιπόν, με ιδιαίτερες δραστηριότητες
για να περνά τον χρόνο της.
ΜΑΚΑΒΡΙΑ ΚΗΠΟΥΡΙΚΗ
ΣΚΑΛΙΣΜΑ ΞΥΛΙΝΩΝ ΑΓΚΥΡΩΝ
Συχνά τη βοηθούσε ο Έντγκαρ.
ΤΟΞΟΒΟΛΙΑ
Λόγω ψυχρής μητέρας και απόντα πατέρα, ήρθαν κοντά.
Συχνά τους βοηθούσε κι ο Σεμπάστιαν.
Παρότι υποτίθεται πως είχε οικογένεια στην Αγγλία,
βρισκόταν διαρκώς στην οικία Μίνοους.
Αν και στον Έντγκαρ ποτέ δεν άρεσε το κοινό.
ΤΑΧΥΔΑΚΤΥΛΟΥΡΓΙΚΑ
ΙΟΥΔΑΪΣΜΟΣ
ΒΙΝΤΑΤΖ ΓΡΑΦΟΜΗΧΑΝΕΣ
Μεγαλώνοντας, ο Έντγκαρ έγινε πιο επίμονος με τις επιχειρήσεις.
Έχασε το ενδιαφέρον για τα κοινά τους χόμπι.
Μα η αγάπη της Χάνα για εκείνον παρέμεινε ακλόνητη κι αληθινή.
Να τα εκατοστίσεις!
Η μέρα της υιοθεσίας μου είναι. Δεν ξέρω πότε γεννήθηκα.
Χάνα. Από δω η Γκρέις.
Μου πούλησε αυτήν τη γραφομηχανή για να σου τη χαρίσω.
Οπότε, θα μπορούσαμε να πούμε ότι είναι και από τους δυο μας.
Χαίρομαι πολύ που πάει σε κάποια που θα εκτιμήσει πραγματικά
τις ιδιορρυθμίες και τα γόητρά της.
Είναι τέλεια.
Το τηλέφωνό μου είναι. Με συγχωρείτε.
Βρε ανεύθυνε Μπαρθόλομιου.
Ο Έντγκαρ είπε ότι το θέμα του πάρτι είναι "Γαλλοφιλία".
Γαλλίδα είσαι;
Δεν ξέρω.
Με διεγείρει η κουλτούρα τους, όμως.
Είναι ένας αγενής και όμορφος λαός.
Θα ήθελα να ζήσω εκεί κάποτε.
Σ' ένα τελείως ερειπωμένο κτίριο με όμορφα φωτιστικά.
Ο Έντγκαρ λέει ότι μοιράζεσαι το πάθος μου για τις εκκεντρικές αντίκες.
Ναι, τις πιο εκκεντρικές.
Παρασύρομαι όταν φαντάζομαι τη ζωή που έχουν ζήσει.
- Τα μέρη όπου έχουν ταξιδέψει. - Θέλω να σου δείξω κάτι.
Εντάξει.
Είναι μια Blickensderfer No. 7;
Όντως μια Blickensderfer No. 7.
Είναι πανέμορφη.
Πράγματι.
Η Χάνα και η Γκρέις έγιναν αμέσως φίλες.
Και σύντομα, η Γκρέις κι ο Έντγκαρ αρραβωνιάστηκαν.
ΦΡΑΓΜΑ ΑΜΣΤΕΛ
Η Χάνα την ένιωθε σαν οικογένεια και περνούσαν χρόνο μαζί.
Στάσου. Μαζί ήσασταν στο Άμστερνταμ;
Δεν είχε πάει για φαγητό με τον Έντγκαρ;
Είχε πολλή δουλειά και πήρα τη θέση του.
Δεν μου το είπε αυτό η Γκρέις.
Ένα συννεφιασμένο σαββατιάτικο απόγευμα, ακριβώς 37 ημέρες πριν από τον γάμο,
η Γκρέις και η παρέα του μπατσελορέτ συγκεντρώθηκαν στη λίμνη Σουέλγκουντ.
Η λίμνη είναι γεμάτη σφενδάμους, σεκόγιες και ανθούς πορτοκαλιάς.
Διατίθενταν θεραπείες σπα, καλλιτεχνικά κι ένας μίμος-στρίπερ.
Ήταν το τέλειο μπατσελορέτ. Μόνο που η Γκρέις μάλωνε με τη Ζόι.
