Asuuko tämä tyttö teltassa ison talon edessä?
Hänessä on jotain vikaa.
Koska ratkaisen tapauksen yksin, johdan Hannahin kuulustelua.
- Voitte tukea minua. - Se ei ole hyvä idea.
Hänellä on pakkomielle veljeensä.
Hän ei halunnut veljensä avioituvan. Se on motiivi.
Aika uskottava ajatus.
Hyvä on. Teemme sen tavallasi.
Mutta muista, että Hannahin pitää puhua meille.
Älä viitsi. Löysin murha-aseen.
Ja kirjoituskoneen näppäin oli Edgarin taskussa.
Nyt pitää saada Hannah kiinni valheesta.
Shalom. Tervetuloa kotiini. Pyydän anteeksi sotkua.
Selvä. Nyt riittää kohteliaana emäntänä oleminen.
Tulimme tämän takia.
HULLURUOHO - MYRKYLLINEN
Hulluruoho.
Kyllä.
Luulet, että tapoin Edgarin -
- puutarhani kasvilla. - Täsmälleen.
Hankinko juristin vai teloitetaanko minut suoraan?
Haluamme kuulla sinun puolesi tarinasta.
- Emme syytä ketään mistään. - Minä syytän.
Miksi sinulla on Edgarin kuollut lisko?
Anteeksi. Haluatko sen?
En.
Se on veljentyttäreni. Älä puhu siitä noin.
Tulimme, koska Travis sanoi, että halusit estää häät.
Halusinkin.
Hyvin paljon.
Oman veljesi häät. Miksi halusit estää ne?
Hyvä on.
Istukaa.
Pidättekö musiikista?
Kaikki taitavat pitää musiikista.
Tiedän.
Tarinani alkaa tästä pikkuvanhasta nuoresta tytöstä.
Hannah Cornelia Minnows oli Alexander ja Isabel Minnowsin adoptoima lapsi.
Täysi-ikäisenä, tarkalleen 11-vuotiaana,
hän rakensi itselleen mongolialaisen jurtan.
Se oli yksi monista harrastuksista.
Hannah ei saanut kunnon hellyyttä lapsena.
ELÄINTEN TÄYTTÄMINEN
Hän siis harrasti omalaatuista toimintaa ajankuluksi.
MAKAABERI PUUTARHANHOITO
PUUANKKURIEN VEISTÄMINEN
Edgar oli usein mukana.
JOUSIAMMUNTA
Frigidi äiti ja poissaoleva isä lähensivät heitä.
Sebastiankin tuli usein mukaan.
Huolimatta oletettavasta omasta perheestä Englannissa -
hän oli aina Minnowsien kotona.
Vaikka Edgar ei pitänyt yleisöstä.
TAIKUUS
JUUTALAISUUS
VANHAT KIRJOITUSKONEET
Kun he varttuivat, Edgar uppoutui liiketoimiinsa.
Yhteiset harrastukset jäivät.
Mutta Hannah rakasti veljeään edelleen.
Hyvää syntymäpäivää!
On adoptiopäiväni. En tiedä, milloin synnyin.
Hannah, tämä on Grace.
Hän myi minulle tämän kirjoituskoneen, jotta voin antaa sen sinulle.
Voisi kai sanoa, että se on meiltä molemmilta.
Olen innoissani, että sen saa henkilö, joka arvostaa sen oikkuja ja tenhoa.
Se on täydellinen.
Se on kännykkäni. Anteeksi.
Bartholomew, sinä hulttio.
Edgar kertoi, että juhlasi teema on frankofiili.
Oletko ranskalainen?
En tiedä.
Mutta heidän kulttuurinsa kiihottaa. He ovat tylyjä ja kauniita.
Haluaisin asua siellä joskus.
Rappeutuneessa rakennuksessa, jossa on hurmaavat kalusteet.
Edgar kertoi, että pidät laillani oudosta antiikista.
