Senhor Arai.
Senhor Arai. Por aqui.
Veio cedo.
E você foi pontual, como um bom samurai.
Bem-vindo à Casa de Arai.
É um prazer conhecê-lo.
Nunca estive perante um bruxo.
Supus que fosse urgente,
pois estamos a quebrar um protocolo com 300 anos.
Mas não contava ver a Casa de Arai aqui,
tão longe de casa.
Budapeste é a encruzilhada entre o Leste e o Oeste.
- Estabelecer-nos aqui é... - Desnecessário?
Os tempos mudaram, Hirano.
Ambos nos adaptámos para sobreviver.
Saqué.
À confiança.
Qual é o assunto urgente?
O Yurei está aqui
e pretende destruir os samurais.
É impossível.
Receio que um dos nossos nos traia.
Tem de nos ajudar, Hirano.
- Com o quê? - A Espada Tengu.
O quê?
A Espada Tengu foi partida
para que nenhum lado abusasse do seu poder.
Temos de voltar a uni-la. Só restaurando a espada
poderemos impedir o Yurei.
Se assim fosse, ele viria atrás de nós,
mais um motivo para não nos encontrarmos.
Restaurar a espada nada fará.
Se não consegue proteger a Espada do Guerreiro, passe-a a outro descendente.
O que sugere já não é possível.
O Yurei matou os outros.
Eu sou o último descendente dos 47 Ronin.
Digamos que acredito em si.
Se lhe der a Espada da Bruxa,
irá cumprir a profecia?
Podemos unir a espada e cumprir a profecia juntos.
Confiança, Hirano.
O futuro dos nossos povos pode começar aqui, se cooperarmos.
É bom com magia?
É bom com a espada?
Vamos descobrir.
Yurei.
Lamento pelo teu amigo.
O último descendente.
Deve ser um grande fardo.
A tua vida predeterminada só por causa do teu sangue.
Vai-te foder.
Ainda o sinto.
Há outro.
UMA SEMANA DEPOIS AEROPORTO INTERNACIONAL DE BUDAPESTE
Turista chata. Desculpe.
Só podias ser Richard.
Olha, são as gueixas. Alguém quer café?
Onami.
Senhor Nikko.
Senhor Okoro.
Senhor Maeda.
Senhor Shinshiro.
Senhor Nikko.
Como sabem, a Casa de Arai caiu.
O Senhor Arai era como um irmão.
Devemos investigar o que aconteceu e decidir como agir.
Investigar o quê? O Arai está morto.
O Yurei e o Hirano são do mesmo sangue.
O Arai errou ao confiar num bruxo.
A menos que o Hirano também tenha sido traído.
Porque mataria o Yurei um dos dele?
Talvez o Hirano tenha recusado entregar a sua espada.
O que quer que tenha acontecido entre eles,
ainda temos de lidar com a profecia.
"A espada dos 47 Ronin, fortalecida com magia e coragem,
será empunhada por um descendente legítimo contra um mal do passado."
O Arai era o último descendente.
A profecia morreu com ele.
O Guardião dos Registos sabe de outro descendente.
Senhor Ikeda, continua a dar ouvidos
a videntes e charlatães?
Por favor...
Há quem respeite as nossas tradições.
O Guardião viu outro descendente,
uma jovem americana que está aqui para receber a sua herança.
Ele viu-a com a Espada do Guerreiro.
Deposita a sua esperança numa estrangeira?
Ainda para mais uma mulher.
O sangue dos samurais é forte.
Mas isso não significa que ela partilha da nossa causa.
Temos de a convencer a honrar o legado do Senhor Arai.
Honra.
Perdi um grande amigo, Senhor Shinshiro.
Um irmão.
Fala de honra.
Eu vim para o vingar.
Vingar.
Enquanto estiveram a ler pergaminhos,
o meu clã atualizou o armamento.
Podemos proteger-nos encontrando e destruindo a espada.
Mas jurámos protegê-la.
Controle os seus errantes, Senhor Shinshiro.
Peço desculpa.
Mas, se a força bruta fosse a solução,
não teríamos dedicado vidas inteiras à profecia.
As armas não derrotam a magia.
Reflitamos durante a noite.
Amanhã poderemos votar.
Espero que mudem de opinião até lá.
Três, dois, um, vão!
- Em quem estás a pensar? - Em ninguém.
