1
00:00:12,763 --> 00:00:16,225
Aniq, Aniq, Aniq, Aniq.

2
00:00:16,767 --> 00:00:19,144
Apareça lá.

3
00:00:19,686 --> 00:00:21,480
Tem os seus objetivos escondidos

4
00:00:22,356 --> 00:00:23,649
e eu tenho os meus.

5
00:00:26,777 --> 00:00:28,195
Mas estou do seu lado.

6
00:00:29,655 --> 00:00:31,490
Tem de confiar em mim, Aniq.

7
00:00:32,366 --> 00:00:33,825
Esteja onde estiver.

8
00:00:35,744 --> 00:00:37,621
Olá, capitão. Está acordado até tarde.

9
00:00:37,704 --> 00:00:39,373
O Germain aterra daqui a uma hora.

10
00:00:39,456 --> 00:00:42,000
Envia-lhe o teu relatório
antes de ele aterrar.

11
00:00:42,084 --> 00:00:44,378
Na verdade, capitão, temos um fugitivo

12
00:00:44,461 --> 00:00:46,630
e houve uma festa, há 15 anos,

13
00:00:46,713 --> 00:00:48,715
que acho que é o motivo por trás…

14
00:00:48,799 --> 00:00:50,050
Devias ter terminado há horas.

15
00:00:50,133 --> 00:00:51,844
- Mas eu…
- Isto acaba agora, sim?

16
00:00:51,927 --> 00:00:55,055
Não estás a arriscar só a tua carreira,
mas a do teu parceiro também.

17
00:00:55,138 --> 00:00:58,225
Vá lá! Deixe o rapaz fora disto, está bem?

18
00:00:58,308 --> 00:01:00,018
Sei que o caso não é meu, mas…

19
00:01:00,102 --> 00:01:03,480
Promete-me que envias o relatório
daqui a uma hora.

20
00:01:03,564 --> 00:01:05,065
Prometo enviar o relatório.

21
00:01:08,110 --> 00:01:10,153
Depois de resolver este caso.

22
00:01:13,073 --> 00:01:15,617
- Desculpa, estavas a falar com alguém?
- Tu estavas?

23
00:01:16,451 --> 00:01:19,997
Está bem. Por favor, não me odeies,
mas ainda não encontrámos o Aniq.

24
00:01:20,080 --> 00:01:22,416
- Que queres fazer?
- E a Jennifer 2?

25
00:01:22,499 --> 00:01:25,252
A patrulha regressou da casa dela.
Não estava lá ninguém.

26
00:01:25,919 --> 00:01:28,088
Que merda! Estamos a ficar sem tempo.

27
00:01:28,172 --> 00:01:30,048
Tenho de saber mais sobre a festa.

28
00:02:18,889 --> 00:02:23,852
Muito bem, malta.
Vamos fazer um pequeno desvio até 2006.

29
00:02:23,936 --> 00:02:26,855
Sim! O ano do cão.

30
00:02:28,065 --> 00:02:31,777
Quem me quer dizer o que aconteceu
na festa do Dia de São Patrício?

31
00:02:36,448 --> 00:02:37,658
Eu digo-lhe.

32
00:02:38,659 --> 00:02:39,910
Lá vai ela!

33
00:02:40,577 --> 00:02:43,539
É derrubar e apanhar. É o que se diz.

34
00:02:43,622 --> 00:02:45,123
Desculpa, quem és tu?

35
00:02:45,207 --> 00:02:48,001
Chamo-me Walt! Walt Butler (mordomo).

36
00:02:48,085 --> 00:02:49,753
O mordomo.

37
00:02:49,837 --> 00:02:51,588
Walt, o gelo está a acabar.

38
00:02:51,672 --> 00:02:55,884
A sério? Passámos a noite inteira juntos.

39
00:02:59,596 --> 00:03:01,890
E sempre que vejo um zero

40
00:03:01,974 --> 00:03:04,726
Transformo-o num coração
Na minha cabeça

41
00:03:04,810 --> 00:03:05,811
Coração na minha…

42
00:03:07,688 --> 00:03:08,647
Servi-vos um shot.

43
00:03:08,730 --> 00:03:09,940
Dois shots.

44
00:03:12,109 --> 00:03:13,151
Gelo extra.

45
00:03:13,235 --> 00:03:14,778
Queria saber como é…

46
00:03:14,862 --> 00:03:16,363
Estive no carro com vocês.

47
00:03:16,446 --> 00:03:17,656
Vou matar-vos!

48
00:03:18,490 --> 00:03:20,409
É o Brett? Olá, Brett.

49
00:03:20,492 --> 00:03:21,910
Não se lembram de nada disso?

50
00:03:21,994 --> 00:03:23,078
Não.

51
00:03:23,161 --> 00:03:25,539
Sim! Vá lá.

52
00:03:25,622 --> 00:03:27,416
- Chama-se Walt?
- Sim.

53
00:03:27,499 --> 00:03:29,543
Esteve naquela festa, há 15 anos?

54
00:03:29,626 --> 00:03:32,796
Eureca!
A festa era minha, foi na minha casa.

55
00:03:32,880 --> 00:03:34,756
Não, nunca fui à tua casa.

56
00:03:34,840 --> 00:03:36,216
Eu vi-te na minha casa.

57
00:03:36,300 --> 00:03:37,509
Por onde andou?

58
00:03:38,010 --> 00:03:42,472
Eu estava a dormir,
debaixo de uns casacos, num quarto.

59
00:03:43,390 --> 00:03:44,725
Que é que perdi?

60
00:03:45,809 --> 00:03:47,895
Este cavalheiro estava a falar-me

61
00:03:47,978 --> 00:03:50,981
da festa do Dia de São Patrício,
há 15 anos.

62
00:03:52,941 --> 00:03:54,193
Sim!

63
00:03:55,277 --> 00:03:58,030
Eu só queria dar uma festa
que vos tocasse na alma.

64
00:03:58,113 --> 00:04:03,243
Só queria celebrar o Dia de São Patrício
e emborcar até cair para o lado.

65
00:04:03,327 --> 00:04:04,578
O quê?

66
00:04:05,245 --> 00:04:07,206
- Vá, vamos.
- Não!

67
00:04:07,289 --> 00:04:10,000
Desculpe.
Quero contar isto a toda a gente.

68
00:04:10,083 --> 00:04:11,919
Sim, querido. Conte lá, força.

69
00:04:12,002 --> 00:04:13,086
Só um segundinho.

70
00:04:13,670 --> 00:04:15,881
Dia de São Patrício, 2006.

71
00:04:15,964 --> 00:04:17,048
Certo.

72
00:04:17,798 --> 00:04:20,093
Dia de São Patrício, 2006.

73
00:04:20,177 --> 00:04:22,971
Meu Deus! A altura dos macacões de veludo.

74
00:04:23,055 --> 00:04:24,056
Da Britney e do K-Fed.

75
00:04:24,139 --> 00:04:27,935
E tinha começado a fazer mel nesse ano,
como passatempo.

76
00:04:28,018 --> 00:04:29,019
SECUNDÁRIO

77
00:04:29,102 --> 00:04:30,896
Céus! Havia emoção no ar, naquela manhã.

78
00:04:30,979 --> 00:04:33,774
Entradas na universidade,
os nossos futuros

79
00:04:34,608 --> 00:04:37,236
e, o melhor de tudo,
os meus pais estavam fora.

80
00:04:37,319 --> 00:04:41,031
Virei-me para o Brett e disse:
"Espalha a palavra, vai haver uma festa."

81
00:04:44,701 --> 00:04:47,663
A festa de hoje
vai deixar todos boquiabertos.

82
00:04:48,205 --> 00:04:49,581
Meu, estás a falar com quem?

83
00:04:50,791 --> 00:04:51,959
Fizeste os trabalhos de Latim?

84
00:04:52,626 --> 00:04:56,296
Não. Achas que a Berkeley
quer saber dos nossos trabalhos de Latim?

85
00:04:56,380 --> 00:04:58,632
Entraste na Stanford.
Já não tens de mexer uma palha.

86
00:04:58,715 --> 00:05:01,051
Observa. Sai daqui!

87
00:05:01,635 --> 00:05:03,762
- Eu esforcei-me, por isso…
- Sim, sim.

88
00:05:15,399 --> 00:05:19,736
Meu Deus! Vejam o Eugene,
a pensar que é um chulo com o carro novo.

89
00:05:24,074 --> 00:05:26,618
Vá lá.
O dinheiro pode comprar muita coisa,

90
00:05:26,702 --> 00:05:28,579
mas estilo não é uma delas.

