Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
SADECE PERSONEL
İyi akşamlar hanımlar ve beyler. İtalya'nın Trieste şehrine hoş geldiniz.
Adriyatik'ten üzerimize bir fırtına geliyor
ve Grand Hotel Castelletto'nun 620 numaralı odasında
firari bir CIA ajanı var.
Burası Londra Üssü.
Canlı bağlantıyı kurduk, başlamaya hazırız.
Ben Faraday. Tahliye ekibi altıncı katta.
- Ajan Hall, yetki sende. - Tamam patron.
Yerlerinizi alınca işaret verin. 45 saniyede girip çıkacağız.
- Araçtaki ekip beklemede olsun. - Pozisyon aldık.
Unutma, bu seferkini diri istiyorum Brennan.
Ne o, CIA softbol takımınızın gizli yıldızı filan mıydı?
Pozisyon aldık.
- Adamı vurmayın. - Minibar ücretini de ödeyelim mi?
Evet, fişi alın. Eminim Langley'dekiler öder.
Tamam millet, beklemede kalın.
Faraday, girmeye hazırız.
- Yere çök! - Yat!
Burası temiz.
- Vurmayın! - Bulduk.
Temiz!
Paketledik, hazır.
- Evet, bellek burada. - Dışarı çıkın.
Fikrimi değiştirmiştim. Konsolosluğa gidip teslim olacaktım.
İyi ya, gitme zahmetinden kurtuldun.
Merdivenlerden iniyoruz.
- Rayner, sana doğru geliyorlar. - Anlaşıldı.
Çıkışa beş saniye.
Yere yatın!
Ne oldu öyle?
Rayner indi. Çıkış bloke oldu.
- Arkadan çıkın. - Tamam.
Neler oluyor?
Gidelim!
Planımız nedir?
Yedek tahliye noktası kanal!
O istihbaratı kaybedeyim deme Brennan.
- Vuruldu! - Glover indi.
- Destek lazım! - Kim?
- Ateş altındayız. - Orada kalın, beş dakikaya destek geliyor.
- Kanal üç dakika. - Çok tehlikeli.
Ciddiyim Rox, bana güven.
- Tamam, onay verildi. Gidin. - Hadi, yürüyün.
- Götürün onu! - Bendeler!
Tanrım, lütfen!
Faraday, duyuyor musun? Nick, sen? Beni duyan kimse yok mu?
- Faraday, lokasyon ver. - Nick, neredesin?
Tahliye noktasındayım. İstihbarat bende.
BİRLİK
- Bugün Jersey'de durum böyle. - Teşekkürler Mitch.
Ben Dan Farrell.
New Jersey hava durumunu bizimle takip...
- Hay sıçayım. - Sana kahve yaptım.
- Sağ ol. - Yolda içersin.
Beni kovuyor musun?
Sabah geyik çevirecek yaşı geçtim Michael.
Dün gece iyi eğlendik ama artık sabah oldu.
Vay be Nicole, çok gaddarsın.
Baksana, ilk tanıştığımızda takılacağımızı hiç düşünmüş müydün?
Yedinci sınıf İngilizce öğretmenindim. Yani hayır Mike.
Ama dersten hep geçirirdin.
Baksana, bunca yıl sonra bile bana bir şeyler öğretiyorsun.
- Yine görüşür müyüz? - Muhtemelen görüşürüz.
- Selam Gary. - Mike.
- Selam anne. - Selam canım.
Çok şıksın. Hâlâ şehirde mi çalışıyorsun?
Gary bankada çalışıyor.
- Veznedar olarak mı? - Müdür olarak.
Bayan Hoffman.
- Selam anne. - Nicole Hoffman.
Ajan gibisin anne. Her yerde mi gözün var?
Annenden sır saklayamazsın. En azından Jersey'de.
- Gary hâlâ bankada mı çalışıyormuş? - Hayır, kovulmuş.
Hapishanenin önünde sosisli satıyormuş. Çok acıklı.
- Ronnie'nin düğünü ne zamandı? - Birkaç haftaya.
Hayır, tam tarihi bilmem gerek. Randevu almam lazım.
- Ne için? - İyi bir manikürcü için.
Önden randevu almak lazım. Josie'nin eline kalmak istemiyorum.
- Josie olmaz, öyle mi? - Ukalalık etme.
- Düğün ne zaman? - İki hafta sonraki pazar. Görüşürüz.
- Bildiğimiz Bayan Hoffman? - Boşandı, onu atlama.
Evet, iki kez yaptık.
- Vay. - Ya da bir buçuk kez.
- Okuldan hatırlamıyorum. - Dersleri her gün ekmesen hatırlardın.
Yaşlı seviyorsan
ninemin Çin dominosu grubunda afet arkadaşları var.
- Nineni tercih ederim. - Akşam yemeğini 16.30'da yiyor ama.
Çok geç yiyormuş.
- Hayır, olmaz. Bunlar benden. - Abi, sen de benim kadar züğürtsün.
En züğürt sensin. Teselliye bile paran yok.
Ayrıca bugün avans aldım, sorun değil.
- Sağ ol Mike. - Tamam.
- Ben bir su dökeyim. - Dök bakalım.
Avans mı aldın? Tebrik ederim.
Salak mısın? Ne avansı? Meteliğe kurşun sıkıyorum.
Billy işsiz, hesabı bölüşeceğiz. Hadi, yemek paranı çık.
Açıkçası niye bu adamı seçtik, anlamadım Rox.
İçimde iyi bir his var patron.
Hâlâ hatırladığım gibi biriyse tam ihtiyacımız olan kişi.
- Jimmy, bir tane daha. - Geliyor Mike.
Fıstığı barın arkasındaki bardağa sokan diğerine içki alsın.
Yok artık.
- Selam Mikey. - Roxanne Hall.
- Burada ne yapıyorsun? - Neye benziyor? İçki alıyorum.
- Tek başına mısın? - Evet.
- Hayır. - Randevuda mısın?
Pardon, o kadar büyük bir sürpriz oldu ki.
Asıl sürpriz liseden beri saçlarının aynı olması.
Zincir kuaförüme laf etme.
- İki shot alalım. - Geliyor.
- İçkiyle aran düzeldi mi? - Hep iyiydi.
- Kusmuklu smokinim öyle demiyor. - Lise smokinin hâlâ duruyor mu?
- Evet. - Cidden mi?
Üstüme de oluyor.
Bu inanılır gibi değil.
Şu kapıdan girdiğini defalarca hayal etmiştim.
- Hayal ettiğin gibi mi? - Hayalimde bikini giyiyordun.
Spor merkezinde breakdance'a devam mı?
Her cumartesi. Kızlar hâlâ bayılıyor.
Bayılan kız hatırlamıyorum.
- Isabella Mingarelli? - Beni kıskandığı içindi.
- Sen de biliyorsun. - Dansımı sevmişti. Hani şöyle...
İnanmazsın, Matty Museo'yla altı çocuğu oldu.
- Biri de yolda. - Peki ya sen?
- Ben? - Çocuk?
Çocuk mu? Hayır, yok.
- Senin? - Bilmem, varsa da haberim yok.
Formdan düşmüş gibisin Mikey.
Peynirli kızartmanın tadını unutmuşum.
Üniversiteye gidince tonla güzel şeyi unuttun.
Paterson sana dar geldi, ha?
Üniversite de dar geldi.
- Kulağıma geldi. - Öyle mi?
Ne duydun?
Basket takımının oyun kurucusuyla finallerden önce kapışmışsınız.
Çenesini kırıp atılmışsın.
Oyun kurucu değil, pivottu ve burnunu kırdım.
- İçindeki Jersey'li yakanı bırakmamış. - Hayır, dur.
En yakın arkadaşımla dışarı çıktılar. Sabah hiçbir şey hatırlamıyordu.
Okuldakiler umursamayınca bu olanlar yaşandı.
- Üniversite hayatını çöpe mi attın? - Hayır, takas ettim.
Ne karşılığında?
Doğru şeyi yapmak.