O cabrão do Nikko e o capanga dele.
Por isso estás distraída.
Não estou nada.
- A situação é delicada. - Delicada?
Vamos rebentar com esta merda toda.
Onami, essa não é a resposta.
Vou encontrar a descendente.
Está a conspirar.
O Senhor Nikko não quer que ela se meta.
As gueixas fazem o que os homens querem.
Somos onna-bugeisha.
Matamos melhor que os homens.
Para, senão ela acabará como o Reo.
O Reo foi incriminado.
Talvez agora seja um Ronin.
Céus, Mai!
Ele pode ajudar com a descendente.
Achas que ele ajudará, depois de ser expulso?
Ele quer voltar.
Sim, ele faria tudo por ti.
Encontrei a rapariga.
Localizar estranhos parece-me ilegal.
Ela não reparou, por isso, não quero saber.
Estamos na encruzilhada criminal do mundo.
Budapeste era famosa pelo contrabando, mas...
Não estou interessado. És tão aborrecida.
- Nunca ouves. - Sabichona.
- Anormal. - Graxista.
- Chalupa. - Não tens hora de recolher?
Vem cá.
- Admite que tinhas saudades. - Cala-te.
Estás toda crescida.
- Como a encontraste? - É assim?
Nem me cumprimentas? Não queres saber como estou?
Foste mesmo influenciada pelos samurais secantes.
Gozas com eles, mas seguiste-os à reunião de emergência.
Estou só a olhar por ti.
E pelo velhote. Como está o Shinshiro?
- Tem saudades tuas. - Pois.
Felizmente, tenho informações.
Rachel, um especial Reo, e o que ela estiver a beber.
Não vim para beber.
- Afinal são dois. - Claro.
Eu e o Guardião dos Registos somos assim.
Nunca estivemos frente a frente, mas somos assim.
Eu falei-lhe da rapariga da profecia.
Parece que ela tem cadastro.
Devíamos abordá-la antes que vá presa.
Dependemos de uma criminosa?
Dá-lhe um desconto. Ex-criminosa.
Que tem tentado vender objetos roubados.
Quer vender um legado antigo?
A dívida estudantil é tramada.
Porquê aqui?
Sabes quanto pagam por artigos de coleção?
O Guardião conseguiu saber
que ela vendeu online
um antigo artefacto samurai.
Aliás...
... vão encontrar-se agora.
És o Nero on Fire?
Isto é roubado?
Não me conheces.
É a única coisa que possuo legalmente.
Volto mais tarde.
- Que merda? - Ela vai-se embora.
Vamos intercetá-la.
Porra!
Para!
- Ouve. - Onami.
Tio.
Tão musculoso...
Reo?
Senhor Shinshiro.
Apenas trouxe a minha onna-bugeisha nesta viagem.
Para seguir e observar a missão, não agir por moto próprio.
Mas eu encontrei a última descendente dos 47.
Isso não te competia. Devias ter falado comigo.
Ou já não confias em mim?
Lamento.
Que merda se passa aqui?
Tento na língua.
Eu tentei explicar.
Eu costumo fugir ao ver uma espada, otária.
- Tento! - Eu apanhei-te.
Convence-te disso, Hermione Granger.
Nós estávamos a salvar-te.
"Nós"?
Quem são estas aberrações?
Foram enviados para impedir-te de cumprir uma antiga profecia.
Não sei que esquema é este, mas não estou interessada.
Sou o Senhor Shinshiro. Como te chamas?
Peço desculpa, Senhor Shinshiro.
Sou a Senhora Vá-se Foder.
Ela chama-se Luna.
Luna. Foste buscar a espada do teu pai?
Quanto querem por ela?
O teu pai era samurai. Um dos melhores.
Um homem com um grande destino.
Bela história do tipo que me abandonou a mim e à minha mãe.
Querem comprar a espada ou não?
Essa espada é inestimável.
O preço acaba de subir.
Há muito sobre a tua família que desconheces.
Mas é melhor falarmos no abrigo.
Não vou convosco a lado nenhum.
Precisas de ser protegida. Não podes estar sozinha.
Estou sozinha há anos.
Não preciso que um fã do John Wick me proteja.
- Temos de ir. - Que porra?
Tento.
- Tu... - Vem comigo.
Vamos deixar o tipo decepado assim?
Lamento.