Oudompi on parempi.
Kuvittelen mielelläni esineen elämää.
- Paikkoja, joihin se on matkannut. - Haluaisin näyttää jotain.
Hyvä on.
- Onko tuo Blickensderfer No. 7? - On se.
Se on kaunis.
Todellakin.
Hannah ja Grace olivat heti ystäviä.
Pian Grace ja Edgar olivat kihoissa.
AMSTELIN PATO
Hengenheimolaisina naiset olivat enemmän yhdessä.
Olitko Amsterdamissa Gracen kanssa?
Senhän piti olla lounastreffit Edgarin kanssa.
Edgarilla oli työkiireitä. Menin tilalle.
Grace ei kertonut sitä.
Pilvisenä lauantai-iltapäivänä, täsmälleen 37 päivää ennen häitä,
Gracen polttarit olivat Lake Swellgoodilla.
Järvellä on vaahteroita, punapuita ja appelsiinipuita.
Siellä oli kylpylähoitoja, taidekäsitöitä ja strippaava miimikko.
Täydelliset polttarit. Paitsi Grace riiteli Zoën kanssa.
Luuletko avion ratkaisevan ongelmasi? Et saa tyypiltä edes kana...
"...keittoa"!
Haluan toistaa, etten huutanut.
Emmekä riidelleet. Olin vain huolissani siskostani.
Niin isosiskojen pitäisi tehdä.
Jos haluat, voin sanoa, että kuiskasit kiihkeästi.
Luuletko avion ratkaisevan ongelmasi?
Et saa tyypiltä edes kanakeittoa.
Ei niinkään tapahtunut.
Siirrytäänkö seuraavaan tapahtumaan?
Siirrytään.
Saisiko olla jotain?
Jamón ibéricoa?
Courtesan au chocolatia?
Huikka viskiä?
Ei kiitos. Olen liian tolaltani.
Ja viski maistuu pesäpalloräpylältä.
Niin maistuu.
Harmittaako, koska siskosi on oikeassa vai väärässä?
En ole varma.
Tiedät, miten kiireinen Edgar on ollut.
Mutta hän haluaa olla kanssani.
Mitä sinä haluat?
No, haluan rakkautta.
Sydämen pakahduttavaa, tajunnan räjäyttävää ja nännit hyytävää rakkautta.
Tiedäthän?
Tiedän vain, että Edgarilla on onni naida noin ihana ihminen.
Anteeksi. Ei olisi pitänyt.
Ei helvetissä.
Suutelitko siskoani?
Hän suuteli minua, mutta olin halukas ja suostuvainen.
Polttarit ovat mehukkaita. Niistä tulee hyviä juttuja.
Jos näin tapahtui, miksei Grace kertonut minulle?
- Ehkä koska huusit kuiskaamalla hänelle. - Tai ehkä koska hän näyttäisi syylliseltä.
En usko siihen. Haluan puhua Gracelle.
Kerro terveisiä.
Ptruu. Hei, odota.
Jos haluamme ratkaista tämän, pitää kuunnella Hannahin tarina loppuun.
Miten niin? Hän selvästi valehtelee.
Zoë, Danner on oikeassa. Pitäisi kuunnella Hannahia.
Tiedättekö mitä?
Ehkä on parempi kaikille, jos teemme erilliset tutkinnat.
Zoë.
Pitäisihän mennä mukaan?
Ei. Tiedän, että rakastat häntä, mutta nuo ovat siskojuttuja.
No niin. Te siis suutelitte.
Et usko, mitä Hannah sanoo sinusta.
Lopettaisitko huutokuiskaamisen?
En tee niin.
Ei tehdä tätä täällä.
Voi luoja. Onko se totta?
Jotkin asiat ovat totta. Mutta nyt ei ole aika...
Tytöt, kaikki hyvin?
Joo. Kaikki on hyvin.
Onko kuitenkaan?
