1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:40,081 --> 00:00:41,875
ВХОД ТОЛЬКО ДЛЯ ПЕРСОНАЛА

4
00:01:25,126 --> 00:01:29,339
Добрый вечер, дамы и господа.
Добро пожаловать в Триест, Италия.

5
00:01:29,339 --> 00:01:32,258
Похоже, с Адриатики надвигается буря,

6
00:01:32,258 --> 00:01:37,430
а в номере 620 отеля «Кастеллетто»
пропал агент ЦРУ.

7
00:01:37,430 --> 00:01:39,516
Говорит лондонский штаб.

8
00:01:39,516 --> 00:01:41,476
У нас тут прямая трансляция,

9
00:01:41,476 --> 00:01:43,019
<i>и мы готовы к работе.</i>

10
00:01:43,019 --> 00:01:45,647
Говорит Фарадей.
Команда на шестом этаже.

11
00:01:45,647 --> 00:01:48,108
- Агент Холл, дело за вами.
- <i>Поняла</i>.

12
00:01:48,108 --> 00:01:50,568
<i>Дайте сигнал, когда займете позиции.</i>

13
00:01:50,568 --> 00:01:54,739
На всё про всё 45 секунд.
Группа отступления, будьте начеку.

14
00:01:54,739 --> 00:01:55,782
<i>Мы на месте.</i>

15
00:01:55,782 --> 00:01:58,493
Этот засранец нужен мне живым, Бреннан.

16
00:01:58,493 --> 00:02:01,871
Ага. Кто он у вас там,
нападающий команды ЦРУ?

17
00:02:01,871 --> 00:02:03,039
Мы на месте.

18
00:02:03,665 --> 00:02:04,707
Не шмаляйте там.

19
00:02:04,707 --> 00:02:07,001
Может, за него и мини-бар оплатить?

20
00:02:07,001 --> 00:02:10,672
Ага, прихватите чек.
Лэнгли наверняка возместит расходы.

21
00:02:10,672 --> 00:02:12,966
<i>Так, ребят, всем приготовиться.</i>

22
00:02:15,343 --> 00:02:17,262
Фарадей, начинаем штурм.

23
00:02:18,513 --> 00:02:20,098
- На колени!
- Лечь на пол!

24
00:02:20,098 --> 00:02:21,057
<i>Всё чисто.</i>

25
00:02:21,057 --> 00:02:23,184
- Не стреляйте!
- Вижу цель.

26
00:02:23,184 --> 00:02:24,352
<i>Чисто!</i>

27
00:02:29,649 --> 00:02:30,900
Связан и готов ехать.

28
00:02:35,446 --> 00:02:36,990
Жесткий диск у нас.

29
00:02:36,990 --> 00:02:37,907
Выходим.

30
00:02:42,203 --> 00:02:43,288
Я давно передумал.

31
00:02:43,788 --> 00:02:45,999
Хотел пойти в посольство и сдаться.

32
00:02:46,624 --> 00:02:48,918
Вот и славно. Сэкономим тебе время.

33
00:02:48,918 --> 00:02:50,712
<i>Идем к лестнице.</i>

34
00:02:50,712 --> 00:02:52,255
Рейнер, будь наготове.

35
00:02:52,255 --> 00:02:53,464
Понял.

36
00:02:58,636 --> 00:03:00,263
Пять секунд до выхода.

37
00:03:06,436 --> 00:03:07,770
Всем лечь!

38
00:03:09,480 --> 00:03:10,732
Это еще что?

39
00:03:11,232 --> 00:03:13,234
Рейнер убит. Мы в опасности.

40
00:03:13,234 --> 00:03:14,694
- Отходим.
- Понял.

41
00:03:16,154 --> 00:03:17,113
Что происходит?

42
00:03:17,655 --> 00:03:18,573
Идем!

43
00:03:19,532 --> 00:03:20,909
Каков план?

44
00:03:22,869 --> 00:03:24,454
Точка эвакуации у канала!

45
00:03:24,454 --> 00:03:26,706
Не вздумай потерять диск, Бреннан.

46
00:03:33,213 --> 00:03:34,672
- Подстрелили!
- Гловер!

47
00:03:34,672 --> 00:03:36,216
<i>- Подмога!
- Кто это?</i>

48
00:03:36,216 --> 00:03:37,383
Нас обстреливают!

49
00:03:37,383 --> 00:03:40,220
Стойте. Подкрепление
будет через пять минут.

50
00:03:40,220 --> 00:03:42,222
- До канала дойдем за три.
- <i>Это опасно.</i>

51
00:03:42,222 --> 00:03:44,515
Серьезно, Рокс. Доверься мне.

52
00:03:46,309 --> 00:03:47,769
Ладно. Вперед.

53
00:03:47,769 --> 00:03:49,312
<i>- Идите.</i>
- Вперед!

54
00:03:49,312 --> 00:03:51,231
- Уводим его!
- За мной!

55
00:03:55,985 --> 00:03:57,111
<i>О бога ради!</i>

56
00:03:57,111 --> 00:04:01,950
<i>Фарадей, слышишь меня? Ник, а ты?
Кто-нибудь слышит? Кто-нибудь?</i>

57
00:04:01,950 --> 00:04:04,786
- Фарадей, где ты?
<i>- Ник, где ты?</i>

58
00:04:17,882 --> 00:04:21,052
<i>Я в точке эвакуации. Цель со мной.</i>

59
00:04:48,413 --> 00:04:52,500
СОЮЗ

60
00:04:52,500 --> 00:04:54,669
<i>...сегодня по всему Джерси.</i>

61
00:04:54,669 --> 00:04:56,879
<i>Спасибо, Митч. Я Дэн Фаррел.</i>

62
00:04:56,879 --> 00:04:59,882
<i>Ну а вы можете следить
за погодой в Джерси...</i>

63
00:04:59,882 --> 00:05:01,926
- Блин.
- Я тебе кофе сделала.

64
00:05:02,719 --> 00:05:03,553
Спасибо.

65
00:05:04,304 --> 00:05:05,179
Навынос.

66
00:05:07,390 --> 00:05:08,516
Выгоняешь меня?

67
00:05:08,516 --> 00:05:11,269
Я слишком стара для болтовни по утрам.

68
00:05:12,061 --> 00:05:15,690
Вчера было весело,
но вечер уже давно подошел к концу.

69
00:05:17,191 --> 00:05:18,985
Какая ты бессердечная, Николь.

70
00:05:24,324 --> 00:05:28,244
Слушай, а когда мы познакомились,
ты догадывалась, что мы переспим?

71
00:05:28,244 --> 00:05:32,290
Я тебя английскому учила
в седьмом классе. Так что нет, Майк.

72
00:05:32,290 --> 00:05:34,000
Оценки у меня были хорошие.

73
00:05:34,584 --> 00:05:35,418
Погоди.

74
00:05:36,127 --> 00:05:39,422
Столько лет прошло,
а ты всё еще меня учишь.

75
00:05:44,510 --> 00:05:45,678
Ну, увидимся.

76
00:05:45,678 --> 00:05:47,263
Похоже на то.

77
00:05:52,518 --> 00:05:54,103
- Привет, Гэри.
- Майк.

78
00:05:55,897 --> 00:05:57,273
- Привет, мам.
- Привет.

79
00:05:58,816 --> 00:06:01,235
Классный костюм.
Всё на окраине работаешь?

80
00:06:01,235 --> 00:06:02,904
Гэри работает в банке.

81
00:06:03,821 --> 00:06:04,655
Кассиром?

82
00:06:04,655 --> 00:06:05,823
Менеджером.

83
00:06:09,202 --> 00:06:10,036
Мисс Хоффман.

84
00:06:32,767 --> 00:06:34,936
- Привет, мам.
- Николь Хоффман.

85
00:06:36,187 --> 00:06:38,481
Блин, да ты как коп. Следишь за мной?

86
00:06:38,481 --> 00:06:41,776
От мамы ты ничего утаишь.
Тем более в Джерси.

87
00:06:42,527 --> 00:06:45,071
Гэри всё еще в банке работает?

88
00:06:45,071 --> 00:06:46,531
Нет, его турнули.

89
00:06:46,531 --> 00:06:49,826
Хот-догами теперь торгует.
Жалкое зрелище, если честно.

90
00:06:49,826 --> 00:06:52,161
Когда у Ронни свадьба?

91
00:06:52,161 --> 00:06:53,621
Через пару недель.

92
00:06:53,621 --> 00:06:57,208
Нет, нужна точная дата.
А то мне еще записаться надо.

93
00:06:57,208 --> 00:06:59,168
- Куда?
- На маникюр.

94
00:06:59,168 --> 00:07:03,965
Толкового мастера надо искать заранее.
Не хочу, чтобы меня к Джози отправили.

95
00:07:04,549 --> 00:07:06,968
- Вот как?
- Бросать юлить.

96
00:07:07,677 --> 00:07:10,388
- Когда свадьба-то?
- Через пару недель. Пока.

97
00:08:02,482 --> 00:08:04,484
У УИЛСОНА

98
00:08:09,322 --> 00:08:10,490
Миссис Хоффман?

99
00:08:10,490 --> 00:08:14,160
Мисс, я попрошу.
И да, было дело. Аж два раза.

100
00:08:14,160 --> 00:08:16,037
- Во даешь.
- Ну или полтора.

101
00:08:16,037 --> 00:08:17,622
Что-то я ее не помню.

102
00:08:17,622 --> 00:08:20,333
Еще бы,
ты же вечно ее уроки прогуливал.

103
00:08:20,333 --> 00:08:23,169
Если тебя старушки заводят,
есть у меня пара тетушек,

104
00:08:23,169 --> 00:08:25,171
в маджонг с моей бабулей играют.

105
00:08:25,171 --> 00:08:28,549
- С твоей бабулей я бы зажег.
- Она тебя ужином в 16:30 накормит.

106
00:08:29,258 --> 00:08:30,343
Чего ж так поздно?

107
00:08:30,885 --> 00:08:35,014
- Стой, нет. Я угощаю.
- Да ты такой же нищий, как я.

108
00:08:35,014 --> 00:08:37,892
Во-первых, тут тебя переплюнуть сложно.

109
00:08:37,892 --> 00:08:41,604
Во-вторых, мне аванс сегодня выдали,
так что всё путем.

110
00:08:41,604 --> 00:08:42,939
- Спасибо, Майк.
- Да.

111
00:08:42,939 --> 00:08:45,316
- Мне отлить надо.
- Валяй.

112
00:08:45,316 --> 00:08:47,610
Не знал, что тебе аванс дали. Славно.

113
00:08:47,610 --> 00:08:50,821
Ага, как же.
Хрена лысого мне дали, я на мели.

114
00:08:50,821 --> 00:08:54,325
Билли без работы. Поделим.
Давай. Гони бабки на обед.

115
00:08:55,409 --> 00:08:58,162
<i>По правде, Рокс,
не знаю, чем он тебя привлек.</i>

116
00:08:58,162 --> 00:09:00,248
У меня хорошее предчувствие, босс.

117
00:09:00,248 --> 00:09:04,168
Если он не изменился,
то как раз такой человек нам и нужен.

118
00:09:04,168 --> 00:09:05,962
Джимми, повтори-ка.

119
00:09:05,962 --> 00:09:07,004
Не вопрос, Майк.

120
00:09:13,010 --> 00:09:16,639
Первый, кто попадет орешком
в стакан у бара, угощает выпивкой.

121
00:09:18,683 --> 00:09:19,642
Охренеть.

122
00:09:20,518 --> 00:09:21,477
Салют, Майки.

123
00:09:22,603 --> 00:09:25,606
Роксанна Холл. Ты что здесь делаешь?

124
00:09:25,606 --> 00:09:28,359
А ты как думаешь? Выпить пришла!

125
00:09:30,403 --> 00:09:32,405
- Так что, ты тут один?
- Да.

126
00:09:35,074 --> 00:09:35,950
Нет.

127
00:09:35,950 --> 00:09:36,867
На свиданке?

128
00:09:37,702 --> 00:09:41,247
Извини. Просто не ожидал
тебя здесь увидеть.

129
00:09:41,247 --> 00:09:44,375
А я не ожидала,
что ты со школы прическу не менял.

130
00:09:44,375 --> 00:09:46,043
И парикмахер всё тот же.

131
00:09:46,836 --> 00:09:47,753
Нам два шота.

132
00:09:47,753 --> 00:09:49,213
- Ага.
- Пить научилась?

133
00:09:49,213 --> 00:09:50,798
Всегда умела.

134
00:09:50,798 --> 00:09:53,175
Мой заблеванный смокинг иного мнения...

135
00:09:53,175 --> 00:09:55,177
Он у тебя со школы лежит?

136
00:09:55,177 --> 00:09:56,345
- Да.
- Правда?

137
00:09:56,345 --> 00:09:57,555
И до сих пор впору.

138
00:09:59,140 --> 00:10:01,142
Обалдеть можно.

139
00:10:01,142 --> 00:10:04,437
Я тысячу раз представлял,
как ты войдешь в эту дверь.

140
00:10:04,437 --> 00:10:05,646
Оправдала ожидания?

141
00:10:05,646 --> 00:10:07,690
Думал, ты будешь в бикини...

142
00:10:10,985 --> 00:10:13,362
Всё еще танцуешь брейк-данс?

143
00:10:13,362 --> 00:10:16,741
Каждую субботу.
И девчонки всё так же тащатся.

144
00:10:16,741 --> 00:10:18,909
Не припоминаю, чтобы они тащились.

145
00:10:18,909 --> 00:10:21,829
- А Изабелла Мингарелли?
- Она за мной повторяла.

146
00:10:21,829 --> 00:10:24,832
- Сам знаешь.
- Нет, ей нравилось, как я двигаюсь...