Bu gece bu kadar yetsin mi?
Ne? Eğleniyorduk. Oyunu bitirmeyelim mi?
Geceyi bitirelim demedim Mike.
Demek istediğim...
Başka bir yere gidelim.
Sıçayım!
Ralli yapacağını bilsem midemi kızartmayla doldurmazdım.
Vay be, şuraya bir bak.
Bankı hatırladın mı?
- İlk ilan-ı aşk ettiğin yer. - Hep romantik olmaya çalışırdım.
Sırf seni gülümsetmek için.
Telefonuma bakmam lazım. Önemli olmasa...
- Mike. - Çok kısa sürecek. Bir saniye.
Dur.
Bir saniye.
- Hayır. - Bu şarkıya bayılırdın.
Eşlik etme.
Vaktim yok köşe tutan çocuklara
Sokağın aşağısında patırtı koparanlara
- Bu numaralara nasıl kandım ki? - Gençtin, aptaldın.
Aptal değildim.
- Toydun. - Evet.
- Toy. - Toy.
Evet.
Keşke çekip gitmeseydin.
- O konuya girme. - Peki, tamam.
- Keyfimizi kaçırma Mikey. Eğleniyoruz. - Özür dilerim.
Jersey tarafına
...götüreceğim karnavala
Bir şey itiraf edeceğim.
Seni buraya getirirken başka bir niyetim vardı.
Öyle mi? Beni kaçırıp götürecek misin?
Evet, öyle sayılır.
Üzgünüm Mikey.
Ne...
Nasıl...
Günaydın. Londra'ya hoş geldin Mikey.
Rox, neler oluyor? Jersey nereye gitti?
Jersey bir yere gitmedi, sen gittin.
Ne?
Hayır, manzaraya karşı takılıyorduk.
Hani çok tatlıydım. "Jersey Girl" çalıyordu...
Sonra seni iğneyle uyuşturup Birleşik Krallık'a getirdim.
Olamaz, işe gitmem lazım.
Yine geç kalamam. Ustabaşı beni öldürür.
Bugün bir tuhaf mı uyandın Mike?
- Sen kimsin? - Tom Brennan.
Yerel 12-25.
- Ne? - Roxanne'in patronu.
- Gerçi bazen öyle gelmiyor. - Emir almakta üstüme yoktur patron.
Bir tek benimkileri almıyorsun.
- Bu nasıl bir düşünce kuruluşu? - Düşünce kuruluşu. İyiymiş.
- Ben pilot olduğumu söylerim. - Şapkası bile var.
- Ne? - Kahvaltı ısmarlayayım. Sen sür.
Rox, ne...
- Cevap istiyorum. - Tamam, ne bilmek istiyorsun?
Ne mi? Beni kaçırıyor musunuz?
Evet, kaçırıldığının en iyi ispatı
birinin sana 200.000 dolarlık aracın anahtarlarını verip
kahvaltı ısmarlamayı teklif etmesi.
Normalde tornavidayla çalıştırıyorum. Anahtarı koyacak yer yok.
Mike.
İşte şurada.
- Biri bana ne olduğunu açıklasın. - Açıklayacağız Mike. Sağa dön.
- Doğru taraftan gitsen daha iyi. - Hay sıçayım! Lanet olsun!
Ne...
- Ne yapıyor? - Doğru taraf sol taraf.
Kafamı çok karıştırıyorsun!
- Londra'ya ilk gelişin mi? - Sence?
Hatta eyalet dışına ilk çıkışı.
- Yani düşünce kuruluşuna çalışmıyorsun. - Hayır, Birlik'e çalışıyoruz.
- Ne birliği? - İstihbarat örgütlerinin çoğu bizi bilmez.
- Diğerleri bildiğine pişman olur. - FBI filan mısınız?
Evet ama işi tam yapıyoruz
ve üstünde sarı harfler olan montlarımız yok.
Ne güzel. Ben niye buradayım?
İki gece önce Trieste, İtalya'da
Birlik'in dönek bir CIA ajanını yakalama görevi suya düştü.
O yüzden mi Londra'dayım?
- Evet. - Aynen.
Kalın kafalılığımı mazur görün ama daha net olmanız lazım.
Birlik'i özel kılan şey Princeton ve Harvard mezunu aramamamız.
Gizli Yale derneklerinde ve Oxford tenis takımında gözümüz yok.
Dikkat çekmeyecek insanlar arıyoruz.
Dünyayı koruyan görünmez bir ordu.
Elini taşın altına koyanlar. Akademik değil, pratik zekâlar.
Aristokrasi yerine mavi yakalılar.
Şehirlerimizi inşa edip üretimi sağlayan insanlar.
Biz buyuz. Elimizi attığımız işi yaparız.
Bizim gibiler başarılı olmak zorunda. Hayat bize altın tepside sunulmadı.
Aynen öyle.
Selam Maggie, üç domuz pastırmalı çörek ve üç kahve.
- Ketçap mı, kahverengi sos mu? - Ketçap, sağ ol.
- Kahverengi sos ne? - Hiçbir fikrim yok.
- Şu adamlar da size mi çalışıyor? - Öyle olsa fark etmezdin bile.
Bak, bu Derek Mitchell.
Eski bir CIA analisti. Çok gizli bilgilerle firarda.
- Trieste'deki adam o muydu? - Evet.
- Ama elinize yüzünüze bulaştırdınız. - Evet, bulaştırdık.
Mitchell'ı alnının çatından vurdular,
istihbarat toz oldu, biz de boka battık.
- Şuna ne diyorlar, biliyor musun? - Bilmem.
Uzay İğnesi? Harry Potter Asası?
BT Kulesi. Birlik ne diyor dersin?
Ev.
Şuraya bak Mike.
Her şeyimi nasıl buluverdi?
Şuna bak.
Juliet Quinn, namıdiğer Müzayedeci.
Gizemli bir satıcı adına Londra karaborsasında istihbaratı satacak.
Satıcı da sizinkileri öldürüp istihbaratı çalan kişi.
Sınavı geçmek istiyorsan bu detayları ezberlemen gerekecek.
- Ne sınavı? - Giriş sınavı.
Sınav sevmem.
Vay canına!
Çalıntı istihbarat iki hafta içinde karaborsada satışa çıkacak.
O müzayedeye katılmamız lazım.
- Orada devreye sen giriyorsun. - Selam Athena.
- Ne devresi? - Selam Rox.
- Sağlık sorunun var mı? - Bildiğim kadarıyla yok.
- İlaç kullanıyor musun? - Evet, dün gece uyuşturuldum.
- Sayılır mı? - Hayır.
"Devreye sen giriyorsun" derken ne kastettin?
Mitchell'ın çaldığı istihbaratın içeriği füze kodları veya gizli bir üs değildi.
Batı müttefiki herhangi bir devlete hizmet etmişliği olan
tüm kadın ve erkeklerin bilgisi.
Tüm yerel polisler, tüm piyade erleri...
MI5, MI6, FBI, CIA ve hatta Birlik'teki tüm gizli ajanların bilgileri.
Bu bilgiler yanlış ellere geçerse halkı koruma kabiliyetimizi kaybederiz.
Sorun bu Mike. Bize temiz biri lazım.
FBI takviminde temmuz ayının en umut vadeden elemanını gönderirsem
beynine kurşunu yer, görev de iptal olur.
Bize geçmişi olmayan biri lazım.
- Yani önemsiz biri lazım. - Evet.
Buyur.
N'aber koca adam?
- Ne... Rox, ne oluyor? - Kendini kabadayı mı sandın?
- Ne? Dur. - Evet, işte böyle.
- Ne oluyor? - N'aber? Bir de şimdi görelim.
Böyle şirin kabadayı olmaz.
- Dikkat, ben sokaklarda büyüdüm. - Öyle mi? Susam Sokağı'nda mı?
- Yeni elemanı çok hırpalama. - İşte böyle. Ne o, yetmedi mi?
Gel bakalım Elmo, görelim seni.
Dur!
