1
00:01:01,520 --> 00:01:02,521
{\an8}Senhor Arai.

2
00:01:09,695 --> 00:01:11,196
{\an8}Senhor Arai.

3
00:01:18,787 --> 00:01:19,788
{\an8}Senhor Arai.

4
00:01:27,379 --> 00:01:28,380
{\an8}Senhor Arai.

5
00:01:31,717 --> 00:01:32,718
{\an8}Senhor Arai.

6
00:01:47,024 --> 00:01:49,651
{\an8}Senhor Arai. Por aqui.

7
00:02:13,008 --> 00:02:14,468
{\an8}Veio cedo.

8
00:02:14,551 --> 00:02:17,930
{\an8}E você foi pontual,
como um bom samurai.

9
00:02:19,181 --> 00:02:20,849
Bem-vindo à Casa de Arai.

10
00:02:21,600 --> 00:02:23,477
É um prazer conhecê-lo.

11
00:02:23,560 --> 00:02:26,605
Nunca estive perante um bruxo.

12
00:02:26,688 --> 00:02:28,440
Supus que fosse urgente,

13
00:02:28,524 --> 00:02:32,528
pois estamos a quebrar um protocolo
com 300 anos.

14
00:02:32,611 --> 00:02:37,241
Mas não contava ver a Casa de Arai aqui,

15
00:02:37,324 --> 00:02:38,825
tão longe de casa.

16
00:02:38,909 --> 00:02:42,538
Budapeste é a encruzilhada
entre o Leste e o Oeste.

17
00:02:42,621 --> 00:02:45,749
- Estabelecer-nos aqui é...
- Desnecessário?

18
00:02:48,669 --> 00:02:52,256
Os tempos mudaram, Hirano.

19
00:02:52,339 --> 00:02:54,883
Ambos nos adaptámos para sobreviver.

20
00:02:59,513 --> 00:03:00,514
Saqué.

21
00:03:11,108 --> 00:03:12,526
Saqué.

22
00:03:17,322 --> 00:03:19,032
À confiança.

23
00:03:26,498 --> 00:03:29,293
Qual é o assunto urgente?

24
00:03:30,460 --> 00:03:33,297
O Yurei está aqui

25
00:03:33,380 --> 00:03:36,925
e pretende destruir os samurais.

26
00:03:37,009 --> 00:03:38,051
É impossível.

27
00:03:38,135 --> 00:03:42,139
Receio que um dos nossos nos traia.

28
00:03:42,222 --> 00:03:44,224
Tem de nos ajudar, Hirano.

29
00:03:44,308 --> 00:03:46,643
- Com o quê?
- A Espada Tengu.

30
00:03:47,603 --> 00:03:48,770
O quê?

31
00:03:48,854 --> 00:03:51,106
A Espada Tengu foi partida

32
00:03:51,190 --> 00:03:54,526
para que nenhum lado
abusasse do seu poder.

33
00:03:54,610 --> 00:03:58,322
Temos de voltar a uni-la.
Só restaurando a espada

34
00:03:58,405 --> 00:04:00,199
poderemos impedir o Yurei.

35
00:04:00,949 --> 00:04:04,703
Se assim fosse, ele viria atrás de nós,

36
00:04:04,786 --> 00:04:07,581
mais um motivo
para não nos encontrarmos.

37
00:04:08,290 --> 00:04:10,459
Restaurar a espada nada fará.

38
00:04:10,542 --> 00:04:15,797
Se não consegue proteger a Espada do
Guerreiro, passe-a a outro descendente.

39
00:04:15,881 --> 00:04:19,259
O que sugere já não é possível.

40
00:04:19,343 --> 00:04:21,345
O Yurei matou os outros.

41
00:04:22,262 --> 00:04:25,474
Eu sou o último descendente
dos 47 Ronin.

42
00:04:30,521 --> 00:04:32,523
Digamos que acredito em si.

43
00:04:32,606 --> 00:04:35,067
Se lhe der a Espada da Bruxa,

44
00:04:35,150 --> 00:04:36,944
irá cumprir a profecia?

45
00:04:39,655 --> 00:04:45,577
Podemos unir a espada
e cumprir a profecia juntos.

46
00:04:45,661 --> 00:04:47,871
Confiança, Hirano.

47
00:04:47,955 --> 00:04:52,751
O futuro dos nossos povos
pode começar aqui, se cooperarmos.

48
00:04:57,714 --> 00:04:59,466
É bom com magia?

49
00:05:03,303 --> 00:05:04,680
É bom com a espada?

50
00:05:05,931 --> 00:05:07,349
Vamos descobrir.

51
00:06:57,960 --> 00:06:59,545
Yurei.

52
00:07:34,162 --> 00:07:36,248
Lamento pelo teu amigo.

53
00:08:03,817 --> 00:08:05,736
O último descendente.

54
00:08:06,570 --> 00:08:08,989
Deve ser um grande fardo.

55
00:08:09,072 --> 00:08:14,411
A tua vida predeterminada
só por causa do teu sangue.

56
00:08:15,162 --> 00:08:16,622
Vai-te foder.

57
00:08:28,884 --> 00:08:30,093
Ainda o sinto.

58
00:08:32,346 --> 00:08:33,722
Há outro.

59
00:08:33,804 --> 00:08:37,726
{\an8}UMA SEMANA DEPOIS
AEROPORTO INTERNACIONAL DE BUDAPESTE

60
00:09:56,221 --> 00:09:58,891
Turista chata. Desculpe.

61
00:10:02,811 --> 00:10:04,396
Só podias ser Richard.

62
00:11:04,456 --> 00:11:07,417
Olha, são as gueixas.
Alguém quer café?

63
00:11:07,501 --> 00:11:08,502
Onami.

64
00:11:10,754 --> 00:11:11,755
Senhor Nikko.

65
00:11:45,873 --> 00:11:46,874
Senhor Okoro.

66
00:11:48,208 --> 00:11:49,251
Senhor Maeda.

67
00:11:50,377 --> 00:11:51,712
Senhor Shinshiro.

68
00:11:52,504 --> 00:11:53,505
Senhor Nikko.

69
00:11:54,506 --> 00:11:57,885
Como sabem, a Casa de Arai caiu.

70
00:11:58,760 --> 00:12:02,097
O Senhor Arai era como um irmão.

71
00:12:02,181 --> 00:12:06,393
Devemos investigar o que aconteceu
e decidir como agir.

72
00:12:06,476 --> 00:12:10,105
Investigar o quê? O Arai está morto.

73
00:12:10,189 --> 00:12:13,066
O Yurei e o Hirano são do mesmo sangue.

74
00:12:13,150 --> 00:12:18,030
O Arai errou ao confiar num bruxo.

75
00:12:18,113 --> 00:12:21,200
A menos que o Hirano
também tenha sido traído.

76
00:12:21,283 --> 00:12:24,036
Porque mataria o Yurei um dos dele?

77
00:12:25,621 --> 00:12:29,625
Talvez o Hirano tenha recusado
entregar a sua espada.

78
00:12:29,708 --> 00:12:33,170
O que quer que tenha acontecido
entre eles,

79
00:12:33,253 --> 00:12:35,964
ainda temos de lidar com a profecia.

80
00:12:36,673 --> 00:12:41,762
"A espada dos 47 Ronin,
fortalecida com magia e coragem,

81
00:12:41,845 --> 00:12:46,517
será empunhada por um descendente
legítimo contra um mal do passado."

82
00:12:46,600 --> 00:12:49,353
O Arai era o último descendente.

83
00:12:49,436 --> 00:12:53,398
A profecia morreu com ele.

84
00:12:53,482 --> 00:12:56,944
O Guardião dos Registos
sabe de outro descendente.

85
00:12:57,027 --> 00:12:59,655
Senhor Ikeda, continua a dar ouvidos

86
00:12:59,738 --> 00:13:03,033
a videntes e charlatães?

87
00:13:03,116 --> 00:13:04,159
Por favor...

88
00:13:04,243 --> 00:13:06,995
Há quem respeite as nossas tradições.

89
00:13:08,872 --> 00:13:11,333
O Guardião viu outro descendente,

90
00:13:12,709 --> 00:13:17,464
<i>uma jovem americana que está aqui
para receber a sua herança.</i>

91
00:13:18,298 --> 00:13:22,427
Ele viu-a com a Espada do Guerreiro.

92
00:13:25,681 --> 00:13:28,600
Deposita a sua esperança
numa estrangeira?

93
00:13:28,684 --> 00:13:30,894
Ainda para mais uma mulher.

94
00:13:31,603 --> 00:13:34,106
O sangue dos samurais é forte.

95
00:13:34,189 --> 00:13:39,152
Mas isso não significa
que ela partilha da nossa causa.

96
00:13:39,236 --> 00:13:43,198
Temos de a convencer
a honrar o legado do Senhor Arai.

97
00:13:46,702 --> 00:13:48,328
Honra.

98
00:13:48,412 --> 00:13:52,082
Perdi um grande amigo, Senhor Shinshiro.

99
00:13:52,165 --> 00:13:53,709
Um irmão.

100
00:13:54,585 --> 00:13:56,336
Fala de honra.