Pelo quê?
Fez o que lhe competia.
Talvez eu precisasse de aprender
a controlar o meu temperamento.
O discípulo do Senhor Nikko provocou-te, e agora pega com a Onami.
Os pequenos escolhem alvos fáceis.
Pegam com aqueles que desconhecem o seu poder.
Querem apagar a vossa luz antes que os ofusquem.
Não voltarei que isso volte a acontecer.
Que sítio é este?
É um abrigo samurai.
Cada família tem a sua rede clandestina.
Que chique.
Há casa de banho ou tenho de mijar num canto?
Vem comigo.
És a minha agente da condicional? Diz-me onde é.
Um ninja vai atacar-me na casa de banho?
Já foste atacada por um na casa de banho?
Credo!
Os ninjas são pacientes e implacáveis.
Antigamente, ficavam infiltrados durante décadas
e atacavam quando menos se esperava.
Obrigada pela lição de história.
Só quero manter-te viva para cumprires a profecia.
Ainda não concordei com nada.
O teu legado é um privilégio que muitos matariam por ter,
e estás a cagar-te para isso.
Se queres assim tanto a espada, compra-ma.
Comprar? Precisamos que a empunhes.
Mas terás de sobreviver até à votação.
Rápido. Está a amanhecer.
Tens aqui sujo.
Obrigada, princesa.
Ela respondeu?
Ainda não.
O que estarão a fazer?
Não responde desde que encontrou o Reo.
- Não é o Senhor Okoro? - Parecem estar confinados.
Eles atacariam um hotel cheio de samurais?
- "Eles"? - Devem saber onde estamos.
Quem são eles, porra?
- Os ninjas! - Tento!
Sabem que mais? Que se lixe.
Estás a gozar.
Obrigado por se encontrar comigo.
O que quer?
Estou preocupado com a sua perspetiva do futuro dos samurais.
Eu vim mais cedo por isso?
- Devíamos... - Ikeda.
Acredito que o que decidirmos será o melhor para os samurais.
Não podes andar sozinha.
Não estou mais segura convosco.
- Vem connosco. - Não. Fui.
Vou para o aeroporto.
Não estarás segura.
- És sempre tão dramática? - Tentamos...
Cum caraças!
Tens de ir para um lugar seguro. Por favor, ouve-me.
Protejam-na a todo o custo.
Quem és tu?
Luna! Vamos!
Está partido, mano.
Ikeda?
O Guardião está aqui? De certeza?
Não, eu gosto de armazéns sombrios.
Calma. Os clãs alugam este espaço.
Que cara... é um guardião?
Os Guardiões dos Registos são samurais profetas.
Eles preservam os registos históricos e têm vislumbres do futuro.
Certo, mas este sítio é onde os putos vêm comprar erva.
Devíamos ir para um abrigo.
Iremos, mas precisamos de respostas.
Estejam atentos.
- Lembras-te? - Eu lembro-me dela. É louca.
Lamento interromper o anúncio de bebidas energéticas.
Procuramos o Dash.
- Credo. - Deves ser a guarda-costas.
- Procuramos o Guardião. - Perdão, Senhor Shinshiro.
Sigam-me.
És tu que nos tens passado informação.
Sim. Sou o Dash.
Esta é a minha sala de registo móvel.
Onde tratamos da vigilância, invasão informática e pesquisa.
Sou o Reo. Este sítio é brutal.
Finalmente. Obrigado. Venham.
Deves ser a Rapariga da Profecia.
Agradecia que me explicasses o que significa isso.
"A espada dos 47 Ronin, fortalecida com magia e coragem,
será empunhada pelo verdadeiro descendente contra um mal antigo."
Eu devia saber o que isso significa?
As profecias são de difícil interpretação.
Por exemplo, a parte da coragem.
A Espada Tengu é a fusão das espadas da Bruxa e do Guerreiro.
Tens a Espada do Guerreiro.
Procuramos a Espada da Bruxa.
E o "mal antigo", é a Onami?
- É o Yurei. - Ele é o descendente da Mizuki.
A bruxa morta por Kai, um dos 47 Ronin originais.
E tu, Luna, és a última descendente dos 47,
a única que pode matar o Yurei.
Certo, vamos imaginar que eu acredito nisto.
Como sabem que sou eu?
Como sabem que eu sou a última descendente?