No, ilmiselvästi, paitsi se iso asia, joka ei ole hyvin.
Feng, puhutaanko?
Liikeasioita.
Liikeasioitako? Joo, ehdottomasti. Kuten sanotaan, raha ei koskaan...
- Nyt. - Jep. Tulossa.
Haluatko puhua ulkona?
- Se olisi mukavaa. - Ihanaa molemmille.
Söpöä. Siskojen aika.
Feng, saanko kysyä, mikä olet?
Vau. Loistava kysymys. Monia asioita.
Olen liikemies. Isä. Unelmoija.
Etnisesti.
- No, äiti oli korealainen, mutta isä... - Luojan kiitos. Puhutko sitä?
- Koreaako? Puhun, mutta... - Upeaa.
Minulla on tärkeät kaupat Busanissa, ja toivoin, että liikemiestoverina -
voisit auttaa sen solmimisessa.
Ratkoa pulmani. Mitä sanot?
Sanon, että pyydät oikeaa miestä. Olen loistava neuvottelija.
- Näet vielä. Tämä on kulho bingiä. - Mikä?
Kuten "pala kakkua", mutta bing. Ei sillä ole väliä.
Siinä. Varovasti.
Hän on tiukka tyyppi.
- Haloo. - Haloo. Miten voitte?
Nimeni on Feng Zhu.
Olen huippuliikekumppani...
Sano Sebastianille, että olen mukana. Otan viisi miljoonaa.
Mies pelaa kovaa peliä.
Mitä? Oikeastiko?
Hitto vie.
Haloo? Sanotko jotain? Mitä sanot?
Sano, että lasken viisi prosenttia mutten enempää.
Selvä.
Millainen sää Busanissa on?
- Nyt on kai nukkumaanmenoaika! - Mitä?
Puhun vain, jotta tämä kuulostaa neuvottelulta!
En ymmärrä. Oletko mukana vai et?
- Mitä hän sanoo? - Hän on raivoissaan.
- Pitää maanitella häntä. - Älä menetä kauppaa.
Hyvä on. Jatketaan sitten alkuperäisten neuvottelujen mukaan.
Alkuperäisten neuvottelujen? Mitä pelleilyä tämä on?
Se on kiva. Kiitos. Toki. Otan taas pian yhteyttä.
Hei.
Ihan sama.
Siinäkö se? Mitä tapahtui?
Hän on mukana alkuperäisellä hinnalla.
Eikö alennusta?
Ei alennusta!
Täytyy sanoa, että suoriuduit hienosti.
Kiitos.
Hei. Minähän sanoin, kulho bingiä.
Mitä se onkaan.
Kun nyt työskentelemme yhdessä - eikä Edgar ole saatavilla ikinä,
haluaisin puhua bisnesmahdollisuudesta kanssasi.
Ehdottomasti. Mielelläni.
- Hienoa. - Sovitaan aika, niin puhutaan lisää.
Hienoa. Kuvittele niin ohutta jäähilettä,
että se sulaa heti kieleen osuttua.
Mutta se on... Ja sinä... Missä olet?
Se suudelma.
Jos Grace ei kertonut meille siitä, miksi sinä kerrot?
Kai koska se oli vain kerran erehdys,
tajusitte sen ja päätitte esittää, ettei sitä tapahtunut ja jatkaa elämäänne.
Ei, se tapahtui monta kertaa.
Se oli koko elämäni jännittävin kuukausi.
5. PÄIVÄ
Emme voi jatkaa tätä.
Hyvä on.
9. PÄIVÄ
Emme voi jatkaa tätä.
Hyvä on.
12. PÄIVÄ
Emme voi jatkaa tätä.
Hyvä on.
17. PÄIVÄ
21. PÄIVÄ
He molemmat tiesivät, ettei se ollut reilua Edgaria kohtaan.
25. PÄIVÄ
26. PÄIVÄ
Mutta he tunsivat vetoa toisiinsa, eikä Edgar ollut paikalla.