147
00:10:28,252 --> 00:10:31,339
Обалдеть. У нее
шестеро детей от Мэтти Мусео.

148
00:10:31,339 --> 00:10:32,256
Ого.

149
00:10:32,256 --> 00:10:34,258
- И еще одного ждет.
- А у тебя?

150
00:10:34,258 --> 00:10:35,426
- Что?
- Дети есть?

151
00:10:35,426 --> 00:10:37,845
Дети? Нет у меня детей. А у тебя?

152
00:10:37,845 --> 00:10:39,347
Нет, насколько я знаю.

153
00:10:43,893 --> 00:10:45,853
Что-то ты теряешь хватку.

154
00:10:45,853 --> 00:10:48,189
Обалденная картошка. Я и забыла.

155
00:10:48,189 --> 00:10:51,275
Обо всём ты позабыла,
когда в колледж срулила.

156
00:10:51,275 --> 00:10:53,444
Не подошел тебе Паттерсон?

157
00:10:54,570 --> 00:10:56,280
Да и колледж тоже.

158
00:10:56,280 --> 00:10:57,323
Наслышан.

159
00:10:57,990 --> 00:10:58,824
Да?

160
00:11:00,159 --> 00:11:01,243
И что ты слышал?

161
00:11:01,243 --> 00:11:05,122
Типа ты подралась
с защитником баскетбольной команды.

162
00:11:05,122 --> 00:11:06,874
Сломала ему челюсть, и тебя турнули.

163
00:11:06,874 --> 00:11:09,960
Не с защитником, а с центровым.
И сломала я ему нос.

164
00:11:11,128 --> 00:11:13,089
Можно вывезти девушку из Джерси...

165
00:11:13,089 --> 00:11:18,594
Он позвал мою подругу на свидание,
а она поутру ничего не помнила.

166
00:11:18,594 --> 00:11:22,390
В колледже всем было плевать,
вот и случилось то, что случилось.

167
00:11:22,390 --> 00:11:24,392
И ты забросила учебу в колледже?

168
00:11:25,059 --> 00:11:27,520
Нет. Обменяла.

169
00:11:28,229 --> 00:11:29,063
На что?

170
00:11:31,732 --> 00:11:32,733
На правое дело.

171
00:11:34,235 --> 00:11:36,487
Ну что, сворачиваемся?

172
00:11:37,571 --> 00:11:40,408
Что? Весело же.
Игру закончить не хочешь?

173
00:11:40,408 --> 00:11:42,326
А я не говорила, что ухожу.

174
00:11:42,326 --> 00:11:43,661
Предлагаю куда-нибудь

175
00:11:44,870 --> 00:11:46,122
переместиться.

176
00:11:54,130 --> 00:11:55,172
Твою ж мать!

177
00:11:58,926 --> 00:12:02,179
Знай я, что у нас гонки будут,
картошки бы меньше ел.

178
00:12:09,395 --> 00:12:11,439
Вот это место.

179
00:12:12,732 --> 00:12:14,316
Помнишь ту скамейку?

180
00:12:16,026 --> 00:12:20,531
- Тут ты впервые признался мне в любви.
- Любил я такие романтические штучки.

181
00:12:21,198 --> 00:12:23,075
Всё ради твоей улыбки.

182
00:12:26,829 --> 00:12:29,623
Надо ответить. Может, это важно...

183
00:12:29,623 --> 00:12:32,126
- Майк.
- Сейчас. Одну минуточку.

184
00:12:35,212 --> 00:12:36,046
Погоди.

185
00:12:36,922 --> 00:12:37,757
Секундочку.

186
00:12:41,177 --> 00:12:43,012
- Нет!
- Ты обожала эту песню.

187
00:12:43,012 --> 00:12:44,138
Нет, не пой.

188
00:12:44,138 --> 00:12:47,099
<i>Нет времени на всякую шпану</i>

189
00:12:49,685 --> 00:12:52,438
<i>Что по улицам бродит и наводит суету</i>

190
00:12:52,438 --> 00:12:55,983
- Как я на это повелась?
- Молода была, глупа.

191
00:12:55,983 --> 00:12:57,777
- Глупой я не была.
- Наивной.

192
00:12:57,777 --> 00:12:58,944
- Да.
- Наивной.

193
00:12:58,944 --> 00:13:00,529
- Наивной.
- Да.

194
00:13:01,530 --> 00:13:03,449
Как жаль, что ты тогда уехала.

195
00:13:04,116 --> 00:13:05,951
- Не будем об этом.
- Ладно.

196
00:13:05,951 --> 00:13:08,329
Не порть момент, Майки. Так хорошо.

197
00:13:08,329 --> 00:13:09,330
Прости.

198
00:13:12,500 --> 00:13:14,960
<i>Поедем в Джерси</i>

199
00:13:18,547 --> 00:13:20,090
<i>Пойдем на карнавал</i>

200
00:13:20,090 --> 00:13:21,842
Должна кое в чём признаться.

201
00:13:24,553 --> 00:13:27,306
Я привезла тебя сюда не просто так.

202
00:13:27,973 --> 00:13:30,434
Неужели? Похитить меня вздумала?

203
00:13:35,397 --> 00:13:38,108
Да, что-то в этом роде.

204
00:13:42,196 --> 00:13:43,280
Прости, Майки.

205
00:14:11,475 --> 00:14:12,351
Что за...

206
00:14:29,410 --> 00:14:30,411
Какого...

207
00:14:32,830 --> 00:14:33,831
Доброе утро.

208
00:14:34,665 --> 00:14:36,333
Добро пожаловать в Лондон.

209
00:14:36,333 --> 00:14:39,295
Какого хрена? А Джерси куда делся?

210
00:14:39,295 --> 00:14:41,922
Джерси — никуда. Это ты кое-куда делся.

211
00:14:42,548 --> 00:14:43,382
Что?

212
00:14:44,174 --> 00:14:46,677
Нет. Мы же были у скамейки.

213
00:14:47,428 --> 00:14:50,639
Я был обворожителен,
играла «Девушка из Джерси»...

214
00:14:50,639 --> 00:14:52,933
А потом я вколола тебе транквилизатор

215
00:14:52,933 --> 00:14:55,895
и отвезла в Великобританию.

216
00:14:56,979 --> 00:14:58,939
Нет, мне на работу надо.

217
00:14:59,523 --> 00:15:02,568
Нельзя опять опаздывать.
Прораб мне башку оторвет.

218
00:15:21,378 --> 00:15:23,380
Ничего себе пробуждение, да, Майк?

219
00:15:24,840 --> 00:15:26,717
- Ты еще кто?
- Том Бреннан.

220
00:15:26,717 --> 00:15:28,177
Местный.

221
00:15:28,177 --> 00:15:29,595
- Что?
- Босс Роксаны.

222
00:15:29,595 --> 00:15:31,805
Хотя порой кажется, что наоборот.

223
00:15:31,805 --> 00:15:33,724
Я усердно выполняю приказы.

224
00:15:33,724 --> 00:15:36,268
Ага, только не те, что надо.

225
00:15:36,268 --> 00:15:38,020
Что у вас тут за шайка?

226
00:15:38,020 --> 00:15:41,357
Шайка? Недурно.
Я обычно говорю всем, что я пилот.

227
00:15:41,357 --> 00:15:43,067
У него и пилотка есть.

228
00:15:43,692 --> 00:15:45,903
- Что?
- Я угощу тебя завтраком. Веди.

229
00:15:47,279 --> 00:15:48,113
Рокс, что...

230
00:15:48,697 --> 00:15:50,074
Надо бы всё прояснить.

231
00:15:50,950 --> 00:15:52,284
Что ты хочешь знать?

232
00:15:52,284 --> 00:15:54,119
Вы что, меня похитили?

233
00:15:54,119 --> 00:15:56,246
Хорошенькое похищение выходит —

234
00:15:56,246 --> 00:16:00,084
чувак выдает тебе ключи
от тачки за 200 000 баксов

235
00:16:00,084 --> 00:16:01,543
и угощает завтраком.

236
00:16:05,506 --> 00:16:09,677
Я обычно тачку отверткой завожу.
А тут и ключ сунуть некуда.

237
00:16:09,677 --> 00:16:10,594
Майк.

238
00:16:12,388 --> 00:16:13,347
Вот.

239
00:16:16,058 --> 00:16:18,477
Может, объясните уже,
что тут происходит?

240
00:16:18,477 --> 00:16:20,771
Объясним. Поверни направо.

241
00:16:23,190 --> 00:16:26,568
- У нас тут по левой стороне ездят.
- Зараза! Твою мать!

242
00:16:28,278 --> 00:16:29,154
Какого...

243
00:16:30,739 --> 00:16:32,992
- Охренел?
- Надо было ехать левее.

244
00:16:32,992 --> 00:16:34,743
Так правее или левее?

245
00:16:34,743 --> 00:16:36,620
- Впервые в Лондоне?
- А ты как думаешь?

246
00:16:36,620 --> 00:16:38,622
Впервые за пределы штата выехал.

247
00:16:41,250 --> 00:16:43,293
Что у вас тут, мозговой центр?

248
00:16:43,293 --> 00:16:45,504
Нет. Мы работаем на Союз.

249
00:16:45,504 --> 00:16:46,463
Какой союз?

250
00:16:46,463 --> 00:16:50,384
Половина разведки о нас не знает,
а вторая сожалеет, что узнала.

251
00:16:50,384 --> 00:16:52,886
- Так вы типа ФБР?
- Ага.

252
00:16:52,886 --> 00:16:56,682
Только вся работа на нас,
и мы не светим надписью на спине.

253
00:16:56,682 --> 00:16:58,892
Ну класс. А я-то тут при чём?

254
00:16:58,892 --> 00:17:01,061
Два дня назад в Триесте, Италия,

255
00:17:01,061 --> 00:17:04,690
Союз провалил миссию
по перехвату перебежчика ЦРУ.

256
00:17:04,690 --> 00:17:06,233
И поэтому я в Лондоне?

257
00:17:06,233 --> 00:17:07,401
- Да.
- Вроде того.

258
00:17:07,401 --> 00:17:11,321
Уж извините, что я так туплю,
но нельзя ли поподробнее?

259
00:17:11,321 --> 00:17:15,409
Союз славен тем, что не берет людей
из Принстона или Гарварда.

260
00:17:15,409 --> 00:17:19,872
Нам не нужны самородки из Йеля
или члены теннисной команды Оксфорда.

261
00:17:19,872 --> 00:17:22,041
Нам нужны незаметные люди.

262
00:17:22,041 --> 00:17:24,418
Невидимая армия, которая правит миром.

263
00:17:24,418 --> 00:17:28,047
Те, кто занимаются делом.
Житейская мудрость важнее книжной.

264
00:17:28,047 --> 00:17:30,424
А рабочие парни ценнее родовитых.

265
00:17:30,424 --> 00:17:33,510
Мы ищем тех,
кто строит города, работает на заводах.

266
00:17:34,303 --> 00:17:36,764
Вот кто мы. И мы делаем свое дело.

267
00:17:37,473 --> 00:17:39,308
И от нас все этого и ждут,

268
00:17:39,308 --> 00:17:41,769
ведь нам в жизни никто не помогал.

269
00:17:43,187 --> 00:17:44,021
Именно так.

270
00:17:46,398 --> 00:17:50,194
Привет, Мэгги. Три ролла с беконом
и три кофе навынос.

271
00:17:50,194 --> 00:17:53,155
- Кетчуп или коричневый соус?
- Кетчуп, спасибо.

272
00:17:53,155 --> 00:17:55,783
- Что еще за коричневый соус?
- Без понятия.

273
00:17:56,658 --> 00:17:58,243
Те ребята на вас работают?

274
00:17:58,952 --> 00:18:00,621
Тогда мы бы их не увидели.

275
00:18:01,580 --> 00:18:02,998
Вот. Это Дерек Митчелл.

276
00:18:02,998 --> 00:18:06,543
Бывший аналитик ЦРУ.
В бегах с секретной информацией.

277
00:18:06,543 --> 00:18:08,837
- Это его вы ловили в Триесте?
- Да.

278
00:18:08,837 --> 00:18:10,422
Но вы облажались.

279
00:18:11,256 --> 00:18:13,008
Да, облажались.

280
00:18:14,760 --> 00:18:17,012
Теперь у Митчела дыра вместо лица,

281
00:18:17,012 --> 00:18:19,681
информация пропала, а мы зашли в тупик.

282
00:18:21,016 --> 00:18:22,267
Знаешь, что это?

283
00:18:22,893 --> 00:18:26,271
Без понятия.
Спейс-Нидл? Палочка Гарри Поттера?

284
00:18:26,271 --> 00:18:29,108
Телебашня. А знаешь,
как ее называет Союз?

285
00:18:30,776 --> 00:18:31,735
Дом.

286
00:18:36,990 --> 00:18:38,200
Посмотри сюда, Майк.

287
00:18:41,161 --> 00:18:42,871
Откуда у них вся эта хрень?

288
00:18:43,622 --> 00:18:44,456
Зацени.

289
00:18:45,207 --> 00:18:47,835
Джульет Куинн, она же Аукционистка.

290
00:18:47,835 --> 00:18:50,546
Продает информацию на черном рынке

291
00:18:50,546 --> 00:18:52,756
от имени таинственного продавца.

292
00:18:53,674 --> 00:18:56,802
Того, что грохнул вашего парня
и упер важные данные.

293
00:18:56,802 --> 00:19:00,681
Все эти подробности придется запомнить,
если хочешь сдать тест.

294
00:19:00,681 --> 00:19:02,641
- Какой тест?
- Вступительный.

295
00:19:02,641 --> 00:19:03,642
Не люблю я их.