Porque eu vi-o.
Estás bem ou...
Na próxima lua de sangue,
o Yurei unirá as duas espadas
e desencadeará todo o poder da sua magia.
Ele só parará quando eliminar todos os descendentes dos 47 Ronin
e destruir os samurais.
Toma.
E se a derretermos? Assim, ninguém poderá usá-la.
É impossível. Só a magia a pode remodelar.
Temos duas escolhas.
Cumpres a profecia e matas o Yurei...
Ou ele mata-me.
E nada o poderá impedir de eliminar os samurais.
Se percebi bem,
temos de encontrar a Espada da Bruxa, uni-la com a que eu tenho,
e matar esse Yurey antes da próxima lua de sangue.
- Que é quando? - Em cinco dias.
De hoje?
O meu voo é daqui a dois dias...
Estou com fome.
Não consigo falar com os outros senhores.
Os localizadores estão desligados. Exceto o seu.
Marcaste-me?
- Pensei... - Não pediste!
Onde está? Tira...
Talvez seja boa ideia.
Fizeste bem, Reo.
Obrigado.
O localizador do Nikko desligou-se durante o ataque.
Talvez não tenha sobrevivido. Os ninjas terão matado todos?
Esperemos que estejam só a bloquear o localizador.
Devíamos ficar aqui e chamar reforços.
Não podemos deixar as Grandes Casas desprotegidas.
E se for esse o objetivo?
Levar-nos para o abrigo para nos atacar como aos Arai?
Vou procurar os senhores.
E depois irão ajudar-nos a procurar a espada.
Devíamos manter-nos juntos e atacar o Yurei.
Ela não está pronta.
Ela aprenderá a lutar em cinco dias?
Sim.
Porque terá um grande mestre.
Tu.
Eu? Nem pensar. Sou apenas uma aprendiza.
Já não.
Tens estado a liderar esta missão.
Agora é oficial.
E vocês ajudarão no treino da Luna.
Vai deixar-me no comando?
Voltarei assim que puder.
Mas é perigoso ir sozinho.
Eu fico bem. Limpo os abrigos.
Poderão usá-los, mas não demorem.
Mantenham a espada em movimento.
Se me vai deixar ao comando, deve levar guarda-costas.
Um guarda-costas.
Está bem. Mai?
Vamos a isso.
Tio.
Tenha cuidado.
Tu também.
Se me sair bem, terei de andar como a Onami?
Não te sairás tão bem.
- Não sabes o código? - Devem ter mudado.
Como vamos entrar?
Terá de ser à antiga.
- Não vamos invadir. - Tens uma ideia melhor?
Não temos tempo. Deixa-a fazer a cena dela.
Está bem.
Boa.
De nada.
Antes de atacares, terás de ser capaz de ouvir.
Os ninjas prosperam na escuridão.
Irão atacar pela calada, por isso, deves aprender a ouvi-los.
Quando os vires, já será tarde demais.
É a tua vez.
Limita-te a espetar.
É simples. Quem entregar isto primeiro, ganha.
Três, dois, um, vão.
Respira fundo. O que ouves?
O trânsito da hora de ponta.
- Ouves? - Estou a tentar.
Deves abstrair-te do barulho e ouvir o que é importante.
Só ouço húngaros irritados.
És tu a resposta aos nossos problemas?
- Estás a ouvir? - Rebentaste-me o tímpano.
Braços esticados, costas direitas e oscilação.
Muitos sons de aviso.
Nada mau.
Raios. O sangue samurai não é brincadeira.
Acho que é por ser nova-iorquina.
- Que raio? - Ouviste?
Ouvi uma espada na minha direção.
Ouviste a espada a cortar o ar.
Mas ouviste a bainha, a espada a ser desembainhada?
Como é ser um samurai a sério?
- Sou um Ronin. - O que é isso?
Um samurai sem amo. Acontece quando quebramos as regras.
Três, dois, um, vão.
Não podemos ser todas princesas japonesas, não é?
A Onami é como nós.
O Shinshiro encontrou-a e criou-a como filha dele.
Mas ninguém sabe a linhagem dela. Por muito que ela se esforce,
os clãs nunca a reconhecerão.
Três!
Quatro!
Cinco!
Seis!
Dois!
Três!
Quatro!
Quando aprendo o rotativo
que fizeste na festa?
Não precisas. Concentra-te.
Vá lá.
O estilo não importa em combate.
Então admites que é estiloso.
Ser samurai requer muita repetição.
O termo "samurai" refere-se aos homens.
- Somos onna-bugeisha. - O quê?
Mas treinam e vivem como samurais.
Podes crer.
Obrigada. Que olhos tão bonitos!
Podes fazer menos barulho?
Devia ser mais ruidoso.
Não viram o filme Tampopo?
- Não. - É um clássico.
Sorver ruidosamente é sinal de respeito, e o ramen é uma arte.
Cheirem.
Repararam como a alga se acumula no topo?
O frango...
... antes de comer, massajo.
Reconheço.
Agradeço.
E peço desculpa.
- Desculpa, frango. - É por isso que sou vegetariana.
O Dash tem uma pista.
É melhor voltarmos.
- Agora? - Sim.
- Mas ainda agora comecei. - Vamos.
Vamos lá. Não. Anda.
Merda. Vou comprar um hambúrguer.
A sério? Não temos tempo.
- Luna. - Eu peço para levar.
O que foi?
Não sei. Acho que nos estão seguir.
Onde? Não vejo ninguém.
Ele estava ali.
Eu disse que era má ideia.
Não sejas paranoica. Ninguém nos segue.
- Não devíamos ter vindo. - Vamos.
- Agora. - Sim.
Desculpa. Pensei que ia conseguir.
Talvez não veja a espada devido ao feitiço de proteção.
Mas, se eu não a consigo encontrar, o Yurei também não.
Estamos a ser seguidos.
- Fomos ao mercado. - Quanta irresponsabilidade.
- Devias liderar. - Culpa-me a mim.
Não temos tempo para isto.
Achas que nos descobriram?
Têm outro sítio para onde irmos?
Há muitos esconderijos.
Perfeito. Ninguém irá usá-los.
Demasiado cedo. Percebido.
Que descansem em paz.
Dash e Luna, comigo.
Livre!
Livre.
Estou a tentar falar com o Senhor Shinshiro, mas não consigo.
Vê o localizador.
Fazes-me um favor?
- Claro. - Sim.
Enquanto os lutadores estão ocupados...
... dava-me jeito a tua ajuda.
Descobri algo sobre os protetores da Espada da Bruxa,
mas não tive nenhuma visão sobre a localização dela.
Como o teu pai era o protetor da Espada do Guerreiro,
pensei que soubesses de alguma história de família
que possa estar relacionada.
Não sei nada do meu pai.
Eu podia estudar a Espada do Guerreiro durante umas horas.
Não sei.
Esquece.
Importas-te?
Deve abarcar toda a tua família.
Registos de detenção. Recortes de jornais.
Certidão de nascimento.
Vê se algo te chama a atenção.
Esta é a minha mãe.
Tinha um belo nome.
Sim. Nita.
Eu tinha uma foto dela.
Mas, quando ela morreu, deixei tudo para trás.
Fica com o tablet.
A sério? Custa 1200 dólares.
Obrigada.
Pronto, eu empresto-ta por umas horas.
É o mínimo que posso fazer.
Mas quero-a de volta.
Certo.
Merda! Nikko, Ikeda, Maeda, Okoro. E agora o Senhor Shinshiro.
Porque estão incontactáveis? O Yurei...
O Shinshiro está bem. Eles estão em missão.
Estão incontactáveis por um motivo.
Não é coisa dele, e tu sabes.
Falaram com o Shinshiro? O localizador está desligado.
Há quanto tempo tens tentado?
- Umas horas? - Temos de o encontrar.
Posso procurá-lo pela cidade, falar com os meus contactos.
Não. Vou procurá-lo.
Aonde vamos?
Vou refazer os passos dele. Ele ia para...
Estavam a seguir-vos e querem voltar a sair?
- O Shinshiro desapareceu. - Deves proteger a Luna.
A família primeiro.
Não te preocupes. Está tudo...
Espada da Bruxa, onde estás?
- Tens a Espada do Guerreiro. - Não és samurai.
- Procuramos a Espada da Bruxa. - És uma bruxa como eu.
Ele viu-me.
Encontraste algo?
Espadas do Guerreiro e da Bruxa.
BRUXAS DE BROOKLYN CURAM RAPAZ TERMINAL?
Luna.
Sei que me podes ouvir.