Meidän pitäisi vihdoin matkustaa Pariisiin.
Ehkä Espanjaan.
Luoteis-Floridaan?
Nain veljesi viikon päästä.
Mennään viikko sen jälkeen.
Hannah,
meidän pitää lopettaa.
Hyvä on.
Ei. Tarkoitan sitä oikeasti tällä kertaa.
Tunnen olleeni kamala Edgaria kohtaan.
Me molemmat.
Olen pahoillani.
Olen rakastunut sinuun.
Ja siten Hannahilla alkoi suruaika.
Kuka siellä?
Äitisi.
Mutta en tunne äitiäni.
Se olet sinä.
Tilasitko haarniskan?
- Enpä usko. - Taisin itse tilata.
Pidän siitä.
Näytät surulliselta.
Olen surullinen.
No, toivu siitä.
Se oli hyvä neuvo, ja surustaan huolimatta Hannah päätti noudattaa sitä.
Toivu siitä.
Hyvä on.
Hän oli kuitenkin suostunut vihkimään parin.
Mutta harjoituksissa,
kun Hannah näki Gracen lähestyvän alttaria,
hän tajusi, ettei toipuisi siitä.
Hänen piti kertoa Gracelle.
Pitää kertoa hänelle.
Haluaisin kertoa kaikille kukistani.
Ne ovat Outouden puutarhastani.
Ensin on kärpäsloukku eli Dionaea muscipula.
Sitten hulluruoho eli Datura stramonium.
Ja sitten rehevä Cannabis sativa, joka vie suoraan ulkoavaruuteen.
Gracelle kertomiseen Hannah tarvitsi harhautuksen.
Aniq tietää, mistä puhun.
Hän käyttää huumeita.
On tapahtunut suuri väärinkäsitys.
Huumaudun vain elämästä, perheestä, ystävistä, ankoista...
TAVATAAN UROSPEURALLA - HANNAH
- Milloin? - ...vauvoista ja aikuisista...
HETI
...nahkatuotteista, kuten vöistä, Tobleronesta ja viuluista.
Mitä haluat?
Haluan, että perut häät.
En voi tehdä sitä.
- Olen rakastunut sinuun. - Sanoin naivani veljesi.
Rakastatko häntä?
Tietenkin rakastan.
Minun pitää lähteä.
Odota. Tule jurttaani illalla.
Olen surullinen.
Hei, ota minusta kuva.
Puhutko minulle?
Olethan videokuvaaja?
Tavallaan. Minun pitäisi olla näkymätön.
Osaan samaistua.
Kun Hannah näki hellyyden osoituksen,
hän tajusi Gracen pelaavan jotakin peliä.
Hän siis ajatteli...
Hyvä on. Minä pelaan.
Saanko tämän? Juon sen.
Kuka oletkaan?
Gracen eksäkö?
Täydellistä.
Ihan tiedoksi,
tulin estämään nämä häät.
Oletpa hassu. Olet hauska.
Olet seikkailunhaluinen.
Suutele minua.
Mitä?
Voi luoja. Olen märkä.
Minulla on tyttöystävä.
Weronika-niminen merinosturinkäyttäjä.
Hannah näki mustasukkaisuuden Gracen silmissä.
Nyt hän oli varma, että Grace tulisi jurttaan.
Hän kirjoitti Gracelle kirjeen, joka ilmaisi hänen tunteensa kunnolla,
heidät yhdistäneellä kirjoituskoneella.
SULOINEN RACENI,
Grace?
Se olet sinä.
En saanut unta. Näin valosi.
Ajattelin, että haluat seuraa.
- Näytät surulliselta. - Olen surullinen.
- Haluaisitko puhua siitä? - En oikeastaan.
Minäkin suren.
Huomenna on tärkeä päivä.
Menetät veljen, minä yhtiökumppanin.
Sinun on aika lähteä.