- Tamam, üstüne çalışırız. - Bu Frank Pfeiffer, vücut uzmanımız.
Mike, bu işe dair şüphelerin olabilir
ama bence bu iyiye işaret.
Benim de şüphelerim var ama Roxanne yapabileceğini düşünüyor.
Gün sonuna kadar kararını vermiş ol, tamam mı?
"Önemsiz biri", öyle mi? Şunlardan birini alın işte.
- Öyle demek istemedim. - Tabii, iyi anlamda "önemsiz" dedin.
Daha dün Paterson'da Nicole Hoffman'la uyanmıştım.
Aklımda hiç yoktun.
Bugünse Londra'dayım ve hayatımı riske atmamı istiyorsun.
- Bu çok saçma. - Dur, doğru mu anladım?
- Yedinci sınıf hocamızla mı yattın? - Burada mesele o değil.
- Ne peki Mike? - Neden ben? 25 yıldır görüşmedik.
Yerden 300 metre yukarıdaki bir kirişte hiç korkmadan durabilen
eski bir yıldız sporcusun.
- Güvenebileceğim bir insansın. - Güvene ihtiyacı olan benim.
- Hayatımdan çekip gittin. - Üniversiteye gittim, dramatize etme.
- Hayır, ortadan kayboldun. - Sebebi Birlik'ti, ben değildim.
Bunu bilmiyordum. Nereden bileceğim ki?
Özür dilerim.
Hayat boyu katılmanı istemiyoruz. Sadece tek bir görev, o kadar.
Bak, Newark'a first class uçak bileti. Bu akşam kalkıyor.
Yarın Wilson'ın barında olabilirsin.
Aynı bar, aynı tabure, aynı arkadaşlar. Seçim senin.
Roxanne Hall mu?
- Dur, nereden bildin anne? - Benden bir şey kaçmaz.
- Endişelenmişsindir ama açıklayabilirim. - Sizi hep çok yakıştırırdım.
Zeki ve güzel bir kadın.
İyi bir aileden geliyor. Hırslı da.
- Neler yapıyormuş? - Hiç. Acaba...
Eve geliyor musun?
Yüzündeki ifadeden cevabın "hayır" olduğu belli.
Evet, yüz ifadeni sesinden çıkarabiliyorum.
- Annenim ben. - Ah be anne, asıl seni işe almalılarmış.
Tamam, kapatmam lazım Mikey.
Roxanne'e sevgilerimi ilet ve sağdıç konuşmanı son ana bırakma.
Dur, anne...
Sağ ol.
Ben varım.
- Bond'un Jersey şubesi. - Sıfır-sıfır-Jersey siker?
Aynen öyle.
Normalde Birlik ajanı eğitimini tamamlamak için
altı aylık bir eğitim programından geçmen lazım
ama sadece iki haftamız var.
Elimizden geleni yapacağız Mike.
- Alerjin var mı? - Hayır.
Ya fobilerin? Yükseklik korkusu, örümcek?
- Yakınlık? - Yok.
Anüsün kaç parmak alıyor?
- Dur bakalım. - Psikolojik profil çıkarıyorum.
- Götümün psikolojimle ne ilgisi var? - Freud oku, görürsün.
- Babanla ilişkin nasıl? - Öldükten sonra kavgalarımız azaldı.
Hay sıçayım!
Mike, bu... Aslında adının bir önemi yok.
- Kendisine Ustabaşı diyoruz. - Niye Ustabaşı?
- Çünkü ustabaşıydım. - Mantıklı.
Fort Worth'teki Amazon deposunda forklift operatörüydüm.
Saatte 10.000 paket taşırdım.
Sonra sistemlerini baştan programladım.
Verimliliği ikiye katlayıp yöneticileri boşa çıkardım.
Vay canına, paylaştığın için çok sağ ol.
Binanın ucuna kadar koş.
Ben durmanı söylemeden durursan başarısız olursun.
Yavaşlarsan başarısız olursun. Bunu çıkarırsan başarısız olursun.
Senin yüzünden düşüp ölürsem başarısız olur muyum?
Olursun.
Jersey'deki go-karta benziyor. Bu iş bende.
Direksiyon ters.
- Go-kartta direksiyon öbür tarafta. - Mike, bir daha dene.
Bu hafıza ve refleks testi.
Bir dizi sayı okuyacağım, onları tekrar edeceksin.
- Tamam mı? - Tamam.
Bir, yedi, on dokuz, sekiz, beş, üç, on.
Bir, yedi, on...
- Ayıp oluyor. - Refleksleri kötü.
- Sayıları sayabilir misin? - Hayır, unuttum.
Tamam, hafıza kötü.
Refleksler hâlâ kötü.
Koş!
- Başaramadın. - Lanet olsun!
Bu bir güven işi Mike.
Adam sana yumruk sallıyor.
- Burada hatan ne? - Sevgilisiyle konuşmamalıydım.
- Sıçayım. - İki elle.
Bu yeni kimliğin.
Aynı senin gibi ama başarılı hâlin.
Ed Weston mı?
Al, bu da geçmişin. Hepsini ezberlemen lazım.
- Hepsini mi? - Beğenemedin mi?
- Köprü tamir etmeyi mi tercih ederdin? - Amazon'da da bu kadar eğlenceli miydin?
- Adın ne? - Ed Weston.
- Kaç yaşındasın? - 47.
- Nerelisin? - Massachusetts.
- Aksanın hani Mike? - Boston, Massachusetts.
"Arabayı 'perk' et!"
Koş!
Ailen var mı?
Dosyada hayallerimin kadınını salak gibi elimden kaçırdığım yazıyor.
Gumball Rallisi'nden iyidir.
Dur!
Müzayede kapalı olacak.
Alıcılar, Müzayedeci'nin temin edeceği özel şifrelenmiş cihazla teklif verecek.
Beş milyon dolar depozito ve teyit edilebilir banka hesabı lazım.
Cihazı öyle alacaksınız.
Bizim Jersey'li çocuğun gidip şahsen alması lazım.
Cihazı Yedili Kavşak Anıtı'nda alacaksın.
Basit bir alışveriş. Cihaz karşılığında para.
Seni uzaktan kollayacağız.
- Tamam. Sormak istediğin bir şey? - Ne kadar tehlikeli olacak?
- Çocuk oyuncağı. - Peki.
Yani tabii,
işler ters giderse başka.
Tamam. Hazır olun.
Çatıya konuşlandım.
Araç yerini aldı. Sabırla bekliyoruz.
Athena ve Frank de hazır.
Tamam, mermi yatağında bir tane, şarjörde 14 tane mermi var.
Burada da 15 yedek. Toplam 30 mermi.
- 36 Chambers'dan alıntı mı yapıyorsun? - Ne?
- Bir sorun çıkar ve cephanem biterse? - Ağır bir şey alıp at.
- Bu yüzden ustabaşısın. - Evet.
- Mike. - Efendim?
- Beş milyon doların. - Sıçayım.
"Tişikkürler" canım.
Evet, kesin ölecek.
- Rox, orada mısın? - Hoş geldin.
- Çanta daha ağır olur sanmıştım. - Bozuk para mı bekliyordun?
Bilmem ki.
Baksana, sormayı unuttum. Birlik ajanları kaç para alıyor?
Saati 10 dolar. Dişçi bedava.
- Para elimdeyken ölücülük mü yapacaksın? - Tüfek elimdeyken pazarlık mı edeceksin?
- İyi bir noktaya değindin. - Bence de.
Tamam, anıtın önündeyim.
Tamam, başlıyoruz. Herkes yerini alsın.
- Bozuk paran var mı? - Sıçayım.
- Yok. - Dur, o adam kim?
- Ucubenin biri? - Daha fazlası.
- Müzayedeci'yi arıyorsun. - Ne?
Benimle gel. Kulaklığını kapat.
- Dur. - Mike, nereye?
- Nereye gidiyor? - Mike!
Telsizinden sinyal gelmiyor.
- İşin içinde üçüncü bir grup var. - Eyvah, yalnız değiliz.