101
00:13:56,420 --> 00:13:59,214
Eu vim para o vingar.

102
00:14:00,299 --> 00:14:01,300
Vingar.

103
00:14:02,467 --> 00:14:07,598
Enquanto estiveram a ler pergaminhos,

104
00:14:08,557 --> 00:14:10,767
o meu clã atualizou o armamento.

105
00:14:12,895 --> 00:14:17,065
Podemos proteger-nos
encontrando e destruindo a espada.

106
00:14:17,149 --> 00:14:18,942
Mas jurámos protegê-la.

107
00:14:19,026 --> 00:14:22,821
Controle os seus errantes,
Senhor Shinshiro.

108
00:14:23,947 --> 00:14:24,990
Peço desculpa.

109
00:14:30,871 --> 00:14:34,541
Mas, se a força bruta fosse a solução,

110
00:14:35,334 --> 00:14:39,463
não teríamos dedicado vidas inteiras
à profecia.

111
00:14:40,047 --> 00:14:42,257
As armas não derrotam a magia.

112
00:14:43,175 --> 00:14:45,677
Reflitamos durante a noite.

113
00:14:46,929 --> 00:14:48,847
Amanhã poderemos votar.

114
00:14:52,559 --> 00:14:55,646
Espero que mudem de opinião até lá.

115
00:15:03,487 --> 00:15:05,531
Três, dois, um, vão!

116
00:15:12,037 --> 00:15:14,623
- Em quem estás a pensar?
- Em ninguém.

117
00:15:16,583 --> 00:15:18,961
O cabrão do Nikko e o capanga dele.

118
00:15:19,044 --> 00:15:20,838
Por isso estás distraída.

119
00:15:24,132 --> 00:15:25,342
Não estou nada.

120
00:15:28,178 --> 00:15:31,223
- A situação é delicada.
- Delicada?

121
00:15:31,306 --> 00:15:33,809
Vamos rebentar com esta merda toda.

122
00:15:33,892 --> 00:15:35,978
Onami, essa não é a resposta.

123
00:15:36,061 --> 00:15:38,021
Vou encontrar a descendente.

124
00:15:38,105 --> 00:15:39,481
Está a conspirar.

125
00:15:39,565 --> 00:15:42,234
O Senhor Nikko
não quer que ela se meta.

126
00:15:42,943 --> 00:15:45,612
As gueixas fazem
o que os homens querem.

127
00:15:45,696 --> 00:15:46,905
Somos <i>onna-bugeisha.</i>

128
00:15:46,989 --> 00:15:49,283
Matamos melhor que os homens.

129
00:15:52,619 --> 00:15:55,205
Para, senão ela acabará como o Reo.

130
00:15:58,709 --> 00:16:00,752
O Reo foi incriminado.

131
00:16:04,047 --> 00:16:06,216
Talvez agora seja um Ronin.

132
00:16:08,802 --> 00:16:11,013
Céus, Mai!

133
00:16:13,974 --> 00:16:16,226
Ele pode ajudar
com a descendente.

134
00:16:16,310 --> 00:16:19,313
Achas que ele ajudará,
depois de ser expulso?

135
00:16:19,396 --> 00:16:21,773
Ele quer voltar.

136
00:16:21,857 --> 00:16:24,151
Sim, ele faria tudo por ti.

137
00:17:08,654 --> 00:17:10,239
Encontrei a rapariga.

138
00:17:12,406 --> 00:17:15,202
Localizar estranhos parece-me ilegal.

139
00:17:15,285 --> 00:17:18,622
Ela não reparou,
por isso, não quero saber.

140
00:17:18,704 --> 00:17:21,625
Estamos na encruzilhada
criminal do mundo.

141
00:17:21,708 --> 00:17:25,045
Budapeste era famosa
pelo contrabando, mas...

142
00:17:25,127 --> 00:17:28,048
Não estou interessado.
És tão aborrecida.

143
00:17:28,131 --> 00:17:29,800
- Nunca ouves.
- Sabichona.

144
00:17:29,883 --> 00:17:31,218
- Anormal.
- Graxista.

145
00:17:31,301 --> 00:17:34,179
- Chalupa.
- Não tens hora de recolher?

146
00:17:35,806 --> 00:17:36,807
Vem cá.

147
00:17:37,975 --> 00:17:41,061
- Admite que tinhas saudades.
- Cala-te.

148
00:17:43,188 --> 00:17:46,066
Estás toda crescida.

149
00:17:48,527 --> 00:17:50,863
- Como a encontraste?
- É assim?

150
00:17:50,946 --> 00:17:54,449
Nem me cumprimentas?
Não queres saber como estou?

151
00:17:55,242 --> 00:17:59,621
Foste mesmo influenciada
pelos samurais secantes.

152
00:17:59,705 --> 00:18:03,458
Gozas com eles, mas seguiste-os
à reunião de emergência.

153
00:18:03,542 --> 00:18:05,294
Estou só a olhar por ti.

154
00:18:06,420 --> 00:18:10,674
E pelo velhote.
Como está o Shinshiro?

155
00:18:11,675 --> 00:18:14,052
- Tem saudades tuas.
- Pois.

156
00:18:16,305 --> 00:18:18,557
Felizmente, tenho informações.

157
00:18:18,640 --> 00:18:22,936
Rachel, um especial Reo,
e o que ela estiver a beber.

158
00:18:23,020 --> 00:18:24,563
Não vim para beber.

159
00:18:25,772 --> 00:18:28,233
- Afinal são dois.
- Claro.

160
00:18:28,317 --> 00:18:31,612
Eu e o Guardião dos Registos
somos assim.

161
00:18:31,695 --> 00:18:35,449
Nunca estivemos frente a frente,
mas somos assim.

162
00:18:35,532 --> 00:18:38,202
Eu falei-lhe da rapariga da profecia.

163
00:18:38,285 --> 00:18:41,038
Parece que ela tem cadastro.

164
00:18:41,121 --> 00:18:44,082
Devíamos abordá-la antes que vá presa.

165
00:18:44,166 --> 00:18:46,293
Dependemos de uma criminosa?

166
00:18:46,376 --> 00:18:49,087
Dá-lhe um desconto. Ex-criminosa.

167
00:18:50,214 --> 00:18:52,591
Que tem tentado vender objetos roubados.

168
00:18:52,674 --> 00:18:55,052
Quer vender um legado antigo?

169
00:18:55,135 --> 00:18:57,638
A dívida estudantil é tramada.

170
00:18:58,347 --> 00:18:59,389
Porquê aqui?

171
00:18:59,473 --> 00:19:01,850
Sabes quanto pagam
por artigos de coleção?

172
00:19:01,934 --> 00:19:03,936
O Guardião conseguiu saber

173
00:19:04,019 --> 00:19:06,188
que ela vendeu <i>online</i>

174
00:19:06,271 --> 00:19:08,565
um antigo artefacto samurai.

175
00:19:08,649 --> 00:19:09,900
Aliás...

176
00:19:12,819 --> 00:19:14,696
... vão encontrar-se agora.

177
00:19:15,989 --> 00:19:17,366
És o Nero on Fire?

178
00:19:23,622 --> 00:19:24,915
Isto é roubado?

179
00:19:25,832 --> 00:19:27,209
Não me conheces.

180
00:19:27,292 --> 00:19:29,962
É a única coisa que possuo legalmente.

181
00:19:33,382 --> 00:19:34,800
Volto mais tarde.

182
00:19:35,634 --> 00:19:38,345
- Que merda?
- Ela vai-se embora.

183
00:19:42,432 --> 00:19:43,809
Vamos intercetá-la.

184
00:20:01,660 --> 00:20:02,661
Porra!

185
00:20:44,369 --> 00:20:45,621
Para!

186
00:21:16,944 --> 00:21:18,529
- Ouve.
- Onami.

187
00:21:19,363 --> 00:21:20,364
Tio.

188
00:21:23,283 --> 00:21:25,160
Tão musculoso...

189
00:21:25,244 --> 00:21:26,245
Reo?

190
00:21:27,746 --> 00:21:28,830
Senhor Shinshiro.

191
00:21:32,501 --> 00:21:36,630
Apenas trouxe
a minha <i>onna-bugeisha </i>nesta viagem.

192
00:21:36,713 --> 00:21:41,009
Para seguir e observar a missão,
não agir por moto próprio.

193
00:21:41,093 --> 00:21:44,555
Mas eu encontrei
a última descendente dos 47.

194
00:21:45,931 --> 00:21:49,309
Isso não te competia.
Devias ter falado comigo.

195
00:21:50,185 --> 00:21:51,895
Ou já não confias em mim?

196
00:21:53,146 --> 00:21:54,273
Lamento.

197
00:21:54,356 --> 00:21:56,149
Que merda se passa aqui?

198
00:21:56,233 --> 00:21:57,276
Tento na língua.

199
00:21:57,359 --> 00:21:59,111
Eu tentei explicar.

200
00:21:59,194 --> 00:22:02,823
Eu costumo fugir
ao ver uma espada, otária.

201
00:22:02,906 --> 00:22:04,658
- Tento!
- Eu apanhei-te.

