Aniq, Aniq, Aniq, Aniq.
Apareça lá.
Tem os seus objetivos escondidos
e eu tenho os meus.
Mas estou do seu lado.
Tem de confiar em mim, Aniq.
Esteja onde estiver.
Olá, capitão. Está acordado até tarde.
O Germain aterra daqui a uma hora.
Envia-lhe o teu relatório antes de ele aterrar.
Na verdade, capitão, temos um fugitivo
e houve uma festa, há 15 anos,
que acho que é o motivo por trás…
Devias ter terminado há horas.
- Mas eu… - Isto acaba agora, sim?
Não estás a arriscar só a tua carreira, mas a do teu parceiro também.
Vá lá! Deixe o rapaz fora disto, está bem?
Sei que o caso não é meu, mas…
Promete-me que envias o relatório daqui a uma hora.
Prometo enviar o relatório.
Depois de resolver este caso.
- Desculpa, estavas a falar com alguém? - Tu estavas?
Está bem. Por favor, não me odeies, mas ainda não encontrámos o Aniq.
- Que queres fazer? - E a Jennifer 2?
A patrulha regressou da casa dela. Não estava lá ninguém.
Que merda! Estamos a ficar sem tempo.
Tenho de saber mais sobre a festa.
Muito bem, malta. Vamos fazer um pequeno desvio até 2006.
Sim! O ano do cão.
Quem me quer dizer o que aconteceu na festa do Dia de São Patrício?
Eu digo-lhe.
Lá vai ela!
É derrubar e apanhar. É o que se diz.
Desculpa, quem és tu?
Chamo-me Walt! Walt Butler (mordomo).
O mordomo.
Walt, o gelo está a acabar.
A sério? Passámos a noite inteira juntos.
E sempre que vejo um zero
Transformo-o num coração Na minha cabeça
Coração na minha…
Servi-vos um shot.
Dois shots.
Gelo extra.
Queria saber como é…
Estive no carro com vocês.
Vou matar-vos!
É o Brett? Olá, Brett.
Não se lembram de nada disso?
Não.
Sim! Vá lá.
- Chama-se Walt? - Sim.
Esteve naquela festa, há 15 anos?
Eureca! A festa era minha, foi na minha casa.
Não, nunca fui à tua casa.
Eu vi-te na minha casa.
Por onde andou?
Eu estava a dormir, debaixo de uns casacos, num quarto.
Que é que perdi?
Este cavalheiro estava a falar-me
da festa do Dia de São Patrício, há 15 anos.
Sim!
Eu só queria dar uma festa que vos tocasse na alma.
Só queria celebrar o Dia de São Patrício e emborcar até cair para o lado.
O quê?
- Vá, vamos. - Não!
Desculpe. Quero contar isto a toda a gente.
Sim, querido. Conte lá, força.
Só um segundinho.
Dia de São Patrício, 2006.
Certo.
Dia de São Patrício, 2006.
Meu Deus! A altura dos macacões de veludo.
Da Britney e do K-Fed.
E tinha começado a fazer mel nesse ano, como passatempo.
SECUNDÁRIO
Céus! Havia emoção no ar, naquela manhã.
Entradas na universidade, os nossos futuros
e, o melhor de tudo, os meus pais estavam fora.
Virei-me para o Brett e disse: "Espalha a palavra, vai haver uma festa."
A festa de hoje vai deixar todos boquiabertos.
Meu, estás a falar com quem?
Fizeste os trabalhos de Latim?
Não. Achas que a Berkeley quer saber dos nossos trabalhos de Latim?
Entraste na Stanford. Já não tens de mexer uma palha.
Observa. Sai daqui!
- Eu esforcei-me, por isso… - Sim, sim.
Meu Deus! Vejam o Eugene, a pensar que é um chulo com o carro novo.
Vá lá. O dinheiro pode comprar muita coisa,
mas estilo não é uma delas.
A culpa é toda minha.
Disse-lhe que, para elevarmos a banda, tínhamos de melhorar a imagem.
- Porque tem "Xavier" na matrícula? - Xavier é o nome do meio dele.
Por engano, disse-lhe que era um nome inconvencional.
- Porque fizeste isso? - Não sei. Arrependi-me logo.
Não percebo porque escolhes tocar com ele.
Já agora, ele deu-me a demo dele. É puro lixo pop.
Sinceramente, devias fazer a tua própria música.
Vocês são tão diferentes.
Sim, é o que tenho dito,
mas não encontro o momento para lhe dizer para seguirmos a solo.
E acho que ele pensa que ficaste com a vaga dele na Stanford.
- Eu sei. - Malta!
Malta! Esperem!
Vocês viram o meu novo bólide?
Sim, é…
O meu pai deu-mo. Quis felicitar-me por estar na lista de espera da Stanford.
Diz que é difícil filhos de antigos alunos entrarem, nos dias de hoje.
Guardam tantas vagas para miúdos com bolsas e tal.
Sim, claro.
Deve ser difícil ser privilegiado, Eugene.
Sim, na verdade, agora, uso o nome Xavier.
Sim?
Viste a matrícula?
- Sim! - Sim! Foi por tua causa!
FELIZ DIA DE SÃO PATRÍCIO
Agora que entrei na Stanford, tenho uma nova confiança.
Talvez diga à Zoë o que sinto por ela, hoje na festa.
Sim. É como digo sempre, só tens uma oportunidade na vida.
- Estás sempre a dizer isso. - Sempre!
E eu disse: "Não, não vou usar verde, porque quero que me belisques, miúda."
Que engraçado.
Meu, tens de relaxar.
Vai haver uma festa e vai ser divertido.
Quem quer saber?
Já nada interessa.
A Chelsea vai ter uma vida incrível
e eu vou fazer o quê?
"E eu vou fazer o quê?"
És o grande Ned Conway!
Todas as raparigas te querem desde o 9.º ano.
Podes ficar com elas.
Eu, por outro lado, estou de olho noutra pessoa.
Sei o que te vai animar.
Faz-me um passe longo.
Estou livre! Passa!
Desculpa. Não te tinha visto, meu.
- Walt. - Fixe.
- … e também… - Olá!
- Meu Deus, Chelsea! - Olá.
- Já soubemos do Ned. Estás bem? - Olá.
Que chatice. Eu estou bem.
Ele era, tipo…
… o rapaz mais popular do secundário, certo?
Não acredito que acabaste com ele.
Tão giro.
Nós temos seguido direções diferentes, já há algum tempo.
E agora vamos, literalmente, para cidades diferentes.
- Meu Deus! A universidade. - E achei melhor fazê-lo agora.
Meninas, vai haver uma festa esta noite e o Ned vai lá estar. Vai ser esquisito.
Estás… Sinto-me triste e um pouco enjoada…
Outra coisa,
esta noite podíamos fingir que isto não gira à vossa volta.
Não, nós estamos ótimas.
- Sem dúvida. - Não… Sim.
- Nem tudo gira à nossa volta. - É contigo, não é connosco.
- Nós vamos ficar bem. - Sem dúvida! Mas eu…
Estou mesmo triste pelo Ned.
- E claro que por ti também. Claro. - Obrigada. Sim.
De repente, perdi o apetite.
Chelsea!
Não precisavam de ser assim tão más para ela.
Ela foi má para mim.
- Adiante, onde é a festa? - O Brett disse-me…
- Não faço ideia. - … que é na casa do tio dele.
Na verdade, é na minha casa.
Que bisbilhoteiro!
- Estamos a conversar. - Desculpem.
- Sinto-me violada. - O quê?
- Que esquisito. - Ele estuda aqui?
Faz-lhe umas pestanas e põe-lhe rímel.
- Queres que te desenhe isso? - Sim, por favor.
Estás tão lindo.
Zoë, obrigado por me deixares lindo.
Aniq, quando quiseres.
Meu Deus! Espera, também quero.
- Queres? Deixa-me ver. - Sim! Está bem.
Não tenho o mesmo jeito que tu, mas…
Não sabia que era possível, mas estás ainda mais linda.
- Vejam só. - Obrigada.
- Convida-a para sair. - Sim.
Tu vais…
… vais àquela festa que acho que é, tipo…
… que é na casa do Brett, esta noite?
Sim. Ia perguntar-te se querias, se calhar, encontrar-te lá comigo.
- Sim! Juntos. Sim, quero. - Para irmos juntos ou…
- Fixe. - Fixe.
"Se calhar, encontrar-te lá comigo?"
- Ouviste? - "Se calhar, queres ir comigo?"
E, se quiseres ter ação, só tens de…
Criar um CD de músicas que expresse o que sinto sobre ela.
- Sim! E já está. - Certo?
Raios, Zoë! Estás mesmo gostosa.
Faz-me querer…
Meu Deus!
- O quê? - Que foi?
Isso foi uma piada?
Quero dizer…
- Estava a fingir ter um orgasmo. - Fixe.
Isso é levedura?
- Sim. Dióxido de carbono. - Sim, ouço-a.
Queres que te vá buscar lenços?
- Sim, obrigado. - Desculpa lá…
- Obrigado. - Desculpa estar à frente.
Não. Obrigado, meu.
Fiz misturas.
Misturas? Usaste cenas diferentes?
Tipo bêbeda e pedrada, palerma.
Não sei que fazer contigo.
Olá! Bem-vindas à festa, na minha casa. Há piza.
Se não gostarem de piza, aqueço-vos um guisado.
- Queres um guisado? - Olá! Não, obrigada.
Não? Está bem. Fixe. E olá!
Acabei de falar com a Zoë.
- Olá, Yasper! - Olá, Zoë!
O Aniq já chegou?
Não, mas sabes que mais? Falei com ele e ele está a chegar.
Fixe!
Está bem. Quando o vires, dizes-lhe para ir ter comigo?
Sim, claro! Estás a brincar? Foi bom ver-te.
- Olá. - Onde estás? A Zoë está aqui.
Ela perguntou por ti. Disse, literalmente:
"Diz-lhe para ir ter comigo."
- A sério? - Tens de vir já para cá.
Sim! Estou quase despachado.
"ZOË-TRÓPIO" DO A AO Z
O CD tem de ficar perfeito.
E adivinha! Tem uma mensagem escondida.
A primeira letra de cada canção escreve A-N-I-Q, coração, E-O-Z.
Estás a desperdiçar os meus minutos! Que é isso?
Traz essas coxas lindas e essa língua ágil para aqui,
já, ou vais perder a tua oportunidade.
- Dá valor ao… Está bem, vou já. - Adeus!
Que é isso?
FESTA ÉPICA DO WALT!
Há espaço para mais uma pessoa?
Olá.
- Promete que não contas a ninguém. - Sim.
As Jennifers são umas cabras.
Céus! São umas parvalhonas.
Só têm inveja de teres parecido fixe
por tomares uma decisão por ti mesma.
Estou muito orgulhosa de ti, Chelsea.
Não o quero magoar a ele nem a ninguém.
- Só quero descobrir quem sou. - Sem dúvida.
Só me sinto confortável a falar disto contigo.
Que é esquisito,
porque todos parecem confortáveis a falar de mim.
Que se lixem! Está na hora de a Zoë Divertida assumir o controlo.
Que se passa?
- Vamos transformar a tristeza em alegria. - Sim.
- Toca a mudar. - Não sabia que te portavas mal.
Deves estar interessada em alguém aqui.
Não. Nenhum dos rapazes
ou das raparigas faz o meu tipo.
- A universidade é para isso mesmo. - Sim.
Cometer os mesmos erros, mas com pessoas diferentes.
- Ámen. - Cometer…
Não!
Espera, Zoë. Fala-me do Brett. Que se passa?
Não se passa nada.
- Vá lá! - Ele é um engatatão.
Quem é um engatatão?
Estão a falar de mim?
Acho que estavam a falar do meu rabo, talvez.
Talvez.
Piscina verde. A piscina está verde.
Que quer o rapaz da piscina?
Porque diz "Malt"?
Não. "Malt"? Raios!
Pronto.
Está bem.
Yasper!
Grande festa, não é?
Certo?
Que se passa? Estás bem?
Descoloraste o cabelo?
Sim! Quero dizer, não está descolorado.
- Chama-se… - Fixe.
Ouve, nós tivemos grandes momentos juntos
e fizemos coisas incríveis,
mas o pop é só uma moda.
O ska é para sempre.
E olha para ti. Vê como estás vestido! Pop da cabeça aos pés.
Não podes fazer isto com essa roupa.
Meu, queremos coisas diferentes.
Eu não…
Acho que temos de acabar com a banda.
Tu… O quê?
Eu vou continuar a solo.
Tipo, só tu?
O Aniq tinha razão. Os nossos estilos são diferentes.
O Aniq disse isso?
Mas promete-me que vamos continuar amigos, sim?
Porque isto é muito importante.
Vamos ser amigos para sempre. Fica bem, meu.
Sim! "Walt."
Eugene? Está bem.
Viste a Zoë por aí?
Fiz-lhe um… Não importa.
Está aqui tanta gente.
A culpa é toda tua!
Raios!
- Mas que raio? - Digo-te o mesmo!
- Achas piada? - Não te metas…
Merda!
Aquilo foi… Céus! Foi…
- Que aconteceu? Quem foi? - Acho que um falhado caiu na piscina.
Por falar em falhados… Uma pergunta rápida.
Sr. Pénis Minúsculo.
Este casaco é novo!
Vá lá! Por favor!
Vá…
Está ocupada. Estou a vomitar!
Está a sair por cima e por baixo.
Não. Desculpa.
Eu vi o que o Eugene te fez.
E posso ser culpado pela cor da água. Verde.
Adiante, trouxe-te isto.
Costumas levar uma muda de roupa para as festas?
Esta casa é minha.
E esta foi a única camisola que encontraste?
Sim, o meu irmão mais novo e esquisito é do teu tamanho.
Está bem. Obrigado!
Então, achas que as pessoas se estão a divertir ou…
Sim.
Só quero que se divirtam para, talvez, repararem em mim
ou se lembrarem do meu nome, percebes?
- Eu sei como te sentes. - Sim?
Mas temos de fazer um esforço.
Eu tive uma oportunidade com uma pessoa.
Por isso, fiz este CD, sabes?
Diz tudo o que lhe quero dizer, mas não sei como.
É por isso que tenho de o salvar antes que a oportunidade acabe.
Um conselho sobre…
Não!
Muito obrigada por esta festa.
De nada.
Ouvi um rumor de que vais para a RISD, para o ano. É verdade?
Sim.
É melhor dizer-te que vou ser teu vizinho.
Que queres dizer?
Tenho uma bolsa de squash para a Brown e vou para lá.
- Espera, não! A sério? - Sim.
Vamos os dois para Providence, para o ano?
Sim.
- Meu Deus! Parabéns! - Eu sei, não é?
- Olá. - Olá!
Olá.
Olha para esse cabelo. Gosto, Eugene.
Obrigado. Agora, uso o nome Xavier.
- Porquê Xavier? - É, tipo, uma personagem que quero criar.
E estás a conseguir. Olha para essa imagem. Que fixe!
Esse casaco é muito porreiro. Não tens calor?
Sim, não, eu só… Não sei.
Quero fazer algo com a minha vida.
- Percebes? - Claro.
Eu só… eu penso…
… penso em quando estou no palco, nas peças da escola,
como Sr. MacAfee ou como Cornelius Hackl.
- O público enlouquece, certo? - Certo.
Mas… surpresa! Continuo a ser eu.
- Sim. - Sim.
Então, o Eugene é quem os outros pensam que eu sou,
mas o Xavier é quem realmente sou.
Tens muita coisa a acontecer.
Sim, é profundo.
Além disso, a minha banda, a Ska-pe Diem, acabou.
O Yasper disse que queria seguir a solo
e que estávamos a seguir caminhos diferentes ou assim.
- Eu não… - Meu Deus!
Eu disse exatamente a mesma coisa ao Ned, ontem à noite.
É engraçado estarmos ambos a passar pelo mesmo.
- Sim. - Mais ou menos.
Sim. Não é fixe.
É uma treta! Mas eu aprendi uma espécie de cura,
que é… Pegamos em álcool
e pomo-lo no nosso corpo até não caber mais.
- Sim. Também ouvi isso. - Acho que é…
- Devíamos embebedar-nos. - … o que é preciso.
- Sim. Vamos lá. Olá! - Acho que é inteligente. Sim.
Sabes? O tio do Brett foi muito fixe
por nos deixar usar a casa dele enquanto está pela segunda vez no Kosovo.
- Que cena! - Não!
Peço desculpa. Copos?
- Certo, o quê? - O quê?
Que se passa com ele?
Mas eu sou muito sensível.
- A sério? - Sim.
Quando penso nos meus avós, fico muito emocionado.
- Perdeste os teus avós? - Não, estão bem, mas eu adoro-os.
Sim.
Aniq! Andei à tua procura.
Não te encontrei. Devíamos ter-nos encontrado há horas.
É uma longa história, mas…
Mas tudo bem, porque encontrei o Brett
e ele disse-me que vamos os dois para Rhode Island, no outono.
E ele vai ter carro, que vai dar imenso jeito.
Os carros são muito úteis.
Tipo, para estradas e… Na verdade, eu…
Sim! Estou muito feliz por ter lá alguém que conheço.
Acho que vamos acabar muitas noites a comer petiscos tardios
no Louees! - No Louees!
Mal posso esperar!
- É um restaurante aberto 24 horas. - Sim, 24 horas.
Estás bem? Pareces um pouco em baixo.
Estou ótimo. Eu só…
Lembrei-me agora que ia fazer uma coisa, mas é demasiado tarde.
Vou ver o que o Yasper anda a tramar.
Vocês divirtam-se. Fiquem…
Desculpa.
Eu vou… Adeus.
Sim, adeus.
Todos acham que está descolorado, mas é uma cor.
Chardonnay. Sim.
Bem, um brinde ao chardonnay.
Obrigado! Sim, chardonnay é bacano.
Sabes que mais?
Eu preciso de abrandar.
- Sim? Claro. - Sim.
Queres que vá buscar água?
- Sim, isso seria bom. - Sim, está bem.
Está a sair.
Pronto.
- Tenho a cabeça à roda. - Agua.
Céus! Desculpa.
- Tenho de me deitar. - Está bem.
- Ajudas-me? - Queres que eu…
- Sim, eu preciso de ajuda. - Sim, está bem.
- Está bem. - Certo. Sim.
Agora que falas nisso, deitar parece-me bem.
- Acho que o quarto é aqui. - Dava jeito.
Chelsea?
Certo.
- Com licença. - Desculpem.
Sim.
- Ned, não olhes! - Céus!
Não devias ter de ver aquilo.
Aqueles idiotas não merecem o que fizeste.
Deste-lhes a tua casa, a tua piscina, a coleção de vinhos antigos do teu pai,
a tua amizade, pipocas.
Viram aquele tipo a correr nu?
Céus! Foi a coisa mais fixe que já vi na vida.
Porque vi o rabo dele.
Adoro-o por causa disso.
A festa não era dele?
Sim! Foi a melhor festa de sempre.
- É alcatifa. - Pronto.
- Tapete e alcatifa. - Céus! O tio do Brett é rico.
- Cuidado. - Não sabia.
- E já cá estamos. - Está bem.
É bêbedos quando estamos difícil.
Eu…
… não quis dizer aquilo.
Se calhar, quiseste.
Não sei o que significa, por isso…
Desculpa. Que estás a fazer?
Estou a beijar-te.
Porque eu sei que o Eugene nunca faria nada assim,
mas eu agora sou o Xavier.
Certo. Eu acabei de conhecer o Xavier e o Eugene…
É a primeira vez que falamos durante tanto tempo, sabes?
- Eu… - Mas…
Eu estou muito bêbeda.
Eu estou muito bêbedo.
Certo, estamos bêbedos.
Mas eu não…
… eu não queria fazer isto.
Eu não sei… Tu estavas a dar-me esperanças ou…
Como te dei esperanças?
Bem, disseste que gostavas do meu casaco e do meu cabelo.
Gosto do casaco. E então?
- Pronto, está bem. - Não é nenhuma promessa.
E, está bem, descoloraste o cabelo.
Chardonnay! É…
É chardon…
Meu!
Que aconteceu ali dentro?
Comeste a Chelsea?
Sim. Sim, nós fizemos sexo.
Touchdown!
Sim, ela não saía de cima de mim e eu disse:
"Sim! Pareces um animal."
E, sim, foi…
Merda!
A Chelsea e o Eugene fizeram sexo a três com um estranho!
Walt.
Sim, fiz sexo a três.
Fiz sexo a três!
Sim!
O idiota do Eugene… A culpa é toda dele.
Certo, sabes que mais?
Não vamos culpar ninguém. Ele também teve uma noite estranha.
Certo.
Vamos com calma.
Isso são bolhas grandes. Torna-as mais pequenas.
Estás bem?
É um pássaro preso!
Sim, estávamos todos nus.
Só que eu tinha a Coração Púrpura do Kosovo do tio do Brett.
- Tio do Brett… - Sim, foi fixe.
Foi quase patriótico, sabem?
Que se passa?
Ali está ela.
Olá, sua porca! Soube que fizeste sexo com o Eugene.
Meu Deus! Que estás a dizer? Cala-te!
Cala-te tu! Cala essa boca mentirosa mesmo à Monica Lewinsky.
Estás aqui, perante uma representante dos teus pares,
a tentar dizer-me que não te enrolaste com o Eugene
à frente das pessoas… - Meu Deus!
- O quê? Não! - … mais importantes para ti.
Juro! Tens andado tão estranha, nas últimas semanas.
Não foste comigo candidatar-te à Abercrombie,
como prometeste quando fizemos 18 anos.
Foi isto que disse que temia ao almoço,
só que muito mais nojento, porque é o Eugene!
- Jennifer, não foi nada disso. - Sabes o pior?
O pior é o que isto está a fazer ao Ned, porque ele está de rastos!
Sim! Ele parece mesmo destroçado, Jennifer.
Ouve…
- Na minha cara e nas minhas mamas! - Meu Deus!
Lamento imenso.
Malta, é tão embaraçoso para ela.
Céus! Certo. Meu Deus! Pronto.
Tem o vestido todo sujo. Ainda vomito eu também.
Espera.
Brett, fizeste-me um CD com músicas?
Sim, não, eu fiz-te isto.
A sério?
Sim. São só umas músicas que me fazem pensar em ti.
Sinto que fazes isso para todas as miúdas.
Não, foi a primeira vez que fiz um.
Então, que músicas tem?
Surpresa.
- Vamos pô-lo. - Sim, ali.
- Sim. - Claro.
- Meu Deus! Estou empolgada. - Sim.
Por favor, sê bom.
Sê bom.
Esta é a minha música favorita. Como sabias?
Porque sou um engatatão.
Com passos de dança.
Céus! Adoro esta música.
- Eu tamb… Desculpa. - Meu…
- Sim. - Céus!
Quero ouvir o resto do CD.
Também eu.
Quero que ouças o resto do CD,
porque eu sei as outras músicas.
- Fixe. - Sim.
Yasper!
Qual é a probabilidade?
De quê?
- Esta é a música favorita da Zoë. - Que loucura!
É um sinal.
Ótimo!
Ótimo! Estás bêbedo, meu.
Afasta-te de mim, Eugene.
É Xavier. Não sei se já reparaste,
mas o Brett está lá dentro a comer a tua miúda.
Sim, se não tivesses escorregado e caído na piscina,
estarias tu ali.
Eugene.
Não lhe dês ouvidos.
Estás bem?
Aniq. Aniq!
O secundário…
Porque estás de robe?
Merda!
Aniq?
Não…
Aniq, que vais fazer?
Amigo? Amigo!
Amigo? Aniq, não!
Mano, acalma-te.
- Não! Espera, não! - Aniq!
Meu Deus! Brett!
Merda!
- Meu Deus! Fá-lo parar. - Tudo bem, o carro não é meu.
Aniq, que estás a fazer?
Mas que merda?
- Não! Já chega! Dá-me… - Não!
Não! Não lutem!
- Não! Não lutem! - Lutem!
- Está tudo bem. - Não! Pousa…
- Eles têm de resolver isto. - Meu Deus!
Resolvam isso, rapazes!
- Vamos a isto? - Sim!
- Pronto? - Vou dar cabo de ti!
- Meu Deus! - Não!
- Dá cabo dele, meu! - Não! Não dês!
- Estás pronto? - Toca-lhe, seu medricas!
- Se vão lutar, lutem! - Fá-los parar.
Não, eu é que faço isso!
- Sabes que eu é que faço isso! É meu! - Vou apanhar-te!
Não imitem o Música no Coração! Estão a lutar ou a dançar?
Esta luta não presta.
- Bate-lhe! - Não digas isso.
Isto está a magoar toda a gente.
Não, abracem-se!
Somos amigos! Somos todos amigos!
Que se passa?
Polícia!
Aniq, polícia!
Não! Ele está bem.
- Seja lá isto o que for. - De pé.
- Atenção. Vá lá! - Não! Eu não fiz nada.
Ele está bêbedo!
Começou a bater no meu carro com um taco, sem motivo!
- Sem motivo? - Não.
Chamo-me Eugene Duckworth Jr.
O meu pai é dono do Gene's Beans.
- O Gene's Beans. - A sério?
- Adoramo-lo. - Sim?
Ele oferecia cafés às sextas-feiras.
- Certo. - O meu pai trabalha na AT&T.
- Isso… Caluda! - Não falámos contigo.
Vamos deixar-te ir.
- Está bem. - Pronto.
- Claro que sim. - Fica bem.
- Igualmente. Obrigado! - Sim.
- Agradece ao teu pai. - Obrigado.
Tu, não, Barry Bonds. Está bem? Tu vens connosco, percebes?
Senhor agente, lamento imenso.
Não sei o que me deu.
Não posso ser preso, por favor.
Queres apresentar queixa? É só dizeres.
Tu… Não podes, meu.
Não podes apresentar queixa. Vou perder a bolsa.
Eugene, por favor.
É Xavier, cabra.
- Vamos. - Boa escolha. Sabes o que significa?
Sim. O pé direito.
Isso mesmo. Vamos.
Anda! Vamos lá.
Então? Onde estão todos?
- Vamos. - Veste-te, rapaz.
A festa acabou.
Sim. Obrigado, senhor agente.
- Tenha uma ótima noite. - Certo!
E ali estava eu, como vim ao mundo, à frente da polícia.
Empoderado e cheio de energia do drama.
E ainda assim… "Quem é o Walt?"
- Sabem? Ignorado, invisível. - Espera.
Tu e o Xavier não fizeram sexo?
- Não. - Vá lá.
Eu disse que não aconteceu, mas ninguém acreditou.
- Sr. Cellophane - Ned, nunca te faria isso.
- Meu Deus! - Walt.
Podemos concordar que é óbvio que o Aniq matou o Xavier?
- Meu Deus! - Quero dizer, ouçam-me, malta.
- Ele guarda rancor há anos… - Continuem comigo.
… de um homem que o envergonhou, o fez perder a bolsa…
Jenn 1, já chega!
Uma ótima forma de um assassino desviar as atenções
é acusar todos os outros.
Exatamente!
Eu estou grávida! Como seria a assassina?
Faz sentido! Matas uma pessoa e dás à luz outra.
- O número continua igual. - Ela não consegue fazer nada.
Acham que ando por aí grávida, a empurrar homens de varandas?
Então, mentiste este tempo todo.
Todo o nosso casamento…
Na verdade, toda a nossa relação…
Não! Eu fiz um CD naquela noite com as mesmas músicas…
- Shaggy. - Shaggy.
Sim, tinha o Shaggy e era igualzinho.
- Estava numa caixa da Magnavox… - Cala-te!
E tu, porque nunca me disseste?
- Eu nunca soube. - Não sabia que o tinhas ouvido.
Eu ainda o ouço.
Transformei-o numa playlist.
A sério?
Sim.
Lamento imenso interromper. A sério.
Mas esse rancor contra o Xavier é muito forte.
- Que tem a dizer em sua defesa? - Eu tenho…
Eu tenho isto a dizer.
Sim! Vamos lá!
- Isso são pensos? Mas que raio? - Meu Deus.
Ouçam, isto são provas verdadeiras que eu encontrei no lixo.
Sim, que nojo!
Quem escreveu isto matou o Xavier, está bem?
Rasgou isto e atirou-o para o lixo.
É bastante condenatório.
"Vou atrás de ti. É a vingança pelo que me fizeste."
- Bolas! - "Está na hora de sofreres.
Cá se fazem, cá se pagam, são azares."
Meu Deus! Até rima.
Deixe-me ver isso.
Isto são letras que o Xavier escreveu que são uma porcaria
e que ele deitou fora.
Esta letra não presta.
Quero dizer… "Sofreres" a rimar com "azares"?
É o que chamamos de meia-rima.
- Esticamos uma palavra… - Sim, mas isto tem de ser… Sim.
É igual.
Merda.
Aniq.
O Xavier escreveu "diarreia" no teu pescoço, certo?
Foi por isso que não conseguiste uma amostra.
Porque ele morreu, ele faleceu.
Sim, eu sei. Obrigado, amigo.
Eu quero estar do seu lado,
mas está a tornar isso difícil e sei que tem escondido muita coisa.
Todos parecem andar a esconder coisas. Não é, detetive?
Está a provocar-me?
Não! A história deste tipo mostra que todos aqui odiavam o Xavier.
O que… o que quero dizer é que qualquer um podia ter subido antes de mim.
Como por exemplo…
… eu.
Zoë, que estás a fazer?
Não. Tu, não. Não foi isso que quis dizer.
Como sabem que não fui eu?
Ainda não ouviram a minha história.
Mas sabemos que não tem nada contra o Xavier.
Bem, não tinha, no início da noite.
Legendas: Lara Kahrel