Κι ο γάμος θα λύσει τα προβλήματά σου;
Ο τύπος δεν σου φέρνει καν κοτό...
"...σουπα"!
Εντάξει, να ξαναπώ ότι δεν φώναζα.
Και δεν τσακωνόμασταν. Απλώς ανησυχούσα για την αδελφή μου.
Αυτό υποτίθεται ότι κάνουν οι μεγαλύτερες αδελφές.
Αν θες, μπορώ να λέω ότι ψιθύριζες εντόνως.
"Ο γάμος θα λύσει τα προβλήματά σου;
Ο τύπος δεν σου φέρνει καν σούπα".
Βασικά, ούτε κι αυτό έγινε.
Δεν προχωράμε στη συνέχεια;
Να προχωρήσουμε.
Να σου φέρω κάτι;
Χαμόν ιμπέρικο;
Κορτεζάν ο σοκολά;
Μια γουλιά ουίσκι;
Όχι, ευχαριστώ. Είμαι πολύ ταραγμένη.
Βρίσκω τη γεύση του ουίσκι σαν να πίνω γάντι μπέιζμπολ.
Συμφωνώ.
Λοιπόν, ταράχτηκες επειδή η αδελφή σου έχει δίκιο ή άδικο;
Δεν είμαι σίγουρη.
Εσύ ξέρεις πόσο απασχολημένος είναι τελευταία ο Έντγκαρ.
Μα ξέρω ότι θέλει να είναι μαζί μου.
Εσύ τι θέλεις;
Εγώ θέλω αγάπη.
Που σπάει την καρδιά, που κάνει το μυαλό να εκρήγνυται, τις ρώγες να παγώνουν.
Καταλαβαίνεις;
Καταλαβαίνω ότι ο Έντγκαρ είναι πολύ τυχερός
που παντρεύεται κάποια τόσο υπέροχη.
Χίλια συγγνώμη, κακώς το έκανα αυτό.
Δεν παίζει αυτό, γαμώτο!
Φίλησες την αδελφή μου;
Βασικά, εκείνη με φίλησε, αλλά ήμουν πολύ πρόθυμη και συναινετική.
Αυτά τα μπατσελορέτ έχουν ζουμί! Γίνονται ενδιαφέροντα πράγματα.
Αν όντως συνέβη αυτό, γιατί να μη μου το πει η Γκρέις;
Ίσως επειδή δεν θα σταματούσες να της "ψιθυροφωνάζεις";
Ή ίσως επειδή σε κάνει να δείχνεις τρομερά ένοχη;
Εγώ δεν το πιστεύω. Πρέπει να μιλήσω με την Γκρέις.
Δώσ' της χαιρετίσματα.
Στάσου.
Για να εξιχνιάσουμε την υπόθεση, πρέπει πρώτα ν' ακούσουμε τη Χάνα.
Γιατί; Προφανώς λέει ψέματα.
Ζόι, έχει δίκιο η Ντάνερ. Πρέπει να την ακούσουμε.
Ξέρεις κάτι;
Νομίζω πως ίσως είναι καλύτερο για όλους αν διεξάγουμε χωριστές έρευνες.
Ζόι.
Πρέπει να πάω μαζί της, έτσι;
Μπα. Ξέρω ότι την αγαπάς, αλλά αυτά είναι ντράβαλα μεταξύ αδελφών.
Εντάξει, λοιπόν, φιλιόσασταν.
Δεν θα πιστέψεις τι λέει για σένα η Χάνα!
Δεν σταματάς να ψιθυροφωνάζεις;
Δεν το κάνω.
Μπορούμε να μην το κάνουμε εδώ αυτό;
Θεέ μου, είναι αλήθεια;
Υπάρχουν πράγματα που αληθεύουν, ναι. Μα δεν είναι η ώρα...
Κορίτσια, όλα καλά;
Ναι! Όλα είναι μια χαρά.
Σίγουρα;
Προφανώς, εκτός απ' το σημαντικό που δεν είναι μια χαρά.
Φενγκ, έρχεσαι λίγο;
Για δουλειά.
Για δουλειά; Ναι, εννοείται! Όπως λένε "Το χρήμα ποτέ..."
- Τώρα, σε παρακαλώ. - Ναι, έρχομαι.
Θες να τα πούμε έξω;
- Ευχαρίστως. - Τι υπέροχα και για τις δυο μας.