Onu gören var mı?
Earlham Sokak'tan kavgaya hazır bir grup geliyor.
Hadi millet.
- Roxanne? - Monmouth Sokak'ı geçtiler.
Mike'a gidiyorum.
İçerideler.
REZERVE BAY WESTON
BİLİNMEYEN NUMARA
- Alo? - İyi günler Bay Weston.
- Mike nerede? - Bir pub'a girmiş gibi.
- Martin Sokak, otelin arkası. - Otelin arkası mı?
Tamam, yoldayım. Gören başka kimse var mı?
Dartmouth Üniversitesi.
Sloganlarını hep sevmişimdir. "Karanlıkta bir ses." Çok şairane.
Aslında "ıssızlıkta duyulan çığlık" olması lazım.
Üçüncü tim mobil hâlde.
Hadi, biri yetişsin. Bu yangını söndürmemiz lazım.
- Sizi biraz araştırdım Bay Weston. - Ve?
- Pek bir şey bulamadım. - İz bırakmayı pek sevmediğimdendir.
Bu konuda çok benzeşiyoruz.
Erkekler tuvaletine gidin, sonraki talimatları orada bulacaksınız.
Ustabaşı, sıkışıp kaldık. Teslimatçı yolu tıkadı, çıkamıyorum.
Lanet olsun.
- Galiba talimatlar sende. - Bu Ricky. Parayı sayacak.
- Silahlı mısın? - Evet, silahlıyım.
Çıkar, yan tarafa koy.
- Nerelisin? - Pat...
Boston.
- Can Dostum'u bilir misin? - Evet.
- En sevdiğim film. - Hadi canım.
Adam sokaklarda büyümüş ama hesap kitap işinde çok iyi.
O filmde kendimi buldum, anlarsın ya.
Ekranda kendini görmek güzeldir, bilirim.
- Tamamdır. - Harika.
- Ya şimdi? Cihaz nerede? - Elinizde.
- Yüz yüze tanışamayacağız, öyle mi? - Müzayedede başarılar Bay Weston.
Çocuk oyuncağıydı. Artık bir terfiyi ya da birayı hak ettim.
- Yuh! O kimdi? - Çocuk oyuncağı, ha?
Yere yat!
- Yat dediğimde yat. - Yatıyorum işte.
Ustabaşı, destek nerede kaldı?
Hadi!
Lanet olsun. Kim bunlar?
İsimlerini öğrenmeye lüzum yok. Koş hadi Mike!
- Emin misin? - Evet! Cihazı alıp koş!
Öğretmeninizi dinleyin. Benden sonra tekrar edin.
- Asla büyümeyeceğim - Asla büyümeyeceğim
- Okula gitmek istemiyorum - Okula gitmek istemiyorum
- Papağanlık yapıp - Papağanlık yapıp
- Aptal kurallar öğrenmek - Aptal kurallar öğrenmek
- Mike, neredesin? - Galiba Mike'ın müzikal izleyesi geldi.
Kayıp Çocuklar'a katılmanın tam vaktiydi.
Ağaçlara tırmanmak Bana göre değil asla
Asla büyümeyeceğim Büyümeyeceğim, büyümeyeceğim asla
Yapamam ben, olmaz
Yapmam ben
Yapmam ben!
- Büyümeyeceğim asla - Büyümeyeceğim asla
- İstemiyorum kravat takmak - İstemiyorum kravat takmak
- Ciddi bir ifade takınmak - Ciddi bir ifade takınmak
- Temmuz ortasında - Temmuz ortasında
- Mike, neredesin? - Kaçıyorum! Burası labirent gibi!
- İşte bu! - Olamaz.
Tanrım. Tamam, bir şeyim yok.
Hanımefendi!
Ciddi olamazsın. Ne...
İmdat!
Rox, dikkat!
Vay canına.
Hadi, gidelim.
Gidelim hadi.
Lanet olsun.
Özür dilerim.
- Bu telefon ölmüş. - Hiçbir şey kurtaramadın mı?
İşletim sisteminin olduğu mikroçip yanmış.
Sanki biri üstüne düşmüş, sonra da lavaboya düşürmüş.
- Gidip söyle. - Sen söyle.
- Hayır, sen söyle.
Evet, ellerinde bunlar vardı patron.
- Makarov. Yani Ruslar. - Evet.
Sağ olasın.
Tahminimce Moskova müzayededeki herkesin peşinde.
Teklifi artırmaktansa rakipleri öldürmek daha kolay.
Sana bir şey söyleyeyim.
Sahadaki ilk günümde
benim de ağzıma sıçmışlardı.
- Öyle mi? - Ama kadın değildi.
Gerçi kadın olsa da sorun değil ama açıklama ihtiyacı hissettim.
Bence aramızda muhbir var.
Bir düşünün. Önce Trieste, şimdi de bu.
Muhbir filan yok. Buradaki herkese güvenim tam.
Bugün olanlara gelince, bu işin içinde beş grup daha var.
O istihbarat için her şeyi yaparlar.
Yani müzayedede yer alan herkesten her şey beklenir.
Biz müzayedede değiliz ki. Buraya kadarmış, cihaz çalışmıyor.
Tamam ama beş grup daha var.
Yani bir yerlerde beş cihaz daha var.
Kendimizinkini onaramıyorsak başkasınınkini çalalım.
- Bu işe yarar mı ki? - Teoride. Yarayabilir.
Batı dünyasının güvenliği ve bu organizasyonun geleceği buna bağlı.
Yani teoride yarayabilmesiyle yetineceğiz.
Müzayedenin başlamasına 48 saatten az kaldı.
Evlerimize gidip dinlenelim.
Rox, konuşabilir miyiz?
- NEREDESİN LAN? - TELEFONU AÇSANA!
- MIKEY? - ÇOK ÖNEMLİ!
Önemli bir şey gibi.
Ronnie'nin düğününde sağdıç benim. Bekârlığa veda partisi düzenleyecektim.
Gerçek hayat, ha?
Beni yine mi uyuşturacaksın?
Yapma Mike.
Niye geldiğin malum. Brennan eve dönmemi istiyor.
Evet, haksız sayılmazsın.
Belki eve gitmen daha iyi. Güvende olursun.
Bana bir fırsat tanıdın, olmadı. Ama ben kimseyi yarı yolda bırakamam.
Sen elinden geleni, yapman gerekeni yaptın.
Görevin başarısız olması senin suçun değil.
Devam edeyim ki hata yapmadığını gösterebileyim.
- Gerçekten mi? - Evet. Bir şans daha verecek misin?
- İki tekila alabilir miyiz? - Hemen geliyor.
İçine hap filan atmayacak, değil mi?
Bunun şerefine içelim. İkinci şanslara.
Edindiğimiz bilgilere göre müzayedede yer alacak diğer gruplar
Çin, Kuzey Kore, Suriye, Rusya ve İzlanda.
- İzlanda mı? - Şakaydı, İran. Zaten hep İran olur.
- Hangisine ulaşabiliriz? - Hepsi zor.
Ama paralı askerler malum. Ne kadar ekmek, o kadar köfte.
Kuzey Kore'yse pek bir şey vermiyor.
Koreliye benzemiyorlar. Ben de Koreliyim, anlarım.
Cin gibisin Athena. Koreli değiller.
Doğu Avrupalılar. Eski Sovyet Bloku paralı askerleri.
İletişim birimimiz sinyali buldu.
Hampstead'deki boş bir otelde konuşlanmışlar.
Ustabaşı, sen de sahada ol. Doğru cihazı aldığımızdan emin olalım.
Roxanne ve Frank, Ustabaşı'ylasınız. Athena, gözlem işi sende.
Mike, hâlâ burada olduğuna göre Roxanne yine sözümü dinlememiş.
Rox.
- Başa çıkabilir. - Pekâlâ Mike, şanslı günündesin.
Gidelim.
Gözetleme sistemi hazır. Başlayabilirsiniz.
Yürü be hatun!
Ustabaşı, buldunuz mu?