91
00:05:28,662 --> 00:05:30,664
A culpa é toda minha.

92
00:05:30,747 --> 00:05:34,751
Disse-lhe que, para elevarmos a banda,
tínhamos de melhorar a imagem.

93
00:05:34,835 --> 00:05:38,463
- Porque tem "Xavier" na matrícula?
- Xavier é o nome do meio dele.

94
00:05:38,547 --> 00:05:41,008
Por engano,
disse-lhe que era um nome inconvencional.

95
00:05:41,091 --> 00:05:43,844
- Porque fizeste isso?
- Não sei. Arrependi-me logo.

96
00:05:43,927 --> 00:05:46,513
Não percebo porque escolhes tocar com ele.

97
00:05:46,597 --> 00:05:49,975
Já agora, ele deu-me a demo dele.
É puro lixo pop.

98
00:05:50,058 --> 00:05:52,311
Sinceramente,
devias fazer a tua própria música.

99
00:05:52,394 --> 00:05:54,354
Vocês são tão diferentes.

100
00:05:54,438 --> 00:05:55,898
Sim, é o que tenho dito,

101
00:05:55,981 --> 00:05:58,692
mas não encontro o momento
para lhe dizer para seguirmos a solo.

102
00:05:58,775 --> 00:06:01,945
E acho que ele pensa
que ficaste com a vaga dele na Stanford.

103
00:06:02,821 --> 00:06:04,406
- Eu sei.
- Malta!

104
00:06:04,489 --> 00:06:06,158
Malta! Esperem!

105
00:06:06,909 --> 00:06:08,911
Vocês viram o meu novo bólide?

106
00:06:08,994 --> 00:06:10,078
Sim, é…

107
00:06:10,162 --> 00:06:13,707
O meu pai deu-mo. Quis felicitar-me
por estar na lista de espera da Stanford.

108
00:06:13,790 --> 00:06:16,877
Diz que é difícil filhos de antigos alunos
entrarem, nos dias de hoje.

109
00:06:16,960 --> 00:06:19,713
Guardam tantas vagas
para miúdos com bolsas e tal.

110
00:06:19,796 --> 00:06:21,089
Sim, claro.

111
00:06:21,173 --> 00:06:23,383
Deve ser difícil ser privilegiado, Eugene.

112
00:06:23,467 --> 00:06:26,970
Sim, na verdade, agora, uso o nome Xavier.

113
00:06:27,554 --> 00:06:28,555
Sim?

114
00:06:31,475 --> 00:06:32,935
Viste a matrícula?

115
00:06:33,018 --> 00:06:35,479
- Sim!
- Sim! Foi por tua causa!

116
00:06:35,562 --> 00:06:36,563
FELIZ DIA DE SÃO PATRÍCIO

117
00:06:36,647 --> 00:06:39,441
Agora que entrei na Stanford,
tenho uma nova confiança.

118
00:06:39,525 --> 00:06:42,444
Talvez diga à Zoë o que sinto por ela,
hoje na festa.

119
00:06:42,528 --> 00:06:46,073
Sim. É como digo sempre,
só tens uma oportunidade na vida.

120
00:06:46,156 --> 00:06:48,450
- Estás sempre a dizer isso.
- Sempre!

121
00:06:48,534 --> 00:06:52,746
E eu disse: "Não, não vou usar verde,
porque quero que me belisques, miúda."

122
00:06:53,413 --> 00:06:54,581
Que engraçado.

123
00:06:55,249 --> 00:06:57,626
Meu, tens de relaxar.

124
00:06:57,709 --> 00:06:59,878
Vai haver uma festa e vai ser divertido.

125
00:06:59,962 --> 00:07:00,963
Quem quer saber?

126
00:07:02,172 --> 00:07:03,257
Já nada interessa.

127
00:07:03,340 --> 00:07:05,342
A Chelsea vai ter uma vida incrível

128
00:07:05,425 --> 00:07:06,510
e eu vou fazer o quê?

129
00:07:06,593 --> 00:07:07,594
"E eu vou fazer o quê?"

130
00:07:07,678 --> 00:07:09,429
És o grande Ned Conway!

131
00:07:09,513 --> 00:07:12,266
Todas as raparigas te querem
desde o 9.º ano.

132
00:07:13,058 --> 00:07:14,560
Podes ficar com elas.

133
00:07:15,435 --> 00:07:18,981
Eu, por outro lado,
estou de olho noutra pessoa.

134
00:07:20,607 --> 00:07:21,900
Sei o que te vai animar.

135
00:07:22,442 --> 00:07:24,111
Faz-me um passe longo.

136
00:07:24,194 --> 00:07:25,237
Estou livre! Passa!

137
00:07:27,739 --> 00:07:30,576
Desculpa. Não te tinha visto, meu.

138
00:07:30,659 --> 00:07:32,077
- Walt.
- Fixe.

139
00:07:34,288 --> 00:07:36,123
- … e também…
- Olá!

140
00:07:36,206 --> 00:07:38,125
- Meu Deus, Chelsea!
- Olá.

141
00:07:38,208 --> 00:07:40,502
- Já soubemos do Ned. Estás bem?
- Olá.

142
00:07:41,086 --> 00:07:43,255
Que chatice. Eu estou bem.

143
00:07:43,338 --> 00:07:44,631
Ele era, tipo…

144
00:07:44,715 --> 00:07:46,675
… o rapaz mais popular
do secundário, certo?

145
00:07:46,758 --> 00:07:48,844
Não acredito que acabaste com ele.

146
00:07:48,927 --> 00:07:50,137
Tão giro.

147
00:07:50,220 --> 00:07:53,307
Nós temos seguido direções diferentes,
já há algum tempo.

148
00:07:53,390 --> 00:07:55,934
E agora vamos, literalmente,
para cidades diferentes.

149
00:07:56,018 --> 00:07:59,188
- Meu Deus! A universidade.
- E achei melhor fazê-lo agora.

150
00:07:59,271 --> 00:08:04,943
Meninas, vai haver uma festa esta noite
e o Ned vai lá estar. Vai ser esquisito.

151
00:08:05,027 --> 00:08:08,739
Estás… Sinto-me triste e um pouco enjoada…

152
00:08:08,822 --> 00:08:10,157
Outra coisa,

153
00:08:10,240 --> 00:08:13,619
esta noite podíamos fingir
que isto não gira à vossa volta.

154
00:08:13,702 --> 00:08:15,162
Não, nós estamos ótimas.

155
00:08:15,245 --> 00:08:16,413
- Sem dúvida.
- Não… Sim.

156
00:08:16,496 --> 00:08:19,458
- Nem tudo gira à nossa volta.
- É contigo, não é connosco.

157
00:08:19,541 --> 00:08:22,753
- Nós vamos ficar bem.
- Sem dúvida! Mas eu…

158
00:08:22,836 --> 00:08:24,505
Estou mesmo triste pelo Ned.

159
00:08:24,588 --> 00:08:27,549
- E claro que por ti também. Claro.
- Obrigada. Sim.

160
00:08:28,842 --> 00:08:31,261
De repente, perdi o apetite.

161
00:08:32,304 --> 00:08:33,304
Chelsea!

162
00:08:36,433 --> 00:08:40,062
Não precisavam de ser
assim tão más para ela.

163
00:08:40,145 --> 00:08:41,522
Ela foi má para mim.

164
00:08:41,605 --> 00:08:45,067
- Adiante, onde é a festa?
- O Brett disse-me…

165
00:08:45,150 --> 00:08:47,778
- Não faço ideia.
- … que é na casa do tio dele.

166
00:08:47,861 --> 00:08:50,113
Na verdade, é na minha casa.

167
00:08:51,365 --> 00:08:52,616
Que bisbilhoteiro!

168
00:08:52,699 --> 00:08:54,993
- Estamos a conversar.
- Desculpem.

169
00:08:55,077 --> 00:08:56,578
- Sinto-me violada.
- O quê?

170
00:08:56,662 --> 00:08:58,163
- Que esquisito.
- Ele estuda aqui?

171
00:08:58,247 --> 00:09:00,541
Faz-lhe umas pestanas e põe-lhe rímel.

172
00:09:00,624 --> 00:09:03,627
- Queres que te desenhe isso?
- Sim, por favor.

173
00:09:05,337 --> 00:09:06,463
Estás tão lindo.

174
00:09:06,547 --> 00:09:08,507
Zoë, obrigado por me deixares lindo.

175
00:09:08,590 --> 00:09:09,633
Aniq, quando quiseres.