Τέλεια. Οι αδελφούλες.
Φενγκ, αν επιτρέπεται, μπορώ να ρωτήσω τι είσαι;
Υπέροχη ερώτηση. Πάρα πολλά πράγματα.
Είμαι επιχειρηματίας. Πατέρας. Ονειροπόλος.
Εθνικότητα.
Βασικά, η μητέρα μου ήταν Κορεάτισσα, αλλά ο πατέρας...
Δόξα τω Θεώ. Τα μιλάς;
- Τα κορεάτικα; Ναι, αλλά... - Θαυμάσια.
Ετοιμάζω μια πολύ σημαντική συμφωνία με το Μπουσάν
κι ήλπιζα ότι ως συνάδελφος επιχειρηματίας
ίσως με βοηθούσες να την κλείσω.
Να γίνεις η Ροζέτα για τη στήλη μου. Τι λες;
Λέω ότι ήρθες στον κατάλληλο άνθρωπο! Είμαι άσος στις διαπραγματεύσεις.
- Θα το δεις. Θα 'ναι σωστό μπινγκ! - Τι πράγμα;
Όπως λέμε "παιχνιδάκι", αλλά με "μπινγκ". Δεν έχει σημασία.
Πάρε εδώ. Πρόσεχε.
Ο τύπος είναι μεγάλος πρήχτης.
- Παρακαλώ; - Γεια σας, πώς είστε;
Ονομάζομαι Φενγκ Ζου.
Είμαι κορυφαίος συνεργάτης τού...
Πες στον Σεμπάστιαν ότι δέχομαι με πέντε εκατομμύρια.
Σκληρό καρύδι ο τύπος.
Τι; Αλήθεια;
Διάολε!
Εμπρός; Λέτε κάτι; Τι λέτε;
Πες του ότι θα πέσω ένα 5%, αλλά αυτός είναι ο πάτος μου.
Εντάξει.
Πώς είναι ο καιρός στο Μπουσάν;
- Είναι ώρα για ύπνο τώρα! - Τι;
Λέω διάφορα για να φανεί ότι διαπραγματευόμαστε!
Δεν καταλαβαίνω. Δέχεσαι ή όχι;
- Τι λέει; - Είναι έξαλλος.
- Πρέπει να τον καλοπιάσω. - Μην το χάσεις.
Καλά. Ας προχωρήσουμε με την αρχική συμφωνία.
Με την αρχική συμφωνία; Τι ανοησίες είναι αυτές;
Ωραία. Σας ευχαριστώ. Φυσικά, θα επικοινωνήσω και πάλι.
- Γεια! - Ό,τι να 'ναι.
Αυτό ήταν; Τι έγινε;
Συμφωνεί, και στην αρχική τιμή.
Χωρίς έκπτωση;
Χωρίς!
Ομολογώ ότι τα κατάφερες περίφημα, φίλε μου.
Σ' ευχαριστώ, Φενγκ.
Όπως σου είπα, σκέτο μπινγκ.
Ό,τι κι αν σημαίνει αυτό.
Λοιπόν, τώρα που συνεργαζόμαστε
κι ο Έντγκαρ είναι, ουσιαστικά, μη διαθέσιμος για πάντα,
πολύ θα ήθελα να συζητήσουμε μια επιχειρηματική ευκαιρία.
Εννοείται. Όχι, ναι, ευχαρίστως.
Τέλεια.
Θα ορίσουμε μια ώρα και, ξέρεις, θα τα πούμε.
Έγινε. Φαντάσου λωρίδες πάγου τόσο λεπτοκομμένες,
που λιώνουν τη στιγμή που ακουμπούν στη γλώσσα σου.
Μα είναι... Κι εσύ... Πού είσαι;
Αυτό το φιλί, λοιπόν.
Αφού δεν μας είπε γι' αυτό η Γκρέις, γιατί το κάνεις εσύ;
Πιθανώς επειδή ήταν ένα στιγμιαίο λάθος,
το καταλάβατε κι οι δύο, προσποιηθήκατε ότι δεν συνέβη ποτέ και πήγατε παρακάτω;
Όχι, συνέβη πάρα πολλές φορές.
Κι ήταν ο πιο συναρπαστικός μήνας όλης της ζωής μου.
ΗΜΕΡΑ 05
Δεν πρέπει να συνεχιστεί αυτό.