Cihaz burada değil.
Tamam, bir tane daha.
Mike!
Lanet olsun.
Buldun mu?
- Burada. - Aldık demek.
- Vay be. - İyi iş çıkardın Mike.
Önemsiz biri için.
Cihazı aldık, çıkıyoruz.
Athena?
Olamaz.
Olamaz, dayan canım. Frankie burada. Gel, buradayım.
İşte böyle, hadi canım.
Muayenehaneyi hazır etsinler, hadi.
- Hadi. - Ölmüş bile Frank.
Lanet olsun!
LONDRA'YA HOŞ GELDİNİZ
Patron, yerimizi öğrenmişler. Çıkmanız lazım. Binayı boşaltın!
Olamaz.
Yine lanet Ruslar olabilir. Yedili Kavşak için misilleme.
- Hayır, üssümüzün yerini ne bilecekler? - Birileri bizi izliyor.
Dur.
- Bu Brennan. - Brennan!
Patron, iyi misin?
Evet, aldık.
Athena. Onu kaybettik.
Tamam.
Tamamdır.
Kontrol daireleri vurulmamış.
Kaç kişi kaybettiğimizi bilmiyorum ama yine de ayaktayız.
- Şimdi ne yapacağız? - Dağılıp haber bekleyeceğiz.
- Burası güvenli evin mi? - Evet, güvenli evlerden biri.
İyi misin?
Evet.
Arkadaşın için üzgünüm Rox.
Konuşmak istersen buradayım.
Tamam.
- Ben koltukta uyurum. - Koltukta uyuyamazsın.
Köşeye yer yatağı yaparım.
Yatakta yatabilirsin Mike.
Burası güvenli ev değil, değil mi?
Daha çok güvenli bir oda gibi.
- Evet. - Değil mi?
Evet.
Yine yorganı mı çalacaksın?
- Ben yorgan çalmam. - Hem de nasıl çalarsın.
- Hiç de bile. - Çalıyordun.
Çalmıyordum.
Çalıyordun. Ayrıca horluyordun da.
Ben değil, sen horluyordun.
- Sen horluyordun. - Hayır, sen.
Horluyordun.
- Beş yaşında mısın? - Sensin o.
Uyu hadi şapşal.
Bu arada not düşeyim, kesinlikle sana sulanmıyorum.
Ben de not düşeyim, ben de sulanmıyorum.
Dün Londra'nın ünlü kulesindeki patlamaya bir kıvılcımın yol açtığını söylüyor.
Birden fazla yaralı hastaneye kaldırıldı ama şimdiye kadar ölüm haberi gelmedi.
- Kıvılcım mı? Bunu mu bulmuşlar? - İnandırıcı sayılır, değil mi?
Brennan aradı. Müzayede saat 18.00'de. Gidelim.
- Seni gördüğüme sevindim patron. - Ben de görebildiğine.
- Kimimiz ucuz yırttık. - Evet.
Kaç kişi öldü?
Ona kendimize geldikten sonra bakalım, olur mu?
Peki.
- Çalışıyor gibi görünüyor. - Dün aktive ettik. Ustabaşı bakıyor.
Müzayede başlayınca Quinn'in sinyalini alabileceğiz
ama yeri tam tespit edebilmek için müzayedenin uzaması gerekiyor.
Müzayedeye giriş beş milyonsa kaça satılacak?
Knicks'i satın alıp hepsine basket öğretecek kadar paraya.
Vay canına, parayı kim temin ediyor?
Biz.
- Siz kimsiniz? - CIA'denim.
Bu geceki oyunu biz fonluyoruz.
Hükümetin parasıyla buradan Pyongyang'a tüm düşmanlarımızı maaşa bağlamadan
Quinn'i ve istihbaratı ele geçirirseniz çok müteşekkir oluruz.
İstihbaratı ele geçirirseniz ayakta kalırsınız.
Elinize yüzünüze bulaştırırsanız Birlik biter.
Kahveniz nerede?
Hanımlar ve beyler, iyi akşamlar. Bu akşamki müzayedeye hoş geldiniz.
- Tamam. Ustabaşı. - Yeni başladım.
- Roxanne? - Mevkiye doğru ilerliyoruz.
- Bugün kızartma yedin mi Mike? - Hayır.
- Güzel, ikinci seferinde tadı kaçıyor. - Bazı şeylerin kaçmıyor.
Müzayedede tek ürün var, açık artırmaya başlayalım.
Açılışı 100 milyon dolarla yapıyoruz.
- 100 milyon geldi. 125. - Bana bak Bezos!
Pazartesi forklifte dönmek istemiyorsan yerlerini tespit et.
- Bir dakika. - Az kaldı.
- Hadi. - Patronum arıyor.
150 milyon.
Bunun parası için bir eyalet satması gerekip gerekmediğini soracaktır.
Bence Idaho'yu satsın. Fark yaratmaz.
- Ben Idaho'luyum. - Bilmediğimi mi sandın?
Sinyal aldık mı?
175 milyon.
- İşte. - Başlıyoruz.
Tam koordinatları belirliyorum.
- Rox, doğuya gidin. - Tamamdır.
200 milyon dolar.
Southwark civarında olsa gerek.
Bir uyarsaydın Rox.
Sıkı tutun Mike.
250 milyon.
275 veren var mı?
- 275 milyon. - Umarım ne yaptığını biliyorsundur.
- 300 milyon dolar. - Para benim param değil.
325 milyon.
325 milyonu artırmak isteyen var mı?
350 milyon veren?
- Hadi... - Kalibrasyon yapıyor. Vakit lazım.
- 350 veren var mı? - Tamam.
350 milyon dolar. 375 veren var mı?
Satıyorum.
Brennan.
Ne yapayım? Son teklif bizim. Müzayedede kendi teklifini artıramazsın.
Satıyorum.
375 milyon geldi.
Devam Rox, lokasyon geliyor.
- St. Paul civarındalar. - İki dakikaya oradayız.
Az kaldı. Lokasyonu bulduk.
Binayı belirliyorum.
- 425 milyon. - Olamaz, ne oldu?
- Sıçayım, yükleniyor. -"Yükleniyor."
Ustabaşı, şimdi nereye?
Bilgisayarcınız bu mu? Hademeye benziyor.
- Genç biri yok mu? - Durun.
- Ben yaparım. - Satıyorum.
- Nasıl çalışıyor? - Ne yapıyorsun? Sakın...
Yeni teklif 550 milyon dolar.
- Hay... - Güle güle Idaho.
Bağlandık.
- Rox, Nicholls Caddesi'nde. - İyi iş Ustabaşı.
Roxanne?
- Yaklaşıyoruz. - Bir sokak ötedesiniz.
575 milyon veren var mı?
İşte! Teras katında.
600 milyon dolar.
600 milyon doların üstünde teklif veren var mı?
Sıfır dolar versek de
şu kurşunu beynine sıkmasam nasıl olur?
Vay be.
Bu akşamki müzayede sona erdi.
Roxanne Hall.
Trieste'den sonra Birlik'i görmek ilginç.
Altı adamımız öldü, bunun peşini bırakacak değiliz.
Bu işi kişiselleştirme. Muhakeme yetini zayıflatır.
Bunun hepsi kişisel.
Bay Weston, amma kurnaz çıktınız.
Mike McKenna, Jersey şubesindenim.
- Ricky yok mu? - Salıları yoga dersi var.
- İstihbarat nerede Quinn? - Bana Juliet diyebilirsin.
Konuşmazsan "Londra'ya gömdüğüm karı" diyeceğim.
İşte bu yüzden teşkilatlarla çalışmayı sevmiyorum.
- Herkes çok gergin. - Sen onu bir de lisede görecektin.
İstihbarat, Holland Park'ta bir kasada. Sizi arabamla götürebilirim.
Ben süreceğim.
Sen yolcu koltuğunda olacaksın, o da arkanda kafana silah dayayacak.
Nasıl olur?
Şahane.
Yok artık. Bubi tuzağı kurmadım, rahat olun.
Sağ olasın.
- Bu muymuş? - Evet, bu.
Tebrikler.
Gidelim.
- Misafir mi bekliyordun? - Hayır.
Rox.
Nick.
Roxanne, hayatın tehlikede.
Hepimizin hayatı tehlikede.
Lütfen girmeme izin ver.
Bu akşam giderek tuhaflaşıyor.
Ajan Faraday yeniden hayata dönmüş.
- Nick Faraday. Yerel 12-25. - Güzel, Birlik'tensin.
- Evet. - Selam.
Trieste'de ölen altı ajandan biri.
- Sizi iyi gördüm. - Ama nasıl?
- Nasıl oldu da hayatta kaldın Nick? - Akıntı beni denize sürükledi.
Bir doktor buldum, sonra da buraya geldim.
Rox, Trieste bir tuzaktı.
Biri geldiğimizi biliyordu. Birlik'te bir muhbir var.
Yani? Kim olduğunu öğrenene kadar ölü numarası mı yaptın?
- Aynen öyle. - Bana söylemeliydin.
- Seni korumak istedim. - Kendimi koruyabilirim Nick.
İsim ver.
- Tom Brennan. - Olamaz.
O istihbaratta Soğuk Savaş'tan beri ABD hükümetine çalışmış herkes var.
Görev kayıtları da.
Hatta gizli görevlerin kayıtları da.
Brennan'ın geçmişine dair ne biliyorsun?
CIA için gizli operasyonlar yürütüyordu. Tom Brennan'ın geçmişi kabarık.
Hükümetin saklamak istediği işler yaptı.
Kimsenin öğrenmemesi gereken işler.
Peki ama bunlar doğruysa neden gelip söylemedin?
Seni korumak için.
İki hafta ölü numarası yaptın. Sana niye güvensin lan?
Çünkü ben onun eşiyim lan.
Ne?
- Ayrıyız. - Gerçekten mi?
- Bu adamla mı? - O ne demek?
- Eminim babası seni görünce bayılmıştır. - Bill'le aramız gayet iyiydi.
Bill mi? Herkes gibi Bay Hall demiyor muydun?
- Sana Bill'le ilişkimizi anlatayım. - Anlat.
Bunu yapmayacağız.
"Birlik'in Bir Araya Gelişi" gibi.
Brennan'a dair kanıtın var mı?
Kanıt istihbaratta. Brennan'ın eline geçmemeli.
Peki kime vereceğiz?
Cameron Foster ve CIA Londra'da operasyonun başında.
Onlara devredin.
Şu Gary Oldman özentisi mi? Beş para etmez.
Yeni çocuk, bir kenara geç de yetişkinler konuşsun.
- Bu adam dövüş eğitimi aldı mı? - Evet Mike, seni döver.
Bu seferlik duymamış gibi yapacağım.
Roxanne, bana güvenmeni istiyorum.
Brennan bu bilgiler için herkesi öldürebilir.
Zaten bir sürü Birlik ajanı öldü, başkaları ölmesin.
Özellikle de sen canım.
Trieste, Yedili Kavşak, üs...
Taşlar yerine oturuyor.
- Brennan arıyor. - Yerini biliyordur. Dağılsak iyi olur.
- İstihbaratı da mı istiyorsun? - Hayır, CIA bir teslimat ayarlasın.
Şafakta Albert Köprüsü'nde buluşuruz,
CIA'e teslim eder, işi onlara bırakırız.
Kadın ne olacak?
Tatlım, ben sadece aracıyım. Beni bırakın da gideyim.
Onu bana bırak.
Rox!
- Hadi. - Şimdi de araba çalıyor. Harika.
Kocan.
- Hayır, o konuya girmiyoruz. - Evli olduğunu söylemeyecek miydin?
Öncelikle ayrıyız. Ayrıca öldüğünü sanmıştım.
Evet, ölür ölmez kapımda bitmişsin. Bara cenazeden çıkıp mı geldin?
- Neden umurunda ki? - Nedenini biliyorsun.
Son 25 yıl içinde biriyle evlenmiş olmam umurunda mı?
O götle evlenmen umurumda.
Babamla ilgili o saçmalık neydi? "Bay Hall diyorsundur."
Sanki sorun benim babamdı da.
O konuya gireceksen girelim.
Baban siyahi biriyle olmanı sindiremedi.
Seninki de beni sevmezdi. Korumacı davrandılar.
- Eski kafalılar. - Öyle mi?
Irkçılık grafiğimi çıkarayım da
köylü ev kadını ve Ku Klux Klan Başbüyücülüğü arasında
eski kafalılık nereye düşüyor, bakalım.
- Babam götlük etti. Susmamalıydım. - Evet.
Yapmam gerekeni yapmadım.
Ama beni kandıracağına doğruyu söylemeliydin.
Ben seni kandırmadım, kurtardım! Seni o küçücük hayatından çekip çıkardım.
- Küçücük hayatım? - Evet.
Bir şeyin parçası olma fırsatı verdim.
Mükemmel olmasa da dürüst bir hayat yaşıyorum Rox.
Evet, aynı evdeyim, aynı işi yapıyorum, arkadaşlarım aynı.
Neden? Çünkü onlara sırtımı yaslayabiliyorum.
Birbirimiz için canımızı bile veririz.
Hayatındakiler için aynını söyleyebileceğini hiç sanmam.
Söylerim, söylemem. Ama bu senin için bir fırsat Mike.
Paterson'a dönüp bu fırsatı tepecek misin?
Bırak Rox.
Potansiyelini herkes görürken niye bir sen göremiyorsun?
Tavsiyen için sağ ol. Mezun buluşmasında görüşürüz.
BEKÂRLIĞA VEDA PARTİSİ GRUBU
- DÖNDÜ MÜ? - MIKEY, NERELERDESİN?
Selam Mikey, neredesin be abi?
Müthiş bir bekârlığa veda partisi kaçırıyorsun.
- Biliyorum, çok özür dilerim. Ben... - Şuna bakın!
Bu göt pazar gününden sonra Stephanie Tranata'nın olacak.
Ronnie mi o?
- Bakın! Kim olduğunu görün! - Mikey, sağdıcım!
Ronnie, düğüne mutlaka geleceğim. Sana söz, tamam mı?
- Seni asla affetmeyeceğim. - Pantolonuna sahip çık.
Şaka yapıyorum be abi. Seni seviyoruz.
Her ne yapıyorsan bayağı önemli olsa gerek.
- Evet! - Öyle.
Ne gerekiyorsa yap Mikey.
Kusura bakmayın.
Burada ne işin var Mike?
Görev henüz bitmedi. Eve dönemem.
- Hâlâ götün tekisin. - Sen hep götün tekiydin.
- Geldiğin için sağ ol. - Dert değil.
Daha erken gelecektim ama 20 dakika yanlış köprüde bekledim.
Gelmesi lazımdı.
Köprüdeyim ama sen yoksun Nick.
Galiba haberler kötü, değil mi?
- Maalesef gelmiyorum Rox. - Ne yani, bu tuzak mıydı?
Sen ve Brennan için.
Hesap bakiyene bakarsan
müzayedeye giriş ücretinin çeyreğini bir veda hediyesi olarak gönderdim.
Kaçışımın üstünü örtmem lazımdı.
- Peki ya istihbarat? - Evdeyken çantaları değiştirdik.
İranlılar o istihbarat için yüklü bir meblağ teklif etti.
Elleri boş geri göndermek olmazdı.
- Peki ya Birlik? Sadakatine ne oldu Nick? - Evet, Birlik.
Başta kulağa hoş geliyordu.
Ama dünyayı birkaç kez kurtarınca ödül ya da mükâfat olmadığını görüyorsun.
Brennan'ın mavi yaka muhabbeti canımı sıkmaya başlamıştı.
Hele ki karım daha fazlasını istediğim için
beni istemediğine kanaat getirince.
Athena'yı öldürmen, üssü bombalaman gerekmiyordu.
Israrcı olmasanız Trieste'de sayfayı kapatacaktım.
Ölü numarasına devam edecektim
ama siz Korelilerin cihazını alınca çaresiz kaldım.
- Yoksa Brennan'la peşimi bırakmazdınız. - O konuda haklısın.
Bu da tekerime çomak sokardı Roxanne.
Bunu istemeyiz.
- Büyük hayal kırıklığı. - Roxanne.
Bak Nick.
Birçok insan hata yapar
ama senin kadar büyüğünü yapan olmadı.
Yine görüşeceğiz canım.
- İstihbaratı bırakıp yere yatın. - Yapma Foster, buna inanıyor olamazsın.
Ajan Hall ve Ajan...
- Mike! - Ajan Mike.
Beş saniyeniz var. Yoksa ateş açarız.
-"Şimdi" dediğimde peşimden gel. - Ne? Nereye?
- Güven egzersizi vardı ya? - Evet.
- Öldün mü? - İki!
- Sıçayım. - Onu hatırla.
Gözündeki morluğu tutuklarken Brennan mı yaptı?
Sorma, yaşlı ama bayağı atik.
Belki hapiste biraz durulur.
Evet, bana bildiğim her şeyi o öğretti.
Şimdi!
Hay sıçayım!
Lanet olsun. Hadi! Çekil önümden!
O ağzına sıçtığımın gemisini kenara çektirin, kimse inmesin!
Lütfen gemiyi durdurun.
Lütfen gemiyi kıyıya yanaştırın.
Geminizde aranan kaçaklar var.
Faraday işte şurada.
- Takip cihazı mı yerleştirdin? - Tabii ki.
- Götün tekiyim ama aptal değilim. - Öyle demek istemedim, ben...
Biliyorum, boş ver.
- İstirya mı? - Evet.
Ama artık Birlik yok Mike. CIA'den kaçıyoruz.
Londra'daki her polis ve ajan seni arıyor.
Yakalanırsan vatana ihanetten uzun süre yatacaksın, yani...
O konuda endişelenmiyorum. Sen varsan ben de varım.
Tamam, şimdi bir uçağa binmenin bir yolunu bulmamız lazım.
Kafayı mı yedin?
Bobby!
- Ne iş? Nerelerdesin? - Alo, Bobby.
Yemin ederim doğru söylüyorum.
Roxanne beni kaçırdı.
Londra'da teröristlerle mücadele eden gizli bir teşkilata soktu.
Çok komiksin. Seni çok merak ettik.
Ronnie pazar evleniyor. Gelmen lazım.
Bir iyiliğe ihtiyacım var. Newark kargo uçuşları hâlâ sende mi?
Evet, benden habersiz havaalanında kuş uçamaz.
Ne lazım?
Sence? Havaalanından gizlice çıkmam lazım.
- Gary? - Benim.
Konteyner 726.
- Bobby'ye söyle, bana borçlu. - Söylerim.
Burada.
Bu sana bir şey hatırlattı mı?
Bir düşün.
Spor salonunun oradaki malzeme odası.
Aynen öyle.
- Sekizinci sınıf. - Evet.
Hey.
Foster.
Ofisinde oturmuş sütlü çayını içerken burayı dinlediğinden eminim.
Biliyorum, o beceriksiz CIA ve sen
bunda benim ve Roxanne Hall'un parmağı olduğunu düşünüyorsunuz.
Ama tabii her zamanki gibi yanılıyorsun.
Birlik'i rafa kaldırdınız
ve bahse girerim ki asıl kötüler
bu esnada çalıntı istihbaratı satmakla meşguller.
Şimdi ne olacak dersin?
Eski kırıklarımdan biri İstanbul'daki CIA ofisinin başında.
Torunlarını futbol antrenmanına götürürken arabası bin parçaya ayrılacak.
Çünkü terörist bir grup çalıntı istihbaratı kullanarak
arabasının markasını, modelini ve ev adresini bulmuş olacak.
Her bir teşkilattaki her bir çalışan
kıdemli kıdemsiz, önemli önemsiz demeden teker teker ölecek.
Buna hazır mısın Foster? Çünkü günahı senin boynuna olacak.
Dua et de ekibimden geriye kalanlar istihbaratı ele geçirsin.
Küçük olduğunu düşünmüyorum.
Af buyur?
Paterson'daki hayatını diyorum.
Hani arabada demiştim ya?
Hayatının küçük olduğunu düşünmüyorum.
Ama oradan çıkıp başka fırsatları da görmek istedim.
Anlıyorum.
Peki istediğin gibi oldu mu?
Bazen oldu.
Bazen de olmadı.
Bak, bundan sağ çıkacak mıyız, bilmiyorum.
Bu kez başaramayabiliriz
ama iyi ki yanımda sen varsın.
Ve iyi ki o bara gelmişim.
İstirya'ya hoş geldiniz.
Gezi rehberini yolda okudum.
Nereye gitsen bir Bobby Breslin var.
- Formunu kaybetmemişsin. - İş bilekte bitiyor.
HEDEF TAKİP EDİLİYOR
Hep gemiyle dünyayı gezmek istediğini söylerdi.
Aradığı fırsatı bulmuş gibi görünüyor.
- Birlikte hiç tatile çıktınız mı? - Hayır.
- Balayı? - Yok.
Hiç biraz vakit öldürüp azıcık yüzmek için bir yere gitmez misin?
Birini vurmadan.
Hayır, hiç.
Bir düşün derim.
Biliyordum.
Harekete geçiyorlar.
Gidelim.
İSTİRYA HEDEF TAKİP EDİLİYOR
Sen iyi misin Rox?
- Evet, iyiyim. İyi görünmüyor muyum? - Hep iyi görünüyorsun ama...
Lanet olsun.
Ya Hırvatistan cumhurbaşkanının konvoyu...
Ya da istihbarat birazdan el değiştirecek.
- Hoş geldiniz. - Selam, bana bir kola. Bir de...
- Buzlu su. - Maden suyu.
Maden suyu.
Teşekkürler.
Koruma mı getirdiniz?
Sayıca sizinkilerden az.
Dostlarına ihanet eden birine temkinli yaklaşmak lazım.
Birlik benim dostum değildi, işverenimdi.
Artık serbest çalışıyorum. İşe koyulalım.
Sadece takılıyordum. Evet, şu işi hızla bitirelim.
Ödeme doğrulanınca alışverişi tamamlayabiliriz.
İstihbaratı doğrulayınca ödemeyi yaparız.
Vay vay vay. Tesadüfe bakın.
Büyük hata yaptın Roxanne.
- Bu kim? - Nick'in eski partneri.
Mesleki ve özel hayatında.
- Merhaba Rox. - Merhaba Juliet.
- Bir sorun mu var? - Hayır.
Kesinlikle bir sorun var.
Bay Faraday'le aranızdaki çekişme beni hiç ilgilendirmiyor.
Tamam, beni dinle.
Büyüklerin masasında oturup
eski bir gizli ajandan çalıntı bilgi alacaksan buyur
ama ne yaptığını bilmiyormuşsun gibi davranmayacağız.
Ne istiyorsun Rox?
Cinayet, casusluk ve vatana ihanetten hapse girmeni istiyorum.
- Roxanne... - İkinizi de kastediyorum.
Galiba bir sorunumuz var.
- Sizi temin ederim... - Teminatınızın bir anlamı yok.
Maalesef bunu pazarlığımızın sonu olarak kabul edeceğim.
Çekil! Çek ellerini!
İstihbaratı al!
Çantayı alın!
İranlı bir terörist grubuna bile güvenemeyeceksen durum kötü.
Dediğim gibi Rox, buraya gelerek büyük hata yaptın.
Asıl hatam seninle evlenmekti.
- Buraya gelmek pervasızlık. - Haklısın.
- Öldürün. - Dur.
Nick, canım.
Başta eğlenceliydi ama işler çok karıştı. Böylesi hiç benlik değil.
Neden bahsediyorsun?
Bence ufak bir ara vermek ikimize de iyi gelir.
Ortalık yatışır.