176
00:09:09,716 --> 00:09:13,011
Meu Deus! Espera, também quero.

177
00:09:13,095 --> 00:09:15,597
- Queres? Deixa-me ver.
- Sim! Está bem.

178
00:09:15,681 --> 00:09:18,517
Não tenho o mesmo jeito que tu, mas…

179
00:09:19,560 --> 00:09:23,230
Não sabia que era possível,
mas estás ainda mais linda.

180
00:09:23,313 --> 00:09:24,523
- Vejam só.
- Obrigada.

181
00:09:26,483 --> 00:09:28,402
- Convida-a para sair.
- Sim.

182
00:09:29,486 --> 00:09:31,738
Tu vais…

183
00:09:32,739 --> 00:09:36,034
… vais àquela festa que acho que é, tipo…

184
00:09:36,118 --> 00:09:38,453
… que é na casa do Brett, esta noite?

185
00:09:38,537 --> 00:09:41,999
Sim. Ia perguntar-te se querias,
se calhar, encontrar-te lá comigo.

186
00:09:42,082 --> 00:09:44,459
- Sim! Juntos. Sim, quero.
- Para irmos juntos ou…

187
00:09:45,043 --> 00:09:46,837
- Fixe.
- Fixe.

188
00:09:49,923 --> 00:09:51,592
"Se calhar, encontrar-te lá comigo?"

189
00:09:51,675 --> 00:09:54,052
- Ouviste?
- "Se calhar, queres ir comigo?"

190
00:09:54,136 --> 00:09:56,597
E, se quiseres ter ação, só tens de…

191
00:09:56,680 --> 00:09:58,932
Criar um CD de músicas
que expresse o que sinto sobre ela.

192
00:09:59,016 --> 00:10:00,726
- Sim! E já está.
- Certo?

193
00:10:05,439 --> 00:10:07,941
Raios, Zoë! Estás mesmo gostosa.

194
00:10:08,025 --> 00:10:09,401
Faz-me querer…

195
00:10:10,485 --> 00:10:12,654
Meu Deus!

196
00:10:12,738 --> 00:10:14,323
- O quê?
- Que foi?

197
00:10:14,406 --> 00:10:15,782
Isso foi uma piada?

198
00:10:15,866 --> 00:10:16,909
Quero dizer…

199
00:10:16,992 --> 00:10:20,162
- Estava a fingir ter um orgasmo.
- Fixe.

200
00:10:20,245 --> 00:10:21,538
Isso é levedura?

201
00:10:21,622 --> 00:10:23,707
- Sim. Dióxido de carbono.
- Sim, ouço-a.

202
00:10:23,790 --> 00:10:25,209
Queres que te vá buscar lenços?

203
00:10:25,292 --> 00:10:26,960
- Sim, obrigado.
- Desculpa lá…

204
00:10:27,044 --> 00:10:28,670
- Obrigado.
- Desculpa estar à frente.

205
00:10:28,754 --> 00:10:29,796
Não. Obrigado, meu.

206
00:10:29,880 --> 00:10:31,131
Fiz misturas.

207
00:10:31,215 --> 00:10:33,342
Misturas? Usaste cenas diferentes?

208
00:10:33,425 --> 00:10:35,385
Tipo bêbeda e pedrada, palerma.

209
00:10:35,469 --> 00:10:37,179
Não sei que fazer contigo.

210
00:10:37,262 --> 00:10:39,556
Olá! Bem-vindas à festa,
na minha casa. Há piza.

211
00:10:39,640 --> 00:10:41,808
Se não gostarem de piza,
aqueço-vos um guisado.

212
00:10:41,892 --> 00:10:44,019
- Queres um guisado?
- Olá! Não, obrigada.

213
00:10:44,102 --> 00:10:46,522
Não? Está bem. Fixe. E olá!

214
00:10:46,605 --> 00:10:48,148
Acabei de falar com a Zoë.

215
00:10:49,149 --> 00:10:50,776
- Olá, Yasper!
- Olá, Zoë!

216
00:10:50,859 --> 00:10:52,861
O Aniq já chegou?

217
00:10:52,945 --> 00:10:55,906
Não, mas sabes que mais?
Falei com ele e ele está a chegar.

218
00:10:55,989 --> 00:10:57,199
Fixe!

219
00:10:57,282 --> 00:11:00,035
Está bem. Quando o vires,
dizes-lhe para ir ter comigo?

220
00:11:00,118 --> 00:11:03,455
Sim, claro! Estás a brincar?
Foi bom ver-te.

221
00:11:09,503 --> 00:11:11,171
- Olá.
- Onde estás? A Zoë está aqui.

222
00:11:11,255 --> 00:11:13,590
Ela perguntou por ti. Disse, literalmente:

223
00:11:13,674 --> 00:11:15,384
"Diz-lhe para ir ter comigo."

224
00:11:15,467 --> 00:11:17,594
- A sério?
- Tens de vir já para cá.

225
00:11:17,678 --> 00:11:19,513
Sim! Estou quase despachado.

226
00:11:19,596 --> 00:11:20,597
"ZOË-TRÓPIO"
DO A AO Z

227
00:11:20,681 --> 00:11:21,890
O CD tem de ficar perfeito.

228
00:11:21,974 --> 00:11:23,809
E adivinha! Tem uma mensagem escondida.

229
00:11:23,892 --> 00:11:30,566
A primeira letra de cada canção
escreve A-N-I-Q, coração, E-O-Z.

230
00:11:30,649 --> 00:11:32,860
Estás a desperdiçar os meus minutos!
Que é isso?

231
00:11:32,943 --> 00:11:35,487
Traz essas coxas lindas
e essa língua ágil para aqui,

232
00:11:35,571 --> 00:11:37,364
já, ou vais perder a tua oportunidade.

233
00:11:37,447 --> 00:11:39,408
- Dá valor ao… Está bem, vou já.
- Adeus!

234
00:11:42,995 --> 00:11:43,871
Que é isso?

235
00:11:47,374 --> 00:11:49,084
FESTA ÉPICA DO WALT!

236
00:11:55,799 --> 00:11:57,217
Há espaço para mais uma pessoa?

237
00:11:57,301 --> 00:11:58,427
Olá.

238
00:11:59,344 --> 00:12:02,848
- Promete que não contas a ninguém.
- Sim.

239
00:12:02,931 --> 00:12:05,100
As Jennifers são umas cabras.

240
00:12:05,184 --> 00:12:07,728
Céus! São umas parvalhonas.

241
00:12:07,811 --> 00:12:09,813
Só têm inveja de teres parecido fixe

242
00:12:09,897 --> 00:12:12,065
por tomares uma decisão por ti mesma.

243
00:12:12,149 --> 00:12:14,651
Estou muito orgulhosa de ti, Chelsea.

244
00:12:15,194 --> 00:12:17,738
Não o quero magoar a ele nem a ninguém.

245
00:12:17,821 --> 00:12:21,074
- Só quero descobrir quem sou.
- Sem dúvida.

246
00:12:21,158 --> 00:12:23,911
Só me sinto confortável
a falar disto contigo.

247
00:12:24,494 --> 00:12:25,329
Que é esquisito,

248
00:12:25,412 --> 00:12:27,789
porque todos parecem confortáveis
a falar de mim.

249
00:12:27,873 --> 00:12:34,254
Que se lixem! Está na hora
de a Zoë Divertida assumir o controlo.

250
00:12:34,338 --> 00:12:36,340
Que se passa?

251
00:12:36,423 --> 00:12:39,259
- Vamos transformar a tristeza em alegria.
- Sim.

252
00:12:39,343 --> 00:12:41,678
- Toca a mudar.
- Não sabia que te portavas mal.

253
00:12:41,762 --> 00:12:44,598
Deves estar interessada em alguém aqui.

254
00:12:44,681 --> 00:12:45,974
Não. Nenhum dos rapazes

255
00:12:46,058 --> 00:12:48,977
ou das raparigas faz o meu tipo.

256
00:12:49,061 --> 00:12:52,022
- A universidade é para isso mesmo.
- Sim.

257
00:12:52,105 --> 00:12:55,192
Cometer os mesmos erros,
mas com pessoas diferentes.

258
00:12:55,275 --> 00:12:56,360
- Ámen.
- Cometer…

259
00:13:01,573 --> 00:13:02,574
Não!

260
00:13:02,658 --> 00:13:05,035
Espera, Zoë.
Fala-me do Brett. Que se passa?

261
00:13:05,118 --> 00:13:06,620
Não se passa nada.

262
00:13:06,703 --> 00:13:08,747
- Vá lá!
- Ele é um engatatão.