Haluat minun lähtevän.
- Nyt heti. - Heippa.
Hei.
Älä edes...
Voi paska.
Anteeksi.
Hetki. Tuliko Sebastian tänne perjantai-iltana vonkaamaan seksiä?
Panetko häntäkin?
Sebastianiako? En. Hän ei ole houkutteleva.
Niinpä. Hänen kasvonsa ovat oudot. Ja se korostus.
Korostus on hurmaava.
Se on seksikäs.
Tiesin, ettet ole onnellinen Edgarin kanssa.
Tiesin sen. Mikset kertonut?
En tiennyt, miten. Petin Edgaria.
Brett petti sinua. Tiedän, miten kovin se satutti sinua.
Aivan, minä... No...
Onko sinulla tunteita Hannahia kohtaan?
Ei. Se oli vain syrjähyppy. Taisin olla hämmentynyt.
Oletko varma?
Olen.
Hyvä on.
Sitten kaikki tulee kuntoon.
Kunhan ei enää salaisuuksia.
Kun salaat asioita, näytät syyllisemmältä.
En usko, että Hannahkaan olisi voinut tappaa häntä.
Niin, no, joku tappoi.
Ehkä Hannah toivoi, ettei se ollut vain syrjähyppy.
Selvä. Valvoit siis koko yön.
Tuliko Grace käymään?
Ei. Olin hämmentynyt ja turhautunut.
Halusin siis meditoida ja päästellä höyryjä.
Anteeksi!
Ensimmäinen kertako?
Ei, olen todella huono tässä.
Walesilainen pitkäjousi.
- 1400-luvultako? - Ostin sen Louvresta.
Saanko minä?
Selvästi kokenut.
Vietin aikaa apassien kanssa.
No, yhden apassin kanssa.
Mukava kundi. Hän on nykyään data-analyytikko.
Hän sanoi: "Ulysses, et osu, koska et ammu täältä."
Apassit sanovat: "Älä tähtää silmillä vaan sydämellä."
Ojibwat käskevät tähdätä silmillä. He voittivat sodan, joten...
Kiitos tuosta oudosta viisaudesta.
Älä luovuta.
Jousiammunnassa vai rakkaudessa?
Jakaja päättää.
Eilen kerroit haluavasi estää häät.
- Veljesi on rikollinen. Minulla on todiste. - Hienoa.
Estämme häät yhdessä.
Teemme sen seuraavasti.
Minä vihin heidät.
Jos joku vastustaa tätä liittoa, puhukoon nyt tai vaietkoon ikuisesti.
Sitten nouset ja sanot...
Minä! Minä vastustan!
Vihkijänä minun on sallittava tämän vastalauseen kuuleminen.
Minkä perusteella vastustatte?
Edgar on rikollinen! Minulla on todisteet!
Ette saa minua elävänä!
Kansalaispidätys! Älkää päästäkö karkuun!
Nyt ei tarvitse avioitua. Voimme olla yhdessä.
Rakastan sinua.
Kansalaispidätys? En sanoisi ikinä niin.
Luuletko veljesi olevan rikollinen?
En. Hän on vain kapitalisti.
Miksi luulit hänen pakenevan viattomana?
Myönnän, ettei suunnitelma ollut tarkkaan harkittu,
mutta luulin olevani ainoa Gracea aidosti rakastava.
Edgarin valaan asti.
- Voi hemmetti! - Aniq, mielettömän kova ääni.
Hyvä hääväki, valalaatikko. Anteeksi.
Olen kaavoihin kangistunut, mutta kun katson sinua,
dopamiinitasoni nousee 16 prosentista 37 prosenttiin.
Noradrenaliini 12 prosentista 26 prosenttiin.
Ja oksitosiini nousee aivan uudelle tasolle,
23,2 prosenttia.
Nämä ovat ennennäkemättömiä muutoksia.
Se oli aidoin tunne, jonka hänen veljensä oli osoittanut.