296
00:19:06,228 --> 00:19:07,354
- То же самое?
- Да.

297
00:19:07,855 --> 00:19:09,189
Ну ни хрена ж себе!

298
00:19:12,568 --> 00:19:16,697
Через две недели эту информацию
продадут на аукционе.

299
00:19:16,697 --> 00:19:18,448
Надо принять в нём участие.

300
00:19:19,658 --> 00:19:22,286
- Тут в игру вступаешь ты.
- Привет, Афина.

301
00:19:22,286 --> 00:19:25,789
- В каком смысле?
- Привет. Проблемы со здоровьем есть?

302
00:19:25,789 --> 00:19:27,124
Не припоминаю.

303
00:19:27,124 --> 00:19:31,003
- Лекарства принимаешь?
- Мне вчера транквилизатор всадили.

304
00:19:31,003 --> 00:19:32,504
- Это считается?
- Нет.

305
00:19:32,504 --> 00:19:34,756
Так что ты имел в виду-то?

306
00:19:35,841 --> 00:19:39,261
Митчел украл
не коды запуска ракет или чертежи

307
00:19:39,261 --> 00:19:40,846
секретной ракетной базы.

308
00:19:40,846 --> 00:19:44,725
В тех данных хранится информация
обо всех мужчинах и женщинах,

309
00:19:44,725 --> 00:19:47,436
когда-либо служивших
западным союзникам.

310
00:19:48,312 --> 00:19:51,356
Обо всех копах
и стрелках в морской пехоте.

311
00:19:51,356 --> 00:19:56,069
Обо всех агентах МИ-5, МИ-6, ФБР

312
00:19:56,069 --> 00:19:57,905
и да, Союза.

313
00:19:57,905 --> 00:20:02,409
Если информация попадет не в те руки,
мы больше не сможем никого защитить.

314
00:20:03,702 --> 00:20:06,038
Вот в чём загвоздка. Нам нужен новичок.

315
00:20:06,038 --> 00:20:08,373
Если послать на дело того,

316
00:20:08,373 --> 00:20:11,668
кто уже засветился
в ежегодном календаре агентов ЦРУ,

317
00:20:12,544 --> 00:20:15,047
ему снесут башку,
а миссия будет провалена.

318
00:20:16,673 --> 00:20:18,884
Нам нужен человек без истории.

319
00:20:19,468 --> 00:20:21,386
Мистер Никто.

320
00:20:21,386 --> 00:20:22,429
Верно.

321
00:20:23,180 --> 00:20:24,014
Прошу.

322
00:20:26,350 --> 00:20:27,559
Привет, здоровяк.

323
00:20:28,310 --> 00:20:29,937
Что за... Рокс, какого чёрта?

324
00:20:29,937 --> 00:20:31,063
А ты крепыш.

325
00:20:31,063 --> 00:20:33,357
- Что? Ты чего!
- Да-да.

326
00:20:33,357 --> 00:20:34,733
- Да ты чего?
- Что?

327
00:20:34,733 --> 00:20:37,819
Посмотрим, какой ты крутой.
Больно уж смазливый.

328
00:20:37,819 --> 00:20:39,446
Не ведись. Я с улицы.

329
00:20:39,446 --> 00:20:42,407
Да ну, с какой? Сезам?

330
00:20:45,577 --> 00:20:49,456
- Не угробь новичка.
- Вон оно как. Еще захотел?

331
00:20:49,456 --> 00:20:51,667
Давай, Элмо. Посмотрим, каков ты.

332
00:20:51,667 --> 00:20:53,043
Эй!

333
00:20:55,170 --> 00:20:56,546
Да, сгодится.

334
00:20:56,546 --> 00:20:59,091
Фрэнк Пфайффер, спец по физподготовке.

335
00:20:59,091 --> 00:21:01,927
Ты едва не сказал,
что он нам не подходит.

336
00:21:01,927 --> 00:21:03,971
По правде, это хороший знак.

337
00:21:03,971 --> 00:21:07,641
Я и сам сомневаюсь,
но Роксанна в тебя верит.

338
00:21:08,600 --> 00:21:10,852
Можешь подумать до конца дня.

339
00:21:16,900 --> 00:21:20,279
Мистер Никто, говоришь?
Так взяли бы первого встречного.

340
00:21:20,279 --> 00:21:23,615
- Я не это имела в виду.
- Ага. Никто в хорошем смысле.

341
00:21:25,575 --> 00:21:30,038
Еще вчера я спал с Николь Хоффман,
про тебя даже и не вспоминал.

342
00:21:30,038 --> 00:21:33,500
А сегодня ты просишь меня
рисковать ради тебя жизнью?

343
00:21:33,500 --> 00:21:36,211
- Бред какой-то.
- Погоди. Давай проясним.

344
00:21:36,211 --> 00:21:38,714
Ты спал
с нашей учительницей английского?

345
00:21:38,714 --> 00:21:40,173
Суть не в этом.

346
00:21:40,173 --> 00:21:41,842
А в чём тогда, Майк?

347
00:21:41,842 --> 00:21:44,594
Почему я? Мы 25 лет не виделись.

348
00:21:44,594 --> 00:21:48,181
Ты умел ходить по тонкому бревну
на высоте сотни метров

349
00:21:48,181 --> 00:21:51,226
и держать лицо,
всегда был спортивнее всех.

350
00:21:51,226 --> 00:21:53,437
И я могла на тебя положиться.

351
00:21:53,437 --> 00:21:56,023
А тебе-то как довериться? Ты же удрала.

352
00:21:56,023 --> 00:21:58,942
В колледж пошла!
И к чему так драматизировать?

353
00:21:58,942 --> 00:22:02,487
- Нет, ты исчезла.
- Я ни при чём. Это всё Союз.

354
00:22:02,487 --> 00:22:04,489
А мне откуда было знать?

355
00:22:05,699 --> 00:22:06,783
Прости.

356
00:22:07,868 --> 00:22:10,495
Мы не требуем от тебя
верности до гроба.

357
00:22:10,495 --> 00:22:12,748
Всего одна миссия, и всё.

358
00:22:22,007 --> 00:22:25,594
Вот билет первого класса до Ньюарка,
вылетает сегодня.

359
00:22:25,594 --> 00:22:27,804
Уже завтра сможешь вернуться в бар.

360
00:22:27,804 --> 00:22:31,141
Тот же бар, тот же стул,
те же друзья. Решать тебе.

361
00:22:58,752 --> 00:22:59,836
Роксанна Холл?

362
00:23:00,712 --> 00:23:02,714
Мам, откуда ты знаешь?

363
00:23:02,714 --> 00:23:04,257
<i>- Я всё знаю.</i>
- Слушай.

364
00:23:04,257 --> 00:23:06,718
<i>Понимаю, ты волнуешься,
но я всё объясню.</i>

365
00:23:06,718 --> 00:23:08,470
Она мне всегда нравилась.

366
00:23:08,470 --> 00:23:10,597
<i>Красивая девушка, умная.</i>

367
00:23:10,597 --> 00:23:13,642
Из хорошей семьи. Амбициозная.

368
00:23:13,642 --> 00:23:15,644
<i>- Что она затеяла?</i>
- Да ничего...

369
00:23:15,644 --> 00:23:17,104
Домой вернешься?

370
00:23:17,104 --> 00:23:21,942
<i>Судя по выражению лица, нет.</i>

371
00:23:22,734 --> 00:23:25,737
И да, я слышу выражение твоего лица.

372
00:23:26,238 --> 00:23:27,114
Я ж твоя мать.

373
00:23:27,114 --> 00:23:29,616
Блин, лучше б они тебя наняли.

374
00:23:29,616 --> 00:23:32,327
<i>Ладно, мне пора, Майки.</i>

375
00:23:32,327 --> 00:23:33,954
Обними от меня Роксанну

376
00:23:33,954 --> 00:23:37,249
и не откладывай речь шафера
на последний момент.

377
00:23:37,249 --> 00:23:38,166
Погоди, мам...

378
00:23:58,770 --> 00:23:59,604
Спасибо.

379
00:24:05,819 --> 00:24:06,653
Я в деле.

380
00:24:07,571 --> 00:24:09,197
Как Джеймс Бонд из Джерси.

381
00:24:09,197 --> 00:24:10,657
Агент 00-хрень?

382
00:24:10,657 --> 00:24:11,908
Именно.

383
00:24:12,409 --> 00:24:15,829
В обычных условиях,
чтобы вступить в ряды Союза,

384
00:24:15,829 --> 00:24:18,748
требуются шесть месяцев
упорных тренировок,

385
00:24:18,748 --> 00:24:20,542
но у нас всего две недели.

386
00:24:20,542 --> 00:24:22,794
<i>Так что придется постараться, Майки.</i>

387
00:24:24,379 --> 00:24:26,131
- Аллергии есть?
- Нет.

388
00:24:26,131 --> 00:24:27,257
Чего боишься?

389
00:24:27,257 --> 00:24:29,342
Высоты? Пауков? Обязательств?

390
00:24:29,342 --> 00:24:32,512
- Ничего.
- Сколько пальцев влезает в твой анус?

391
00:24:32,512 --> 00:24:35,307
- Хорош.
- Я составляю психологический портрет.

392
00:24:35,307 --> 00:24:39,269
- Как мой зад связан с психологией?
- А ты Фрейда почитай.

393
00:24:39,895 --> 00:24:41,730
Какие у тебя отношения с отцом?

394
00:24:41,730 --> 00:24:44,983
Ну, он умер,
так что теперь мы меньше ругаемся.

395
00:24:48,695 --> 00:24:49,905
Твою мать!

396
00:24:52,324 --> 00:24:55,410
Майк, а это...
Хотя его имя тебе знать необязательно.

397
00:24:55,410 --> 00:24:58,288
- Мы зовем его Бригадиром.
- Почему?

398
00:24:58,288 --> 00:25:00,373
- Я был бригадиром.
- Логично.

399
00:25:00,373 --> 00:25:04,085
Водил погрузчик
для склада «Амазона» в Форт-Уэрте.

400
00:25:04,586 --> 00:25:06,505
По 10 000 упаковок в час грузил.

401
00:25:06,505 --> 00:25:09,090
Потом я перепрошил всю их систему,

402
00:25:09,090 --> 00:25:12,594
удвоил производительность,
и половину руководства турнули.

403
00:25:12,594 --> 00:25:15,847
Надо же. Ну, спасибо тебе за рассказ.

404
00:25:15,847 --> 00:25:17,682
Беги к самому краю здания.

405
00:25:17,682 --> 00:25:20,685
Если остановишься раньше —
задание провалено.

406
00:25:20,685 --> 00:25:24,773
Замедлишься — задание провалено.
Снимешь это — задание провалено.

407
00:25:24,773 --> 00:25:27,692
А если я разобьюсь насмерть —
задание провалено?

408
00:25:27,692 --> 00:25:28,652
Да.

409
00:25:31,446 --> 00:25:34,783
Это как картинг в Джерси. Я справлюсь.

410
00:25:39,412 --> 00:25:40,914
Всё через одно место.

411
00:25:40,914 --> 00:25:43,375
Как можно ездить на праворульной тачке?

412
00:25:43,375 --> 00:25:44,543
Майк, еще раз.

413
00:25:44,543 --> 00:25:46,503
Тест на память и реакцию.

414
00:25:46,503 --> 00:25:50,215
Я зачитаю ряд цифр, а ты повтори.

415
00:25:50,215 --> 00:25:51,132
Ладно.

416
00:25:51,132 --> 00:25:55,136
Один, семь, девятнадцать,
восемь, пять, три, десять.

417
00:25:55,136 --> 00:25:58,098
Один, семь, девять... Блин!

418
00:25:58,098 --> 00:26:00,684
Реакция плохая. Закончишь ряд?

419
00:26:00,684 --> 00:26:02,352
Нет, кажется, я забыл.

420
00:26:02,352 --> 00:26:03,979
Память тоже так себе.

421
00:26:06,356 --> 00:26:07,941
Реакция всё еще не очень.

422
00:26:07,941 --> 00:26:08,900
Вперед!

423
00:26:11,653 --> 00:26:14,072
- Провалено!
- Да едрить!

424
00:26:14,072 --> 00:26:15,865
Доверься мне, Майк.

425
00:26:15,865 --> 00:26:19,035
{\an8}Этот мужик тебе сейчас наваляет.
Что ты натворил?

426
00:26:19,035 --> 00:26:21,329
{\an8}С девушкой его трепался. И зря.

427
00:26:26,918 --> 00:26:28,169
- Блин.
- Руку сюда.

428
00:26:31,798 --> 00:26:33,967
Вот твоя новая личность.

429
00:26:34,718 --> 00:26:37,220
С виду как ты, только состоявшийся.

430
00:26:37,220 --> 00:26:38,221
Эд Уэстон?

431
00:26:38,221 --> 00:26:41,057
Вот твоя легенда. Вызубри.

432
00:26:41,891 --> 00:26:43,935
- Всю?
- Ну извини уж.

433
00:26:43,935 --> 00:26:48,732
- Или хочешь и дальше мосты чинить?
- Ты в «Амазоне» таким же душкой был?

434
00:26:48,732 --> 00:26:50,817
- Как тебя зовут?
- Эд Уэстон.

435
00:26:50,817 --> 00:26:52,736
- Сколько тебе?
- Сорок семь.

436
00:26:52,736 --> 00:26:54,321
- Откуда ты?
- Из Бостона.

437
00:26:54,321 --> 00:26:57,032
- Не слышу акцент!
- Бостон, Массачусетс!

438
00:26:57,032 --> 00:26:58,199
Вот тебе акцент!

439
00:26:58,199 --> 00:26:59,159
Беги!