263
00:13:08,830 --> 00:13:09,831
Quem é um engatatão?

264
00:13:11,333 --> 00:13:12,835
Estão a falar de mim?

265
00:13:12,918 --> 00:13:15,045
Acho que estavam
a falar do meu rabo, talvez.

266
00:13:15,629 --> 00:13:17,005
Talvez.

267
00:13:19,967 --> 00:13:23,095
Piscina verde. A piscina está verde.

268
00:13:23,178 --> 00:13:24,429
Que quer o rapaz da piscina?

269
00:13:25,514 --> 00:13:26,890
Porque diz "Malt"?

270
00:13:26,974 --> 00:13:30,102
Não. "Malt"? Raios!

271
00:13:30,727 --> 00:13:32,020
Pronto.

272
00:13:32,104 --> 00:13:33,188
Está bem.

273
00:13:37,568 --> 00:13:38,861
Yasper!

274
00:13:38,944 --> 00:13:42,322
Grande festa, não é?

275
00:13:42,406 --> 00:13:43,490
Certo?

276
00:13:44,867 --> 00:13:46,285
Que se passa? Estás bem?

277
00:13:46,368 --> 00:13:47,870
Descoloraste o cabelo?

278
00:13:47,953 --> 00:13:50,914
Sim! Quero dizer, não está descolorado.

279
00:13:50,998 --> 00:13:52,916
- Chama-se…
- Fixe.

280
00:13:53,000 --> 00:13:55,544
Ouve, nós tivemos grandes momentos juntos

281
00:13:55,627 --> 00:13:57,171
e fizemos coisas incríveis,

282
00:13:57,254 --> 00:14:00,007
mas o pop é só uma moda.

283
00:14:00,090 --> 00:14:01,675
O ska é para sempre.

284
00:14:01,758 --> 00:14:04,803
E olha para ti. Vê como estás vestido!
Pop da cabeça aos pés.

285
00:14:04,887 --> 00:14:06,930
Não podes fazer isto com essa roupa.

286
00:14:07,014 --> 00:14:08,932
Meu, queremos coisas diferentes.

287
00:14:09,016 --> 00:14:10,392
Eu não…

288
00:14:11,476 --> 00:14:15,063
Acho que temos de acabar com a banda.

289
00:14:16,023 --> 00:14:17,024
Tu… O quê?

290
00:14:18,609 --> 00:14:19,610
Eu vou continuar a solo.

291
00:14:20,194 --> 00:14:21,528
Tipo, só tu?

292
00:14:21,612 --> 00:14:24,072
O Aniq tinha razão.
Os nossos estilos são diferentes.

293
00:14:24,865 --> 00:14:26,074
O Aniq disse isso?

294
00:14:26,158 --> 00:14:28,827
Mas promete-me
que vamos continuar amigos, sim?

295
00:14:28,911 --> 00:14:30,287
Porque isto é muito importante.

296
00:14:31,622 --> 00:14:33,874
Vamos ser amigos para sempre.
Fica bem, meu.

297
00:14:41,798 --> 00:14:43,675
Sim! "Walt."

298
00:14:47,137 --> 00:14:49,014
Eugene? Está bem.

299
00:14:49,932 --> 00:14:51,225
Viste a Zoë por aí?

300
00:14:51,308 --> 00:14:53,393
Fiz-lhe um… Não importa.

301
00:14:53,477 --> 00:14:56,313
Está aqui tanta gente.

302
00:14:59,149 --> 00:15:00,859
A culpa é toda tua!

303
00:15:04,404 --> 00:15:05,405
Raios!

304
00:15:11,954 --> 00:15:13,997
- Mas que raio?
- Digo-te o mesmo!

305
00:15:14,081 --> 00:15:15,707
- Achas piada?
- Não te metas…

306
00:15:15,791 --> 00:15:17,376
Merda!

307
00:15:19,795 --> 00:15:21,713
Aquilo foi… Céus! Foi…

308
00:15:21,797 --> 00:15:25,592
- Que aconteceu? Quem foi?
- Acho que um falhado caiu na piscina.

309
00:15:26,677 --> 00:15:28,929
Por falar em falhados…
Uma pergunta rápida.

310
00:15:32,182 --> 00:15:34,434
Sr. Pénis Minúsculo.

311
00:15:34,518 --> 00:15:36,103
Este casaco é novo!

312
00:15:38,397 --> 00:15:40,524
Vá lá! Por favor!

313
00:15:42,693 --> 00:15:43,819
Vá…

314
00:15:43,902 --> 00:15:47,281
Está ocupada. Estou a vomitar!

315
00:15:47,364 --> 00:15:49,199
Está a sair por cima e por baixo.

316
00:15:49,950 --> 00:15:51,827
Não. Desculpa.

317
00:15:51,910 --> 00:15:54,872
Eu vi o que o Eugene te fez.

318
00:15:54,955 --> 00:15:59,418
E posso ser culpado
pela cor da água. Verde.

319
00:16:00,043 --> 00:16:01,545
Adiante, trouxe-te isto.

320
00:16:02,296 --> 00:16:04,715
Costumas levar uma muda de roupa
para as festas?

321
00:16:04,798 --> 00:16:06,967
Esta casa é minha.

322
00:16:07,050 --> 00:16:10,012
E esta foi a única camisola
que encontraste?

323
00:16:10,095 --> 00:16:13,348
Sim, o meu irmão mais novo
e esquisito é do teu tamanho.

324
00:16:13,432 --> 00:16:15,100
Está bem. Obrigado!

325
00:16:15,184 --> 00:16:18,312
Então, achas que as pessoas
se estão a divertir ou…

326
00:16:18,395 --> 00:16:19,396
Sim.

327
00:16:19,479 --> 00:16:22,357
Só quero que se divirtam
para, talvez, repararem em mim

328
00:16:22,441 --> 00:16:25,736
ou se lembrarem do meu nome, percebes?

329
00:16:28,363 --> 00:16:30,866
- Eu sei como te sentes.
- Sim?

330
00:16:30,949 --> 00:16:32,784
Mas temos de fazer um esforço.

331
00:16:33,535 --> 00:16:35,746
Eu tive uma oportunidade com uma pessoa.

332
00:16:36,330 --> 00:16:39,124
Por isso, fiz este CD, sabes?

333
00:16:39,208 --> 00:16:42,169
Diz tudo o que lhe quero dizer,
mas não sei como.

334
00:16:42,878 --> 00:16:46,590
É por isso que tenho de o salvar
antes que a oportunidade acabe.

335
00:16:50,844 --> 00:16:52,179
Um conselho sobre…

336
00:16:59,019 --> 00:17:00,312
Não!

337
00:17:01,355 --> 00:17:02,648
Muito obrigada por esta festa.

338
00:17:04,525 --> 00:17:05,733
De nada.

339
00:17:07,694 --> 00:17:10,906
Ouvi um rumor de que vais para a RISD,
para o ano. É verdade?

340
00:17:10,989 --> 00:17:11,949
Sim.

341
00:17:13,407 --> 00:17:16,828
É melhor dizer-te que vou ser teu vizinho.

342
00:17:16,912 --> 00:17:17,913
Que queres dizer?

343
00:17:19,330 --> 00:17:22,291
Tenho uma bolsa de squash
para a Brown e vou para lá.

344
00:17:23,417 --> 00:17:26,505
- Espera, não! A sério?
- Sim.

345
00:17:26,588 --> 00:17:28,674
Vamos os dois para Providence, para o ano?

346
00:17:28,757 --> 00:17:29,758
Sim.

347
00:17:29,842 --> 00:17:33,178
- Meu Deus! Parabéns!
- Eu sei, não é?

348
00:17:42,437 --> 00:17:43,981
- Olá.
- Olá!

349
00:17:44,064 --> 00:17:45,065
Olá.

350
00:17:46,692 --> 00:17:49,111
Olha para esse cabelo. Gosto, Eugene.

351
00:17:49,194 --> 00:17:52,114
Obrigado. Agora, uso o nome Xavier.

352
00:17:52,197 --> 00:17:55,617
- Porquê Xavier?
- É, tipo, uma personagem que quero criar.

353
00:17:55,701 --> 00:18:00,372
E estás a conseguir.
Olha para essa imagem. Que fixe!

354
00:18:00,455 --> 00:18:03,083
Esse casaco é muito porreiro.
Não tens calor?

355
00:18:04,835 --> 00:18:06,712
Sim, não, eu só… Não sei.

356
00:18:06,795 --> 00:18:08,881
Quero fazer algo com a minha vida.