Εντάξει.
ΗΜΕΡΑ 09
Δεν πρέπει να συνεχιστεί αυτό.
Εντάξει.
ΗΜΕΡΑ 12
Δεν πρέπει να συνεχιστεί αυτό.
Εντάξει.
ΗΜΕΡΑ 17
ΗΜΕΡΑ 21
Η Χάνα κι η Γκρέις ήξεραν ότι δεν ήταν δίκαιο για τον Έντγκαρ.
ΗΜΕΡΑ 25
Μα η έλξη τους ήταν τεράστια κι ο Έντγκαρ δεν ήταν ποτέ εκεί.
Να πάμε ένα ταξίδι στο Παρίσι επιτέλους.
Ίσως στην Ισπανία.
Στη βορειοδυτική Φλόριντα;
Παντρεύομαι τον αδελφό σου σε μια βδομάδα.
Τότε, θα πάμε τη μεθεπόμενη.
Χάνα...
πρέπει να σταματήσουμε.
Εντάξει.
Όχι. Το εννοώ πραγματικά αυτήν τη φορά.
Νιώθω ότι έχω φερθεί απαίσια στον Έντγκαρ.
Όχι, κι οι δυο μας.
Λυπάμαι.
Μα είμαι ερωτευμένη μαζί σου.
Κι έτσι, η Χάνα περιήλθε σε κατάσταση πένθους.
Ποιος είναι;
Η μητέρα σου.
Μα δεν τη γνωρίζω.
Α, εσύ είσαι.
- Παρήγγειλες πανοπλία; - Δεν νομίζω.
Μάλλον εγώ, τότε.
Μου αρέσει.
Ανάστατη δείχνεις.
Είμαι ανάστατη.
Ξεπέρασέ το.
Ήταν καλή συμβουλή, και παρά τη θλίψη της, η Χάνα αποφάσισε να την ακολουθήσει.
Ξεπέρασέ το.
Εντάξει.
Άλλωστε, είχε δεχτεί να τελέσει τον γάμο.
Στην πρόβα, όμως,
όταν η Χάνα είδε την Γκρέις να πλησιάζει στον βωμό,
συνειδητοποίησε πως ποτέ δεν θα το ξεπερνούσε.
Έπρεπε να της το πει.
Πρέπει να της το πω.
Θα ήθελα να σας πω για τα λουλούδια μου.
Από τον Κήπο των Αλλόκοτων.
Πρώτα έχουμε τη διωναία ή Dionaea muscipula.
Έχουμε το διαβολόχορτο, Datura stramonium.
Και πολύ πλούσια Κάνναβη η ήμερη, που θα μας στείλει απευθείας στο διάστημα.
Μα για να της το πει χρειαζόταν αντιπερισπασμό.
Ο Ανίκ ξέρει τι εννοώ. Αυτός παίρνει ναρκωτικά.
Προφανώς έχει γίνει μια πολύ μεγάλη παρεξήγηση.
Τα ναρκωτικά που απολαμβάνω εγώ είναι ζωή, οικογένεια, φίλοι, πάπιες...
- ΡΑΝΤΕΒΟΥ ΣΤΟ ΜΠΑΤΣΕΛΟΡ ΠΑΡΤΙ - ΧΑΝΑ
- Πότε; - μωρά και ενήλικες...
ΤΩΡΑ
δερμάτινα είδη, όπως ζώνες, τα Toblerone, ένα βιολί.
- Τι θέλεις; - Να ακυρώσεις τον γάμο.
Αυτό δεν γίνεται.
- Μα είμαι ερωτευμένη μαζί σου. - Σου είπα, θα πάρω τον αδελφό σου.
Μα τον αγαπάς;
Ναι, φυσικά.
Πρέπει να φύγω.
Περίμενε. Έλα στο γιουρτ μου απόψε.
Είμαι θλιμμένη.
Φωτογράφισέ με.
Σ' εμένα μιλάς;
Ο εικονολήπτης δεν είσαι;
Ψιλό. Υποτίθεται πως είμαι αόρατος.
Ταυτίζομαι.
Όταν είδε εκείνη τη δυσάρεστη επίδειξη τρυφερότητας,
συνειδητοποίησε πως η Γκρέις έπαιζε κάποιο παιχνίδι.
Σκέφτηκε, λοιπόν...
Εντάξει, θα παίξω.