440
00:27:00,994 --> 00:27:01,828
Семья есть?

441
00:27:01,828 --> 00:27:05,957
Согласно моему досье, я встретил
девушку своей мечты, но упустил ее.

442
00:27:16,593 --> 00:27:18,553
Вот это я понимаю, заезд.

443
00:27:34,611 --> 00:27:35,737
Стой!

444
00:27:45,997 --> 00:27:47,290
Это аукцион вслепую.

445
00:27:47,290 --> 00:27:50,585
Покупатели делают ставки удаленно
с помощью устройства,

446
00:27:50,585 --> 00:27:52,504
предоставляемого Аукционисткой.

447
00:27:52,504 --> 00:27:56,383
Чтобы получить его, нужно
пять миллионов долларов наличными

448
00:27:56,383 --> 00:27:57,926
и банковский счет.

449
00:27:58,677 --> 00:28:01,638
Парень из Джерси
должен забрать устройство лично.

450
00:28:01,638 --> 00:28:04,724
Встреча состоится
у монумента «Семь циферблатов».

451
00:28:04,724 --> 00:28:07,936
Всё просто —
обменяешь деньги на устройство.

452
00:28:07,936 --> 00:28:09,646
Мы будем за тобой следить.

453
00:28:10,480 --> 00:28:12,148
Ну что, вопросы есть?

454
00:28:13,233 --> 00:28:14,526
Насколько это опасно?

455
00:28:15,694 --> 00:28:17,237
- Ни насколько.
- Ладно.

456
00:28:18,029 --> 00:28:19,656
Ну, пока что-нибудь

457
00:28:20,740 --> 00:28:21,908
пойдет не так.

458
00:28:31,251 --> 00:28:32,627
Перекличка, ребят.

459
00:28:33,294 --> 00:28:34,838
Стрелок наготове.

460
00:28:34,838 --> 00:28:38,007
Транспорт на месте. Терпеливо ждем.

461
00:28:39,134 --> 00:28:40,760
Афина и Фрэнк на месте.

462
00:28:42,345 --> 00:28:46,474
Один в патроннике, 14 в обойме.

463
00:28:47,684 --> 00:28:50,437
В запасе 15 штук. Всего 30 патронов.

464
00:28:50,437 --> 00:28:52,397
Цитируешь песню клана Ву-Тан?

465
00:28:54,691 --> 00:28:56,276
А если патроны кончатся?

466
00:28:57,694 --> 00:28:59,446
Кидайся чем-нибудь тяжелым.

467
00:28:59,988 --> 00:29:01,614
- Совет от Бригадира.
- Ага.

468
00:29:03,283 --> 00:29:04,617
- Майк.
- Что?

469
00:29:06,202 --> 00:29:08,329
- Твои пять миллионов.
- Во блин.

470
00:29:09,581 --> 00:29:10,665
Спасибо, дорогой.

471
00:29:12,375 --> 00:29:14,294
Что ж, ему крышка.

472
00:29:15,754 --> 00:29:16,671
Рокс, ты там?

473
00:29:16,671 --> 00:29:19,257
- Вот ты где.
- <i>Думал, сумка тяжелее будет.</i>

474
00:29:19,257 --> 00:29:22,385
- Не монетами же пять лямов отсыпать.
- <i>Мало ли.</i>

475
00:29:22,385 --> 00:29:26,347
Кстати, вопрос.
А какая ставка у агента Союза?

476
00:29:27,182 --> 00:29:29,017
Десять баксов в час и дантист.

477
00:29:29,017 --> 00:29:31,186
Занижаешь, да? Я ваши бабки несу.

478
00:29:31,186 --> 00:29:34,022
Хочешь торговаться
с женщиной с автоматом?

479
00:29:35,023 --> 00:29:36,483
<i>Справедливо.</i>

480
00:29:36,483 --> 00:29:37,400
Именно.

481
00:29:37,400 --> 00:29:39,486
<i>Ладно, я у памятника.</i>

482
00:29:39,486 --> 00:29:42,155
Ну, поехали. Все по местам.

483
00:29:45,658 --> 00:29:47,577
- Мелочь есть?
- Блин.

484
00:29:49,496 --> 00:29:51,289
- Нет.
- Это еще кто?

485
00:29:51,831 --> 00:29:53,750
- Чокнутый какой-то.
- Не совсем.

486
00:29:56,169 --> 00:29:58,004
- Аукционистку ищешь?
- Что?

487
00:29:58,004 --> 00:30:00,173
Иди за мной и выруби наушник.

488
00:30:01,216 --> 00:30:02,884
- Стой.
- Майк, ты куда?

489
00:30:02,884 --> 00:30:04,344
- Куда он?
- Майк!

490
00:30:05,011 --> 00:30:07,722
Его рация не принимает сигнал.

491
00:30:16,856 --> 00:30:18,233
У нас третья команда.

492
00:30:19,359 --> 00:30:20,735
<i>Чёрт. А мы не одни.</i>

493
00:30:29,410 --> 00:30:30,703
Кто его видит?

494
00:30:30,703 --> 00:30:34,040
По Ирлхэм-стрит движутся враги.

495
00:30:34,040 --> 00:30:35,416
<i>Вперед, ребят.</i>

496
00:30:40,421 --> 00:30:43,216
<i>- Роксанна?</i>
- Пересекли Монмут-стрит.

497
00:30:48,721 --> 00:30:49,722
Бегу к Майку.

498
00:30:52,767 --> 00:30:53,852
Они там, приятель.

499
00:30:54,561 --> 00:30:56,312
ГЛЭДСТОУН

500
00:30:56,312 --> 00:30:57,313
Такси!

501
00:31:10,243 --> 00:31:12,245
МИСТЕР УЭСТОН

502
00:31:20,920 --> 00:31:21,963
НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР

503
00:31:24,549 --> 00:31:26,926
- Алло?
<i>- Добрый день, мистер Уэстон.</i>

504
00:31:27,927 --> 00:31:28,761
Где он?

505
00:31:28,761 --> 00:31:30,471
<i>Кажется, зашел в паб.</i>

506
00:31:30,471 --> 00:31:32,015
Мартинс Роу, за отелем.

507
00:31:32,015 --> 00:31:33,016
За отелем?

508
00:31:33,975 --> 00:31:35,059
Ясно.

509
00:31:35,059 --> 00:31:37,312
Бегу. Кто-нибудь его видит?

510
00:31:37,312 --> 00:31:38,813
<i>Дартмутский колледж.</i>

511
00:31:38,813 --> 00:31:42,734
<i>Мне нравится их девиз.
«Голос в темноте». Так поэтично.</i>

512
00:31:42,734 --> 00:31:45,945
Скорее, «глас вопиющего в пустыне».

513
00:31:45,945 --> 00:31:47,780
<i>У третьей группы транспорт.</i>

514
00:31:47,780 --> 00:31:51,951
Давайте пошустрее.
Надо разобраться со всем этим.

515
00:31:51,951 --> 00:31:55,038
<i>Я пыталась разыскать
о вас какую-нибудь информацию.</i>

516
00:31:55,038 --> 00:31:55,997
И что?

517
00:31:56,998 --> 00:31:57,999
<i>Тщетно.</i>

518
00:31:59,167 --> 00:32:01,544
Стараюсь не оставлять следов.

519
00:32:01,544 --> 00:32:03,171
<i>Тогда вы мне по вкусу.</i>

520
00:32:03,838 --> 00:32:07,675
<i>Пройдите в мужскую уборную,
там вы найдете дальнейшие инструкции.</i>

521
00:32:08,176 --> 00:32:09,552
Бригадир, мы в пробке.

522
00:32:09,552 --> 00:32:12,472
Чертов грузовик доставки.
Всё намертво встало.

523
00:32:13,222 --> 00:32:14,432
Зараза.

524
00:32:22,231 --> 00:32:23,775
А вот и инструкции.

525
00:32:23,775 --> 00:32:25,985
<i>Это Рики. Он пересчитает деньги.</i>

526
00:32:25,985 --> 00:32:27,320
Оружие есть?

527
00:32:27,904 --> 00:32:28,780
Да.

528
00:32:28,780 --> 00:32:31,950
Ну так вытащи и положи рядом.

529
00:32:38,164 --> 00:32:38,998
Эй!

530
00:32:55,014 --> 00:32:56,015
Ты откуда?

531
00:32:56,015 --> 00:32:56,933
Пат...

532
00:32:59,644 --> 00:33:00,645
Из Бостона.

533
00:33:04,148 --> 00:33:07,276
- Знаешь «Умницу Уилла Хантинга»?
- Да.

534
00:33:07,276 --> 00:33:08,569
Мой любимый фильм.

535
00:33:09,195 --> 00:33:10,029
Да ладно?

536
00:33:10,863 --> 00:33:14,117
Парень из глубинки, а считает как надо.

537
00:33:14,659 --> 00:33:17,620
Прямо как я.

538
00:33:17,620 --> 00:33:20,289
Ну да, приятно повстречать
родственную душу.

539
00:33:24,419 --> 00:33:26,254
- Всё в порядке.
- <i>Отлично</i>.

540
00:33:28,589 --> 00:33:30,466
А устройство где?

541
00:33:30,466 --> 00:33:31,467
<i>У вас в руках.</i>

542
00:33:34,762 --> 00:33:36,973
Полагаю, лично мы не встретимся?

543
00:33:36,973 --> 00:33:39,392
<i>Удачи на аукционе, мистер Уэстон.</i>

544
00:33:39,392 --> 00:33:40,727
Всё, легкотня.

545
00:33:40,727 --> 00:33:43,021
Меня повысят или хоть пивком угостят?

546
00:33:47,483 --> 00:33:49,819
- Это кто был?
- Легкотня, говоришь?

547
00:33:50,570 --> 00:33:51,612
На землю!

548
00:33:56,951 --> 00:33:59,203
- Сказала же — на землю.
- Ну я и лег.

549
00:34:04,959 --> 00:34:06,836
Бригадир, где подмога?

550
00:34:09,714 --> 00:34:10,840
Едем!

551
00:34:20,141 --> 00:34:21,851
Твою мать, это что за мужики?

552
00:34:21,851 --> 00:34:25,021
Я бы не стала запоминать их имена.
Майк, вперед!

553
00:34:25,021 --> 00:34:26,481
- Точно?
- Да!

554
00:34:26,481 --> 00:34:28,274
Бери устройство и беги!

555
00:34:49,796 --> 00:34:51,714
Слушаем учительницу.

556
00:34:51,714 --> 00:34:53,216
Повторяем за мной.

557
00:34:53,925 --> 00:34:54,759
Эй!

558
00:34:56,219 --> 00:34:59,597
<i>Я расти не буду</i>

559
00:34:59,597 --> 00:35:03,059
<i>И в школу не пойду</i>

560
00:35:03,059 --> 00:35:06,521
<i>Может, стану попугаем</i>

561
00:35:06,521 --> 00:35:09,941
<i>Правила все заучу</i>

562
00:35:11,109 --> 00:35:13,319
Майк, а ты вообще где?

563
00:35:13,319 --> 00:35:15,530
Похоже, на концерт заглянул, босс.

564
00:35:15,530 --> 00:35:17,615
Ну да, самое время, Майк.

565
00:35:17,615 --> 00:35:20,993
<i>По деревьям в жизни я
Лазать не хочу</i>

566
00:35:20,993 --> 00:35:26,332
<i>Я расти не буду
Никогда не буду</i>

567
00:35:26,332 --> 00:35:28,668
<i>Ну уж нет</i>

568
00:35:29,752 --> 00:35:30,628
<i>Ну уж нет</i>

569
00:35:31,295 --> 00:35:32,380
<i>Ну уж нет</i>

570
00:35:33,047 --> 00:35:36,843
<i>Я расти не буду</i>

571
00:35:36,843 --> 00:35:39,929
<i>Галстук не хочу</i>

572
00:35:39,929 --> 00:35:43,349
<i>И с лицом серьезным</i>

573
00:35:43,349 --> 00:35:46,853
<i>Я июль не проведу</i>

574
00:35:59,031 --> 00:36:00,366
Майк, ты где?

575
00:36:00,366 --> 00:36:03,119
Зараза! Бегу!
Не город, а сраный лабиринт!

576
00:36:09,208 --> 00:36:10,042
Да!

577
00:36:10,042 --> 00:36:11,043
Твою мать.

578
00:36:12,545 --> 00:36:14,797
Вот блин. Ладно, я цел.

579
00:36:20,636 --> 00:36:21,846
Мисс, погодите!

580
00:36:26,225 --> 00:36:27,310
Да вы издеваетесь...

581
00:37:12,355 --> 00:37:13,439
Помоги!

582
00:37:24,367 --> 00:37:25,701
Рокс, берегись!

583
00:37:43,886 --> 00:37:44,720
Охренеть.

584
00:37:55,481 --> 00:37:56,315
Живее.

585
00:37:56,941 --> 00:37:57,775
Погнали.

586
00:38:01,821 --> 00:38:02,655
Трогай.

587
00:38:14,625 --> 00:38:15,793
Чёрт.

588
00:38:21,048 --> 00:38:21,882
Прости.

589
00:38:31,267 --> 00:38:32,226
Слушай.

590
00:38:32,810 --> 00:38:35,479
- Не фурычит.
- Ничего не смог выудить?

591
00:38:35,479 --> 00:38:38,316
Микрочип и операционка
накрылись медным тазом.

592
00:38:38,316 --> 00:38:41,569
На него будто упали
или в раковину уронили.

593
00:38:42,236 --> 00:38:44,071
- Скажи ему.
- Давай ты.

594
00:38:44,071 --> 00:38:46,157
- Сама скажи.
- Нет, лучше ты.

595
00:38:46,157 --> 00:38:48,659
Да. У них было вот это, босс.