Sitä ei voinut kieltää. Edgar oli syvästi rakastunut Graceen.
Molemmat rakastivat Gracea -
mutteivät voisi olla kimpassa.
Toisen pitäisi olla yksin.
Hannah valitsi itsensä.
Se on rauhaspyörremyrsky.
No niin. Otetaan yksi vain hääseurueesta.
Veljeni rakastaa sinua.
Tiedän.
Hyvä.
Olen onnellinen puolestasi.
Hannahista olisi liian tuskallista nähdä heidät yhdessä päivittäin.
Hän siis varasi lipun risteilijälle.
2 VILLAPAITAA
2 HOUSUHAMETTA
3 BARETTIA
1 ANKKURI 2 TÄYTETTYÄ HIIRTÄ
Hannah olisi vuoden merellä.
1 KIRJOITUSKONEEN G-NÄPPÄIN
Mutta hänen piti tehdä vielä yksi asia.
Sebastian juo näköjään koko pullon Shackelton-viskiä.
Hänellä on rankka päivä.
Malja.
Sinulle -
ja Gracelle.
Lahja sinulle.
Hyvin huomaavaista.
Eikö tämä tee kirjoituskoneesta käyttökelvottoman?
Et voi kirjoittaa satoja tuhansia sanoja.
Länget.
Fregatti.
Gigolo.
Jos haluat kirjoittaa giganttisesta gigolosta,
olet pahassa pulassa.
Olet ollut kiltti minulle.
Kohdellut minua kuin siskoa, vaikken ole.
Olen kiltti takaisin.
Muutan myös pois.
Välittömästi.
Siispä hyvästi, Edgar.
Se olisi "hyvästi, Edar."
Hupsista. Ole varovainen. Joku on huppelissa.
Hyvästi.
Loppu.
Oikeastiko? Sekö on loppu?
Useimmat yrittävät kumota motiivinsa tarinassaan.
Omasi on pelkkää motiivia.
Selvä. No, en tappanut veljeäni.
Hänet myrkytettiin puutarhasi kukilla,
ja viimeiseksi sinä...
Törmäsin surulliseen ja humalaiseen Sebastianiin.
Miksi hän olisi surullinen?
Kun hän tuli tänne perjantaina himoiten minua,
hän sanoi: "Menetät veljen. Minä menetän..."
"...liikekumppanin." Muistan.
Ei liikekumppania menetetä avioliiton vuoksi.
Hittolainen!
Odota! Minne menet?
Hitto! Pitää seurata häntä.
Hetkinen. Nyt kun veljesi on levossa,
toisin sanoen rauhassa,
yritätkö saada Gracen takaisin?
En tiedä. Olemme molemmat poissa tolaltamme.
Taidat tietää.
Odota, hölmö!
Pakotatko minut jahtaamaan sinua ympäri kartanoa?
Etsin jotain.
- Liittyykö se tähän SEC4-juttuun? - Ei. En ymmärrä sitä vieläkään.
Se saa minut sekoamaan.
EDGAR MINNOWSILLE RACHEL SMITHILTÄ
Tiesin sen.
Nämä eivät ole peitehenkilöllisyyksiä.
Ne ovat ehdokkaita johdon kykyjenetsijältä.
Edgar etsi uutta liikekumppania.
Koska hän erotti Sebastianin. Olet hiton hyvä.
Kiitos. Se on...
Mutta hetki. Jos Edgar erotti Sebastianin,
miksi tämä soitteli puheluita kuin olisi yhä yhtiön leivissä?
Kukaan ei tiennyt.
Kyllä, asiat etenevät nopeasti.
Siksi Edgar ja minä haluamme tätä.
Tietenkin. Käyn hakemassa hänet.
Haloo. Edgar Minnows tässä.
Kyllä.
Sebastian Drapewoodilla on täysi määräysvalta.
Tekstitys: Jari Vikström