Να το πιω αυτό; Θα το πιω.
Ποιος είσαι είπαμε;
Ο πρώην της Γκρέις;
Τέλεια.
Για να ξέρεις,
ήρθα για να καταστρέψω τον γάμο.
Έχεις μεγάλη πλάκα. Έχεις πλάκα.
Είσαι πολύ περιπετειώδης.
Φίλα με.
Τι;
Θεέ μου. Μούσκεμα έγινα.
Πρέπει να ξέρεις ότι έχω κοπέλα.
Τη λένε Ουερόνικα. Είναι χειρίστρια ναυτικού γερανού.
Η Χάνα έβλεπε τη λάμψη της ζήλιας στα μάτια της Γκρέις.
Ήταν βέβαιη πως η Γκρέις θα ερχόταν στο γιουρτ της το βράδυ.
Της δακτυλογράφησε ένα γράμμα όπου θα εξέφραζε τα συναισθήματά της,
στη γραφομηχανή που τους είχε φέρει όλους κοντά.
ΓΛΥΚΙΑ ΜΟΥ ΡΕΪΣ,
Γκρέις;
Α, εσύ είσαι.
Δεν είχα ύπνο. Είδα ότι είχες φως.
Σκέφτηκα πως θα ήθελες συντροφιά.
- Ανάστατη δείχνεις. - Είμαι ανάστατη.
- Θα ήθελες να το συζητήσεις; - Όχι ιδιαίτερα.
Κι εγώ είμαι ανάστατος. Αύριο είναι μεγάλη μέρα και για τους δύο.
Εσύ χάνεις αδελφό, εγώ χάνω συνεταίρο.
Είναι ώρα να πηγαίνεις.
Όντως θες να φύγω.
- Τώρα αμέσως. - Γεια χαρά.
Γεια.
Σε παρακαλώ, ούτε καν...
Το κέρατό μου.
Συγγνώμη.
Στάσου. Ο Σεμπάστιαν έσκασε μύτη εδώ Παρασκευή βράδυ για τρελίτσες;
Παίζεις κι εκεί;
Με τον Σεμπάστιαν; Όχι. Δεν τον βρίσκω ελκυστικό.
Έτσι; Η φάτσα του είναι πολύ αλλόκοτη. Κι εκείνη η προφορά!
Όχι, είναι πολύ γοητευτική.
Είναι σέξι.
Ήξερα ότι δεν ήσουν ευτυχισμένη με τον Έντγκαρ.
Το ήξερα! Γιατί δεν μου το είπες;
Δεν ήξερα πώς να το κάνω. Απατούσα τον Έντγκαρ.
Κι ο Μπρετ απάτησε εσένα και ξέρω πόσο σε πλήγωσε αυτό.
Όντως. Δηλαδή...
έχεις αληθινά αισθήματα για εκείνη;
Όχι, ένα φλερτ ήταν μόνο. Νομίζω πως ήμουν μπερδεμένη.
Είσαι σίγουρη;
Ναι.
Εντάξει.
Τότε, όλα θα πάνε καλά.
Απλώς όχι άλλα μυστικά.
Γιατί όταν κρύβεις πράγματα δείχνεις πιο ένοχη.
Ωστόσο, πραγματικά δεν πιστεύω ότι θα μπορούσε να τον σκοτώσει η Χάνα.
Ναι, πάντως κάποιος το έκανε.
Κι ίσως εκείνη να ήλπιζε ότι δεν ήταν μόνο ένα φλερτ.
Εντάξει. Ώστε το ξενύχτησες.
Ήρθε ποτέ η Γκρέις;
Όχι. Ήμουν μπερδεμένη και απογοητευμένη,
οπότε ήθελα να διαλογιστώ και να ξεδώσω λίγο.
Συγγνώμη!
Πρώτη φορά;
Όχι. Πολύ κακή σ' αυτό.
Ουαλικό μεγάλο τόξο.
- Του 15ου αιώνα; - Από το Λούβρο το αγόρασα.
Μπορώ;
Σαφώς το έχεις ξανακάνει.
Πέρασα λίγο καιρό ανάμεσα στους Απάτσι.
Βασικά, ανάμεσα σε έναν Απάτσι.
Πολύ καλό παιδί. Είναι αναλυτής δεδομένων πλέον.
Μα έλεγε "Γιουλίσις, είσαι κακός στο σημάδι γιατί δεν ρίχνεις από δω".