202
00:22:04,741 --> 00:22:07,077
Convence-te disso, Hermione Granger.

203
00:22:07,160 --> 00:22:08,954
Nós estávamos a salvar-te.

204
00:22:09,037 --> 00:22:11,039
"Nós"?

205
00:22:15,377 --> 00:22:17,337
Quem são estas aberrações?

206
00:22:19,423 --> 00:22:24,386
Foram enviados para impedir-te
de cumprir uma antiga profecia.

207
00:22:24,469 --> 00:22:28,098
Não sei que esquema é este,
mas não estou interessada.

208
00:22:33,145 --> 00:22:36,440
Sou o Senhor Shinshiro.
Como te chamas?

209
00:22:39,234 --> 00:22:42,321
Peço desculpa, Senhor Shinshiro.

210
00:22:42,404 --> 00:22:44,239
Sou a Senhora Vá-se Foder.

211
00:22:46,325 --> 00:22:48,493
Ela chama-se Luna.

212
00:22:53,165 --> 00:22:56,710
Luna. Foste buscar a espada do teu pai?

213
00:23:00,172 --> 00:23:01,924
Quanto querem por ela?

214
00:23:03,509 --> 00:23:07,179
O teu pai era samurai. Um dos melhores.

215
00:23:07,262 --> 00:23:09,681
Um homem com um grande destino.

216
00:23:09,765 --> 00:23:13,727
Bela história do tipo
que me abandonou a mim e à minha mãe.

217
00:23:13,810 --> 00:23:16,396
Querem comprar a espada ou não?

218
00:23:16,480 --> 00:23:18,315
Essa espada é inestimável.

219
00:23:18,398 --> 00:23:20,817
O preço acaba de subir.

220
00:23:20,901 --> 00:23:24,363
Há muito sobre a tua família
que desconheces.

221
00:23:24,446 --> 00:23:27,115
Mas é melhor falarmos no abrigo.

222
00:23:28,075 --> 00:23:31,411
Não vou convosco a lado nenhum.

223
00:23:31,495 --> 00:23:35,165
Precisas de ser protegida.
Não podes estar sozinha.

224
00:23:35,249 --> 00:23:36,792
Estou sozinha há anos.

225
00:23:36,875 --> 00:23:39,753
Não preciso que um fã do John Wick
me proteja.

226
00:23:46,301 --> 00:23:49,137
- Temos de ir.
- Que porra?

227
00:23:49,763 --> 00:23:50,764
Tento.

228
00:23:53,308 --> 00:23:55,435
- Tu...
- Vem comigo.

229
00:23:55,519 --> 00:23:58,438
Vamos deixar o tipo decepado assim?

230
00:25:03,837 --> 00:25:05,506
Lamento.

231
00:25:09,760 --> 00:25:10,761
Pelo quê?

232
00:25:12,387 --> 00:25:14,056
Fez o que lhe competia.

233
00:25:18,393 --> 00:25:21,813
Talvez eu precisasse de aprender

234
00:25:21,897 --> 00:25:24,816
a controlar o meu temperamento.

235
00:25:26,652 --> 00:25:32,199
O discípulo do Senhor Nikko provocou-te,
e agora pega com a Onami.

236
00:25:33,408 --> 00:25:35,285
Os pequenos escolhem alvos fáceis.

237
00:25:36,578 --> 00:25:40,123
Pegam com aqueles
que desconhecem o seu poder.

238
00:25:41,083 --> 00:25:44,211
Querem apagar a vossa luz
antes que os ofusquem.

239
00:25:51,051 --> 00:25:55,138
Não voltarei
que isso volte a acontecer.

240
00:26:02,563 --> 00:26:04,356
Que sítio é este?

241
00:26:04,439 --> 00:26:06,650
É um abrigo samurai.

242
00:26:06,733 --> 00:26:09,945
Cada família tem a sua rede clandestina.

243
00:26:10,028 --> 00:26:11,864
Que chique.

244
00:26:13,699 --> 00:26:17,077
Há casa de banho
ou tenho de mijar num canto?

245
00:26:18,537 --> 00:26:19,538
Vem comigo.

246
00:26:19,621 --> 00:26:23,000
És a minha agente da condicional?
Diz-me onde é.

247
00:26:23,083 --> 00:26:26,128
Um ninja vai atacar-me na casa de banho?

248
00:26:27,963 --> 00:26:30,632
Já foste atacada por um
na casa de banho?

249
00:26:47,608 --> 00:26:48,817
Credo!

250
00:26:48,901 --> 00:26:52,070
Os ninjas são pacientes e implacáveis.

251
00:26:52,154 --> 00:26:55,449
Antigamente, ficavam infiltrados
durante décadas

252
00:26:55,532 --> 00:26:57,743
e atacavam quando menos se esperava.

253
00:26:57,826 --> 00:27:00,412
Obrigada pela lição de história.

254
00:27:00,495 --> 00:27:03,498
Só quero manter-te viva
para cumprires a profecia.

255
00:27:03,582 --> 00:27:06,001
Ainda não concordei com nada.

256
00:27:06,877 --> 00:27:10,464
O teu legado é um privilégio
que muitos matariam por ter,

257
00:27:10,547 --> 00:27:12,633
e estás a cagar-te para isso.

258
00:27:12,716 --> 00:27:15,594
Se queres assim tanto a espada,
compra-ma.

259
00:27:15,677 --> 00:27:18,847
Comprar? Precisamos que a empunhes.

260
00:27:18,931 --> 00:27:20,849
Mas terás de sobreviver até à votação.

261
00:27:22,601 --> 00:27:24,645
Rápido. Está a amanhecer.

262
00:27:25,812 --> 00:27:27,564
Tens aqui sujo.

263
00:27:27,648 --> 00:27:29,066
Obrigada, princesa.

264
00:27:43,413 --> 00:27:44,706
{\an8}Ela respondeu?

265
00:27:44,790 --> 00:27:45,749
{\an8}Ainda não.

266
00:27:47,543 --> 00:27:49,294
{\an8}O que estarão a fazer?

267
00:27:49,378 --> 00:27:52,047
{\an8}Não responde desde que encontrou o Reo.

268
00:27:55,092 --> 00:27:58,178
- Não é o Senhor Okoro?
- Parecem estar confinados.

269
00:27:58,262 --> 00:28:00,722
Eles atacariam um hotel
cheio de samurais?

270
00:28:00,806 --> 00:28:03,100
- "Eles"?
- Devem saber onde estamos.

271
00:28:03,183 --> 00:28:05,060
Quem são eles, porra?

272
00:28:05,143 --> 00:28:06,645
- Os ninjas!
- Tento!

273
00:28:08,188 --> 00:28:10,566
Sabem que mais? Que se lixe.

274
00:28:12,568 --> 00:28:13,819
Estás a gozar.

275
00:28:15,112 --> 00:28:17,364
Obrigado por se encontrar comigo.

276
00:28:24,329 --> 00:28:25,372
O que quer?

277
00:28:25,956 --> 00:28:30,419
Estou preocupado com a sua perspetiva
do futuro dos samurais.

278
00:28:33,046 --> 00:28:35,340
Eu vim mais cedo por isso?

279
00:28:35,424 --> 00:28:37,634
- Devíamos...
- Ikeda.

280
00:28:37,718 --> 00:28:41,972
Acredito que o que decidirmos
será o melhor para os samurais.

281
00:28:45,767 --> 00:28:47,477
Não podes andar sozinha.

282
00:28:47,561 --> 00:28:50,063
Não estou mais segura convosco.

283
00:28:50,147 --> 00:28:52,232
- Vem connosco.
- Não. Fui.

284
00:28:52,316 --> 00:28:53,525
Vou para o aeroporto.

285
00:28:53,609 --> 00:28:55,485
Não estarás segura.

286
00:28:55,569 --> 00:28:58,447
- És sempre tão dramática?
- Tentamos...

287
00:28:59,698 --> 00:29:01,742
Cum caraças!

288
00:29:09,166 --> 00:29:13,086
Tens de ir para um lugar seguro.
Por favor, ouve-me.

289
00:30:12,396 --> 00:30:14,356
Protejam-na a todo o custo.

290
00:30:48,849 --> 00:30:50,225
<i>Quem és tu?</i>

291
00:31:26,887 --> 00:31:28,847
Luna! Vamos!

292
00:31:31,975 --> 00:31:33,560
Está partido, mano.

293
00:31:54,331 --> 00:31:55,332
Ikeda?

294
00:32:42,087 --> 00:32:44,381
O Guardião está aqui? De certeza?

295
00:32:44,464 --> 00:32:47,467
Não, eu gosto de armazéns sombrios.

296
00:32:47,551 --> 00:32:50,804
Calma. Os clãs alugam este espaço.

297
00:32:51,805 --> 00:32:56,143
Que cara... é um guardião?

298
00:32:56,226 --> 00:32:59,813
Os Guardiões dos Registos
são samurais profetas.

299
00:32:59,897 --> 00:33:04,234
Eles preservam os registos históricos
e têm vislumbres do futuro.

300
00:33:04,318 --> 00:33:08,739
Certo, mas este sítio
é onde os putos vêm comprar erva.