357
00:18:08,964 --> 00:18:10,465
- Percebes?
- Claro.

358
00:18:10,549 --> 00:18:12,426
Eu só… eu penso…

359
00:18:12,509 --> 00:18:14,803
… penso em quando estou no palco,
nas peças da escola,

360
00:18:14,887 --> 00:18:17,973
como Sr. MacAfee ou como Cornelius Hackl.

361
00:18:18,056 --> 00:18:19,933
- O público enlouquece, certo?
- Certo.

362
00:18:20,017 --> 00:18:23,896
Mas… surpresa! Continuo a ser eu.

363
00:18:23,979 --> 00:18:25,272
- Sim.
- Sim.

364
00:18:25,355 --> 00:18:28,025
Então, o Eugene
é quem os outros pensam que eu sou,

365
00:18:28,108 --> 00:18:30,110
mas o Xavier é quem realmente sou.

366
00:18:30,194 --> 00:18:33,030
Tens muita coisa a acontecer.

367
00:18:33,113 --> 00:18:34,531
Sim, é profundo.

368
00:18:35,032 --> 00:18:38,744
Além disso, a minha banda,
a Ska-pe Diem, acabou.

369
00:18:38,827 --> 00:18:41,663
O Yasper disse que queria seguir a solo

370
00:18:41,747 --> 00:18:45,417
e que estávamos a seguir
caminhos diferentes ou assim.

371
00:18:46,376 --> 00:18:47,878
- Eu não…
- Meu Deus!

372
00:18:47,961 --> 00:18:51,715
Eu disse exatamente a mesma coisa ao Ned,
ontem à noite.

373
00:18:51,798 --> 00:18:54,968
É engraçado estarmos ambos
a passar pelo mesmo.

374
00:18:55,052 --> 00:18:56,512
- Sim.
- Mais ou menos.

375
00:18:56,595 --> 00:18:58,764
Sim. Não é fixe.

376
00:18:58,847 --> 00:19:01,850
É uma treta!
Mas eu aprendi uma espécie de cura,

377
00:19:01,934 --> 00:19:05,437
que é… Pegamos em álcool

378
00:19:05,521 --> 00:19:09,983
e pomo-lo no nosso corpo
até não caber mais.

379
00:19:11,944 --> 00:19:14,321
- Sim. Também ouvi isso.
- Acho que é…

380
00:19:14,404 --> 00:19:16,532
- Devíamos embebedar-nos.
- … o que é preciso.

381
00:19:16,615 --> 00:19:20,369
- Sim. Vamos lá. Olá!
- Acho que é inteligente. Sim.

382
00:19:20,452 --> 00:19:22,579
Sabes? O tio do Brett foi muito fixe

383
00:19:22,663 --> 00:19:25,791
por nos deixar usar a casa dele
enquanto está pela segunda vez no Kosovo.

384
00:19:25,874 --> 00:19:27,251
- Que cena!
- Não!

385
00:19:30,921 --> 00:19:33,131
Peço desculpa. Copos?

386
00:19:34,007 --> 00:19:36,051
- Certo, o quê?
- O quê?

387
00:19:36,134 --> 00:19:37,219
Que se passa com ele?

388
00:19:37,302 --> 00:19:39,137
Mas eu sou muito sensível.

389
00:19:39,221 --> 00:19:40,389
- A sério?
- Sim.

390
00:19:40,472 --> 00:19:43,058
Quando penso nos meus avós,
fico muito emocionado.

391
00:19:43,141 --> 00:19:46,395
- Perdeste os teus avós?
- Não, estão bem, mas eu adoro-os.

392
00:19:47,229 --> 00:19:48,230
Sim.

393
00:19:49,314 --> 00:19:52,442
Aniq! Andei à tua procura.

394
00:19:52,526 --> 00:19:55,404
Não te encontrei.
Devíamos ter-nos encontrado há horas.

395
00:19:55,487 --> 00:19:57,155
É uma longa história, mas…

396
00:19:57,239 --> 00:19:59,074
Mas tudo bem, porque encontrei o Brett

397
00:19:59,157 --> 00:20:02,160
e ele disse-me que vamos os dois
para Rhode Island, no outono.

398
00:20:02,244 --> 00:20:06,415
E ele vai ter carro,
que vai dar imenso jeito.

399
00:20:06,498 --> 00:20:08,041
Os carros são muito úteis.

400
00:20:08,125 --> 00:20:10,294
Tipo, para estradas e… Na verdade, eu…

401
00:20:10,377 --> 00:20:14,464
Sim! Estou muito feliz
por ter lá alguém que conheço.

402
00:20:15,424 --> 00:20:18,719
Acho que vamos acabar muitas noites
a comer petiscos tardios

403
00:20:18,802 --> 00:20:20,304
no Louees!
- No Louees!

404
00:20:20,387 --> 00:20:22,347
Mal posso esperar!

405
00:20:22,431 --> 00:20:24,808
- É um restaurante aberto 24 horas.
- Sim, 24 horas.

406
00:20:24,892 --> 00:20:28,520
Estás bem? Pareces um pouco em baixo.

407
00:20:28,604 --> 00:20:30,606
Estou ótimo. Eu só…

408
00:20:30,689 --> 00:20:34,151
Lembrei-me agora que ia fazer uma coisa,
mas é demasiado tarde.

409
00:20:34,234 --> 00:20:36,195
Vou ver o que o Yasper anda a tramar.

410
00:20:36,278 --> 00:20:39,239
Vocês divirtam-se. Fiquem…

411
00:20:39,323 --> 00:20:40,324
Desculpa.

412
00:20:40,407 --> 00:20:42,576
Eu vou… Adeus.

413
00:20:43,410 --> 00:20:44,411
Sim, adeus.

414
00:20:45,495 --> 00:20:47,998
Todos acham que está descolorado,
mas é uma cor.

415
00:20:48,081 --> 00:20:49,791
Chardonnay. Sim.

416
00:20:49,875 --> 00:20:52,336
Bem, um brinde ao chardonnay.

417
00:20:52,419 --> 00:20:54,296
Obrigado! Sim, chardonnay é bacano.

418
00:20:55,380 --> 00:20:56,632
Sabes que mais?

419
00:20:56,715 --> 00:20:58,258
Eu preciso de abrandar.

420
00:20:58,342 --> 00:20:59,343
- Sim? Claro.
- Sim.

421
00:20:59,426 --> 00:21:01,386
Queres que vá buscar água?

422
00:21:01,470 --> 00:21:03,180
- Sim, isso seria bom.
- Sim, está bem.

423
00:21:03,263 --> 00:21:04,681
Está a sair.

424
00:21:04,765 --> 00:21:05,807
Pronto.

425
00:21:05,891 --> 00:21:07,392
- Tenho a cabeça à roda.
- Agua.

426
00:21:07,476 --> 00:21:09,728
Céus! Desculpa.

427
00:21:09,811 --> 00:21:11,980
- Tenho de me deitar.
- Está bem.

428
00:21:12,064 --> 00:21:14,149
- Ajudas-me?
- Queres que eu…

429
00:21:14,233 --> 00:21:17,569
- Sim, eu preciso de ajuda.
- Sim, está bem.

430
00:21:17,653 --> 00:21:20,697
- Está bem.
- Certo. Sim.

431
00:21:20,781 --> 00:21:23,825
Agora que falas nisso,
deitar parece-me bem.

432
00:21:23,909 --> 00:21:27,621
- Acho que o quarto é aqui.
- Dava jeito.

433
00:21:29,081 --> 00:21:30,457
Chelsea?

434
00:21:30,541 --> 00:21:31,667
Certo.

435
00:21:31,750 --> 00:21:33,418
- Com licença.
- Desculpem.

436
00:21:33,502 --> 00:21:34,628
Sim.

437
00:21:35,337 --> 00:21:37,464
- Ned, não olhes!
- Céus!

438
00:21:37,548 --> 00:21:38,882
Não devias ter de ver aquilo.

439
00:21:40,300 --> 00:21:42,177
Aqueles idiotas não merecem o que fizeste.

440
00:21:42,261 --> 00:21:47,432
Deste-lhes a tua casa, a tua piscina,
a coleção de vinhos antigos do teu pai,

441
00:21:47,516 --> 00:21:51,019
a tua amizade, pipocas.

442
00:21:53,522 --> 00:21:55,440
Viram aquele tipo a correr nu?

443
00:21:56,191 --> 00:22:00,070
Céus! Foi a coisa mais fixe
que já vi na vida.

444
00:22:00,571 --> 00:22:02,072
Porque vi o rabo dele.