Κι οι Απάτσι λένε
"Μη σημαδεύεις με τα μάτια σου, σημάδευε με την καρδιά σου".
Φυσικά, οι Τσιπέουα λένε "Σημάδευε με τα μάτια" και κέρδισαν τον πόλεμο, οπότε...
Σ' ευχαριστώ γι' αυτό το παράξενο ψήγμα σοφίας.
Μην τα παρατάς.
Στην τοξοβολία ή στον έρωτα;
Διάλεξε και πάρε.
Είπες ότι ήθελες να εμποδίσεις τον γάμο.
- Έχεις αδελφό εγκληματία. Έχω αποδείξεις. - Υπέροχα. Θα εμποδίσουμε τον γάμο μαζί.
Άκου πώς θα το κάνουμε.
Εγώ θα τελέσω τον γάμο.
Όποιος έχει αντιρρήσεις γι' αυτόν τον γάμο να μιλήσει τώρα ή να σιωπήσει για πάντα.
Και τότε θα πεταχτείς εσύ και θα πεις...
Έχω εγώ αντίρρηση!
Ως τελετάρχης, δεν έχω επιλογή παρά να επιτρέψω να ακουστεί η αντίρρηση.
Ποια είναι η αντίρρησή σας, κύριε;
Εγκληματία Έντγκαρ! Έχω αποδείξεις.
Δεν θα με πιάσετε ποτέ ζωντανό!
Σύλληψη από πολίτες! Μη μας ξεφύγει!
Δεν χρειάζεται να τον παντρευτείς πια. Θα είμαστε μαζί.
Σ' αγαπώ.
"Σύλληψη από πολίτες"; Ποτέ δεν θα το έλεγα αυτό.
Αλήθεια θεωρείς εγκληματία τον αδελφό σου;
Όχι. Εγώ... Απλώς καπιταλιστή.
Και γιατί θα το έσκαγε αφού δεν είχε κάνει τίποτα κακό;
Ομολογώ ότι δεν ήταν και πολύ καλομελετημένο σχέδιο,
μα πίστευα πως εγώ αγαπούσα αληθινά την Γκρέις.
Ώσπου άκουσα τους όρκους του Έντγκαρ.
- Που να πάρει! - Ανίκ, αυτό ήταν εκκωφαντικό.
Κυρίες και κύριοι, οι όρκοι. Ζητώ συγγνώμη.
Ξέρω ότι είμαι κολλημένος, μα, Γκρέις, όταν σε κοιτάζω,
τα επίπεδα ντοπαμίνης μου πάνε από το 16% στο 37%.
Η νορεπινεφρίνη από το 12% στο 26%.
Και η ωκυτοκίνη ανεβαίνει σε επίπεδα πρωτόγνωρα για μένα,
στο 23,2%.
Αυτές είναι άνευ προηγούμενου διακυμάνσεις.
Ήταν το πιο ειλικρινές συναίσθημα που είχε δείξει στη ζωή του ο αδελφός της.
Ήξερε ότι ήταν αδιαμφισβήτητο. Ήταν βαθύτατα ερωτευμένος με την Γκρέις.
Άρα, κι οι δυο την αγαπούσαν.
Μα δεν μπορούσαν να είναι μαζί της. Ο ένας θα έπρεπε να μείνει μόνος.
Η Χάνα αποφάσισε να είναι εκείνη.
Ένας αδενικός τυφώνας.
Και τώρα, μόνο με τους κουμπάρους.
Ο αδελφός μου σ' αγαπά πολύ.
Το ξέρω.
Ωραία.
Χαίρομαι πολύ για σένα.
Η Χάνα αποφάσισε ότι θα παραήταν οδυνηρό να τους βλέπει μαζί κάθε μέρα.
Έκλεισε θέση, λοιπόν, σε υπερωκεάνειο.
2 ΠΟΥΛΟΒΕΡ
2 ΠΑΝΤΕΛΟΝΕΣ
3 ΜΠΕΡΕΔΕΣ
1 ΑΓΚΥΡΑ 2 ΤΑΡΙΧΕΥΜΕΝΑ ΠΟΝΤΙΚΙΑ
Η Χάνα θα περνούσε έναν χρόνο εν πλω.
1 ΠΛΗΚΤΡΟ Γ ΓΡΑΦΟΜΗΧΑΝΗΣ
Μα έμενε κάτι ακόμη να κάνει.