596
00:38:49,368 --> 00:38:51,579
- Макаров. Русские, стало быть?
- Да.

597
00:38:51,579 --> 00:38:52,580
Спасибо.

598
00:38:52,580 --> 00:38:55,833
Видимо, Москва выведывает,
кто еще будет на аукционе.

599
00:38:55,833 --> 00:38:58,753
Проще убить противника,
чем перебить цену.

600
00:38:59,378 --> 00:39:00,629
Я тебе вот что скажу.

601
00:39:01,464 --> 00:39:02,715
Мне в первый день

602
00:39:04,008 --> 00:39:05,384
тоже наваляли.

603
00:39:06,177 --> 00:39:07,011
Да?

604
00:39:07,595 --> 00:39:08,637
Но не женщина.

605
00:39:09,597 --> 00:39:13,642
Не сказать, что в этом есть
что-то плохое, просто пояснил.

606
00:39:16,479 --> 00:39:17,480
У нас утечка.

607
00:39:19,023 --> 00:39:19,940
Сами подумайте.

608
00:39:20,649 --> 00:39:23,652
- Сперва Триест, теперь это.
- Нет у нас утечки.

609
00:39:23,652 --> 00:39:25,446
Я доверяю всем вам.

610
00:39:25,446 --> 00:39:29,367
Судя по тому, что сегодня было,
тут замешано пять группировок.

611
00:39:29,367 --> 00:39:32,286
И они готовы на всё,
чтобы заполучить информацию.

612
00:39:32,286 --> 00:39:35,498
Они объявили охоту
на всех участников аукциона.

613
00:39:35,498 --> 00:39:36,874
Мы уже не участвуем.

614
00:39:36,874 --> 00:39:39,627
Без работающего устройства
ничего не выйдет.

615
00:39:39,627 --> 00:39:42,338
Но ты сам говоришь —
есть пять группировок.

616
00:39:42,338 --> 00:39:45,007
Значит, есть еще пять устройств.

617
00:39:45,758 --> 00:39:49,678
Раз наше нельзя починить,
почему не украсть его у других?

618
00:39:49,678 --> 00:39:51,931
А что, так можно?

619
00:39:51,931 --> 00:39:52,932
Теоретически.

620
00:39:53,682 --> 00:39:54,517
Возможно.

621
00:39:54,517 --> 00:39:56,727
От этого зависит наша безопасность

622
00:39:56,727 --> 00:39:58,813
и будущее этой организации,

623
00:39:58,813 --> 00:40:01,816
так что раз это «теоретически
возможно», работаем.

624
00:40:02,608 --> 00:40:05,403
Аукцион состоится
менее чем через 48 часов.

625
00:40:05,403 --> 00:40:07,113
Идите домой, отдыхайте.

626
00:40:07,822 --> 00:40:09,073
Рокс, можно тебя?

627
00:40:11,158 --> 00:40:13,369
ТЫ ГДЕ, БЛИН?
ЧЕГО ТРУБКУ НЕ БЕРЕШЬ?

628
00:40:13,369 --> 00:40:14,703
МАЙКИ? ЭТО СЕРЬЕЗНО!

629
00:40:17,748 --> 00:40:18,791
Плохо дело.

630
00:40:22,044 --> 00:40:26,257
Ронни женится. А я свидетель.
Должен был мальчишник организовать.

631
00:40:28,300 --> 00:40:29,593
Реальная жизнь.

632
00:40:30,219 --> 00:40:31,637
Снова меня уколешь?

633
00:40:33,556 --> 00:40:34,598
Да брось, Майк.

634
00:40:35,266 --> 00:40:37,977
Я знаю, Бреннан хочет
отправить меня домой.

635
00:40:38,727 --> 00:40:40,521
Да, тут ты прав.

636
00:40:40,521 --> 00:40:43,816
Может, тебе и правда
стоит поехать домой. Целее будешь.

637
00:40:44,859 --> 00:40:47,403
Вы мне доверились, дело не выгорело,

638
00:40:47,403 --> 00:40:49,280
но я не хочу никого подводить.

639
00:40:49,280 --> 00:40:52,032
Ты отлично справился.
Сделал всё, что нужно.

640
00:40:52,741 --> 00:40:55,286
Просто миссия провалилась.
Ты не виноват.

641
00:40:55,286 --> 00:40:58,289
Хочу дойти до конца,
доказать, что ты не ошиблась.

642
00:41:00,249 --> 00:41:01,459
- Правда?
- Да.

643
00:41:02,084 --> 00:41:03,544
Дашь мне еще один шанс?

644
00:41:08,299 --> 00:41:10,050
Можно нам две текилы?

645
00:41:10,050 --> 00:41:10,968
Сейчас.

646
00:41:11,760 --> 00:41:13,387
Он мне ничего не подмешает?

647
00:41:14,972 --> 00:41:17,975
Выпьем за это. За второй шанс.

648
00:41:21,103 --> 00:41:24,607
По данным разведки,
другие участники аукциона представляют

649
00:41:24,607 --> 00:41:28,068
Китай, Северную Корею,
Сирию, Россию и Исландию.

650
00:41:29,195 --> 00:41:30,237
Исландию?

651
00:41:30,237 --> 00:41:32,281
Шучу. Иран. Как и всегда.

652
00:41:32,948 --> 00:41:33,949
Кого выберем?

653
00:41:33,949 --> 00:41:37,328
Они все непростые ребята,
но наемники везде одинаковые.

654
00:41:37,328 --> 00:41:41,332
Им платить надо,
а Северная Корея на деньги скупится.

655
00:41:42,041 --> 00:41:46,420
Не похожи они на корейцев.
Я-то знаю — я же сама кореянка.

656
00:41:46,420 --> 00:41:49,173
Верно подмечено. Они не из Кореи,

657
00:41:49,173 --> 00:41:50,966
а из Восточной Европы.

658
00:41:50,966 --> 00:41:53,469
Бывшие советские наемники.

659
00:41:53,469 --> 00:41:55,554
Наш передатчик засек сигнал,

660
00:41:55,554 --> 00:41:59,600
они скрываются
в пустующем особняке в Хэмпстеде.

661
00:41:59,600 --> 00:42:01,185
Бригадир, ты мне нужен.

662
00:42:01,185 --> 00:42:04,230
Если украдем устройство,
надо будет его проверить.

663
00:42:04,230 --> 00:42:07,900
Роксанна, Фрэнк, вы с Бригадиром.
Афина, будешь наблюдать.

664
00:42:07,900 --> 00:42:09,652
Майк, раз ты всё еще здесь,

665
00:42:09,652 --> 00:42:11,946
Роксанна снова меня не послушала.

666
00:42:12,905 --> 00:42:13,822
Рокс.

667
00:42:15,491 --> 00:42:16,325
Он справится.

668
00:42:16,909 --> 00:42:19,411
Майк, тебе повезло. Выдвигаемся.

669
00:42:26,919 --> 00:42:28,337
Я на позиции.

670
00:42:28,337 --> 00:42:29,922
<i>Всё чисто.</i>

671
00:43:08,460 --> 00:43:09,545
Да, королева!

672
00:43:32,776 --> 00:43:34,445
<i>Бригадир, ну что там?</i>

673
00:43:35,070 --> 00:43:36,363
<i>Устройства тут нет.</i>

674
00:43:36,363 --> 00:43:38,073
Там еще один.

675
00:44:15,569 --> 00:44:16,403
Майк!

676
00:44:27,706 --> 00:44:28,540
Зараза.

677
00:45:04,451 --> 00:45:05,452
Нашла?

678
00:45:06,954 --> 00:45:07,788
Бум!

679
00:45:07,788 --> 00:45:08,831
Ну и ну.

680
00:45:14,461 --> 00:45:15,295
Ух ты.

681
00:45:16,505 --> 00:45:17,339
Молодец, Майк.

682
00:45:19,007 --> 00:45:20,843
Неплохо для мистера Никто.

683
00:45:22,219 --> 00:45:24,179
Нашли. Выходим.

684
00:45:28,308 --> 00:45:29,143
Афина?

685
00:45:40,446 --> 00:45:41,405
Твою мать.

686
00:45:41,989 --> 00:45:46,034
О нет. Держись, милая.
Фрэнки здесь. Давай. Я помогу.

687
00:45:46,827 --> 00:45:49,163
Вот так. Вставай, моя хорошая.

688
00:45:49,788 --> 00:45:51,999
Готовьте медотсек. Ты только держись.

689
00:45:51,999 --> 00:45:53,167
Она мертва, Фрэнк.

690
00:46:00,966 --> 00:46:01,800
Чёрт побери!

691
00:46:09,600 --> 00:46:12,186
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ЛОНДОН

692
00:46:15,189 --> 00:46:18,275
Босс, нас рассекретили.
Немедленно уходите.

693
00:46:18,275 --> 00:46:19,401
Очистить здание!

694
00:46:34,750 --> 00:46:36,001
Твою мать.

695
00:46:37,419 --> 00:46:40,672
КОММУНИКАЦИИ И ОБСЛУЖИВАНИЕ

696
00:46:44,802 --> 00:46:48,806
Наверняка опять чертовы русские.
Мстят за «Семь циферблатов».

697
00:46:48,806 --> 00:46:51,266
А как они узнали о нашей штаб-квартире?

698
00:46:51,266 --> 00:46:53,435
Кто-то за нами следит.

699
00:46:53,435 --> 00:46:54,394
Погоди.

700
00:46:56,355 --> 00:46:57,648
- Бреннан.
- Бреннан!

701
00:46:57,648 --> 00:46:58,649
Босс, вы целы?

702
00:46:59,399 --> 00:47:00,651
Устройство у нас.

703
00:47:00,651 --> 00:47:03,278
Но мы потеряли Афину.

704
00:47:05,155 --> 00:47:06,073
Понял.

705
00:47:07,241 --> 00:47:08,075
Ясно.

706
00:47:08,826 --> 00:47:10,619
Аппаратные не задело.

707
00:47:10,619 --> 00:47:14,248
Данных о жертвах пока нет,
но мы всё еще на плаву.

708
00:47:14,248 --> 00:47:15,499
И что теперь?

709
00:47:15,499 --> 00:47:17,501
Расходимся и ждем сигнала.

710
00:47:23,715 --> 00:47:26,343
ЛОНДОНСКИЙ ГРАНД ОТЕЛЬ

711
00:47:44,361 --> 00:47:45,445
Это твое убежище?

712
00:47:46,405 --> 00:47:48,073
Да, одно из них.

713
00:47:56,999 --> 00:47:57,833
Всё нормально?

714
00:47:59,751 --> 00:48:00,586
Ага.

715
00:48:02,045 --> 00:48:03,922
Мне жаль твою подругу, Рокс.

716
00:48:06,717 --> 00:48:08,051
Можем поговорить.

717
00:48:11,847 --> 00:48:12,681
Да.

718
00:48:28,614 --> 00:48:29,948
Я посплю на кресле.

719
00:48:29,948 --> 00:48:31,366
Не надо там спать.

720
00:48:31,366 --> 00:48:33,410
Или устроюсь в углу, на полу.

721
00:48:34,953 --> 00:48:36,622
Можешь лечь в постель, Майк.

722
00:48:55,974 --> 00:48:57,517
Нормальное такое убежище.

723
00:49:01,688 --> 00:49:03,106
Тесно, как в бункере.

724
00:49:07,402 --> 00:49:08,487
- Да.
- Да?

725
00:49:08,487 --> 00:49:09,446
Да.

726
00:49:14,117 --> 00:49:15,911
Опять утащишь всё одеяло себе?

727
00:49:18,246 --> 00:49:19,498
Я так не делала.

728
00:49:20,749 --> 00:49:21,667
Еще как делала.

729
00:49:21,667 --> 00:49:22,960
Ничего подобного.

730
00:49:22,960 --> 00:49:23,877
Делала.

731
00:49:23,877 --> 00:49:24,836
А вот и нет.

732
00:49:26,505 --> 00:49:29,841
Делала. А еще ты храпишь.

733
00:49:34,429 --> 00:49:36,098
Я не храпела. Ты храпел.

734
00:49:36,098 --> 00:49:38,058
- Это ты храпела.
- Нет, ты.

735
00:49:39,351 --> 00:49:40,185
Ты храпела.

736
00:49:40,185 --> 00:49:42,270
- Ты как маленький.
- Сама такая.

737
00:49:44,690 --> 00:49:45,941
Спать давай, дурачок.

738
00:49:50,195 --> 00:49:51,196
И, между прочим,

739
00:49:52,656 --> 00:49:54,408
я подкатывать не буду.

740
00:49:56,076 --> 00:49:57,077
Кстати говоря,

741
00:49:58,078 --> 00:49:58,912
я тоже.

742
00:50:04,876 --> 00:50:07,129
<i>Власти заявляют, что взрыв в телебашне</i>

743
00:50:07,129 --> 00:50:10,799
<i>спровоцировала искра.
Инцидент произошел вчера вечером.</i>

744
00:50:10,799 --> 00:50:13,427
<i>Пострадавшие доставлены в больницу,</i>

745
00:50:13,427 --> 00:50:16,471
<i>однако о жертвах не сообщалось.</i>

746
00:50:16,471 --> 00:50:19,016
Искра? Ничего получше
придумать не могли?

747
00:50:19,016 --> 00:50:20,642
Почти правдоподобно, да?

748
00:50:21,643 --> 00:50:25,147
Звонил Бреннан. Аукцион в 18:00. Пошли.

749
00:51:03,143 --> 00:51:04,394
Рад вас видеть, босс.

750
00:51:05,353 --> 00:51:08,190
А я рад, что уцелел.
Хоть кому-то повезло.

751
00:51:08,982 --> 00:51:09,900
Да.

752
00:51:11,818 --> 00:51:12,778
Сколько жертв?

753
00:51:13,862 --> 00:51:17,532
Поговорим об этом,
когда покончим с делом, хорошо?

754
00:51:18,116 --> 00:51:18,950
Ладно.

755
00:51:19,910 --> 00:51:22,454
Как вижу, всё заработало.

756
00:51:22,454 --> 00:51:24,581
Вчера еще. Бригадиру спасибо.

757
00:51:24,581 --> 00:51:27,626
Мы отследим сигнал Куинн,
когда начнется аукцион,

758
00:51:27,626 --> 00:51:31,671
но надо бы потянуть время,
чтобы мы успели вычислить локацию.

759
00:51:31,671 --> 00:51:34,674
Раз туда пускают за пять лямов,
какие ж там ставки будут?

760
00:51:34,674 --> 00:51:36,635
Хватит, чтобы купить «Никс»

761
00:51:36,635 --> 00:51:39,096
и научить их играть в баскетбол.

762
00:51:39,096 --> 00:51:41,556
Охренеть. А деньги кто дает?

763
00:51:41,556 --> 00:51:42,474
Мы.

764
00:51:44,017 --> 00:51:44,935
А кто вы?

765
00:51:44,935 --> 00:51:48,814
Я из ЦРУ,
и мы финансируем сегодняшний банкет.

766
00:51:48,814 --> 00:51:50,899
Если схватите Куинн и информацию,

767
00:51:50,899 --> 00:51:55,403
прежде чем правительство США
профинансирует 401 тысячу врагов

768
00:51:55,403 --> 00:51:59,574
от США до самого Пхеньяна,
мы будем очень вам признательны.

769
00:52:00,534 --> 00:52:03,161
Если раздобудете информацию,
еще поживете.

770
00:52:03,161 --> 00:52:06,081
А если облажаетесь — Союзу конец.

771
00:52:09,042 --> 00:52:10,460
Где тут кофе наливают?

772
00:52:33,942 --> 00:52:37,946
<i>Добрый вечер, дамы и господа.
Добро пожаловать на аукцион.</i>

773
00:52:37,946 --> 00:52:39,197
Так. Бригадир.

774
00:52:39,197 --> 00:52:40,574
Начинаю.

775
00:52:40,574 --> 00:52:42,993
- Роксанна?
- Выдвигаемся на позицию.

776
00:52:43,952 --> 00:52:46,538
- Картошку сегодня ел, Майк?
- Нет.

777
00:52:46,538 --> 00:52:49,624
Отлично. А то тошнить ей
не очень приятно.

778
00:52:50,208 --> 00:52:51,293
А чем приятно?

779
00:52:52,002 --> 00:52:55,380
<i>У нас всего один лот,
и мы начинаем торги,</i>

780
00:52:55,380 --> 00:52:58,049
<i>стартовая цена —
100 миллионов долларов.</i>

781
00:52:58,049 --> 00:53:00,677
<i>- Ставка 100 миллионов. 125.</i>
- Слышь, Безос?

782
00:53:00,677 --> 00:53:04,389
Если не хочешь вернуться на погрузчик,
чини эту штуковину!

783
00:53:04,389 --> 00:53:05,849
Почти готово.

784
00:53:05,849 --> 00:53:06,808
Давай.

785
00:53:06,808 --> 00:53:08,059
Это мой босс.

786
00:53:08,059 --> 00:53:09,227
<i>150 миллионов.</i>

787
00:53:09,227 --> 00:53:13,398
Наверное, хочет узнать, не придется ли
ему продать какой-нибудь штат.

788
00:53:13,899 --> 00:53:16,234
Можно продать Айдахо, никто не заметит.

789
00:53:16,234 --> 00:53:18,445
- Я из Айдахо.
- Думаешь, я не знаю?

790
00:53:19,738 --> 00:53:21,114
Есть сигнал?

791
00:53:21,781 --> 00:53:23,575
<i>175 миллионов.</i>

792
00:53:23,575 --> 00:53:24,951
- Отлично.
- Поехали.

793
00:53:24,951 --> 00:53:27,329
Определяем местонахождение.

794
00:53:27,329 --> 00:53:29,623
- Рокс, выезжай на восток.
- Поняла.

795
00:53:39,341 --> 00:53:41,009
<i>200 миллионов долларов.</i>

796
00:53:41,009 --> 00:53:43,261
Зона поиска сужается до Саутворка.

797
00:53:45,513 --> 00:53:47,307
Предупреждать надо, Рокс.

798
00:53:49,476 --> 00:53:50,477
Держись, Майк.

799
00:53:52,771 --> 00:53:53,980
<i>250 миллионов.</i>

800
00:53:56,816 --> 00:53:58,610
<i>Кто даст 275?</i>

801
00:54:02,739 --> 00:54:04,950
<i>275 миллионов.</i>

802
00:54:05,700 --> 00:54:09,204
- Надеюсь, ты знаешь, что делаешь.
<i>- 300 миллионов долларов.</i>

803
00:54:09,204 --> 00:54:10,455
Деньги-то не мои.

804
00:54:14,960 --> 00:54:16,878
<i>325 миллионов.</i>

805
00:54:21,174 --> 00:54:24,261
<i>Кто готов перебить ставку
в 325 миллионов?</i>

806
00:54:25,679 --> 00:54:27,305
<i>Кто даст 325 миллионов?</i>

807
00:54:27,305 --> 00:54:29,849
- Ну что там?
- Калибруется, не успеваю.

808
00:54:30,558 --> 00:54:32,769
<i>- Кто даст 350?</i>
- Ладно.

809
00:54:33,687 --> 00:54:36,314
<i>350 миллионов долларов.</i>

810
00:54:37,107 --> 00:54:39,109
<i>Кто даст 375?</i>

811
00:54:42,445 --> 00:54:43,738
ЦЕНТР ЛОНДОНА

812
00:54:43,738 --> 00:54:44,948
<i>Раз.</i>

813
00:54:47,200 --> 00:54:48,034
Бреннан.

814
00:54:48,034 --> 00:54:49,869
А что делать? Это моя ставка.

815
00:54:49,869 --> 00:54:52,330
На аукционе самого себя не перебить.

816
00:54:52,330 --> 00:54:53,456
<i>Два.</i>

817
00:54:56,543 --> 00:54:58,503
<i>375 миллионов.</i>

818
00:54:58,503 --> 00:55:00,672
<i>Аукцион еще идет. Сеть сужается.</i>

819
00:55:04,009 --> 00:55:05,677
<i>Они у церкви Святого Павла.</i>

820
00:55:06,261 --> 00:55:07,387
Мы в двух минутах.

821
00:55:08,096 --> 00:55:10,015
Мы близко. Координаты получил.

822
00:55:11,391 --> 00:55:12,976
Сейчас найду здание.

823
00:55:12,976 --> 00:55:15,186
<i>- 425 миллионов.</i>
- Нет. Что такое?

824
00:55:16,187 --> 00:55:18,273
- Блин, буферизация.
- «Блин».

825
00:55:18,857 --> 00:55:20,025
<i>Куда, Бригадир?</i>

826
00:55:20,567 --> 00:55:23,320
И это ваш компьютерщик?
Он на уборщика похож.

827
00:55:23,320 --> 00:55:25,071
- Можно кого-то помоложе?
- Тихо.

828
00:55:25,071 --> 00:55:26,573
- Я сам.
<i>- Два.</i>

829
00:55:26,573 --> 00:55:29,909
- Как эта штука работает?
- Не надо, не трогай.

830
00:55:29,909 --> 00:55:32,996
<i>Новая ставка — 550 миллионов долларов.</i>

831
00:55:32,996 --> 00:55:34,414
- Блин.
- Пока, Айдахо.

832
00:55:34,414 --> 00:55:35,332
Починил.

833
00:55:36,124 --> 00:55:38,043
<i>Рокс, она на Николлс-авеню.</i>

834
00:55:38,752 --> 00:55:39,836
Молодец, Бригадир.

835
00:55:44,549 --> 00:55:45,425
Роксанна?

836
00:55:46,426 --> 00:55:47,344
Мы рядом.

837
00:55:47,344 --> 00:55:48,720
Да, вы в квартале.

838
00:55:48,720 --> 00:55:51,014
<i>Кто даст 575 миллионов?</i>

839
00:55:51,014 --> 00:55:52,640
Есть! Идите на крышу.

840
00:56:15,580 --> 00:56:17,374
Шестьсот миллионов долларов.

841
00:56:17,374 --> 00:56:21,002
Кто сможет перебить ставку
в шестьсот миллионов долларов?

842
00:56:21,002 --> 00:56:22,754
Бери ноль долларов,

843
00:56:23,630 --> 00:56:26,007
и тогда я не засажу
пулю тебе в лобешник.

844
00:56:26,007 --> 00:56:27,050
Охренеть.

845
00:56:27,050 --> 00:56:29,052
На этом торги окончены.

846
00:56:33,264 --> 00:56:34,432
Роксанна Холл.

847
00:56:35,642 --> 00:56:38,395
И как вас только не разогнали
после Триеста?

848
00:56:38,395 --> 00:56:42,357
У нас шестерых убили.
Мы теперь это дело никому не отдадим.

849
00:56:42,357 --> 00:56:45,652
Не стоит воспринимать его
как личное оскорбление.

850
00:56:45,652 --> 00:56:47,153
Еще как стоит.

851
00:56:48,905 --> 00:56:51,866
Мистер Уэстон, как вы двуличны.

852
00:56:51,866 --> 00:56:55,745
Майк Маккенна.
Филиал в Джерси. А где Рики?

853
00:56:55,745 --> 00:56:57,872
У него по вторникам йога.

854
00:56:59,249 --> 00:57:02,419
- Где информация, Куинн?
- Можно просто Джульет.

855
00:57:02,419 --> 00:57:05,713
Скоро буду звать тебя сукой,
которую я урыла в Лондоне.

856
00:57:06,548 --> 00:57:10,301
Вот почему я терпеть не могу
иметь дело с агентствами.

857
00:57:10,969 --> 00:57:13,138
Вечно всё так напряженно.

858
00:57:13,138 --> 00:57:15,265
Интересно, какой она была в школе?

859
00:57:15,265 --> 00:57:18,351
Информация в сейфе в Холланд-парке.

860
00:57:18,351 --> 00:57:20,437
Буду рада вас подвезти.

861
00:57:20,437 --> 00:57:21,521
Сама поведу.

862
00:57:22,605 --> 00:57:23,857
Ты на пассажирском.

863
00:57:24,566 --> 00:57:26,860
А он будет держать тебя на мушке.

864
00:57:27,527 --> 00:57:28,528
Идет?

865
00:57:30,071 --> 00:57:31,114
Несомненно.

866
00:58:11,362 --> 00:58:13,656
Да угомонитесь вы, это не ловушка.

867
00:58:13,656 --> 00:58:14,699
Расслабьтесь.

868
00:58:37,013 --> 00:58:38,014
Спасибо.

869
00:58:50,693 --> 00:58:51,528
Всё?

870
00:58:52,278 --> 00:58:53,613
Да, всё.

871
00:58:54,489 --> 00:58:55,740
Поздравляю.

872
00:58:57,158 --> 00:58:58,159
Пошли.

873
00:59:01,412 --> 00:59:03,081
- Кого-то ждешь?
- Нет.

874
00:59:19,138 --> 00:59:20,014
Рокс.

875
00:59:22,809 --> 00:59:23,643
Ник.

876
00:59:24,143 --> 00:59:26,980
Роксанна, твоя жизнь в опасности.

877
00:59:28,314 --> 00:59:30,483
Все мы в опасности.

878
00:59:32,735 --> 00:59:34,862
Пожалуйста, впусти меня.

879
00:59:46,040 --> 00:59:49,460
Что ж, вечер становится
всё страннее и страннее.

880
00:59:50,253 --> 00:59:52,839
Агент Фарадей восстал из мертвых.

881
00:59:54,257 --> 00:59:56,134
Ник Фарадей. Агент.

882
00:59:56,134 --> 00:59:57,594
Круто. Ты из Союза.

883
00:59:57,594 --> 00:59:58,970
- Верно.
- Привет.

884
00:59:58,970 --> 01:00:03,016
Один из шести убитых агентов в Триесте.
Хорошо же вы его искали.

885
01:00:03,016 --> 01:00:03,933
Как?

886
01:00:05,101 --> 01:00:07,061
Как ты выжил, Ник?

887
01:00:07,061 --> 01:00:09,188
Меня вынесло течением к океану.

888
01:00:10,106 --> 01:00:12,400
Подлатал раны у врача и вернулся.

889
01:00:13,443 --> 01:00:15,278
Рокс, Триест был подставой.

890
01:00:16,487 --> 01:00:19,699
Кто-то знал, что мы придем.
Значит, в Союзе утечка.

891
01:00:19,699 --> 01:00:23,745
И ты решил притворяться мертвым,
пока не выяснишь, кто крот?

892
01:00:24,787 --> 01:00:26,623
- Да.
- Надо было сказать мне.

893
01:00:26,623 --> 01:00:29,459
- Я тебя берег.
- Я сама себя способна уберечь.

894
01:00:30,460 --> 01:00:31,461
Так кто крот?

895
01:00:33,963 --> 01:00:35,965
- Том Бреннан.
- Нет.

896
01:00:35,965 --> 01:00:39,761
В данных есть информация обо всех,
кто работал на правительство,

897
01:00:39,761 --> 01:00:42,764
начиная с холодной войны.
Там есть журналы миссий,

898
01:00:42,764 --> 01:00:45,475
даже засекреченные.

899
01:00:46,017 --> 01:00:49,020
Что ты знала о Томе до того,
как он основал Союз?

900
01:00:49,562 --> 01:00:51,898
Он руководил
тайными операциями для ЦРУ.

901
01:00:51,898 --> 01:00:54,317
У Тома богатое прошлое, Рокс.

902
01:00:54,317 --> 01:00:57,570
Он делал то,
что правительство надеялось скрыть.

903
01:00:57,570 --> 01:00:59,947
То, чему не суждено было увидеть свет.

904
01:00:59,947 --> 01:01:03,242
Но если это правда,
почему ты мне не сказал?

905
01:01:03,242 --> 01:01:04,494
Чтобы защитить.

906
01:01:04,494 --> 01:01:07,789
Ты две недели притворялся мертвым.
С чего ей тебе доверять, козел?

907
01:01:07,789 --> 01:01:09,874
С того, что я ее муж, болван.

908
01:01:11,167 --> 01:01:12,001
Что?

909
01:01:15,463 --> 01:01:16,339
Бывший.

910
01:01:16,339 --> 01:01:17,256
Неужели?

911
01:01:17,924 --> 01:01:20,134
- Этот-то?
- В смысле?

912
01:01:20,134 --> 01:01:22,720
Ее отец, поди, был рад,
когда тебя увидал.

913
01:01:22,720 --> 01:01:24,430
Мы с Биллом ладили.

914
01:01:24,430 --> 01:01:27,642
С Биллом? Тебе не надо было
звать его «мистер Холл»?

915
01:01:27,642 --> 01:01:29,560
Я расскажу о нас с Биллом.

916
01:01:29,560 --> 01:01:31,896
- Валяй.
- Так, прекращайте.

917
01:01:31,896 --> 01:01:34,065
Прям воссоединение какое-то.

918
01:01:35,358 --> 01:01:36,984
Докажи, что это Бреннан.

919
01:01:36,984 --> 01:01:40,029
Доказательства в данных.
Не отдавай их Бреннану.

920
01:01:40,029 --> 01:01:41,823
А кому ж тогда?

921
01:01:41,823 --> 01:01:44,992
Операцией в Лондоне
заведует Кэмерон Фостер и ЦРУ.

922
01:01:44,992 --> 01:01:46,202
Ему и отдай.

923
01:01:46,202 --> 01:01:48,705
Который Гэри Олдманом
себя мнит? Говнюк!

924
01:01:49,288 --> 01:01:50,248
Слушай, новичок.

925
01:01:50,248 --> 01:01:53,000
Посиди тихо,
пока взрослые разговаривают.

926
01:01:54,085 --> 01:01:56,087
Он тоже боевую подготовку прошел?

927
01:01:56,087 --> 01:01:58,506
Да, Майк, и он тебя победит.

928
01:01:58,506 --> 01:02:00,925
Тогда на этот раз проехали.

929
01:02:00,925 --> 01:02:03,594
Роксанна, прошу, доверься мне.

930
01:02:04,512 --> 01:02:06,556
Бреннан за эти данные убить готов.

931
01:02:07,140 --> 01:02:10,560
Многие агенты уже мертвы,
не хочу жертвовать кем-то еще.

932
01:02:11,185 --> 01:02:12,520
Особенно тобой, милая.

933
01:02:13,271 --> 01:02:17,650
Триест, Семь циферблатов, штаб.

934
01:02:18,276 --> 01:02:19,610
Ты же сама понимаешь.

935
01:02:21,279 --> 01:02:22,155
Бреннан.

936
01:02:22,155 --> 01:02:24,866
Он отследит
ваше местонахождение. Расходимся.

937
01:02:24,866 --> 01:02:26,826
Тебе тоже нужны эти данные?

938
01:02:26,826 --> 01:02:29,454
Нет, ЦРУ организует передачу.

939
01:02:29,954 --> 01:02:32,707
Можем встретиться
на мосту Альберта на рассвете

940
01:02:32,707 --> 01:02:34,167
и вместе всё передадим.

941
01:02:34,167 --> 01:02:35,334
Пусть разбираются.

942
01:02:35,334 --> 01:02:36,502
А с ней как быть?

943
01:02:37,462 --> 01:02:39,797
Да я просто посредник, дорогуша.

944
01:02:40,381 --> 01:02:42,049
Меня лучше просто отпустить.

945
01:02:42,049 --> 01:02:43,259
Я разберусь.

946
01:03:08,201 --> 01:03:10,369
Рокс!

947
01:03:10,369 --> 01:03:11,496
Пошли!

948
01:03:11,496 --> 01:03:13,539
Тачку угоняет. Ну класс.

949
01:03:28,221 --> 01:03:29,138
Муж, значит.

950
01:03:30,139 --> 01:03:31,849
Мы это обсуждать не будем.

951
01:03:31,849 --> 01:03:34,310
А чего не сказала, что была замужем?

952
01:03:34,310 --> 01:03:37,188
Мы разошлись, и я думала, что он погиб.

953
01:03:37,188 --> 01:03:39,857
Ага, минут за десять до нашей встречи.

954
01:03:39,857 --> 01:03:41,859
С похорон сразу в бар рванула?

955
01:03:41,859 --> 01:03:44,737
- А тебе-то что с того?
- Ты прекрасно знаешь!

956
01:03:44,737 --> 01:03:48,074
Да, за последние 25 лет
я была замужем. Тебе-то что?

957
01:03:48,074 --> 01:03:49,742
И за такого козла вышла.

958
01:03:49,742 --> 01:03:53,204
А к отцу чего прикопался?
«Не зовешь его "мистер Холл"?»

959
01:03:53,204 --> 01:03:55,414
Будто проблема была в моём отце.

960
01:03:55,414 --> 01:03:57,291
Хочешь поговорить — валяй.

961
01:03:57,291 --> 01:03:59,877
Твоего батю бесила темнокожая подружка.

962
01:03:59,877 --> 01:04:02,672
Твоему отцу я тоже не нравился.
Такие уж они.

963
01:04:02,672 --> 01:04:04,173
- Старомодные.
- Вот как?

964
01:04:04,173 --> 01:04:08,052
Дай-ка сверюсь со справочником
по расизму и проверю,

965
01:04:08,052 --> 01:04:12,974
кто у нас хуже — старомодный отец
или глава Ку-Клукс-Клана!

966
01:04:16,561 --> 01:04:18,771
Мой отец был мудилой. И зря я молчал.

967
01:04:18,771 --> 01:04:23,359
Я о многом сожалею, но стоило сказать
мне правду, прежде чем заманивать сюда!

968
01:04:23,359 --> 01:04:26,028
Я тебя не заманивала, а спасла!

969
01:04:26,028 --> 01:04:28,364
Вытащила тебя из твоего болотца.

970
01:04:29,657 --> 01:04:31,284
- «Болотца».
- Да.

971
01:04:31,284 --> 01:04:33,452
Дала тебе шанс проявить себя.

972
01:04:33,452 --> 01:04:36,372
Знаешь что?
Я хоть и не идеал, зато честный.

973
01:04:37,290 --> 01:04:40,960
Да. Живу в том же доме.
Работу не меняю, друзей тоже.

974
01:04:40,960 --> 01:04:43,754
И знаешь почему?
Я могу на них положиться.

975
01:04:43,754 --> 01:04:46,299
Они ради меня на всё готовы!
И я ради них.

976
01:04:46,299 --> 01:04:49,927
А у тебя есть такие люди? Сомневаюсь.

977
01:04:49,927 --> 01:04:51,012
Но...

978
01:04:51,888 --> 01:04:53,306
Может, и нет.

979
01:04:53,306 --> 01:04:55,099
Но это твой шанс, Майк.

980
01:04:55,933 --> 01:04:58,352
Хочешь вернуться домой и на всё забить?

981
01:04:58,352 --> 01:04:59,604
Хватит, Рокс.

982
01:05:02,064 --> 01:05:05,401
Почему все видят
твой потенциал, кроме тебя самого?

983
01:05:05,401 --> 01:05:08,696
Спасибо за совет.
Увидимся на встрече выпускников.

984
01:05:41,646 --> 01:05:43,648
МАЛЬЧИШНИК

985
01:05:48,861 --> 01:05:50,363
ДЖОННИ

986
01:05:52,740 --> 01:05:56,243
<i>Салют, Майки! Ты куда пропал?</i>

987
01:05:56,744 --> 01:05:59,372
<i>Грандиозный мальчишник пропускаешь!</i>

988
01:05:59,372 --> 01:06:01,582
Знаю, мне очень жаль. Я...

989
01:06:01,582 --> 01:06:07,380
<i>Зацени! Эта задница после воскресенья
будет принадлежать Стефани Траната!</i>

990
01:06:08,547 --> 01:06:09,465
Это Ронни?

991
01:06:09,465 --> 01:06:14,136
<i>- Погляди, кто у нас там! Да!
- Майки! Это мой шафер!</i>

992
01:06:14,136 --> 01:06:17,598
Ронни, я обещаю, что попаду
на свадьбу, слышишь? Обещаю.

993
01:06:17,598 --> 01:06:19,642
<i>Никогда тебе этого не прощу!</i>

994
01:06:19,642 --> 01:06:20,768
Штаны не снимай.

995
01:06:21,394 --> 01:06:24,605
<i>Шучу я! Шучу, чувак. Мы тебя обожаем!</i>

996
01:06:24,605 --> 01:06:27,608
<i>Ты же наверняка там
важными делами занят?</i>

997
01:06:27,608 --> 01:06:28,609
- <i>Да!</i>
- Ага.

998
01:06:28,609 --> 01:06:30,945
<i>Давай, Майки!</i>

999
01:06:35,658 --> 01:06:36,492
Простите.

1000
01:07:29,211 --> 01:07:30,337
Что ты тут делаешь?

1001
01:07:31,922 --> 01:07:34,050
Миссия не закончена. Я домой не еду.

1002
01:07:35,176 --> 01:07:38,220
- Ты всё еще засранец.
- А ты всегда была засранкой.

1003
01:07:38,971 --> 01:07:41,223
- Спасибо, что пришел.
- Не за что.

1004
01:07:41,223 --> 01:07:44,894
Я бы и раньше приехал,
но 20 минут простоял не на том мосту.

1005
01:07:47,396 --> 01:07:48,397
Где он там?

1006
01:07:58,657 --> 01:07:59,575
НИК

1007
01:08:04,455 --> 01:08:06,707
Я на мосту, Ник, а тебя нет.

1008
01:08:07,333 --> 01:08:09,919
Видимо, ты звонишь с плохими вестями.

1009
01:08:09,919 --> 01:08:11,337
<i>Я не приду, Рокс.</i>

1010
01:08:11,337 --> 01:08:13,756
Так что, это была постава?

1011
01:08:13,756 --> 01:08:15,007
<i>Ты и Бреннан.</i>

1012
01:08:15,007 --> 01:08:18,302
Если проверите банковский счет,
увидите подарок

1013
01:08:18,302 --> 01:08:21,347
в виде четверти выручки
от участия в аукционе.

1014
01:08:21,347 --> 01:08:24,308
Пришлось прикрыть свой побег.

1015
01:08:24,308 --> 01:08:25,768
А как же информация?

1016
01:08:26,644 --> 01:08:28,729
Сумки подменили еще в доме.

1017
01:08:28,729 --> 01:08:32,108
Иранцы обещали за нее хорошие деньги.

1018
01:08:33,025 --> 01:08:35,111
Жаль было бы их подставлять.

1019
01:08:35,111 --> 01:08:37,863
А как же Союз? Где твоя преданность?

1020
01:08:37,863 --> 01:08:38,948
<i>Да, Союз.</i>

1021
01:08:38,948 --> 01:08:41,158
Поначалу всё было недурно.

1022
01:08:41,158 --> 01:08:45,621
А потом спасаешь пару раз мир,
а тебе за это ни награды, ничего.

1023
01:08:45,621 --> 01:08:49,083
<i>Болтовня Бреннана начала меня бесить
как раз в тот момент,</i>

1024
01:08:49,083 --> 01:08:52,169
когда моя женушка решила,
что я ей надоел.

1025
01:08:53,254 --> 01:08:55,548
Лишь из-за того, что я хотел большего.

1026
01:08:56,215 --> 01:08:59,468
Необязательно было
убивать Афину и бомбить штаб.

1027
01:08:59,468 --> 01:09:02,471
Я бы остановился в Триесте,
если бы не вы.

1028
01:09:02,471 --> 01:09:07,059
<i>Когда вы забрали у корейцев устройство,
мне пришлось избавиться от Союза.</i>

1029
01:09:07,059 --> 01:09:09,228
Иначе вы бы не отстали.

1030
01:09:09,228 --> 01:09:10,646
Тут ты прав.

1031
01:09:11,230 --> 01:09:13,107
Мне такое не по нраву, Рокс.

1032
01:09:14,608 --> 01:09:15,943
А меня лучше не злить.

1033
01:09:17,319 --> 01:09:19,572
- Что ж, печально.
- <i>Роксанна</i>.

1034
01:09:25,202 --> 01:09:26,120
Послушай, Ник.

1035
01:09:27,204 --> 01:09:29,123
Ты совершил самую большую ошибку

1036
01:09:29,748 --> 01:09:32,418
за всю историю ошибок.

1037
01:09:34,628 --> 01:09:36,088
Увидимся, дорогой.

1038
01:09:53,480 --> 01:09:55,065
Бросай чемодан. На пол.

1039
01:09:55,065 --> 01:09:57,776
Да ну, Фостер. Ну ты серьезно?

1040
01:09:57,776 --> 01:10:00,362
Агент Холл. Агент...

1041
01:10:01,447 --> 01:10:02,281
Майк!

1042
01:10:02,281 --> 01:10:06,493
Агент Майк, даю вам пять секунд,
и мы открываем огонь!