445
00:22:02,155 --> 00:22:04,157
Adoro-o por causa disso.

446
00:22:04,241 --> 00:22:05,325
A festa não era dele?

447
00:22:05,409 --> 00:22:07,870
Sim! Foi a melhor festa de sempre.

448
00:22:12,207 --> 00:22:13,876
- É alcatifa.
- Pronto.

449
00:22:13,959 --> 00:22:16,128
- Tapete e alcatifa.
- Céus! O tio do Brett é rico.

450
00:22:16,211 --> 00:22:17,504
- Cuidado.
- Não sabia.

451
00:22:17,588 --> 00:22:21,842
- E já cá estamos.
- Está bem.

452
00:22:22,926 --> 00:22:25,888
É bêbedos quando estamos difícil.

453
00:22:27,556 --> 00:22:28,599
Eu…

454
00:22:29,391 --> 00:22:30,767
… não quis dizer aquilo.

455
00:22:30,851 --> 00:22:33,979
Se calhar, quiseste.

456
00:22:34,062 --> 00:22:35,731
Não sei o que significa, por isso…

457
00:22:40,527 --> 00:22:42,654
Desculpa. Que estás a fazer?

458
00:22:44,531 --> 00:22:45,532
Estou a beijar-te.

459
00:22:46,533 --> 00:22:50,162
Porque eu sei
que o Eugene nunca faria nada assim,

460
00:22:50,245 --> 00:22:53,123
mas eu agora sou o Xavier.

461
00:22:53,207 --> 00:22:56,710
Certo. Eu acabei de conhecer o Xavier
e o Eugene…

462
00:22:57,336 --> 00:23:02,716
É a primeira vez que falamos
durante tanto tempo, sabes?

463
00:23:02,799 --> 00:23:04,343
- Eu…
- Mas…

464
00:23:05,260 --> 00:23:07,638
Eu estou muito bêbeda.

465
00:23:08,138 --> 00:23:10,098
Eu estou muito bêbedo.

466
00:23:10,182 --> 00:23:11,391
Certo, estamos bêbedos.

467
00:23:11,475 --> 00:23:12,768
Mas eu não…

468
00:23:13,727 --> 00:23:15,020
… eu não queria fazer isto.

469
00:23:15,103 --> 00:23:17,856
Eu não sei…
Tu estavas a dar-me esperanças ou…

470
00:23:17,940 --> 00:23:19,316
Como te dei esperanças?

471
00:23:19,399 --> 00:23:22,444
Bem, disseste que gostavas
do meu casaco e do meu cabelo.

472
00:23:22,528 --> 00:23:24,404
Gosto do casaco. E então?

473
00:23:24,488 --> 00:23:27,241
- Pronto, está bem.
- Não é nenhuma promessa.

474
00:23:27,324 --> 00:23:31,286
E, está bem, descoloraste o cabelo.

475
00:23:31,370 --> 00:23:33,872
Chardonnay! É…

476
00:23:34,831 --> 00:23:36,083
É chardon…

477
00:23:40,879 --> 00:23:42,214
Meu!

478
00:23:42,297 --> 00:23:43,757
Que aconteceu ali dentro?

479
00:23:43,841 --> 00:23:45,300
Comeste a Chelsea?

480
00:23:49,555 --> 00:23:51,431
Sim. Sim, nós fizemos sexo.

481
00:23:52,683 --> 00:23:53,684
Touchdown!

482
00:23:54,726 --> 00:23:57,855
Sim, ela não saía
de cima de mim e eu disse:

483
00:23:58,647 --> 00:24:01,149
"Sim! Pareces um animal."

484
00:24:01,233 --> 00:24:03,652
E, sim, foi…

485
00:24:04,611 --> 00:24:06,363
Merda!

486
00:24:06,446 --> 00:24:10,033
A Chelsea e o Eugene
fizeram sexo a três com um estranho!

487
00:24:11,869 --> 00:24:14,121
Walt.

488
00:24:15,873 --> 00:24:17,124
Sim, fiz sexo a três.

489
00:24:17,207 --> 00:24:18,458
Fiz sexo a três!

490
00:24:22,546 --> 00:24:25,299
Sim!

491
00:24:27,009 --> 00:24:30,262
O idiota do Eugene… A culpa é toda dele.

492
00:24:30,345 --> 00:24:31,346
Certo, sabes que mais?

493
00:24:31,430 --> 00:24:34,600
Não vamos culpar ninguém.
Ele também teve uma noite estranha.

494
00:24:35,767 --> 00:24:36,810
Certo.

495
00:24:37,519 --> 00:24:38,812
Vamos com calma.

496
00:24:38,896 --> 00:24:41,523
Isso são bolhas grandes.
Torna-as mais pequenas.

497
00:24:46,361 --> 00:24:47,404
Estás bem?

498
00:24:49,740 --> 00:24:51,783
É um pássaro preso!

499
00:25:05,172 --> 00:25:07,216
Sim, estávamos todos nus.

500
00:25:07,299 --> 00:25:10,427
Só que eu tinha a Coração Púrpura
do Kosovo do tio do Brett.

501
00:25:10,511 --> 00:25:12,513
- Tio do Brett…
- Sim, foi fixe.

502
00:25:12,596 --> 00:25:14,681
Foi quase patriótico, sabem?

503
00:25:21,855 --> 00:25:23,482
Que se passa?

504
00:25:26,485 --> 00:25:28,028
Ali está ela.

505
00:25:28,612 --> 00:25:31,615
Olá, sua porca!
Soube que fizeste sexo com o Eugene.

506
00:25:31,698 --> 00:25:34,826
Meu Deus! Que estás a dizer? Cala-te!

507
00:25:34,910 --> 00:25:38,914
Cala-te tu! Cala essa boca mentirosa
mesmo à Monica Lewinsky.

508
00:25:38,997 --> 00:25:42,125
Estás aqui,
perante uma representante dos teus pares,

509
00:25:42,209 --> 00:25:45,170
a tentar dizer-me
que não te enrolaste com o Eugene

510
00:25:45,254 --> 00:25:47,422
à frente das pessoas…
- Meu Deus!

511
00:25:47,506 --> 00:25:49,424
- O quê? Não!
- … mais importantes para ti.

512
00:25:49,508 --> 00:25:53,011
Juro! Tens andado tão estranha,
nas últimas semanas.

513
00:25:53,095 --> 00:25:55,556
Não foste comigo
candidatar-te à Abercrombie,

514
00:25:55,639 --> 00:25:57,599
como prometeste quando fizemos 18 anos.

515
00:25:57,683 --> 00:25:59,893
Foi isto que disse que temia ao almoço,

516
00:25:59,977 --> 00:26:02,020
só que muito mais nojento,
porque é o Eugene!

517
00:26:02,104 --> 00:26:04,773
- Jennifer, não foi nada disso.
- Sabes o pior?

518
00:26:04,857 --> 00:26:09,194
O pior é o que isto está a fazer ao Ned,
porque ele está de rastos!

519
00:26:10,404 --> 00:26:14,074
Sim! Ele parece
mesmo destroçado, Jennifer.

520
00:26:15,200 --> 00:26:16,118
Ouve…

521
00:26:19,580 --> 00:26:23,417
- Na minha cara e nas minhas mamas!
- Meu Deus!

522
00:26:24,418 --> 00:26:25,836
Lamento imenso.

523
00:26:28,297 --> 00:26:31,633
Malta, é tão embaraçoso para ela.

524
00:26:32,217 --> 00:26:37,764
Céus! Certo. Meu Deus! Pronto.

525
00:26:41,101 --> 00:26:44,980
Tem o vestido todo sujo.
Ainda vomito eu também.

526
00:26:46,481 --> 00:26:47,482
Espera.

527
00:26:48,400 --> 00:26:50,986
Brett, fizeste-me um CD com músicas?

528
00:26:52,029 --> 00:26:54,740
Sim, não, eu fiz-te isto.

529
00:26:54,823 --> 00:26:55,866
A sério?

530
00:26:55,949 --> 00:26:59,995
Sim. São só umas músicas
que me fazem pensar em ti.

531
00:27:00,954 --> 00:27:03,373
Sinto que fazes isso
para todas as miúdas.

532
00:27:03,457 --> 00:27:06,293
Não, foi a primeira vez que fiz um.

533
00:27:06,376 --> 00:27:07,794
Então, que músicas tem?

534
00:27:10,672 --> 00:27:12,049
Surpresa.

535
00:27:13,175 --> 00:27:16,220
- Vamos pô-lo.
- Sim, ali.