301
00:33:10,115 --> 00:33:11,909
Devíamos ir para um abrigo.

302
00:33:12,576 --> 00:33:15,871
Iremos, mas precisamos de respostas.

303
00:33:15,954 --> 00:33:17,623
Estejam atentos.

304
00:33:17,706 --> 00:33:21,251
- Lembras-te?
- Eu lembro-me dela. É louca.

305
00:33:32,471 --> 00:33:35,390
Lamento interromper
o anúncio de bebidas energéticas.

306
00:33:35,474 --> 00:33:38,143
Procuramos o Dash.

307
00:33:38,894 --> 00:33:41,104
- Credo.
- Deves ser a guarda-costas.

308
00:33:47,110 --> 00:33:50,447
- Procuramos o Guardião.
- Perdão, Senhor Shinshiro.

309
00:33:52,324 --> 00:33:53,534
Sigam-me.

310
00:34:47,504 --> 00:34:50,882
És tu que nos tens passado informação.

311
00:34:52,426 --> 00:34:54,844
Sim. Sou o Dash.

312
00:34:54,928 --> 00:34:59,725
Esta é a minha sala de registo móvel.

313
00:34:59,808 --> 00:35:05,731
Onde tratamos da vigilância,
invasão informática e pesquisa.

314
00:35:05,814 --> 00:35:08,442
Sou o Reo. Este sítio é brutal.

315
00:35:09,318 --> 00:35:12,321
Finalmente. Obrigado. Venham.

316
00:35:45,938 --> 00:35:48,482
Deves ser a Rapariga da Profecia.

317
00:35:49,274 --> 00:35:52,778
Agradecia que me explicasses
o que significa isso.

318
00:35:52,861 --> 00:35:57,199
"A espada dos 47 Ronin,
fortalecida com magia e coragem,

319
00:35:57,282 --> 00:36:01,870
será empunhada pelo verdadeiro
descendente contra um mal antigo."

320
00:36:01,954 --> 00:36:04,748
Eu devia saber o que isso significa?

321
00:36:04,831 --> 00:36:08,252
As profecias
são de difícil interpretação.

322
00:36:08,335 --> 00:36:11,129
Por exemplo, a parte da coragem.

323
00:36:12,089 --> 00:36:15,759
A Espada Tengu é a fusão
das espadas da Bruxa e do Guerreiro.

324
00:36:15,843 --> 00:36:18,095
Tens a Espada do Guerreiro.

325
00:36:18,178 --> 00:36:20,347
Procuramos a Espada da Bruxa.

326
00:36:21,431 --> 00:36:26,270
E o "mal antigo", é a Onami?

327
00:36:27,688 --> 00:36:31,024
- É o Yurei.
- Ele é o descendente da Mizuki.

328
00:36:31,108 --> 00:36:35,988
A bruxa morta por Kai,
um dos 47 Ronin originais.

329
00:36:36,071 --> 00:36:40,826
E tu, Luna,
és a última descendente dos 47,

330
00:36:40,909 --> 00:36:43,328
a única que pode matar o Yurei.

331
00:36:43,412 --> 00:36:48,125
Certo, vamos imaginar
que eu acredito nisto.

332
00:36:48,208 --> 00:36:50,377
Como sabem que sou eu?

333
00:36:50,460 --> 00:36:54,047
Como sabem que eu sou
a última descendente?

334
00:36:54,673 --> 00:36:56,592
Porque eu vi-o.

335
00:37:13,483 --> 00:37:15,027
Estás bem ou...

336
00:37:15,110 --> 00:37:17,154
Na próxima lua de sangue,

337
00:37:17,237 --> 00:37:20,199
o Yurei unirá as duas espadas

338
00:37:20,282 --> 00:37:23,118
e desencadeará
todo o poder da sua magia.

339
00:37:23,202 --> 00:37:29,833
Ele só parará quando eliminar
todos os descendentes dos 47 Ronin

340
00:37:29,917 --> 00:37:32,503
e destruir os samurais.

341
00:37:37,466 --> 00:37:39,468
Toma.

342
00:37:39,551 --> 00:37:43,639
E se a derretermos?
Assim, ninguém poderá usá-la.

343
00:37:43,722 --> 00:37:46,808
É impossível.
Só a magia a pode remodelar.

344
00:37:46,892 --> 00:37:48,310
Temos duas escolhas.

345
00:37:48,393 --> 00:37:51,480
Cumpres a profecia e matas o Yurei...

346
00:37:51,563 --> 00:37:53,815
Ou ele mata-me.

347
00:37:53,899 --> 00:37:58,111
E nada o poderá impedir
de eliminar os samurais.

348
00:38:01,823 --> 00:38:04,576
Se percebi bem,

349
00:38:04,660 --> 00:38:09,122
temos de encontrar a Espada da Bruxa,
uni-la com a que eu tenho,

350
00:38:09,206 --> 00:38:13,210
e matar esse Yurey
antes da próxima lua de sangue.

351
00:38:13,293 --> 00:38:15,379
- Que é quando?
- Em cinco dias.

352
00:38:18,924 --> 00:38:20,050
De hoje?

353
00:38:22,719 --> 00:38:24,888
O meu voo é daqui a dois dias...

354
00:38:33,397 --> 00:38:34,648
Estou com fome.

355
00:38:48,203 --> 00:38:51,081
Não consigo falar
com os outros senhores.

356
00:38:53,917 --> 00:38:57,462
Os localizadores estão desligados.
Exceto o seu.

357
00:39:01,925 --> 00:39:03,135
Marcaste-me?

358
00:39:03,218 --> 00:39:05,596
- Pensei...
- Não pediste!

359
00:39:08,682 --> 00:39:10,684
Onde está? Tira...

360
00:39:20,777 --> 00:39:22,154
Talvez seja boa ideia.

361
00:39:29,328 --> 00:39:30,787
Fizeste bem, Reo.

362
00:39:38,045 --> 00:39:39,046
Obrigado.

363
00:39:45,010 --> 00:39:48,680
O localizador do Nikko desligou-se
durante o ataque.

364
00:39:48,764 --> 00:39:53,852
Talvez não tenha sobrevivido.
Os ninjas terão matado todos?

365
00:39:53,936 --> 00:39:57,439
Esperemos que estejam só
a bloquear o localizador.

366
00:39:57,523 --> 00:40:00,484
Devíamos ficar aqui e chamar reforços.

367
00:40:00,567 --> 00:40:04,071
Não podemos deixar
as Grandes Casas desprotegidas.

368
00:40:04,154 --> 00:40:05,948
E se for esse o objetivo?

369
00:40:08,283 --> 00:40:12,538
Levar-nos para o abrigo
para nos atacar como aos Arai?

370
00:40:14,873 --> 00:40:16,625
Vou procurar os senhores.

371
00:40:18,585 --> 00:40:21,797
E depois irão ajudar-nos
a procurar a espada.

372
00:40:21,880 --> 00:40:24,842
Devíamos manter-nos juntos
e atacar o Yurei.

373
00:40:24,925 --> 00:40:26,260
Ela não está pronta.

374
00:40:31,390 --> 00:40:34,184
Ela aprenderá a lutar em cinco dias?

375
00:40:34,268 --> 00:40:35,269
Sim.

376
00:40:37,104 --> 00:40:39,648
Porque terá um grande mestre.

377
00:40:43,861 --> 00:40:44,862
Tu.

378
00:40:46,280 --> 00:40:50,576
Eu? Nem pensar.
Sou apenas uma aprendiza.

379
00:40:50,659 --> 00:40:52,536
Já não.

380
00:40:52,619 --> 00:40:55,873
Tens estado a liderar esta missão.

381
00:40:55,956 --> 00:40:58,041
Agora é oficial.

382
00:41:01,420 --> 00:41:04,339
E vocês ajudarão no treino da Luna.

383
00:41:06,633 --> 00:41:09,261
Vai deixar-me no comando?

384
00:41:09,344 --> 00:41:11,763
Voltarei assim que puder.

385
00:41:11,847 --> 00:41:14,308
Mas é perigoso ir sozinho.

386
00:41:14,391 --> 00:41:16,685
Eu fico bem. Limpo os abrigos.

387
00:41:16,768 --> 00:41:19,396
Poderão usá-los, mas não demorem.

388
00:41:19,479 --> 00:41:21,607
Mantenham a espada em movimento.

389
00:41:23,192 --> 00:41:27,487
Se me vai deixar ao comando,
deve levar guarda-costas.

390
00:41:28,655 --> 00:41:31,074
Um guarda-costas.

391
00:41:31,158 --> 00:41:33,327
Está bem. Mai?

392
00:41:34,203 --> 00:41:35,245
Vamos a isso.

393
00:41:51,678 --> 00:41:53,514
Tio.

394
00:41:57,893 --> 00:41:59,186
Tenha cuidado.

395
00:42:15,786 --> 00:42:16,787
Tu também.

396
00:42:43,105 --> 00:42:46,316
Se me sair bem,
terei de andar como a Onami?

397
00:42:46,400 --> 00:42:47,985
Não te sairás tão bem.

398
00:42:52,823 --> 00:42:55,450
- Não sabes o código?
- Devem ter mudado.

399
00:42:55,534 --> 00:42:57,286
Como vamos entrar?

400
00:42:57,369 --> 00:42:59,246
Terá de ser à antiga.

401
00:42:59,329 --> 00:43:02,875
- Não vamos invadir.
- Tens uma ideia melhor?

402
00:43:02,958 --> 00:43:06,378
Não temos tempo.
Deixa-a fazer a cena dela.

403
00:43:09,256 --> 00:43:10,257
Está bem.

404
00:43:23,770 --> 00:43:25,522
Boa.

405
00:43:25,606 --> 00:43:27,232
De nada.

406
00:43:27,316 --> 00:43:31,028
Antes de atacares,
terás de ser capaz de ouvir.

407
00:43:31,862 --> 00:43:35,282
Os ninjas prosperam na escuridão.

408
00:43:35,365 --> 00:43:39,536
Irão atacar pela calada,
por isso, deves aprender a ouvi-los.

409
00:43:40,579 --> 00:43:43,624
Quando os vires, já será tarde demais.

410
00:43:48,128 --> 00:43:49,713
É a tua vez.

411
00:43:52,007 --> 00:43:53,967
Limita-te a espetar.

412
00:43:54,051 --> 00:43:57,262
É simples.
Quem entregar isto primeiro, ganha.

413
00:43:57,346 --> 00:43:59,640
Três, dois, um, vão.

414
00:44:02,935 --> 00:44:06,063
Respira fundo. O que ouves?

415
00:44:06,146 --> 00:44:08,065
O trânsito da hora de ponta.

416
00:44:08,148 --> 00:44:09,942
- Ouves?
- Estou a tentar.

417
00:44:10,025 --> 00:44:15,489
Deves abstrair-te do barulho
e ouvir o que é importante.

418
00:44:15,572 --> 00:44:17,741
Só ouço húngaros irritados.

419
00:44:17,824 --> 00:44:20,702
És tu a resposta aos nossos problemas?

420
00:44:26,041 --> 00:44:29,002
- Estás a ouvir?
- Rebentaste-me o tímpano.

421
00:44:29,086 --> 00:44:31,421
Braços esticados,
costas direitas e oscilação.

422
00:44:31,505 --> 00:44:33,549
Muitos sons de aviso.

423
00:44:35,676 --> 00:44:36,677
Nada mau.

424
00:44:39,388 --> 00:44:42,683
Raios. O sangue samurai
não é brincadeira.

425
00:44:42,766 --> 00:44:45,227
Acho que é por ser nova-iorquina.

426
00:44:45,310 --> 00:44:47,020
- Que raio?
- Ouviste?

427
00:44:47,104 --> 00:44:49,648
Ouvi uma espada na minha direção.

428
00:44:51,608 --> 00:44:53,819
Ouviste a espada a cortar o ar.

429
00:44:53,902 --> 00:44:58,657
Mas ouviste a bainha,
a espada a ser desembainhada?

430
00:44:58,740 --> 00:45:02,119
<i>Como é ser um samurai a sério?</i>

431
00:45:02,911 --> 00:45:05,080
- Sou um Ronin.
- O que é isso?

432
00:45:05,163 --> 00:45:08,625
Um samurai sem amo.
Acontece quando quebramos as regras.

433
00:45:09,501 --> 00:45:11,587
Três, dois, um, vão.

434
00:45:19,303 --> 00:45:22,848
Não podemos ser todas
princesas japonesas, não é?

435
00:45:22,931 --> 00:45:24,892
A Onami é como nós.

436
00:45:25,934 --> 00:45:29,271
<i>O Shinshiro encontrou-a
e criou-a como filha dele.</i>

437
00:45:29,354 --> 00:45:33,817
Mas ninguém sabe a linhagem dela.
Por muito que ela se esforce,

438
00:45:33,901 --> 00:45:35,944
os clãs nunca a reconhecerão.

439
00:45:39,907 --> 00:45:40,908
Três!

440
00:45:42,075 --> 00:45:44,244
Quatro!

441
00:45:44,328 --> 00:45:45,329
Cinco!

442
00:45:45,871 --> 00:45:46,872
Seis!

443
00:46:18,529 --> 00:46:19,530
Dois!

444
00:46:25,118 --> 00:46:26,119
Três!

445
00:46:27,538 --> 00:46:28,539
Quatro!

446
00:46:44,304 --> 00:46:46,390
Quando aprendo o rotativo

447
00:46:46,473 --> 00:46:47,891
que fizeste na festa?

448
00:46:47,975 --> 00:46:50,060
Não precisas. Concentra-te.

449
00:46:50,143 --> 00:46:51,103
Vá lá.

450
00:46:52,479 --> 00:46:55,357
O estilo não importa em combate.

451
00:46:55,440 --> 00:46:57,651
Então admites que é estiloso.

452
00:47:02,447 --> 00:47:05,325
Ser samurai requer muita repetição.

453
00:47:05,409 --> 00:47:08,787
O termo "samurai" refere-se aos homens.

454
00:47:08,871 --> 00:47:11,373
- Somos <i>onna-bugeisha.
</i>- O quê?

455
00:47:11,456 --> 00:47:14,501
Mas treinam e vivem como samurais.

456
00:47:15,752 --> 00:47:17,171
Podes crer.

457
00:47:42,905 --> 00:47:45,490
Obrigada. Que olhos tão bonitos!

458
00:48:01,089 --> 00:48:03,425
Podes fazer menos barulho?

459
00:48:03,509 --> 00:48:05,177
Devia ser mais ruidoso.

460
00:48:05,260 --> 00:48:08,347
Não viram o filme <i>Tampopo?</i>

461
00:48:08,430 --> 00:48:11,558
- Não.
- É um clássico.

462
00:48:11,642 --> 00:48:16,146
Sorver ruidosamente é sinal de respeito,
e o <i>ramen</i> é uma arte.

463
00:48:17,648 --> 00:48:18,649
Cheirem.

464
00:48:21,193 --> 00:48:24,196
Repararam como a alga
se acumula no topo?

465
00:48:25,322 --> 00:48:26,406
O frango...

466
00:48:28,367 --> 00:48:30,786
... antes de comer, massajo.

467
00:48:31,703 --> 00:48:32,704
Reconheço.

468
00:48:33,705 --> 00:48:35,499
Agradeço.

469
00:48:35,582 --> 00:48:36,708
E peço desculpa.

470
00:48:39,419 --> 00:48:42,965
- Desculpa, frango.
- É por isso que sou vegetariana.

471
00:48:43,048 --> 00:48:44,967
O Dash tem uma pista.

472
00:48:45,050 --> 00:48:47,177
É melhor voltarmos.

473
00:48:47,261 --> 00:48:48,637
- Agora?
- Sim.

474
00:48:48,720 --> 00:48:51,181
- Mas ainda agora comecei.
- Vamos.

475
00:48:51,265 --> 00:48:52,891
Vamos lá. Não. Anda.

476
00:49:01,233 --> 00:49:04,736
Merda. Vou comprar um hambúrguer.

477
00:49:04,820 --> 00:49:06,822
A sério? Não temos tempo.

478
00:49:06,905 --> 00:49:09,116
- <i>Luna.
</i>- Eu peço para levar.

479
00:49:14,079 --> 00:49:15,080
O que foi?

480
00:49:16,123 --> 00:49:19,168
Não sei. Acho que nos estão seguir.

481
00:49:19,251 --> 00:49:21,003
Onde? Não vejo ninguém.

482
00:49:27,509 --> 00:49:28,677
Ele estava ali.

483
00:49:30,345 --> 00:49:32,014
Eu disse que era má ideia.

484
00:49:32,097 --> 00:49:34,141
Não sejas paranoica. Ninguém nos segue.

485
00:49:34,224 --> 00:49:36,518
- Não devíamos ter vindo.
- Vamos.

486
00:49:36,602 --> 00:49:37,603
- Agora.
- Sim.

487
00:49:41,899 --> 00:49:45,569
Desculpa. Pensei que ia conseguir.

488
00:49:45,652 --> 00:49:49,531
Talvez não veja a espada
devido ao feitiço de proteção.

489
00:49:51,200 --> 00:49:55,621
Mas, se eu não a consigo encontrar,
o Yurei também não.

490
00:49:56,580 --> 00:49:58,498
Estamos a ser seguidos.

491
00:49:58,582 --> 00:50:02,336
- Fomos ao mercado.
- Quanta irresponsabilidade.

492
00:50:02,419 --> 00:50:05,255
- Devias liderar.
- Culpa-me a mim.

493
00:50:05,339 --> 00:50:07,132
Não temos tempo para isto.

494
00:50:07,216 --> 00:50:09,176
Achas que nos descobriram?

495
00:50:09,259 --> 00:50:11,595
Têm outro sítio para onde irmos?

496
00:50:11,678 --> 00:50:13,514
Há muitos esconderijos.

497
00:50:13,597 --> 00:50:16,725
Perfeito. Ninguém irá usá-los.

498
00:50:20,604 --> 00:50:23,565
{\an8}Demasiado cedo. Percebido.

499
00:50:25,651 --> 00:50:27,444
Que descansem em paz.

500
00:50:34,868 --> 00:50:36,578
Dash e Luna, comigo.

501
00:50:44,169 --> 00:50:45,170
Livre!

502
00:50:50,342 --> 00:50:51,343
Livre.

503
00:50:55,389 --> 00:50:56,390
Livre.

504
00:50:58,809 --> 00:50:59,810
Livre.

505
00:51:01,562 --> 00:51:06,275
Estou a tentar falar
com o Senhor Shinshiro, mas não consigo.

506
00:51:06,358 --> 00:51:07,734
Vê o localizador.

507
00:51:07,818 --> 00:51:10,445
Fazes-me um favor?

508
00:51:10,529 --> 00:51:11,655
- Claro.
- Sim.

509
00:51:18,620 --> 00:51:21,498
Enquanto os lutadores estão ocupados...

510
00:51:25,252 --> 00:51:27,379
... dava-me jeito a tua ajuda.

511
00:51:29,089 --> 00:51:32,050
Descobri algo sobre os protetores
da Espada da Bruxa,

512
00:51:32,134 --> 00:51:35,846
mas não tive nenhuma visão
sobre a localização dela.

513
00:51:37,181 --> 00:51:41,393
Como o teu pai era o protetor
da Espada do Guerreiro,

514
00:51:41,476 --> 00:51:45,439
pensei que soubesses
de alguma história de família

515
00:51:45,522 --> 00:51:47,816
que possa estar relacionada.

516
00:51:48,984 --> 00:51:50,986
Não sei nada do meu pai.

517
00:51:53,572 --> 00:51:59,661
Eu podia estudar a Espada do Guerreiro
durante umas horas.

518
00:52:03,749 --> 00:52:05,792
Não sei.

519
00:52:05,876 --> 00:52:07,002
Esquece.

520
00:52:08,128 --> 00:52:09,129
Importas-te?

521
00:52:13,383 --> 00:52:16,011
Deve abarcar toda a tua família.

522
00:52:16,094 --> 00:52:19,598
Registos de detenção.
Recortes de jornais.

523
00:52:19,681 --> 00:52:22,351
Certidão de nascimento.

524
00:52:23,060 --> 00:52:25,103
Vê se algo te chama a atenção.

525
00:52:29,900 --> 00:52:31,360
Esta é a minha mãe.

526
00:52:33,153 --> 00:52:34,696
Tinha um belo nome.

527
00:52:36,240 --> 00:52:38,700
Sim. Nita.

528
00:52:43,622 --> 00:52:45,415
Eu tinha uma foto dela.

529
00:52:46,667 --> 00:52:52,005
Mas, quando ela morreu,
deixei tudo para trás.

530
00:52:59,930 --> 00:53:01,306
Fica com o <i>tablet.</i>

531
00:53:04,309 --> 00:53:06,270
A sério? Custa 1200 dólares.

532
00:53:09,523 --> 00:53:10,524
Obrigada.

533
00:53:16,405 --> 00:53:19,700
Pronto, eu empresto-ta por umas horas.

534
00:53:22,661 --> 00:53:24,746
É o mínimo que posso fazer.

535
00:53:25,789 --> 00:53:26,999
Mas quero-a de volta.

536
00:53:29,626 --> 00:53:30,627
Certo.

537
00:53:40,971 --> 00:53:45,392
Merda! Nikko, Ikeda, Maeda, Okoro.
E agora o Senhor Shinshiro.

538
00:53:45,475 --> 00:53:48,020
Porque estão incontactáveis? O Yurei...

539
00:53:48,103 --> 00:53:52,441
O Shinshiro está bem.
Eles estão em missão.

540
00:53:52,524 --> 00:53:54,818
Estão incontactáveis
por um motivo.

541
00:53:54,902 --> 00:53:56,987
Não é coisa dele, e tu sabes.

542
00:53:57,070 --> 00:54:00,991
Falaram com o Shinshiro?
O localizador está desligado.

543
00:54:03,327 --> 00:54:05,412
Há quanto tempo tens tentado?

544
00:54:06,413 --> 00:54:08,999
- Umas horas?
- Temos de o encontrar.

545
00:54:09,082 --> 00:54:13,504
Posso procurá-lo pela cidade,
falar com os meus contactos.

546
00:54:13,587 --> 00:54:15,005
Não. Vou procurá-lo.

547
00:54:17,341 --> 00:54:19,635
Aonde vamos?

548
00:54:20,719 --> 00:54:24,181
Vou refazer os passos dele.
Ele ia para...

549
00:54:24,264 --> 00:54:27,226
Estavam a seguir-vos
e querem voltar a sair?

550
00:54:27,309 --> 00:54:30,312
- O Shinshiro desapareceu.
- Deves proteger a Luna.

551
00:54:31,271 --> 00:54:33,106
A família primeiro.

552
00:54:37,152 --> 00:54:39,446
Não te preocupes. Está tudo...

553
00:54:47,496 --> 00:54:50,374
Espada da Bruxa, onde estás?

554
00:55:09,101 --> 00:55:12,312
<i>- Tens a Espada do Guerreiro.
- Não és samurai.</i>

555
00:55:12,396 --> 00:55:16,650
<i>- Procuramos a Espada da Bruxa.
- És uma bruxa como eu.</i>

556
00:55:24,533 --> 00:55:25,993
Ele viu-me.

557
00:55:39,464 --> 00:55:40,966
Encontraste algo?

558
00:55:41,967 --> 00:55:43,635
<i>Espadas do Guerreiro
e da Bruxa.</i>

559
00:55:44,678 --> 00:55:47,389
BRUXAS DE BROOKLYN
CURAM RAPAZ TERMINAL?

560
00:55:57,024 --> 00:55:58,150
<i>Luna.</i>

561
00:56:00,444 --> 00:56:02,029
<i>Sei que me podes ouvir.</i>

562
00:56:03,488 --> 00:56:05,282
<i>Vem ter comigo.</i>

563
00:56:10,996 --> 00:56:13,498
Viraste costas à tua família.

564
00:56:13,582 --> 00:56:16,084
Vens de uma linhagem de bruxas.

565
00:56:16,168 --> 00:56:19,713
A tua mãe e aquele
por quem ela se apaixonou, Hirano.

566
00:56:19,796 --> 00:56:21,298
Estás enganado.

567
00:56:22,508 --> 00:56:25,219
Não estou. Não és a descendente.

568
00:56:25,302 --> 00:56:27,387
Somos iguais, Luna.

569
00:56:36,230 --> 00:56:37,231
Eu...

570
00:56:53,622 --> 00:56:56,291
O Shinshiro esteve neste sítio.

571
00:56:56,375 --> 00:56:58,669
É um abrigo do Senhor Nikko.

572
00:56:58,752 --> 00:57:00,379
Como vamos entrar?

573
00:57:00,462 --> 00:57:02,965
O Dash devia estar a ajudar-nos,

574
00:57:03,048 --> 00:57:04,550
mas não sei onde está.

575
00:57:05,592 --> 00:57:07,386
Dash, faz as tuas cromices.

576
00:57:09,805 --> 00:57:11,932
Essa doeu, porra!

577
00:57:14,309 --> 00:57:16,728
A merda da espada?

578
00:57:17,521 --> 00:57:19,231
A merda das tuas mangas?

579
00:57:28,282 --> 00:57:29,867
Bingo. Já deve dar.

580
00:57:31,410 --> 00:57:32,870
Senhoras primeiro?

581
00:57:37,833 --> 00:57:40,043
Visitas? Amordaça-o.

582
00:57:59,062 --> 00:58:03,692
Ouve, um corredor estreito
nunca é bom sinal.

583
00:58:11,700 --> 00:58:13,160
Ele estará aqui?

584
00:58:14,536 --> 00:58:16,121
Não deve estar ninguém.

585
00:58:19,124 --> 00:58:20,292
Espero que não.

586
00:58:39,937 --> 00:58:41,104
Vês algo?

587
00:59:03,919 --> 00:59:07,047
- Merda. São demasiados.
- O que fazemos?

588
00:59:15,931 --> 00:59:17,057
Tio.

589
00:59:51,717 --> 00:59:52,926
Senhor Shinshiro.

590
00:59:54,094 --> 00:59:55,137
Yurei?

591
00:59:55,220 --> 00:59:59,516
Tens alguém que me pertence.
A família precisa dela.

592
00:59:59,600 --> 01:00:01,894
A Luna está com a família dela.

593
01:00:01,977 --> 01:00:06,273
É o que vos tenho tentado dizer.
Esta é a Espada da Bruxa.

594
01:00:07,482 --> 01:00:08,692
Veem a inscrição?

595
01:00:08,775 --> 01:00:12,821
A imagem da bruxa
está mais perto do cabo.

596
01:00:12,905 --> 01:00:14,489
Vi-a numa visão.

597
01:00:15,532 --> 01:00:19,244
O que fazia na posse do Arai?

598
01:00:19,328 --> 01:00:23,373
A não ser que o Arai não seja o pai.

599
01:00:23,457 --> 01:00:24,583
Era o Hirano.