Βλέπω, ο Σεμπάστιαν κατεβάζει ένα ολόκληρο μπουκάλι φίνο μαλτ.
Περνάει δύσκολη μέρα.
Μια πρόποση.
Σ' εσένα...
και την Γκρέις.
Έχω κάτι για σένα.
Πολύ ευγενικό, αλλά έτσι δεν θα αχρηστευτεί η γραφομηχανή σου;
Δεν θα μπορέσεις να γράψεις ποτέ εκατοντάδες χιλιάδες λέξεις.
Γκέτα.
Φρεγάδα.
Ζιγκολό.
Αν θες να γράψεις για έναν "γιγάντιο ζιγκολό", θα έχεις τρομερό πρόβλημα.
Ήσουν πολύ καλός μαζί μου.
Με αντιμετώπισες ως αδελφή παρότι δεν είμαι.
Επιστρέφω την καλοσύνη.
Κι επίσης, μετακομίζω.
Αμέσως.
Οπότε... γεια σου, Έντγκαρ.
Τώρα θα γράφεις "Εια σου, Έντκαρ".
Όπα. Πρόσεχε. Κάποιος είναι ψιλομεθυσμένος.
Αντίο.
Fin.
Τι... Αλήθεια; Αυτό είναι το τέλος;
Οι περισσότεροι, όταν λένε μια ιστορία, προσπαθούν να διαψεύσουν τα κίνητρά τους.
Η δική σου είναι ολόκληρη ένα κίνητρο.
Εντάξει. Δεν σκότωσα τον αδελφό μου.
Ναι, αλλά δηλητηριάστηκε με λουλούδια απ' τον δικό σου κήπο
και το τελευταίο που έκανες...
Ήταν να πέσω πάνω στον θλιμμένο Σεμπάστιαν.
Μα γιατί να 'ναι θλιμμένος;
Όταν ήρθε εδώ την Παρασκευή και μ' ήθελε τόσο πολύ,
είπε "Εσύ χάνεις αδελφό, εγώ χάνω..."
"...συνεταίρο". Ναι, το θυμάμαι.
Μα δεν χάνεις συνεταίρο εξαιτίας ενός γάμου.
Τι λες τώρα!
Στάσου! Πού πας;
Διάολε! Τρέχω πίσω του.
Περίμενε. Τώρα που ο αδελφός σου αναπαύεται,
εν ειρήνη αν θες,
θα προσπαθήσεις να ξανακερδίσεις την Γκρέις;
Δεν ξέρω. Είμαστε και οι δύο πολύ ταραγμένες τώρα.
Κι όμως, νομίζω πως ξέρεις.
Μισό λεπτό, βρε βλάκα!
Αλήθεια θα με βάλεις να σε κυνηγάω σ' ολόκληρο κτήμα;
Ψάχνω κάτι.
Έχει να κάνει μ' αυτό το ΣΕΣ4;
Όχι. Ακόμη δεν το έχω καταλάβει αυτό. Και με τρελαίνει.
ΠΡΟΣ ΕΝΤΓΚΑΡ ΜΙΝΟΟΥΣ ΑΠΟ ΡΕΪΤΣΕΛ ΣΜΙΘ
Το ήξερα!
Αυτές δεν είναι πλαστές ταυτότητες.
Είναι υποψήφιοι από υπεύθυνο πρόσληψης προσωπικού.
Ο Έντγκαρ έψαχνε νέο συνεταίρο.
Επειδή απέλυσε τον Σεμπάστιαν.
Διάολε, είσαι καλός εσύ!
Σ' ευχαριστώ. Αυτό είναι...
Μα κάτσε. Αν ο Έντγκαρ απέλυσε τον Σεμπάστιαν,
γιατί κάνει τηλεφωνήματα σαν να δουλεύει ακόμη για την εταιρεία;
Γιατί δεν ήξερε κανείς.
Ναι, προχωράμε πολύ γρήγορα.
Γι' αυτό ο Έντγκαρ κι εγώ θέλουμε να τελειώνει.
Φυσικά. Θα πάω να τον φωνάξω.
Παρακαλώ; Ομιλεί ο Έντγκαρ Μίνοους.
Ναι.
Ο Σεμπάστιαν Ντρέιπγουντ έχει πλήρη εξουσιοδότηση.
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου