Diterjemahna neng: NDASERUAG
--- Selamat Mendeleng ---
PEDANG 47 RONIN
Tuan Arai.
Tuan Arai. / Tuan Arai.
Tuan Arai.
Sebelah sini.
Kamu lebih awal.
Kamu tepat waktu.
Sangat samurainya kamu.
Selamat datang di Keluarga Arai.
Senang akhirnya bisa bertemu denganmu.
Belum pernah aku berhadapan dengan penyihir sebelumnya.
Kupikir itu mendesak,
karena kita melanggar protokol berusia 300 tahun.
Tapi harus kukatakan, aku tak pernah menyangka Keluarga Arai berada di sini,
begitu jauh dari rumah.
Terlepas dari kelihatannya, Budapest adalah persimpangan Timur dan Barat.
Mendirikan di sini adalah...
Tidak perlu?
Yah, waktu telah berubah, Hirano.
Kita berdua telah beradaptasi untuk bertahan hidup.
Sake?
Sake.
Untuk kepercayaan.
Jadi, apa hal yang mendesak ini?
Yurei ada di sini, dan dia berniat untuk menghancurkan semua samurai.
Tapi itu tidak mungkin.
Dan aku takut pengkhianatan dari salah satu dari orang kami sendiri.
Kami butuh bantuanmu, Hirano.
Soal apa? / Pedang Tengu.
Apa?
Pedang Tengu terbelah,
agar baik samurai maupun penyihir tidak bisa menyalahgunakan kekuatannya.
Kita harus menyatukannya lagi.
Dan Yurei tahu jika kita menyatukan pedang itu,
hanya itu yang bisa menghentikannya.
Jika itu benar, maka dia akan mengejar kita.
Dan lebih banyak alasan kita tidak boleh berada di tempat yang sama.
Menyatukan pedang bukanlah jawabannya.
Jika kamu tak dapat melindungi Prajurit Pedangmu,
maka serahkan pada keturunan yang lain.
Apa yang kamu sarankan bukan lagi pilihan.
Yurei telah membunuh turunan lainnya.
Aku adalah keturunan terakhir dari 47 Ronin.
Misalkan aku percaya kamu...
Maksudmu kalau aku memberimu Pedang Penyihir,
kamu berniat untuk memenuhi ramalan itu?
Kita bisa menyatukan pedangnya, dan kita bisa memenuhinya.
Bersama-sama.
Percayalah, Hirano.
Masa depan dua bangsa kita bisa dimulai di ruangan ini...
jika kita bekerja sama.
Seberapa hebat sihirmu?
Seberapa hebat pedangmu?
Mari kita cari tahu.
Yurei.
Turut prihatin soal temanmu.
Keturunan terakhir.
Pasti berat memikul semua beban itu.
Seluruh hidupmu telah ditentukan sebelumnya hanya karena darahmu.
Persetan denganmu!
Aku masih merasakannya.
Ada yang lain.
SEMINGGU KEMUDIAN
Oh!
Maaf. Turis usil. Maaf.
Oh.
Tentu saja namanya Richard.
Oh lihat. Itu para geisha. Ada yang mau kopi?
Onami.
Tuan Nikko.
Tuan Okoro.
Tuan Maeda.
Tuan Shinshiro.
Tuan Nikko.
Seperti yang kalian semua tahu, Keluarga Arai telah tumbang.
Tuan Arai adalah saudara bagi kita semua.
Kita harus selidiki apa yang terjadi dan mencari tahu langkah kita selanjutnya.
Apa yang harus diselidiki?
Arai sudah mati.
Yurei dan Hirano memiliki darah yang sama.
Arai membuat kesalahan besar dengan mempercayai penyihir.
Kecuali Hirano dikhianati juga.
Kenapa Yurei membunuh salah satu dari kalangannya sendiri?
Mungkin Hirano menolak untuk menyerahkan Pedang Penyihir.
Apapun yang terjadi antara Arai dan Hirano,
kita masih harus berhadapan dengan ramalan itu.
Pedang 47 Ronin, dibentengi oleh sihir dan keberanian,
akan digunakan oleh keturunan sejati...
untuk mengalahkan kejahatan dari masa lalu.
Arai adalah keturunan terakhir.
Dia mati, dan ramalan itu mati bersamanya.
Penjaga Catatan telah melihat orang lain yang dapat memenuhinya.
Tuan Ikeda, apa kamu masih mencari nasihat...
dari peramal dan dukun lemah? Ayolah.
Beberapa dari kita menghormati tradisi suci kami.
Penjaga memiliki visi keturunan lain.
Seorang wanita muda Amerika di sini untuk mengambil warisannya.
Dia melihat Pedang Prajurit di tangannya.
Kamu menaruh kepercayaanmu pada orang luar, Tuan Shinshiro?
Oh, dan seorang wanita, tidak kurang.
Darah samurai itu kuat.
Tapi berbagi darah tidak berarti dia terikat pada tujuan kita.
Kita perlu meyakinkan dia untuk menghormati warisan Tuan Arai.
"Menghormati."
Aku kehilangan seorang teman baik, Tuan Shinshiro.
Seorang saudara, ha?
Jadi kamu membicarakan kehormatan. Aku di sini...
untuk membalaskan dendamnya!
Membalas.
Jadi, saat kamu sibuk, membaca gulungan...
klanku berinvestasi dalam persenjataan modern.
Kita bisa melindungi diri kita sendiri...
dengan menemukan dan menghancurkan pedangnya.
Tapi kita telah bersumpah untuk melindunginya.
Suruh jaga sikap muridmu, Tuan Shinshiro.
Maafkan saya.
Tapi jika kekerasan adalah solusinya,
kita tidak akan mengabdi seumur hidup untuk ramalan itu.
Senjata tidak mengalahkan sihir.
Mari kita gunakan malam ini untuk memikirkannya.
Kita bisa kemukakan ke pemungutan suara besok.
Yah, aku harap kalian semua akan datang nanti.
Tiga, dua, satu, mulai!
Lagi ngebayangin wajah siapa? / Tak seorangpun.
Keparat Nikko dan congor menyebalkannya!
Oh, makannya kamu jadi amat terganggu.
Aku tidak terganggu.
Dengar, ini situasi yang sulit.
Situasi yang sulit? Ya, mari kita kelarkan ini!
Onami, bukan itu jawabannya.
Akan kutemukan keturunan terakhir sendiri.
Oh tidak. Dia sedang berencana. / Sebaiknya tidak,
karena Tuan Nikko ingin dia tak ikut campur.
Ya, sebagai geisha, kita memberikan laki-laki apa yang mereka inginkan.
Kita onna-bugeisha. Apa pun yang laki-laki bisa bunuh,
kita bisa bunuh dengan lebih baik.
Berhenti memprovokasi dia, atau dia akan berakhir seperti Reo.
Reo melindungiku. Dia dijebak.
Mungkin, tapi dia seorang Ronin sekarang.
Ya ampun. Mai.
Dia bisa membantuku melacak keturunan.
Pikirmu Reo masih akan membantu bahkan setelah diusir?
Ya. Reo pelacak hebat, dan dia ingin kembali.
Oh ya. Dia akan melakukan apapun untukmu.
Kutandai gadis nubuat kita.
Melacak orang asing tampaknya sangat ilegal.
Dia tak merasa aku menandainya, jadi itu bukan masalahku.
Lagipula, kita berada di persimpangan kriminal dunia.
Budapest pernah punya reputasi buruk karena penyelundupan,
tapi klan tertentu punya sejarah... / Beri aku pelajaran sejarah.
Anjir, kaum tak pernah asik. / Kamu tak pernah mendengarkan.
Yang paling tau. / Menyimpang.
Peliaraan guru. / Somplak.
Apa kamu keluar melewati jam malammu?
Kemari.
Akuilah. Kamu merindukanku, bukan?
Diam.
Lihat dirimu, sudah dewasa dan cantik.
Bagaimana kamu menemukannya? / Oh, langsung ke bisnis, ya?
Tidak "Hai, Reo. Senang bertemu denganmu!
Aku merindukanmu! Senang sekali kamu masih hidup"?
Astaga.
Samurai membosankan ini jelas-jelas menularimu.
Kamu ejek mereka,
namun kamu diam-diam mengikuti mereka ke pertemuan darurat mereka?
Dengar, aku hanya mencarimu.
Dan orang tua itu.
Bagaimana kabar Shinshiro?
Dia merindukanmu. / Ya benar.
Beruntung buatmu, aku datang bawa intel.
Hei, Rachel.
Satu Anggur Orang Tua dan apa pun yang dia minum.
Aku di sini bukan untuk minum.
Bikin dua.
Tentu. / Jadi, dengarkan,
aku dan Penjaga Catatan, kami seperti ini.
Kami belum pernah bertemu secara langsung, tapi kami seperti ini.
Jadi aku bertanya padanya tentang gadis nubuat ini.
Ternyata dia punya cukup pemeriksaan latar belakang.
Kita mungkin harus terlibat sebelum dia dijebloskan ke penjara.
Ramalan kita ada di tangan penjahat?
Kita beri dia kesempatan. Mantan penjahat.
Yang coba menggadaikan barang curangan dengan tergesa-gesa?
Dia ingin menjual warisan kuno dengan uang cepat?
Hei, hutang pelajar tidak peduli.
Kenapa disini?
Kamu tahu berapa banyak orang-orang ini akan membayar untuk koleksi?
Penjaga Catatan meretas emailnya dan menemukan kesepakatan yang dia buat...
untuk pembeli online yang mencari artefak samurai kuno.
Sebenarnya...
kesepakatan akan berlangsung sekarang.
Nero terbakar?
Apa barang itu dicuri?
Kamu bahkan tak mengenalku begitu.
Ini sebenarnya satu-satunya barang yang kuperoleh secara legal.
Aku akan kembali nanti.
Bung! Apa-apaan?
Sial. Dia pergi.
Mari kita cegat dia.
Aduh, anjrit!
Berhenti berlari!
Kamu harus mendengarkan. / Onami.
Paman.
Kok berat banget?
Reo?
Tuan Shinshiro.
Dari semua muridku, aku hanya memilih onna-bugeisha untuk...
bergabung dalam perjalanan ini. Untuk mengikuti dan menjalankan misi ini,
bukan bertindak sendiri dengan gegabah.
Tapi aku menemukannya... keturunan terakhir dari 47.
Itu tak pernah jadi tanggung jawabmu. Kamu harusnya datang padaku.
Atau apakah aku kehilangan kepercayaanmu?
Aku minta maaf.
Yo, apa ada yang mau kasih tau apa yang sedang terjadi?
Mulut. / Kucoba jelaskan. Tapi kamu tak mau dengar.
Ya, aku biasanya tak berhenti dan mendengarkan orang mengejarku...
dengan pedang, brengsek.
Mulut! / Kau hanya marah aku mengalahkanmu.
Terus katakan itu ke dirimu, Hermione Granger KW.
Kami coba menyelamatkan nyawamu. / "Kami"?
Lagipula, siapa orang-orang aneh ini?
Orang-orang aneh ini dikirim untuk menghentikanmu memenuhi ramalan kuno.
Entah penipuan macam apa yang kalian lakukan. Kuhormati, tapi EGP.
Aku adalah Tuan Shinshiro.
Boleh kumenanyakan namamu?
Oh, eh...
Maaf aku tak memperkenalkan diri, Tuan Shinshiro.
Aku Tuan Persetan Denganmu.
Namanya Luna.
Luna.
Apa kamu mengambil pedang ayahmu?
Kenapa? Apa nilainya buat kalian?
Ayahmu adalah samurai. Salah satu yang terbaik.
Pria dengan takdir besar.
Kisah menarik tentang pria yang memukul ibuku dan membuang kami.
Kalian mau menawar pedangnya atau gimana?
Pedang itu lebih berharga dari yang bisa dibeli dengan uang.
Wow. Oke. Harga barusan naik.
Luna, ada banyak hal tentang keluargamu yang perlu kamu tahu.
Tapi bukan disini. Kita bisa bicara di rumah persembunyian.
Aku jelas tak mengikutimu ke sana, bung.
Luna, kamu butuh perlindungan. Kamu tidak boleh sendirian.
Yah, aku sudah sendirian bertahun-tahun,
kurasa aku tak butuh perlindungan dari seorang penggemar John Wick.
Kita harus pergi. / Apaan ni, anjrit?
Congor.
Kamu...
Ikutlah denganku.
Kita akan main tinggal saja dia di tanah?
Aku minta maaf.
Untuk apa?
Kamu harus melakukan apa yang harus.
Mungkin aku...
perlu belajar dengan cara yang sulit bagaimana...
mengendalikan emosiku.
Murid Tuan Nikko memancingmu, dan sekarang dia mengusik Onami.
Pasukan kecil memilih sasaran yang mudah.
Pasukan kecil memilih mereka yang belum mengetahui kekuatan mereka sendiri.
Mereka berharap untuk memadamkan cahayamu sebelum itu mengalahkan mereka.
Aku takkan biarkan kesalahan yang sama terjadi dua kali.
Tempat apa ini?
Ini adalah rumah persembunyian samurai.
Setiap keluarga memiliki jaringan bawah tanah mereka sendiri di seluruh dunia.
Wow. Maulah.
Apa tempat ini punya kamar mandi, atau aku mesti kencing di pojokkan saja?
Ikuti aku.
Apa kamu sekuriti-ku? Katakan saja di mana.
Apa? Menurutmu ninja akan menyergapku di kamar mandi?
Kamu pernah disergap ninja di kamar mandi?
Astaga!
Ninja sabar, tak kenal lelah.
Di zaman kuno, mereka akan menyusup ke seluruh keluarga selama beberapa dekade...
hanya untuk menyerang di saat paling tidak diduga.
Oke, terima kasih buat pelajaran sejarahnya.
Aku hanya memastikan kamu tetap hidup untuk memenuhi ramalan itu.
Oh, aku belum menyetujui apa pun.
Kamu tahu, warisanmu adalah hak istimewa yang sebagian dari kami rela membunuh,
dan kamu memperlakukannya seperti sampah.
Jika kamu sangat menginginkan pedang ini, beli saja dariku.
Membelinya? Kami butuh kamu untuk menggunakannya.
Pertama, kita harus datang di pemungutan suara.
Cepat. Ini akan segera fajar.
Kamu punya sesuatu di sana. Aw, terima kasih, puteri.
Dia sudah jawab? / Belum.
Mereka sedang apa? / Belum dengar sejak dia menemukan Reo.
Bukankah itu Tuan Okoro?
Tampaknya jadi protokol penguncian.
Apa mereka akan menyerang hotel yang penuh samurai?
Siapa "mereka"?
Mereka mungkin menemukan lokasi kita. / Siapa anjrit "mereka"?
Ninja! / Congor!
Kalian tahu? Persetan ini!
Yang benar saja.
Terima kasih telah menemuiku lebih awal.
Apa yang kamu pikirkan?
Aku prihatin dengan perspektifmu soal masa depan samurai.
Kamu minta bertemu lebih awal untuk memberi tahuku itu?
Kurasa kita harus... / Ikeda.
Pemungutan suara berlangsung pun,
aku percaya itu akan jadi kebaikan lebih besar semua samurai.
Kamu tak bisa pergi begitu saja sendiri.
Katamu aku akan lebih aman dengan kru-mu, dan jelas tidak.
Ikut dengan kami. / Tidak. Aku keluar.
Naik taksi ke bandara.
Tak ada tempat aman selama kamu punya pedangnya.
Apa kamu selalu sedramatis ini? / Kami coba menyelamatkan...
Anjirr...!
Kami harus membawamu ke tempat aman.
Tolong, dengarkan aku.
Lindungi Luna bagaimanapun caranya.
Siapa kamu?
Luna! Ayo pergi!
Kamu yang ganti rugi, bung.
Whoo!
Ikeda?
Penjaga di sini?
Apa kamu yakin?
Tidak, aku hanya suka gudang kosong menyeramkan.
Santai. Klan menyewa ruang ini saat mereka berada di kota.
Apaan itu anjir.... Penjaga?
Para Penjaga Catatan adalah kelompok nabi samurai kuno.
Mereka melestarikan catatan sejarah dan melihat sekilas masa depan.
Baik. Tapi pangkalan yang satu ini adalah tempat anak-anak SMA pake ganja.
Kita harus menuju ke rumah persembunyian.
Tentu, tapi kami butuh beberapa jawaban terlebih dulu.
Waspada.
Ingat? / Aku ingat dia, ya.
Gila.
Permisi. Maaf mengganggu iklan minuman energimu,
tapi kami sedang mencari pria bernama Dash.
Woah! / Kamu pasti pengawal.
Kami sedang mencari Penjaga.
Maafkan saya, Tuan Shinshiro.
Ikuti saya.
Jadi kamulah yang memberi kami informasi.
Ya. Aku Dash.
Dan ini adalah ruang rekaman mobile-ku.
Rumah bagi semua mata-matamu...
meretas...
kebutuhan penelitian.
Aku Reo.
Tempat ini gokil.
Akhirnya. Terima kasih. Ayo, ayo, ayo, silakan!
Oh.
Kamu pasti Gadis Nubuat.
Ya, ya. Aku akan senang jika... kamu kasih tau apa artinya itu.
Pedang 47 Ronin, dibentengi oleh sihir dan keberanian,
akan digunakan oleh keturunan sejati...
untuk mengalahkan kejahatan dari masa lalu.
Apa aku harus tahu apa artinya semua itu?
Nubuatan agak sulit untuk ditafsirkan.
Misalnya, bagian keberanian-nya.
Pedang Tengu adalah Pedang Penyihir dan Pedang Prajurit yang menyatu.
Kamu memiliki Pedang Prajurit.
Kami sedang mencari Pedang Penyihir.
Oke.
Dan...
Bagian "kejahatan yang berasal dari masa lalu", apa itu Onami?
Itu Yurei.
Dia adalah keturunan Mizuki.
Dia adalah penyihir yang dibunuh oleh Kai.
Salah satu dari 47 Ronin asli.
Dan kamu, Luna, adalah keturunan terakhir 47 itu...
dan satu-satunya yang bisa membunuh Yurei.
Oke, mari kita berpura-pura sejenak aku percaya semua ini.
Bagaimana kalian tahu kalau aku orang yang tepat?
Ini terdengar cukup penting. Taunya aku adalah keturunan terakhir?
Karena aku sudah melihatnya.
Bung, kamu baik-baik saja? / Di bulan darah berikutnya,
Yurei akan menyatukan dua pedang,
yang akan melepaskan kekuatan penuh sihirnya.
Dia takkan berhenti sampai garis keturunan 47 Ronin musnah...
dan semua samurai dihancurkan.
Ini.
Oke... bagaimana kalau kita melumerkannya?
Maka tak ada yang bisa mencapainya.
Itu mustahil. Hanya sihir...
yang bisa membentuknya kembali. / Yang memberi kita dua pilihan.
Entah kamu memenuhi ramalan dan...
membunuh Yurei dengan pedang bersatu...
Atau... / Atau dia membunuhku. Ya.
Lalu tak ada yang akan menghentikannya dari memusnahkan...
semua samurai.
Oke.
Jadi kalau tak salah, kita hanya perlu menemukan Pedang Penyihir ini,
satukan dengan yang aku punya,
dan membunuh si Yurei ini sebelum bulan darah berikutnya.
Kapan itu? / Lima hari.
Dari sekarang?
Penerbanganku berangkat dua hari lagi, jadi...
Oh, lapar banget.
Aku tak bisa berhubungan dengan satupun Tuan-Tuan yang lain.
Semua pelacak mereka sedang offline.
Kecuali pelacakmu.
Kamu taruh pelacak padaku?
Kupikir itu ide bagus... / Kamu tidak bertanya!
Dimana itu? Ambil...
Mungkin itu hal yang bagus.
Kamu lakukan dengan baik, Reo.
Terima kasih.
Pelacak Nikko jatuh di hotel, tepat saat serangan itu terjadi.
Mungkin dia tidak selamat?
Apa menurutmu ninja menghabisi semuanya?
Semoga hanya rumah persembunyian mereka yang menghalangi pelacakku.
Kita harus tetap di sini dan meminta bala bantuan.
Kita tak bisa meninggalkan rumah utama tanpa perlindungan.
Bagaimana jika itu yang Yurei inginkan?
Memancing kita ke rumah persembunyian kita,
agar dia bisa menyerang kita semua seperti Arai?
Aku akan cari tuan-tuan sendiri.
Kemudian mereka akan membantu kita berburu Pedang Penyihir.
Kita harus tetap bersama.
Bawa pertarungannya ke Yurei. / Dia belum siap untuk bertarung.
Menurutmu dia akan belajar cara mengayunkan pedang dalam lima hari?
Ya.
Dia akan belajar karena dia akan punya guru hebat.
Kamu.
Aku?
Tidak mungkin. Aku hanya seorang murid.
Tidak lagi.
Kamu telah memimpin misi ini sepanjang waktu.
Sekarang sudah resmi.
Dan kamu akan bantu melatih Luna juga.
Jadi, kamu meninggalkanku yang bertanggung jawab?
Aku akan kembali secepat kubisa.
Tapi terlalu berbahaya pergi sendiri. / Aku akan baik saja.
Akan kubersihkan rumah persembunyian.
Kalian dapat gunakan, tetapi jangan terlalu lama.
Jaga Prajurit Pedang tetap bergerak.
Kalau aku yang bertanggung jawab, maka kamu bawalah pengawal.
Satu pengawal.
Baik. Mai?
Mari lakukan.
Paman!
Hati-hati.
Kamu juga.
Jika aku bagus dalam pelatihan, apa aku harus berpakaian seperti Onami?
Jangan khawatir. Kamu takkan bagus latihannya.
Kamu tak tahu kodenya? / Dia pasti telah mengubahnya.
Bagaimana kita masuknya?
Baiklah. Sepertinya kita gunakan analog yang satu ini.
Kita tidak menerobos masuk. / Punya ide lebih baik, Cho Chang?
Tak ada waktu untuk ini. Biarkan dia lakukan pekerjaannya.
Baik.
Bagus.
Sama-sama.
Sebelum kamu bisa menyerang, kamu harus bisa mendengarkan.
Ninja hidup dalam kegelapan.
Mereka berkembang di dalamnya.
Mereka akan menyerang dari bayang-bayang,
jadi kamu harus belajar mendengarnya datang.
Di saat kamu melihatnya, itu sudah terlambat.
Baiklah. Giliranmu.
Tetap pada tusukan.
Sangat sederhana.
Yang pertama menyerahkannya padaku menang.
Tiga, dua, satu, mulai.
Ambil napas dalam-dalam.
Apa yang kamu dengar?
Sobat, aku mendengar lalu lintas jam lima.
Apa kamu mendengarkan? / Aku sedang berusaha.
Kamu harus mendengar melalui kebisingan...
dan mendengarkan apa yang benar-benar penting.
Aku hanya mendengar orang Hungaria marah.
Bagaimana kamu menjawab masalah kami?
Apa kamu mendengarkan?
Bung, gendang telingaku bisa pecah.
Lenganku menegang, terangkat ke belakang dan berayun.
Banyak peringatan jika kamu sungguh mendengarkan.
Lumayan.
Anjir.
Darah samurai itu bukan lelucon.
Cukup yakin itu sisi New Yorker.
Apa-apaan? / Mendengar yang itu?
Ya, kudengar pedangnya langsung ke tenggorokanku.
Kamu dengar pedangnya merobek udara.
Tapi apa kamu dengar pergeseran sarungnya?
Pedangnya meluncur?
Seperti apa, memangnya? Menjadi samurai sejati?
Aku sebenarnya seorang Ronin. / Apa itu?
Samurai kurang ahli.
Itu yang terjadi kalau kamu kebanyakan melanggar suatu aturan.
Tiga, dua, satu, mulai.
Oh.
Kurasa kita semua tak bisa jadi puteri Jepang genit tapi sopan, ya?
Onami lebih seperti kita dari yang kamu pikir.
Shinshiro menemukannya pas masih bayi...
dan dibesarkannya seolah anak sendiri,
tapi tak ada yang tahu nenek moyangnya,
jadi tak peduli seberapa keras dia berusaha,
klan takkan pernah mengakuinya.
Tiga. Empat.
Lima.
Enam.
Dua.
Tiga.
Empat.
Jadi, kapan kamu akan tunjukkan tendangan berputar keren...
yang kamu lakukan di pesta cosplay?
Kamu tak perlu tahu itu. Fokus. / Ayolah.
Tak ada gunanya gaya-gayaan dalam pertarungan nyata.
Oke, jadi kamu mengakuinya. Kamu pikir itu bergaya.
Njir, menjadi samurai adalah banyak latihan berulang.
Sebenarnya, istilah "samurai" hanya digunakan untuk laki-laki.
Kita onna-bugeisha.
Apa?
Tapi kamu berlatih seperti samurai, hidup seperti samurai.
Beritahu aku.
Hmm.
Terima kasih.
Matamu indah.
Sial, bung. Bisa kerasan lagi?
Harusnya memang kudu begitu.
Pernah lihat ramen Barat tahun 80-an, Tampopo?
Tidak. / Apa? Itu klasik.
Menyeruput adalah tanda hormat, dan ramen...
adalah seni kehidupan nyata.
Cium kaldunya.
Mm.
Perhatikan rumput lautnya begitu sempurnanya berbaring di atasnya?
Sekarang, ayamnya...
Sebelum aku memakannya, aku memijatnya,
mengakuinya,
berterima kasih,
dan minta maaf padanya.
Maaf, ayam. / Makannya aku vegetarian, bung.
Aya bilang Dash punya petunjuk tentang Pedang Penyihir.
Kita harus segera kembali.
Maksudmu sekarang? / Ya, sekarang.
Tapi aku baru mulai. / Ya ampun. Ayo.
Ayo. / Tidak. / Ayo.
Oh, sial.
Harus pesan burger.
Kamu serius? Kita tak ada waktu.
Tidak ngantri. Mumpung.
Ada apa?
Entah. Kurasa... seseorang mengikuti kita.
Di mana? Aku tak melihat siapa pun.
Dia tadi di sana.
Sudah kubilang itu ide buruk datang ke sini.
Bisa berhenti paranoid? Tak ada yang mengikuti kita.
Kami harusnya tak mendengarkanmu.
Kita harus keluar dari sini. Sekarang. Ayo.
Maaf. Kupikir aku akan memilikinya saat itu.
Mungkin aku tak bisa melihat Pedang Penyihir karena mantra pelindungnya.
Kabar baiknya,
jika aku tak dapat menemukannya, Yurei mungkin juga tidak.
Kurasa kami sedang diikuti. / Kami pergi ke pasar makanan.
Bisa-bisanya kamu begitu tak bertanggung jawab?
Kamu seharusnya yang bertanggung jawab. / Itu ideku.
Salahkan aku. / Maaf, kita tak ada waktu untuk ini.
Kamu sungguh berpikir lokasi kita dipertaruhkan?
Kami tak sabar buat tahu. / Ada tempat persembunyian cadangan?
Keluarga Arai menyiapkan tempat persembunyian di seluruh kota.
Sempurna. Sepertinya sudah tak dipakai lagi.
Terlalu cepat.
Aku melihatnya sekarang.
Semoga mereka beristirahat dengan tenang.
Dash dan Luna, di belakang bersamaku.
Aman!
Kucoba mengabari Tuan Shinshiro tentang pergerakan kita,
tapi dia tidak menjawab.
Akan kuperiksa pelacak.
Hei, Luna, boleh minta bantuanmu?
Tentu.
Sementara tokoh-tokoh aksi sibuk, aku...
bisa minta bantuanmu.
Aku telah menemukan beberapa sejarah tentang pelindung Pedang Penyihir,
tapi tak ada yang memicu...
visi tentang di mana itu mungkin disembunyikan sekarang.
Karena ayahmu adalah pelindung Pedang Prajurit,
kupikir mungkin sesuatu dalam sejarah keluargamu...
mungkin muncul sebagai koneksi.
Kawan, aku tak tahu apa-apa tentang ayahku.
Aku selalu bisa mempelajari Pedang Prajuritmu selama beberapa jam.
Eh...
Ya, entahlah.
Tak apa-apa. Keberatan?
Itu harusnya mencakup pohon keluargamu.
Catatan penangkapan, kliping berita,
akta kelahiran.
Beri tahu aku jika ada yang cocok untukmu.
Ini ibuku.
Namanya indah.
Ya.
Nita.
Aku dulu punya fotonya ini.
Tapi setelah dia meninggal, aku agak...
meninggalkan segalanya.
Kamu boleh simpan tablet itu.
Kamu yakin? Ini, seperti 1200 dolar.
Terima kasih.
Oke, akan kubiarkan kamu meminjamnya buat beberapa jam.
Ini yang bisa kulakukan untuk $1.200.
Aku membutuhkannya kembali.
Oke.
Anjrit! Nikko, Ikeda, Maeda, Okoro.
Sekarang Tuan Shinshiro? Bagaimana mereka semua masih radio silent?
Apa menurutmu Yurei... / Shinshiro baik-baik saja.
Mereka sedang dalam misi pencarian dan penyelamatan.
Mungkin sengaja menjauh dari jaringan.
Ini tidak seperti dia, kamu tahu itu.
Sudah hubungi Shinshiro?
Pelacaknya mati.
Berapa lama kamu coba hubungi dia?
Beberapa jam.
Beberapa Jam? Kita harus menemukannya.
Aku dapat periksa sekitar kota malam ini jika itu membantu.
Temukan beberapa kontakku. / Tidak. Akan kucari dia sekarang.
Oke.
Kemana kita akan pergi?
Aku akan... menelusuri kembali langkahnya. Dia menuju...
Seseorang mengikutimu, dan kamu ingin kembali ke sana?
Shinshiro hilang. / Misimu adalah untuk melindungi Luna.
Keluarga diutamakan.
Jangan khawatir.
Semuanya...
Oke, Pedang Penyihir, di mana kamu?
Kamu memiliki Pedang Prajurit.
Sudah kubilang kau bukan samurai.
Kami sedang mencari Pedang Penyihir.
Kamu seorang penyihir, seperti aku.
Dia melihatku. Dia melihatku.
Menemukan sesuatu?
Pedang Prajurit. Pedang Penyihir.
Luna.
Aku tahu kamu bisa mendengarku.
Datanglah padaku...
Kamu telah mengabaikan keluargamu yang sebenarnya.
Seluruh garis keturunanmu adalah penyihir.
Ibumu dan orang yang dia cintai, Hirano.
Tidak, kamu salah.
Tidak.
Kamu bukan keturunan itu.
Kita sama, Luna.
Aku...
Ini salah satu tempat...
Pelacak Shinshiro muncul sebelum mati.
Jambul itu. Ini adalah rumah persembunyian Tuan Nikko.
Bagaimana kita bisa masuk?
Dash seharusnya melacak kita dan melakukan pekerjaannya,
tapi entah dimana dia.
Ayo, Dash. Lakukan pekerjaanmu.
Oke. Itu sakit banget.
Sekarang, di mana pedang sialan itu?
Di mana lengan baju sialanmu?
Dapat. Seharusnya bisa.
Wanita duluan.
Pengunjung?
Urus dia.
Aku hanya bilang,
tak ada hal sebagus keluar dari lorong sesempit ini.
Menurutmu dia ada di sini?
Kurasa tak ada orang di sini.
Aku harap tidak.
Kamu melihat sesuatu?
Sial! Mereka terlalu banyak. / Apa yang kita lakukan?
Paman.
Tuan Shinshiro.
Yurei?
Tampaknya kamu memiliki seseorang yang menjadi milikku.
Keluarganya membutuhkannya.
Luna sudah bersama keluarganya.
Itulah yang coba kukatakan padamu. Ini adalah Pedang Penyihir.
Lihat ukirannya?
Penggambaran penyihir lebih dekat ke pegangannya daripada samurainya.
Aku baru melihatnya dalam sebuah penglihatan.
Tapi kenapa Arai memilikinya?
Kecuali...
Arai bukan ayahnya.
Hirano-lah.
Artinya Luna bukan keturunan 47 Ronin.
Dia seorang penyihir.
Luna bukan darah samurai.
Dia milikku.
Kamu ambil salah satu milikku, kuambil salah satu milikmu.
Pergi!
Dia pasti bekerja dengan Yurei.
Mungkin dia tak tahu yang sebenarnya.
Atau kita semua telah mempertaruhkan hidup kita pada tukang sandiwara.
Aku harus pergi makan.
Tuan Nikko.
Ambilkan pedang sialanku.
Kamu baik-baik saja? / Aku harus berbicara dengan Onami.
Beritahu Onami apa?
Ninja sudah ada di sini.
Tidak.
Tidak!
Paman! Aku harus mengeluarkanmu dari sini.
Tidak.
Oh...
Onami.
Tak apa-apa.
Jangan katakan itu.
Aku butuh Paman.
Dan mereka...
membutuhkanmu.
Kamu...
selalu menjadi...
seorang samurai sejati.
Pimpin...
mereka.
Tidak!
Ikeda. / Bawa mereka ke tempat yang aman.
Onami, ayo pergi!
Tidak! Kita tak bisa! / Sekarang! / Tidak bisa!
Shinshiro.
Tidak. Lepaskan aku!
Tidak.
Pergi! Pergi!
Biarkan mereka pergi.
Kita butuh mereka untuk menemukan Pedang Prajurit.
Pesan terkirim.
Rumah tuan-tuan lainnya masih offline.
Mari berharap ninja tidak menemukan mereka juga.
Aku minta maaf.
Seharusnya aku mendengarkanmu.
Aku akan berada di mobil.
Kapanpun kamu siap.
Apa kamu tahu...
selama ini?
Aku tidak yakin.
Tapi kamu harus mengerti. Ibuku, dia seorang tabib.
Dia tidak seperti Yurei.
Sihir tetap sihir.
Sama seperti penyihir tetap penyihir. / Onami.
Dia tidak pantas berada di sini!
Luna...
Hei!
Aku mengerti.
Tapi kemarahan takkan membawamu kemana-mana. Percaya padaku.
Kupikir segala yang kuinginkan adalah menjadi seorang samurai.
Tapi aku bahkan tak bisa melindungi keluargaku.
Klan-mu, semua samurai,
mereka membutuhkan kamu sekarang lebih dari sebelumnya.
Ini adalah waktumu untuk memimpin.
Shinshiro percaya itu.
Aku percaya itu.
Mari kita buktikan dia benar.
Menurutmu ada orang lain seperti Hana?
Kita tak bisa mempercayai siapa pun kecuali orang-orang di depan kita sekarang.
Apa yang kita lakukan sekarang? / Rencananya tidak berubah.
Jika Yurei menyatukan kembali Pedang Tengu,
dia akan menjadi tak terkalahkan. Jadi satu-satunya harapan yang tersisa...
adalah menemukan Pedang Prajurit yang sebenarnya
dan menjaganya darinya sampai setelah bulan darah berikutnya.
Itu besok. / Kalau begitu kita masih punya waktu.
BANDARA INTERNASIONAL BUDAPEST
Luna, aku tahu kamu memiliki perasaan yang sulit,
tapi aku ingin kamu setidaknya tahu cerita keluargamu.
Seorang pria bernama Hirano sebenarnya adalah ayahmu,
penjaga Pedang Penyihir, peran yang diwarisi di masa mudanya.
Tapi melindungi pedang terbukti merupakan tugas yang berbahaya.
Jadi dia meminta bantuan penyihir dari seluruh dunia...
mengkhususkan diri dalam sihir pelindung.
Dia tidak menyangka akan jatuh cinta pada seorang bruja.
Hirano tidak ingin putrinya mewarisi tugasnya,
Jadi dia mengirim Nita dan bayinya pergi.
Dia akan menghabiskan sisa hari-harinya sendirian, bepergian dengan pedang.
Target yang bergerak.
Hana mengkhianati kita.
Pedang Prajurit di Pemakaman Viragkert.
Situs kuburan Arai tertua.
Sial!
Maaf. Permisi. Sial. Maaf maaf. / Hei, congorna.
Anjrit! Salahku.
Bukan punyaku. / Bukan aku.
Jelas bukan punyaku.
Itu punyaku.
Ini dari Luna.
"Pemakaman Viragkert."
Sepertinya dia menemukan Pedang Prajurit.
Dash mengiriminya pesan sebelum dia meninggal.
Tablet Luna tampaknya bergerak menuju kuburan.
Dia akan mengejarnya.
Kalian pergi mencari Luna.
Akan kukumpulkan anak buahku dan senjatanya. Kita akan bertemu nanti.
Rumah persembunyian Shinshiro.
Ini terlihat cukup tua.
Tuhan, semoga ini kuburan yang benar.
Bergabunglah denganku, Luna.
Aku dapat membantumu menjadi apa yang kamu inginkan.
Aku sudah mengenal banyak pria sepertimu,
dan aku bertahan hidup dengan baik tanpa mereka.
Tapi denganku, kamu akan punya kekuatan...
untuk melakukan lebih dari sekedar bertahan hidup.
Sihirku membuat sihirmu lebih kuat.
Kamu bisa menjalani hidup baru.
Awal yang baru, di tempatmu sebenarnya.
Andai aku masih remaja,
masalah-masalah ayahku akan memakan omong kosong itu.
Aku ambil itu, terima kasih banyak.
Kita terlambat.
Jangan bilang kamu gagal. / Dan orangmu?
Mereka telah diperingatkan. Ini butuh waktu.
Bulan darah besok, dan kini kita harus berasumsi...
Yurei memiliki kedua bagian pedang...
dan Luna.
Jadi kita kembali ke titik awal.
Kurasa aku mungkin memiliki petunjuk.
Aku masih melacak tablet Luna.
Pikirmu Yurei tidak tahu?
Dia akan menunggu kita, dan kita kalah jumlah.
Suka atau tidak,
kita bunuh Yurei malam ini, atau kita mati besok.
Mereka disini.
Reo, Nikko, bawa pertarungan ke gerbong berikutnya.
Bunuh apa pun yang melewati kita.
Aku tak menerima perintah darimu.
Tapi itu bukan rencana yang buruk.
Persetan ini.
Whoo!
Di mana kita?
Kita turun di sini.
Kamu yakin tentang ini?
Tidak juga.
Tapi di sini tidak ada.
Segera, kekuatan penuh pedang akan menjadi milikku.
Samurai sedang dalam perjalanan.
Akhirnya tiba saatnya untuk menghancurkan mereka...
dan bagi ninja untuk duduk di meja kita yang sudah lama ditunggu-tunggu.
Dan kamu, saudara ninjaku,
adalah pasien busuk dari dalam yang membuat ini mungkin.
Kesombongan samurai akan merugikan mereka.
Kita harus berpencar.
Tampaknya temanmu telah bergabung dalam perayaan.
Ayo.
Aku ikut denganmu. Kau bilang kau takkan menyakiti mereka.
Kesempatan lain untuk membuktikan nilaimu.
Tunggu. Apa maksudnya itu? Berhenti!
Kamu berjanji!
Kuharap kamu bertarung lebih baik dari saudarimu.
Tuan Nikko pasti ada di suatu tempat.
Tetaplah disini.
Beberapa dari kita menghormati tradisi suci kami.
Senjata tidak mengalahkan sihir.
Bawa mereka ke tempat aman. Pergi! Pergi!
Aku harus menyerahkannya padamu, Ikeda.
Memalsukan kematianmu sendiri.
Kamu bajingan licik.
Aku akan potong lidah sombong itu dari mulutmu.
Sudah waktunya.
Kupikir kau akan ngomel.
Akan kubiarkan pedangku yang berbicara.
Reo!
Tidak!
Kemana perginya? / Aku tak melihatnya!
Dimana... / Aku tak melihatnya!
Lindungi kami!
BUKK!!
DUAGG!!
Sial.
Sial!
Sial.
Dimana dia?
DORR!!
DUGG!!
Bagus!
Ini untuk saudariku!
Kamu bisa mengakhiri ini sekarang, Luna.
Tapi kamu harus membuat keputusan.
Mereka...
atau keluargamu.
Pedangnya! Jauhkan dari dia.
Reo!
Luna, pedangnya.
Atas nama semua samurai,
aku mengirimmu ke neraka.
Reo!
Mereka pasti berada di sisi yang lain. Ayo.
Ini pedang sialanmu kembali!
Sudah kubilang kamu bukan keturunan terakhir.
Kamu seorang penyihir, seperti aku.
Onami!
Shinshiro menemukannya saat masih bayi...
dan dia dibesarkan seolah anaknya sendiri.
Tak ada yang tahu nenek moyangnya.
Pedang 47 Ronin akan digunakan oleh keturunan sejati.
Kamu.
Kamu orangnya.
Hanjir! / Ya.
Bagus sekali.
Kita baiknya pergi.
Tak apa.
Tak keberatan jika aku mau.
Terima kasih.
Wow. Senjata magis kuno terlihat bagus untukmu.
Terima kasih. Aku kira vintage menjadi kesukaanku sekarang.
Hei, dengar, aku menghargai undangannya,
tapi, kamu yakin ingin aku di sana bersamamu?
Tentu saja.
Maka akan kuikuti kemanapun kamu memimpin.
Hei. Kamu siap?
Apa kamu siap? / Dengar, aku memakai jas.
Tak sabar membawa penyihir ke konfrensi samurai.
Oke, Gadis Nubuat.
Mm.
Aku akan temui kalian di sana.
Sudah sana, harimau.
Tuan Okoro.
Tuan Maeda.
Pertempuran yang kita perjuangkan telah merenggut banyak...
nyawa tak ternilai.
Tapi kita menemukan di dalam klan kita kekuatan untuk melawan.
Dan itulah kenapa hari ini...
kita menyambut onna-bugeisha ke dalam keluarga samurai kita.
Sekarang saya ingin serahkan waktu dan tempat kepada Tuan Onami.
Terima kasih, Tuan Nikko.
Urutan pertama bisnis: Pedang Tengu.
NDASERUAG Cilacap, 18 Oktober 2022