600
01:00:26,376 --> 01:00:32,049
A Luna não é
uma descendente dos 47 Ronin.

601
01:00:33,133 --> 01:00:35,219
É uma bruxa.

602
01:00:35,302 --> 01:00:38,138
A Luna não tem sangue de samurai.

603
01:00:40,807 --> 01:00:42,392
Ela é minha.

604
01:00:44,186 --> 01:00:47,564
Se raptam um dos meus,
eu rapto um dos vossos.

605
01:00:52,277 --> 01:00:53,445
Vai!

606
01:01:31,608 --> 01:01:33,777
Ela deve trabalhar para o Yurei.

607
01:01:33,861 --> 01:01:35,696
Talvez não saiba.

608
01:01:35,779 --> 01:01:38,365
Ou estamos a proteger uma fingidora.

609
01:01:38,991 --> 01:01:40,325
Preciso de comer.

610
01:02:06,894 --> 01:02:08,312
Senhor Nikko.

611
01:02:10,647 --> 01:02:12,608
Traz a minha espada.

612
01:02:40,802 --> 01:02:43,347
- Estás bem?
- Tenho de falar com a Onami.

613
01:02:43,430 --> 01:02:46,850
- Para quê?
- Eu...

614
01:02:46,934 --> 01:02:48,602
Os ninjas já cá estão.

615
01:02:49,895 --> 01:02:52,523
Não.

616
01:04:52,392 --> 01:04:55,687
Tio! Tenho de o tirar daqui.

617
01:04:59,900 --> 01:05:00,984
Não.

618
01:05:40,566 --> 01:05:42,067
Onami.

619
01:05:43,527 --> 01:05:46,780
Está tudo bem.

620
01:05:48,156 --> 01:05:49,908
Não diga isso.

621
01:05:51,702 --> 01:05:53,954
Eu preciso de si.

622
01:05:55,539 --> 01:05:59,126
E eles precisam de ti.

623
01:06:06,175 --> 01:06:10,679
Sempre foste...

624
01:06:11,847 --> 01:06:14,725
uma verdadeira samurai.

625
01:06:18,604 --> 01:06:21,982
Lidera-os.

626
01:06:38,207 --> 01:06:41,418
Ikeda, tira-as daqui.

627
01:06:41,502 --> 01:06:44,254
- Onami, vamos!
- Não podemos!

628
01:06:44,338 --> 01:06:45,672
- Agora!
- Não!

629
01:06:50,969 --> 01:06:52,346
Shinshiro.

630
01:06:52,429 --> 01:06:55,057
Não! Larga-me! Não!

631
01:06:56,850 --> 01:06:58,101
Vai!

632
01:06:58,977 --> 01:07:00,062
Deixa-os ir.

633
01:07:01,313 --> 01:07:03,982
Temos de encontrar
a Espada do Guerreiro.

634
01:07:57,744 --> 01:07:59,204
<i>Mensagem enviada.</i>

635
01:09:15,613 --> 01:09:17,908
Os outros abrigos estão fechados.

636
01:09:19,910 --> 01:09:22,078
Esperemos que os ninjas
não os encontrem.

637
01:10:24,183 --> 01:10:25,809
Lamento.

638
01:10:27,144 --> 01:10:29,021
Devia ter-te dado ouvidos.

639
01:10:58,175 --> 01:10:59,301
Vou para o carro.

640
01:11:01,094 --> 01:11:02,346
Quando quiseres.

641
01:11:17,528 --> 01:11:21,532
Sempre soubeste?

642
01:11:24,618 --> 01:11:25,994
Não tinha a certeza.

643
01:11:27,788 --> 01:11:30,415
Mas a minha mãe era uma curandeira.

644
01:11:30,499 --> 01:11:32,709
Não era como o Yurei.

645
01:11:32,793 --> 01:11:36,255
Magia é magia,
e uma bruxa é uma bruxa.

646
01:11:36,338 --> 01:11:38,757
- Onami!
- Ela não é uma de nós!

647
01:11:43,053 --> 01:11:44,054
Luna.

648
01:12:23,385 --> 01:12:24,386
Ouve.

649
01:12:28,182 --> 01:12:29,183
Eu percebo.

650
01:12:31,560 --> 01:12:34,354
Mas a ira não é a resposta.

651
01:12:37,149 --> 01:12:40,194
Pensava que o meu sonho era ser samurai.

652
01:12:40,277 --> 01:12:43,405
Mas não consegui proteger
a minha família.

653
01:12:47,242 --> 01:12:53,707
O teu clã, os samurais,
precisam mais de ti do que nunca.

654
01:12:55,334 --> 01:12:56,960
Tens de liderar.

655
01:12:58,128 --> 01:13:00,672
O Shinshiro acreditava nisso.
Eu acredito.

656
01:13:03,258 --> 01:13:04,760
Prova que ele estava certo.

657
01:13:21,860 --> 01:13:23,946
Haverá outros como a Hanna?

658
01:13:28,325 --> 01:13:31,578
Só podemos confiar em quem está aqui.

659
01:13:32,579 --> 01:13:34,915
- O que fazemos?
- Seguimos o plano.

660
01:13:34,998 --> 01:13:38,669
Se o Yurei reunir a Espada Tengu,
será invencível.

661
01:13:38,752 --> 01:13:42,422
Temos de encontrar a Espada do Guerreiro

662
01:13:42,506 --> 01:13:45,551
e escondê-la
até à próxima lua de sangue.

663
01:13:47,970 --> 01:13:50,722
- É amanhã.
- Ainda temos tempo.

664
01:13:52,724 --> 01:13:55,811
{\an8}AEROPORTO INTERNACIONAL DE BUDAPESTE

665
01:14:16,915 --> 01:14:19,209
{\an8}<i>Luna, sei que é difícil,</i>

666
01:14:19,293 --> 01:14:22,212
{\an8}<i>mas queria que soubesses
a história da tua família.</i>

667
01:14:22,296 --> 01:14:24,965
<i>O teu pai era um homem chamado Hirano,</i>

668
01:14:25,048 --> 01:14:29,887
<i>o guardião da Espada da Bruxa,
título que herdou na juventude.</i>

669
01:14:29,970 --> 01:14:32,639
<i>Proteger a espada era perigoso,</i>

670
01:14:34,975 --> 01:14:38,187
<i>por isso pediu ajuda
a bruxas de todo o mundo,</i>

671
01:14:38,270 --> 01:14:41,231
<i>especialistas em magia de proteção.</i>

672
01:14:41,315 --> 01:14:45,027
<i>Ele não contava
apaixonar-se por uma "bruja".</i>

673
01:14:45,110 --> 01:14:48,071
<i>O Hirano não queria
que a filha herdasse o seu dever</i>

674
01:14:48,155 --> 01:14:51,074
<i>e enviou Nita e o bebé para longe.</i>

675
01:14:51,158 --> 01:14:53,035
<i>Passou o resto da vida sozinho,</i>

676
01:14:53,118 --> 01:14:56,121
<i>viajando com a espada,
um alvo em movimento.</i>

677
01:14:57,372 --> 01:15:01,960
<i>A Hanna traiu-nos. A Espada do Guerreiro
está no cemitério Virágkert.</i>

678
01:15:02,044 --> 01:15:03,795
<i>O mais antigo túmulo dos Arai.</i>

679
01:15:08,634 --> 01:15:11,929
- Desculpe. Merda!
- Cuidado!

680
01:15:12,012 --> 01:15:13,138
Foda-se. Perdão.

681
01:15:22,648 --> 01:15:23,649
- Não sou eu.
- Nem eu.

682
01:15:23,732 --> 01:15:25,317
Eu também não.

683
01:15:26,193 --> 01:15:28,403
Sou eu.

684
01:15:29,863 --> 01:15:32,824
É a Luna. Cemitério Viragkert.

685
01:15:34,034 --> 01:15:35,953
Ela encontrou a espada.

686
01:15:36,036 --> 01:15:38,413
O Dash enviou-lhe uma mensagem.

687
01:15:39,623 --> 01:15:42,251
O <i>tablet</i> da Luna vai para o cemitério.

688
01:15:42,334 --> 01:15:45,170
- Ela vai buscá-la.
- Temos de a encontrar.

689
01:15:45,254 --> 01:15:48,048
Vou reunir os meus homens.
Vemo-nos lá.

690
01:15:48,131 --> 01:15:50,050
O abrigo do Shinshiro.

691
01:16:17,411 --> 01:16:18,954
Parece ser antigo.

692
01:16:29,882 --> 01:16:31,800
Espero que seja o túmulo certo.

693
01:17:36,198 --> 01:17:37,574
Junta-te a mim.

694
01:17:39,368 --> 01:17:41,787
Posso ajudar-te a ser
quem deves ser.

695
01:17:44,998 --> 01:17:47,084
Conheci muitos homens como tu,

696
01:17:47,167 --> 01:17:49,127
e sobrevivi bem sem eles.

697
01:17:49,211 --> 01:17:52,589
Comigo, poderás
fazer mais do que sobreviver.

698
01:17:53,340 --> 01:17:55,717
A minha magia fortalece-te.

699
01:17:56,802 --> 01:18:02,391
Podes ter outra vida.
Recomeçar, no sítio onde pertences.

700
01:18:03,267 --> 01:18:05,769
Se fosse adolescente,

701
01:18:05,853 --> 01:18:08,105
acreditaria nessa treta.

702
01:18:13,277 --> 01:18:16,071
Eu fico com isto.

703
01:18:24,621 --> 01:18:25,622
É tarde demais.

704
01:18:27,708 --> 01:18:30,169
- Falharam?
- Os teus homens?

705
01:18:30,252 --> 01:18:33,630
Foram avisados. Ainda demora.

706
01:18:33,714 --> 01:18:35,048
A lua de sangue é amanhã.

707
01:18:35,132 --> 01:18:37,801
Devemos supor
que o Yumei tem as espadas.

708
01:18:37,885 --> 01:18:41,513
- E a Luna.
- Voltamos ao início.

709
01:18:42,598 --> 01:18:46,602
{\an8}Posso ter uma pista.
Estou a seguir o <i>tablet</i> da Luna.

710
01:18:46,685 --> 01:18:49,188
Achas que o Yurei não sabe?

711
01:18:49,271 --> 01:18:52,608
Ele estará à espera.
Estamos em desvantagem.

712
01:18:54,151 --> 01:18:59,448
Ou matamos o Yurei esta noite,
ou morremos amanhã.

713
01:20:00,843 --> 01:20:02,261
Eles chegaram.

714
01:20:03,011 --> 01:20:05,681
Reo, Nikko,
vão para a outra carruagem.

715
01:20:05,764 --> 01:20:09,726
- Matem quem passar.
- Não me dás ordens.

716
01:20:11,937 --> 01:20:13,438
Mas é um bom plano.

717
01:20:50,893 --> 01:20:52,269
Caguei para isto.

718
01:22:44,965 --> 01:22:47,509
- Onde estamos?
- Vamos sair aqui.

719
01:22:55,517 --> 01:22:57,227
Tens a certeza?

720
01:22:57,311 --> 01:23:00,606
Não. Mas cá vai disto.

721
01:23:39,811 --> 01:23:42,981
Em breve terei todo o poder da espada.

722
01:23:44,233 --> 01:23:46,443
Os samurais vêm a caminho.

723
01:23:46,527 --> 01:23:49,279
Chegou a hora de os destruir

724
01:23:49,363 --> 01:23:53,033
e de os ninjas assumirem finalmente
o seu lugar à mesa.

725
01:23:53,116 --> 01:23:55,619
E tu, irmão ninja,

726
01:23:55,702 --> 01:23:59,289
foste a podridão paciente
que tornou isto possível.

727
01:23:59,373 --> 01:24:02,376
A arrogância dos samurais
irá custar-lhes caro.

728
01:24:04,461 --> 01:24:05,963
Vamos dividir-nos.

729
01:25:07,232 --> 01:25:10,319
Os teus amigos juntaram-se à festa.

730
01:25:10,402 --> 01:25:15,741
Eu vim contigo.
Disseste que não os magoaria.

731
01:25:15,824 --> 01:25:18,410
Outra oportunidade
de provares o teu valor.

732
01:25:18,493 --> 01:25:22,039
Como assim? Para! Prometeste!

733
01:25:41,600 --> 01:25:44,561
Espero que lutes melhor
do que a tua irmã.

734
01:25:49,608 --> 01:25:52,361
O Senhor Nikko deve estar por aqui.

735
01:25:54,404 --> 01:25:55,614
Fica aqui.

736
01:26:08,210 --> 01:26:11,296
Ainda há quem respeite
as nossas tradições.

737
01:26:12,464 --> 01:26:14,675
As armas não derrotam a magia.

738
01:26:17,010 --> 01:26:19,179
- Leva-as daqui!
- Vai!

739
01:26:27,771 --> 01:26:30,357
Tiro-te o chapéu, Ikeda.

740
01:26:30,440 --> 01:26:32,985
Fingiste a tua morte.

741
01:26:33,068 --> 01:26:35,153
És um sacana bem manhoso.

742
01:26:39,074 --> 01:26:43,036
Vou cortar essa tua grande língua.

743
01:26:52,462 --> 01:26:55,716
Finalmente. Pensei que ias acagaçar-te.

744
01:26:59,636 --> 01:27:01,597
Deixarei a espada falar.

745
01:28:08,080 --> 01:28:08,997
Reo!

746
01:28:19,007 --> 01:28:21,051
- Onde está ele?
- Não o vejo!

747
01:28:23,053 --> 01:28:24,054
Não o vejo!

748
01:28:26,598 --> 01:28:27,599
Cuidado!

749
01:29:22,112 --> 01:29:25,073
Merda.

750
01:29:32,956 --> 01:29:33,957
Merda!

751
01:29:35,125 --> 01:29:36,251
Onde está ele?

752
01:31:29,823 --> 01:31:30,824
Sim!

753
01:31:53,430 --> 01:31:54,932
Isto é pela minha irmã.

754
01:32:32,052 --> 01:32:34,263
Podes acabar isto, Luna.

755
01:32:35,347 --> 01:32:37,516
Mas terás de tomar uma decisão.

756
01:32:39,017 --> 01:32:43,313
Eles... ou a tua família.

757
01:34:05,270 --> 01:34:07,523
A espada!
Mantenham-na longe dele!

758
01:34:28,168 --> 01:34:29,086
Reo!

759
01:34:31,171 --> 01:34:32,965
Luna, a espada.

760
01:35:16,425 --> 01:35:19,052
Em nome de todos os samurais...

761
01:35:20,095 --> 01:35:22,306
envio-te para o inferno.

762
01:35:43,368 --> 01:35:44,870
Reo!

763
01:36:22,866 --> 01:36:24,868
Devem estar no outro lado.
Vamos.

764
01:36:47,850 --> 01:36:50,394
Toma a tua espada.

765
01:36:53,105 --> 01:36:55,065
Não és a última descendente.

766
01:36:55,148 --> 01:36:57,651
És uma bruxa.

767
01:37:23,177 --> 01:37:24,845
Onami!

768
01:37:30,893 --> 01:37:33,896
O Shinshiro encontrou-a
e criou-a como filha dele.

769
01:37:33,979 --> 01:37:35,856
<i>Ninguém sabe a linhagem dela.</i>

770
01:37:35,939 --> 01:37:40,819
"A espada dos 47 Ronin será empunhada
por um verdadeiro descendente."

771
01:37:45,115 --> 01:37:48,619
Tu és a tal.

772
01:38:30,994 --> 01:38:33,121
- Cum caraças.
- Sim.

773
01:38:37,251 --> 01:38:38,710
Muito bem.

774
01:38:40,462 --> 01:38:41,755
É melhor irmos.

775
01:39:21,545 --> 01:39:22,546
Na boa.

776
01:39:24,298 --> 01:39:25,757
Com todo o gosto.

777
01:39:27,843 --> 01:39:28,844
Obrigado.

778
01:39:31,221 --> 01:39:34,391
Ficas bem com armas mágicas antigas.

779
01:39:34,474 --> 01:39:37,811
Obrigada. Estou a apanhar o gosto
às cenas <i>vintage.</i>

780
01:39:40,189 --> 01:39:42,065
Agradeço o convite,

781
01:39:42,149 --> 01:39:44,818
mas queres mesmo que eu te acompanhe?

782
01:39:44,902 --> 01:39:46,403
Claro.

783
01:39:47,863 --> 01:39:49,781
Farei como tu disseres.

784
01:39:49,865 --> 01:39:51,283
Olá.

785
01:39:52,451 --> 01:39:55,329
- Pronta?
- Tu estás pronta?

786
01:39:55,412 --> 01:39:56,705
Vim de fato.

787
01:39:57,706 --> 01:40:00,000
Quero levar uma bruxa
à reunião dos samurais.

788
01:40:00,083 --> 01:40:01,793
Certo, Rapariga da Profecia.

789
01:40:12,638 --> 01:40:14,056
Vemo-nos lá dentro.

790
01:40:17,601 --> 01:40:18,644
Vai-te a eles.

791
01:40:52,845 --> 01:40:54,304
Senhor Okoro.

792
01:40:56,390 --> 01:40:57,808
Senhor Maeda.

793
01:40:58,892 --> 01:41:02,062
A última batalha
reclamou vidas inestimáveis.

794
01:41:02,145 --> 01:41:07,693
Mas o nosso clã conseguiu
reunir forças para resistir.

795
01:41:07,776 --> 01:41:09,820
É por isso que hoje

796
01:41:09,903 --> 01:41:14,199
acolhemos as <i>onna-bugeisha
</i>na nossa família samurai.

797
01:41:14,283 --> 01:41:18,745
Passo a palavra à Senhora Onami.

798
01:41:23,166 --> 01:41:25,419
Obrigada, Senhor Nikko.

799
01:42:01,747 --> 01:42:04,708
<i>Primeiro assunto: a Espada Tengu.</i>

800
01:42:10,088 --> 01:42:13,091
Legendas: Plint
Tradução: Nuno Oliveira