Vem ter comigo.
Viraste costas à tua família.
Vens de uma linhagem de bruxas.
A tua mãe e aquele por quem ela se apaixonou, Hirano.
Estás enganado.
Não estou. Não és a descendente.
Somos iguais, Luna.
Eu...
O Shinshiro esteve neste sítio.
É um abrigo do Senhor Nikko.
Como vamos entrar?
O Dash devia estar a ajudar-nos,
mas não sei onde está.
Dash, faz as tuas cromices.
Essa doeu, porra!
A merda da espada?
A merda das tuas mangas?
Bingo. Já deve dar.
Senhoras primeiro?
Visitas? Amordaça-o.
Ouve, um corredor estreito nunca é bom sinal.
Ele estará aqui?
Não deve estar ninguém.
Espero que não.
Vês algo?
- Merda. São demasiados. - O que fazemos?
Tio.
Senhor Shinshiro.
Yurei?
Tens alguém que me pertence. A família precisa dela.
A Luna está com a família dela.
É o que vos tenho tentado dizer. Esta é a Espada da Bruxa.
Veem a inscrição?
A imagem da bruxa está mais perto do cabo.
Vi-a numa visão.
O que fazia na posse do Arai?
A não ser que o Arai não seja o pai.
Era o Hirano.
A Luna não é uma descendente dos 47 Ronin.
É uma bruxa.
A Luna não tem sangue de samurai.
Ela é minha.
Se raptam um dos meus, eu rapto um dos vossos.
Vai!
Ela deve trabalhar para o Yurei.
Talvez não saiba.
Ou estamos a proteger uma fingidora.
Preciso de comer.
Senhor Nikko.
Traz a minha espada.
- Estás bem? - Tenho de falar com a Onami.
- Para quê? - Eu...
Os ninjas já cá estão.
Não.
Tio! Tenho de o tirar daqui.
Não.
Onami.
Está tudo bem.
Não diga isso.
Eu preciso de si.
E eles precisam de ti.
Sempre foste...
uma verdadeira samurai.
Lidera-os.
Ikeda, tira-as daqui.
- Onami, vamos! - Não podemos!
- Agora! - Não!
Shinshiro.
Não! Larga-me! Não!
Vai!
Deixa-os ir.
Temos de encontrar a Espada do Guerreiro.
Mensagem enviada.
Os outros abrigos estão fechados.
Esperemos que os ninjas não os encontrem.
Lamento.
Devia ter-te dado ouvidos.
Vou para o carro.
Quando quiseres.
Sempre soubeste?
Não tinha a certeza.
Mas a minha mãe era uma curandeira.
Não era como o Yurei.
Magia é magia, e uma bruxa é uma bruxa.
- Onami! - Ela não é uma de nós!
Luna.
Ouve.
Eu percebo.
Mas a ira não é a resposta.
Pensava que o meu sonho era ser samurai.
Mas não consegui proteger a minha família.
O teu clã, os samurais, precisam mais de ti do que nunca.
Tens de liderar.
O Shinshiro acreditava nisso. Eu acredito.
Prova que ele estava certo.
Haverá outros como a Hanna?
Só podemos confiar em quem está aqui.
- O que fazemos? - Seguimos o plano.
Se o Yurei reunir a Espada Tengu, será invencível.
Temos de encontrar a Espada do Guerreiro
e escondê-la até à próxima lua de sangue.
- É amanhã. - Ainda temos tempo.
AEROPORTO INTERNACIONAL DE BUDAPESTE
Luna, sei que é difícil,
mas queria que soubesses a história da tua família.
O teu pai era um homem chamado Hirano,
o guardião da Espada da Bruxa, título que herdou na juventude.
Proteger a espada era perigoso,
por isso pediu ajuda a bruxas de todo o mundo,
especialistas em magia de proteção.
Ele não contava apaixonar-se por uma "bruja".
O Hirano não queria que a filha herdasse o seu dever
e enviou Nita e o bebé para longe.
Passou o resto da vida sozinho,
viajando com a espada, um alvo em movimento.
A Hanna traiu-nos. A Espada do Guerreiro está no cemitério Virágkert.
O mais antigo túmulo dos Arai.
- Desculpe. Merda! - Cuidado!
Foda-se. Perdão.
- Não sou eu. - Nem eu.
Eu também não.
Sou eu.
É a Luna. Cemitério Viragkert.
Ela encontrou a espada.
O Dash enviou-lhe uma mensagem.
O tablet da Luna vai para o cemitério.
- Ela vai buscá-la. - Temos de a encontrar.
Vou reunir os meus homens. Vemo-nos lá.
O abrigo do Shinshiro.
Parece ser antigo.
Espero que seja o túmulo certo.
Junta-te a mim.
Posso ajudar-te a ser quem deves ser.
Conheci muitos homens como tu,
e sobrevivi bem sem eles.
Comigo, poderás fazer mais do que sobreviver.
A minha magia fortalece-te.
Podes ter outra vida. Recomeçar, no sítio onde pertences.
Se fosse adolescente,
acreditaria nessa treta.
Eu fico com isto.
É tarde demais.
- Falharam? - Os teus homens?
Foram avisados. Ainda demora.
A lua de sangue é amanhã.
Devemos supor que o Yumei tem as espadas.
- E a Luna. - Voltamos ao início.
Posso ter uma pista. Estou a seguir o tablet da Luna.
Achas que o Yurei não sabe?
Ele estará à espera. Estamos em desvantagem.
Ou matamos o Yurei esta noite, ou morremos amanhã.
Eles chegaram.
Reo, Nikko, vão para a outra carruagem.
- Matem quem passar. - Não me dás ordens.
Mas é um bom plano.
Caguei para isto.
- Onde estamos? - Vamos sair aqui.
Tens a certeza?
Não. Mas cá vai disto.
Em breve terei todo o poder da espada.
Os samurais vêm a caminho.
Chegou a hora de os destruir
e de os ninjas assumirem finalmente o seu lugar à mesa.
E tu, irmão ninja,
foste a podridão paciente que tornou isto possível.
A arrogância dos samurais irá custar-lhes caro.
Vamos dividir-nos.
Os teus amigos juntaram-se à festa.
Eu vim contigo. Disseste que não os magoaria.
Outra oportunidade de provares o teu valor.
Como assim? Para! Prometeste!
Espero que lutes melhor do que a tua irmã.
O Senhor Nikko deve estar por aqui.
Fica aqui.
Ainda há quem respeite as nossas tradições.
As armas não derrotam a magia.
- Leva-as daqui! - Vai!
Tiro-te o chapéu, Ikeda.
Fingiste a tua morte.
És um sacana bem manhoso.
Vou cortar essa tua grande língua.
Finalmente. Pensei que ias acagaçar-te.
Deixarei a espada falar.
Reo!
- Onde está ele? - Não o vejo!
Não o vejo!
Cuidado!
Merda.
Merda!
Onde está ele?
Sim!
Isto é pela minha irmã.
Podes acabar isto, Luna.
Mas terás de tomar uma decisão.
Eles... ou a tua família.
A espada! Mantenham-na longe dele!
Reo!
Luna, a espada.
Em nome de todos os samurais...
envio-te para o inferno.
Reo!
Devem estar no outro lado. Vamos.
Toma a tua espada.
Não és a última descendente.
És uma bruxa.
Onami!
O Shinshiro encontrou-a e criou-a como filha dele.
Ninguém sabe a linhagem dela.
"A espada dos 47 Ronin será empunhada por um verdadeiro descendente."
Tu és a tal.
- Cum caraças. - Sim.
Muito bem.
É melhor irmos.
Na boa.
Com todo o gosto.
Obrigado.
Ficas bem com armas mágicas antigas.
Obrigada. Estou a apanhar o gosto às cenas vintage.
Agradeço o convite,
mas queres mesmo que eu te acompanhe?
Claro.
Farei como tu disseres.
Olá.
- Pronta? - Tu estás pronta?
Vim de fato.
Quero levar uma bruxa à reunião dos samurais.
Certo, Rapariga da Profecia.
Vemo-nos lá dentro.
Vai-te a eles.
Senhor Okoro.
Senhor Maeda.
A última batalha reclamou vidas inestimáveis.
Mas o nosso clã conseguiu reunir forças para resistir.
É por isso que hoje
acolhemos as onna-bugeisha na nossa família samurai.
Passo a palavra à Senhora Onami.
Obrigada, Senhor Nikko.
Primeiro assunto: a Espada Tengu.
Legendas: Plint Tradução: Nuno Oliveira