536
00:27:16,303 --> 00:27:17,304
- Sim.
- Claro.

537
00:27:17,387 --> 00:27:18,972
- Meu Deus! Estou empolgada.
- Sim.

538
00:27:19,056 --> 00:27:21,350
Por favor, sê bom.

539
00:27:21,433 --> 00:27:22,434
Sê bom.

540
00:27:29,358 --> 00:27:32,236
Esta é a minha música favorita.
Como sabias?

541
00:27:32,319 --> 00:27:33,779
Porque sou um engatatão.

542
00:27:36,073 --> 00:27:37,908
Com passos de dança.

543
00:27:39,076 --> 00:27:40,244
Céus! Adoro esta música.

544
00:27:40,327 --> 00:27:42,704
- Eu tamb… Desculpa.
- Meu…

545
00:27:44,373 --> 00:27:45,249
- Sim.
- Céus!

546
00:27:46,124 --> 00:27:48,252
Quero ouvir o resto do CD.

547
00:27:48,335 --> 00:27:49,711
Também eu.

548
00:27:49,795 --> 00:27:51,880
Quero que ouças o resto do CD,

549
00:27:51,964 --> 00:27:53,465
porque eu sei as outras músicas.

550
00:27:54,132 --> 00:27:55,133
- Fixe.
- Sim.

551
00:27:56,218 --> 00:27:57,219
Yasper!

552
00:27:58,554 --> 00:27:59,805
Qual é a probabilidade?

553
00:27:59,888 --> 00:28:00,931
De quê?

554
00:28:01,014 --> 00:28:03,767
- Esta é a música favorita da Zoë.
- Que loucura!

555
00:28:03,851 --> 00:28:05,102
É um sinal.

556
00:28:06,144 --> 00:28:07,396
Ótimo!

557
00:28:07,479 --> 00:28:09,356
Ótimo! Estás bêbedo, meu.

558
00:28:10,065 --> 00:28:11,733
Afasta-te de mim, Eugene.

559
00:28:11,817 --> 00:28:14,319
É Xavier. Não sei se já reparaste,

560
00:28:14,403 --> 00:28:17,614
mas o Brett está lá dentro
a comer a tua miúda.

561
00:28:18,115 --> 00:28:20,868
Sim, se não tivesses escorregado
e caído na piscina,

562
00:28:20,951 --> 00:28:22,369
estarias tu ali.

563
00:28:25,706 --> 00:28:26,707
Eugene.

564
00:28:28,834 --> 00:28:30,085
Não lhe dês ouvidos.

565
00:28:31,003 --> 00:28:32,004
Estás bem?

566
00:28:34,256 --> 00:28:36,300
Aniq. Aniq!

567
00:28:36,383 --> 00:28:37,843
O secundário…

568
00:28:40,470 --> 00:28:41,930
Porque estás de robe?

569
00:28:45,976 --> 00:28:47,144
Merda!

570
00:28:48,812 --> 00:28:49,813
Aniq?

571
00:28:49,897 --> 00:28:51,106
Não…

572
00:29:00,073 --> 00:29:01,658
Aniq, que vais fazer?

573
00:29:01,742 --> 00:29:03,452
Amigo? Amigo!

574
00:29:04,036 --> 00:29:06,371
Amigo? Aniq, não!

575
00:29:06,455 --> 00:29:07,581
Mano, acalma-te.

576
00:29:07,664 --> 00:29:09,541
- Não! Espera, não!
- Aniq!

577
00:29:09,625 --> 00:29:11,668
Meu Deus! Brett!

578
00:29:14,213 --> 00:29:15,088
Merda!

579
00:29:17,674 --> 00:29:20,511
- Meu Deus! Fá-lo parar.
- Tudo bem, o carro não é meu.

580
00:29:20,594 --> 00:29:22,513
Aniq, que estás a fazer?

581
00:29:28,810 --> 00:29:30,562
Mas que merda?

582
00:29:31,522 --> 00:29:33,607
- Não! Já chega! Dá-me…
- Não!

583
00:29:33,690 --> 00:29:35,400
Não! Não lutem!

584
00:29:35,484 --> 00:29:38,403
- Não! Não lutem!
- Lutem!

585
00:29:40,864 --> 00:29:42,533
- Está tudo bem.
- Não! Pousa…

586
00:29:42,616 --> 00:29:44,535
- Eles têm de resolver isto.
- Meu Deus!

587
00:29:44,618 --> 00:29:46,787
Resolvam isso, rapazes!

588
00:29:46,870 --> 00:29:48,038
- Vamos a isto?
- Sim!

589
00:29:48,121 --> 00:29:49,498
- Pronto?
- Vou dar cabo de ti!

590
00:29:49,581 --> 00:29:50,999
- Meu Deus!
- Não!

591
00:29:51,083 --> 00:29:53,252
- Dá cabo dele, meu!
- Não! Não dês!

592
00:29:53,335 --> 00:29:55,796
- Estás pronto?
- Toca-lhe, seu medricas!

593
00:29:55,879 --> 00:29:58,006
- Se vão lutar, lutem!
- Fá-los parar.

594
00:29:58,632 --> 00:29:59,967
Não, eu é que faço isso!

595
00:30:00,050 --> 00:30:02,469
- Sabes que eu é que faço isso! É meu!
- Vou apanhar-te!

596
00:30:02,553 --> 00:30:05,222
Não imitem o Música no Coração!
Estão a lutar ou a dançar?

597
00:30:13,605 --> 00:30:15,190
Esta luta não presta.

598
00:30:15,274 --> 00:30:16,608
- Bate-lhe!
- Não digas isso.

599
00:30:16,692 --> 00:30:18,569
Isto está a magoar toda a gente.

600
00:30:20,863 --> 00:30:22,698
Não, abracem-se!

601
00:30:24,157 --> 00:30:26,076
Somos amigos! Somos todos amigos!

602
00:30:28,370 --> 00:30:29,454
Que se passa?

603
00:30:30,372 --> 00:30:31,623
Polícia!

604
00:30:34,960 --> 00:30:35,961
Aniq, polícia!

605
00:30:36,044 --> 00:30:37,796
Não! Ele está bem.

606
00:30:44,761 --> 00:30:47,014
- Seja lá isto o que for.
- De pé.

607
00:30:47,097 --> 00:30:49,600
- Atenção. Vá lá!
- Não! Eu não fiz nada.

608
00:30:49,683 --> 00:30:51,476
Ele está bêbedo!

609
00:30:51,560 --> 00:30:54,188
Começou a bater no meu carro
com um taco, sem motivo!

610
00:30:54,271 --> 00:30:55,898
- Sem motivo?
- Não.

611
00:30:55,981 --> 00:30:57,858
Chamo-me Eugene Duckworth Jr.

612
00:30:57,941 --> 00:31:00,027
O meu pai é dono do Gene's Beans.

613
00:31:00,110 --> 00:31:01,528
- O Gene's Beans.
- A sério?

614
00:31:01,612 --> 00:31:02,696
- Adoramo-lo.
- Sim?

615
00:31:02,779 --> 00:31:05,157
Ele oferecia cafés às sextas-feiras.

616
00:31:05,240 --> 00:31:07,284
- Certo.
- O meu pai trabalha na AT&T.

617
00:31:07,367 --> 00:31:09,703
- Isso… Caluda!
- Não falámos contigo.

618
00:31:09,786 --> 00:31:11,663
Vamos deixar-te ir.

619
00:31:11,747 --> 00:31:12,831
- Está bem.
- Pronto.

620
00:31:12,915 --> 00:31:14,458
- Claro que sim.
- Fica bem.

621
00:31:14,541 --> 00:31:16,877
- Igualmente. Obrigado!
- Sim.

622
00:31:16,960 --> 00:31:18,378
- Agradece ao teu pai.
- Obrigado.

623
00:31:20,547 --> 00:31:23,926
Tu, não, Barry Bonds. Está bem?
Tu vens connosco, percebes?

624
00:31:24,510 --> 00:31:26,261
Senhor agente, lamento imenso.

625
00:31:26,345 --> 00:31:28,472
Não sei o que me deu.

626
00:31:28,555 --> 00:31:31,475
Não posso ser preso, por favor.

627
00:31:34,061 --> 00:31:36,396
Queres apresentar queixa? É só dizeres.

628
00:31:37,564 --> 00:31:40,400
Tu… Não podes, meu.

629
00:31:40,484 --> 00:31:43,320
Não podes apresentar queixa.
Vou perder a bolsa.

630
00:31:44,613 --> 00:31:46,114
Eugene, por favor.