Juliet.
Roxanne, bundan sağ çıkarsan peşime düşeceğine eminim.
- Emin olabilirsin. - Evet ama canını bağışladığımı unutma.
Sahada işine yarayabileceğimi göz önünde bulundur.
Yine görüşmek üzere.
Nick, seninle görüşmemek üzere.
Juliet!
Kadın dayanışması gibisi yok.
Olay bu noktaya mı geldi? Beni gözünü kırpmadan vuracak mısın?
- Trieste'de beş kişi öldü. - Zayiat Rox.
Bu işi benim için daha da kolaylaştırıyorsun.
Kalk, gidiyoruz.
Aşağılık herif.
Yakalayın!
Rox, peşimden gelirsen seni öldürmem gerekecek.
Öyle bir şey olacağını hiç sanmam.
Trieste'de seni öldürebilirdim ama yapmadım.
Yapmadın mı, yapamadın mı? Hadi öğrenelim.
- Rox, neredesin? - Seçimlerimden pişman olma aşamasında.
- Ya sen? - Çatıdayım. Herkes buraya doluştu.
Dur!
Al.
Kahretsin.
- Rox, yardım iyi olurdu. - Geliyorum Mike.
Aşağı bırakırsam ve kırılırsa kimin kafası kırılacak, biliyorsun.
Evinize dönemezsiniz.
Kararını baştan mı düşünüyorsun?
Hop, emniyet halatın nerede?
Ustabaşım görse çok kızar. Aşağı bakma.
Hadi, gel de al. Hadi.
İstiyor musun? Gel hadi.
Mike!
Hallediyorum!
Tanrım!
Mike!
- Rica ederim! - Ben rica ederim!
Bu kez iyi sahip çık, tamam mı?
- Birkaçını indirdim demiştim. - Bakalım daha indirebilecek misin.
Yeter Rox.
Yeter.
Ya istihbaratı ver ya da Rox'a veda et.
Ateş et Mike.
- İsabet ettiremezsin Mikey. - Hadi Mike, sık tetiği.
Yapma.
- Hadi Mike. - Akıllı ol.
Hadi.
Sıksan vururdun ama ödleğin tekisin.
Mike, koş!
Dur!
Hop!
Dur, dur!
Merhaba. Gelin, size yardım edeyim.
Hadi. İşte böyle. Çok sağ olun.
İyi bakacağım, tek bir çizik olmayacak.
Aşağılık herif!
Sıçayım!
- Mike, neredesin? - Bir arabadayım.
- Neredesin? - Bilmiyorum!
- Ne demek "bilmiyorum"? - Bagajın içindeyim.
Bagajın içinde mi?
- Pes et Nicky! - Benim arabam daha iyi.
Olay arabada değil canım, şoförün kim olduğunda.
Lanet olsun!
Ne?
Dur.
- O bagajda mısın? - Evet!
- Çık o bagajdan Mike! - Uğraşıyorum işte!
- Sıçayım! Rox! - Ben yapmadım!
Mike, arabaya gir!
- Ne? - Arabaya gir Mike!
Göt herif.
Rox, neredesin? Hadi.
Kıyıdan kuzeye gidiyorum.
- Hâlâ oyunda mısın? - Evet, oyuna dönüyorum Rox!
Oyundayım.
Al bakalım pislik!
Lanet olsun.
- Rox, mola mı veriyorsun? Hadi! - Hayır ukala herif.
Lanet olsun.
Mike!
Mike...
Kahretsin.
Selam.
Yaşıyor musun?
Tanrım, araç yoldan çıktı.
İki haftalık eğitimimi hatırladım.
Çığlık atıp arabadan aşağı atladım.
Bayağı iyiydim, görsen gurur duyardın.
Neden durdun?
Öldüğünü sandım göt herif!
- Umurunda mıydı? Çok tatlısın. - Var ya, keşke arabada kalsaydın.
Az daha ölecektim. Biraz daha anlayışlı ve yumuşak olsan ya?
- Tutunsan iyi olur. - Yakalayalım şu götü.
İstikameti çözdüm.
Koca adam koca bir yatla kaçacak, ha? Buna izin veremeyiz.
Baksana, şuradan sağa dön.
Şuradan sağa.
-"Atla" deyince atla, tamam mı? - Tamam.
Atla!
Dur, kapı sıkıştı!
Üstüme araba mı yolladın?
Eller başının arkasına. Yere yat.
Seni kendi ellerimle boğacağım!
Yere yat göt herif!
- Bu iş böyle bitmeyecek. - Tam da böyle bitecek Nick.
Böyle bitmeyecek Rox!
Hapse giremem!
Şuna baksana!
Nerede olduğumuza bak.
Müthiş değil mi?
Hayır, kalan hayatımı bir kafeste geçirmeyeceğim Rox.
Lanet olsun, yere yat Nick!
İstihbaratı satabiliriz.
Yüzlerce milyon dolar değerinde!
Bizim olabilir.
Yalan söylüyor Rox, biliyorsun.
Ortadan kayboluruz.
Hep hayal ettiğimiz gibi dünyayı gezeriz.
İlginç bir şey öğrendim. Meğer evime düşkünmüşüm.
Sana başka seçenek tanımadı.
Tanımadı.
Şimdi ne olacak?
Bir çiftin nasıl âşık olacağını kestirmek imkânsızdır, biliyoruz.
Bazen lisede tanışırlar ve anında bilirler.
Bazen Jersey'de bir barda tanışırlar.
Biri sarhoş olup üstünü çıkarır...
Ben değildim.
Neyse ki barmen ötekidir
ve bizim zavallıyı evine bırakır.
Evleneceklerini duyduğumda üzülmedim.
Hepimiz çok mutluyduk.
Nihayet bizi bu adamdan kurtaracak kadar deli biri çıkmıştı.
Şaka bir yana, seni seviyorum. Hep yanındayım.
Tebrikler. Alkışlarınızı duyalım millet!
Şerefe Mike!
Eksik olma.
Tebrikler. Tebrik ederim.
Çocuklar, hazır olalım.
Ben hazırım. Pistte görüşür müyüz?
Evet.
- Beni bekleyin. - Tamam.
Güzel konuşmaydı.
Rox.
- Paterson düğünlerine gelir miydin? -"Evime düşkünüm" demiştim.
- Harika görünüyorsun. - Sağ ol.
- Sen de. - Sağ ol.
Bakıyorum da bayağı davetli gelmiş.
Dur, şu Bayan Hoffman mı?
- Hayır, yapma. - O mu?
Lütfen.
Bayan Hoffman!
Merhaba!
Selam Nicole.
- Nicole. Tabii ya, Nicole. - Evet, Nicole.
Nicole'u bayağı iyi gördüm.
- Yapmasan olmazdı, değil mi? - Pardon, olmazdı.
- Mike, gel buraya! - Hadi Mikey!
Rox, o dağda öldüğümü düşündüğün an...
Evet?
Faraday'i elden kaçırmayı göze alıp benim yanıma geldin.
- Ne demek istiyorsun? - Hiç.
Ama gözlerinden birkaç damla yaş süzüldü sanki.
Hayır, süzülmedi.
- Peki. - Kusura bakma.
- Peki ya sen? - Ne?
Faraday kafama silah dayadığında tetiği çekmedin.
Çok riskliydi.
- İzin vermiştim. - Umurumda değil, o riski alamazdım.
Saçını bozmak istemedim.
Sanırım arka tarafta bir malzeme dolabı gördüm.
Gidelim mi?
- Sen ciddi misin? - Evet, ciddiyim.
Gidelim, hadi!
Brennan!
- Hastalık iznin bile mi yok? - Onu ben davet etmedim.
Sana geldim Mike. Sana göre bir işim var.
Ama önce bir tatile ihtiyacımız var.
- Evet. - Öyle mi?
Tamam, üç gününüz var. Sonra seni Marakeş'te bekliyorum.
Seni de.
Birlik'e hoş geldin Mike.
Alt yazı çevirmeni: Doğa Uludağ