631
00:31:48,700 --> 00:31:49,868
É Xavier, cabra.

632
00:31:51,787 --> 00:31:54,331
- Vamos.
- Boa escolha. Sabes o que significa?

633
00:31:54,414 --> 00:31:58,126
Sim. O pé direito.

634
00:31:58,210 --> 00:32:00,337
Isso mesmo. Vamos.

635
00:32:00,420 --> 00:32:01,880
Anda! Vamos lá.

636
00:32:03,924 --> 00:32:05,300
Então? Onde estão todos?

637
00:32:05,384 --> 00:32:07,845
- Vamos.
- Veste-te, rapaz.

638
00:32:07,928 --> 00:32:08,929
A festa acabou.

639
00:32:09,012 --> 00:32:10,222
Sim. Obrigado, senhor agente.

640
00:32:10,305 --> 00:32:12,224
- Tenha uma ótima noite.
- Certo!

641
00:32:14,142 --> 00:32:17,855
E ali estava eu, como vim ao mundo,
à frente da polícia.

642
00:32:17,938 --> 00:32:20,107
Empoderado e cheio de energia do drama.

643
00:32:20,190 --> 00:32:22,901
E ainda assim… "Quem é o Walt?"

644
00:32:22,985 --> 00:32:25,654
- Sabem? Ignorado, invisível.
- Espera.

645
00:32:26,530 --> 00:32:28,240
Tu e o Xavier não fizeram sexo?

646
00:32:28,323 --> 00:32:29,825
- Não.
- Vá lá.

647
00:32:29,908 --> 00:32:32,244
Eu disse que não aconteceu,
mas ninguém acreditou.

648
00:32:32,327 --> 00:32:34,705
- Sr. Cellophane
- Ned, nunca te faria isso.

649
00:32:34,788 --> 00:32:36,915
- Meu Deus!
- Walt.

650
00:32:36,999 --> 00:32:40,502
Podemos concordar
que é óbvio que o Aniq matou o Xavier?

651
00:32:40,586 --> 00:32:44,047
- Meu Deus!
- Quero dizer, ouçam-me, malta.

652
00:32:44,131 --> 00:32:47,426
- Ele guarda rancor há anos…
- Continuem comigo.

653
00:32:47,509 --> 00:32:50,721
… de um homem que o envergonhou,
o fez perder a bolsa…

654
00:32:50,804 --> 00:32:52,389
Jenn 1, já chega!

655
00:32:52,472 --> 00:32:55,100
Uma ótima forma
de um assassino desviar as atenções

656
00:32:55,184 --> 00:32:56,852
é acusar todos os outros.

657
00:32:56,935 --> 00:32:57,853
Exatamente!

658
00:32:57,936 --> 00:32:59,980
Eu estou grávida! Como seria a assassina?

659
00:33:00,063 --> 00:33:02,858
Faz sentido!
Matas uma pessoa e dás à luz outra.

660
00:33:02,941 --> 00:33:05,485
- O número continua igual.
- Ela não consegue fazer nada.

661
00:33:05,569 --> 00:33:09,031
Acham que ando por aí grávida,
a empurrar homens de varandas?

662
00:33:09,114 --> 00:33:11,783
Então, mentiste este tempo todo.

663
00:33:11,867 --> 00:33:14,077
Todo o nosso casamento…

664
00:33:14,161 --> 00:33:16,788
Na verdade, toda a nossa relação…

665
00:33:16,872 --> 00:33:20,792
Não! Eu fiz um CD naquela noite
com as mesmas músicas…

666
00:33:21,335 --> 00:33:22,419
- Shaggy.
- Shaggy.

667
00:33:22,503 --> 00:33:24,546
Sim, tinha o Shaggy e era igualzinho.

668
00:33:24,630 --> 00:33:26,882
- Estava numa caixa da Magnavox…
- Cala-te!

669
00:33:31,762 --> 00:33:34,056
E tu, porque nunca me disseste?

670
00:33:34,806 --> 00:33:37,726
- Eu nunca soube.
- Não sabia que o tinhas ouvido.

671
00:33:37,809 --> 00:33:39,478
Eu ainda o ouço.

672
00:33:40,395 --> 00:33:42,022
Transformei-o numa playlist.

673
00:33:42,105 --> 00:33:43,273
A sério?

674
00:33:43,857 --> 00:33:45,067
Sim.

675
00:33:45,776 --> 00:33:49,154
Lamento imenso interromper. A sério.

676
00:33:49,238 --> 00:33:51,448
Mas esse rancor contra o Xavier
é muito forte.

677
00:33:51,532 --> 00:33:55,077
- Que tem a dizer em sua defesa?
- Eu tenho…

678
00:33:56,161 --> 00:33:57,746
Eu tenho isto a dizer.

679
00:33:57,829 --> 00:33:59,706
Sim! Vamos lá!

680
00:33:59,790 --> 00:34:02,584
- Isso são pensos? Mas que raio?
- Meu Deus.

681
00:34:03,168 --> 00:34:06,880
Ouçam, isto são provas verdadeiras
que eu encontrei no lixo.

682
00:34:06,964 --> 00:34:08,465
Sim, que nojo!

683
00:34:08,549 --> 00:34:11,635
Quem escreveu isto
matou o Xavier, está bem?

684
00:34:11,717 --> 00:34:14,221
Rasgou isto e atirou-o para o lixo.

685
00:34:14,304 --> 00:34:16,931
É bastante condenatório.

686
00:34:18,350 --> 00:34:22,271
"Vou atrás de ti.
É a vingança pelo que me fizeste."

687
00:34:22,353 --> 00:34:24,982
- Bolas!
- "Está na hora de sofreres.

688
00:34:25,065 --> 00:34:28,150
Cá se fazem, cá se pagam, são azares."

689
00:34:28,235 --> 00:34:29,652
Meu Deus! Até rima.

690
00:34:29,735 --> 00:34:30,779
Deixe-me ver isso.

691
00:34:31,446 --> 00:34:34,867
Isto são letras que o Xavier escreveu
que são uma porcaria

692
00:34:34,949 --> 00:34:36,284
e que ele deitou fora.

693
00:34:36,368 --> 00:34:37,369
Esta letra não presta.

694
00:34:37,452 --> 00:34:41,331
Quero dizer…
"Sofreres" a rimar com "azares"?

695
00:34:41,415 --> 00:34:42,833
É o que chamamos de meia-rima.

696
00:34:42,916 --> 00:34:46,128
- Esticamos uma palavra…
- Sim, mas isto tem de ser… Sim.

697
00:34:46,920 --> 00:34:51,049
É igual.

698
00:34:51,800 --> 00:34:52,926
Merda.

699
00:34:53,010 --> 00:34:54,261
Aniq.

700
00:34:54,344 --> 00:34:57,347
O Xavier escreveu "diarreia"
no teu pescoço, certo?

701
00:34:57,431 --> 00:34:59,808
Foi por isso
que não conseguiste uma amostra.

702
00:34:59,892 --> 00:35:01,602
Porque ele morreu, ele faleceu.

703
00:35:01,685 --> 00:35:03,520
Sim, eu sei. Obrigado, amigo.

704
00:35:03,604 --> 00:35:05,522
Eu quero estar do seu lado,

705
00:35:05,606 --> 00:35:09,151
mas está a tornar isso difícil
e sei que tem escondido muita coisa.

706
00:35:09,234 --> 00:35:12,446
Todos parecem andar a esconder coisas.
Não é, detetive?

707
00:35:12,529 --> 00:35:14,281
Está a provocar-me?

708
00:35:14,364 --> 00:35:19,745
Não! A história deste tipo
mostra que todos aqui odiavam o Xavier.

709
00:35:20,913 --> 00:35:24,917
O que… o que quero dizer é que qualquer um
podia ter subido antes de mim.

710
00:35:25,000 --> 00:35:26,835
Como por exemplo…

711
00:35:27,836 --> 00:35:28,837
… eu.

712
00:35:29,755 --> 00:35:31,048
Zoë, que estás a fazer?

713
00:35:31,131 --> 00:35:34,176
Não. Tu, não. Não foi isso que quis dizer.

714
00:35:34,259 --> 00:35:35,844
Como sabem que não fui eu?

715
00:35:36,345 --> 00:35:38,096
Ainda não ouviram a minha história.

716
00:35:38,180 --> 00:35:40,682
Mas sabemos que não tem nada
contra o Xavier.

717
00:35:41,975 --> 00:35:45,312
Bem, não tinha, no início da noite.

718
00:36:16,343 --> 00:36:18,345
Legendas: Lara Kahrel