1043
01:10:06,493 --> 01:10:09,413
- Когда я скажу, беги за мной.
- За тобой? Куда?

1044
01:10:09,997 --> 01:10:11,665
- Помнишь упражнение?
- Да.

1045
01:10:11,665 --> 01:10:12,875
- Усвоил?
- Два!

1046
01:10:12,875 --> 01:10:14,585
- Чёрт. Да.
- Помни об этом.

1047
01:10:14,585 --> 01:10:18,172
Бреннан тебе фингал поставил?
Что ж ты его не повязал?

1048
01:10:18,172 --> 01:10:20,549
Проворный оказался старик.

1049
01:10:20,549 --> 01:10:22,760
Может, хоть в тюрьме угомонится.

1050
01:10:22,760 --> 01:10:25,888
Он научил меня всему, что я знаю.

1051
01:10:28,849 --> 01:10:29,808
Вперед!

1052
01:10:34,063 --> 01:10:35,272
Зараза!

1053
01:10:36,482 --> 01:10:40,110
Твою ж мать! Вперед! Прочь с дороги!

1054
01:10:47,743 --> 01:10:52,289
Остановите эту чертовую посудину!
И никого оттуда не выпускайте!

1055
01:10:52,289 --> 01:10:54,250
<i>Пожалуйста, остановите судно.</i>

1056
01:10:55,000 --> 01:10:58,045
<i>Сэр, пожалуйста, подойдите к берегу.</i>

1057
01:10:58,629 --> 01:11:00,881
<i>На борту беглые преступники.</i>

1058
01:11:08,806 --> 01:11:10,975
Фарадей где-то здесь.

1059
01:11:12,643 --> 01:11:15,145
- Ты на него жучок поставила?
- Само собой.

1060
01:11:15,145 --> 01:11:17,106
<i>Я хоть и засранка, но не дура.</i>

1061
01:11:17,106 --> 01:11:18,649
Я не это имел в виду...

1062
01:11:19,441 --> 01:11:20,317
Знаю. Забей.

1063
01:11:21,068 --> 01:11:21,944
Истрия?

1064
01:11:21,944 --> 01:11:25,489
Да. Но вообще, Майк,
Союз уже вышел из игры.

1065
01:11:25,489 --> 01:11:26,991
За нами гоняется ЦРУ.

1066
01:11:26,991 --> 01:11:29,952
Тебя ищут все копы и агенты Лондона,

1067
01:11:29,952 --> 01:11:33,998
а если поймают, то судить
будут за предательство, так что...

1068
01:11:33,998 --> 01:11:37,001
Ну и ладно. Я в деле, пока ты в деле.

1069
01:11:40,921 --> 01:11:44,216
Ладно. Осталось только придумать,
как попасть на самолет.

1070
01:11:46,135 --> 01:11:47,094
Сдурел?

1071
01:11:48,512 --> 01:11:49,346
Бобби!

1072
01:11:51,432 --> 01:11:53,892
- Тебя где черти носят?
<i>- Привет, Бобби.</i>

1073
01:11:53,892 --> 01:11:55,811
Только не смейся.

1074
01:11:56,395 --> 01:11:57,813
Меня похитила Роксанна

1075
01:11:57,813 --> 01:12:01,150
и завербовала в какую-то
антеррористическую организацию.

1076
01:12:01,775 --> 01:12:03,986
Очень смешно. Мы волновались.

1077
01:12:03,986 --> 01:12:06,488
<i>Ронни женится в воскресенье.
Не профукай.</i>

1078
01:12:06,488 --> 01:12:10,659
Помоги лучше. Ты всё еще координируешь
грузовые рейсы из Ньюарка?

1079
01:12:10,659 --> 01:12:13,746
Без моего ведома
аэропорт никто не покинет.

1080
01:12:13,746 --> 01:12:14,663
<i>Что нужно?</i>

1081
01:12:15,331 --> 01:12:18,292
Угадай! Покинуть аэропорт
без чьего-либо ведома.

1082
01:12:32,890 --> 01:12:34,183
- Гэри?
- Да.

1083
01:12:38,187 --> 01:12:40,397
Контейнер 726. За Бобби должок.

1084
01:12:40,397 --> 01:12:41,315
Обязательно.

1085
01:12:54,495 --> 01:12:55,329
Сюда.

1086
01:13:27,820 --> 01:13:29,196
Ничего не напоминает?

1087
01:13:30,739 --> 01:13:31,657
Подумай.

1088
01:13:32,866 --> 01:13:35,702
Кладовую уборщика рядом со спортзалом.

1089
01:13:35,702 --> 01:13:36,787
Именно.

1090
01:13:37,413 --> 01:13:38,831
- Восьмой класс.
- Ага.

1091
01:14:06,358 --> 01:14:07,192
Эй.

1092
01:14:08,152 --> 01:14:08,986
Фостер.

1093
01:14:10,654 --> 01:14:13,866
Полагаю, ты сидишь в кабинете,
попиваешь свой латте

1094
01:14:13,866 --> 01:14:15,534
и прекрасно меня слышишь.

1095
01:14:15,534 --> 01:14:18,245
<i>Ты и всё
Центральное раздолбайское управление</i>

1096
01:14:18,245 --> 01:14:21,790
<i>считаете, что в деле замешаны
мы с Роксанной Холл,</i>

1097
01:14:21,790 --> 01:14:24,543
<i>и, конечно, вы, как всегда, ошибаетесь.</i>

1098
01:14:24,543 --> 01:14:27,838
И вот Союз загнан в тупик<i>,</i>

1099
01:14:28,922 --> 01:14:30,924
а настоящие злодеи тем временем

1100
01:14:30,924 --> 01:14:34,678
прямо сейчас сбагривают кому-то
ценнейшие сведения.

1101
01:14:35,762 --> 01:14:37,181
И знаете, что дальше?

1102
01:14:38,849 --> 01:14:41,935
Моя давняя пассия
руководит офисом ЦРУ в Стамбуле.

1103
01:14:43,437 --> 01:14:46,607
Вот повезет она внуков на футбол,

1104
01:14:46,607 --> 01:14:49,401
а ее машину разорвет на куски,

1105
01:14:49,401 --> 01:14:52,571
потому что какие-то террорюги
взяли ее адрес

1106
01:14:52,571 --> 01:14:56,283
и марку машину из украденных данных!

1107
01:14:56,783 --> 01:15:01,663
И скоро сотрудники всех агентств,
от крупных шишек до обычных ребят,

1108
01:15:01,663 --> 01:15:03,373
начнут дохнуть как мухи.

1109
01:15:04,124 --> 01:15:05,501
Готов к такому, Фостер?

1110
01:15:05,501 --> 01:15:07,628
<i>Виноват-то будешь ты.</i>

1111
01:15:08,795 --> 01:15:12,758
Молись, чтобы мои люди
нашли информацию раньше других.

1112
01:15:16,970 --> 01:15:18,722
Я не хотела так говорить.

1113
01:15:20,182 --> 01:15:21,058
Ты о чём?

1114
01:15:21,558 --> 01:15:23,602
Про болотце.

1115
01:15:24,478 --> 01:15:26,271
Помнишь наш разговор в машине?

1116
01:15:27,064 --> 01:15:29,942
Я не хотела сказать,
что ты живешь в болотце.

1117
01:15:33,070 --> 01:15:37,741
Просто мне самой хотелось посмотреть,
что еще есть в этом мире.

1118
01:15:38,617 --> 01:15:39,451
Я всё понимаю.

1119
01:15:42,329 --> 01:15:44,122
Мир оправдал твои ожидания?

1120
01:15:45,541 --> 01:15:46,416
Местами.

1121
01:15:48,043 --> 01:15:49,002
Иногда нет.

1122
01:15:53,715 --> 01:15:57,844
Знаешь, я не уверена,
что у нас сейчас всё получится.

1123
01:15:59,304 --> 01:16:00,931
Может, мы не выкарабкаемся,

1124
01:16:02,641 --> 01:16:04,142
но я рада, что мы вместе.

1125
01:16:06,144 --> 01:16:08,855
И хорошо, что я вернулась в тот бар.

1126
01:16:23,537 --> 01:16:25,163
Добро пожаловать в Истрию.

1127
01:16:26,039 --> 01:16:27,958
По дороге почитал путеводитель.

1128
01:16:30,836 --> 01:16:32,921
Куда ни пойди, везде Бобби Бреслин.

1129
01:16:41,346 --> 01:16:44,433
- Вижу, навык ты не потерял.
- Руки помнят.

1130
01:16:48,395 --> 01:16:50,564
ОТСЛЕЖИВАНИЕ ЦЕЛИ

1131
01:16:53,650 --> 01:16:57,446
Он всегда говорил, что хочет
отправиться в кругосветное плавание.

1132
01:16:57,446 --> 01:16:59,906
Вот у него и появится шанс.

1133
01:17:01,033 --> 01:17:03,285
Вы когда-нибудь вместе отдыхали?

1134
01:17:03,285 --> 01:17:05,162
- Нет.
- Даже в медовый месяц?

1135
01:17:05,162 --> 01:17:06,121
Не-а.

1136
01:17:07,164 --> 01:17:11,460
А ты вообще куда-нибудь ездила?
Ну там, поплавать, потусить,

1137
01:17:11,460 --> 01:17:12,878
а не по людям шмалять?

1138
01:17:14,087 --> 01:17:15,380
Нет. Ни разу.

1139
01:17:16,923 --> 01:17:17,924
А стоит подумать.

1140
01:17:30,145 --> 01:17:31,021
Так и знала.

1141
01:17:38,695 --> 01:17:40,322
Похоже, они уезжают.

1142
01:17:41,448 --> 01:17:42,282
Пошли.

1143
01:17:43,200 --> 01:17:46,370
ИСТРИЯ
ОТСЛЕЖИВАНИЕ ЦЕЛИ

1144
01:17:46,370 --> 01:17:47,663
Всё нормально, Рокс?

1145
01:17:48,330 --> 01:17:50,957
Вполне. А что, не похоже?

1146
01:17:51,500 --> 01:17:53,627
Похоже, просто... Твою ж мать.

1147
01:17:58,548 --> 01:18:00,967
Либо это кортеж президента Хорватии...

1148
01:18:00,967 --> 01:18:03,428
Либо сделка вот-вот сорвется.

1149
01:18:27,035 --> 01:18:27,869
Здравствуйте.

1150
01:18:27,869 --> 01:18:29,705
Здрасьте. Мне колу. А вам?

1151
01:18:30,330 --> 01:18:31,289
Воду со льдом.

1152
01:18:31,289 --> 01:18:32,290
Минералку.

1153
01:18:33,750 --> 01:18:34,710
Минералку.

1154
01:18:34,710 --> 01:18:35,627
Спасибо.

1155
01:18:36,920 --> 01:18:38,255
Охрану привели?

1156
01:18:40,257 --> 01:18:41,591
Не так много, как вы.

1157
01:18:43,218 --> 01:18:46,179
Надо быть осторожнее с теми,
кто предает друзей.

1158
01:18:46,179 --> 01:18:49,266
Ребята из Союза
мне не друзья, а работодатели.

1159
01:18:50,475 --> 01:18:52,728
А я теперь фрилансер. Так что за дело.

1160
01:18:52,728 --> 01:18:55,856
Это я вас подкалываю.
Давайте покончим поскорее.

1161
01:19:07,075 --> 01:19:10,036
Когда платеж подтвердится,
завершим транзакцию.

1162
01:19:11,830 --> 01:19:14,916
Сперва проверим данные,
а потом уже заплатим.

1163
01:19:16,918 --> 01:19:19,880
Вот так-так. Какое совпадение!

1164
01:19:22,966 --> 01:19:24,217
Зря ты лезешь.

1165
01:19:26,762 --> 01:19:27,596
Это еще кто?

1166
01:19:27,596 --> 01:19:30,390
Бывшая напарница Ника,
по работе и по жизни.

1167
01:19:31,099 --> 01:19:33,393
- Привет, Рокс.
- Привет, Джульет.

1168
01:19:33,393 --> 01:19:35,437
- Какие-то проблемы?
- Нет.

1169
01:19:36,021 --> 01:19:38,273
О да, еще какие.

1170
01:19:39,107 --> 01:19:42,778
Я к вашим разногласиям
никакого отношения не имею.

1171
01:19:43,487 --> 01:19:44,362
Послушайте.

1172
01:19:45,113 --> 01:19:47,240
Если хотите сидеть со взрослыми

1173
01:19:47,240 --> 01:19:50,702
и покупать краденые тайны
у секретного агента — бога ради,

1174
01:19:50,702 --> 01:19:52,037
но мы не намерены

1175
01:19:52,037 --> 01:19:55,081
делать вид,
будто вы не в курсе, что тут творится.

1176
01:19:56,208 --> 01:19:57,918
Чего ты хочешь, Рокс?

1177
01:19:57,918 --> 01:19:59,586
Упечь тебя за решетку

1178
01:19:59,586 --> 01:20:01,838
за убийство, шпионаж и госизмену.

1179
01:20:03,423 --> 01:20:05,717
- Роксанна.
- И я вас обоих повяжу.

1180
01:20:05,717 --> 01:20:07,761
Дело принимает дурной оборот.

1181
01:20:07,761 --> 01:20:08,845
Уверяю вас...

1182
01:20:08,845 --> 01:20:11,223
Ваши заверения сейчас ничего не стоят.

1183
01:20:11,223 --> 01:20:15,143
Полагаю, наши переговоры
подошли к концу.

1184
01:20:19,189 --> 01:20:20,982
Нет! Руки убери!

1185
01:20:23,151 --> 01:20:24,361
Хватай чемодан!

1186
01:20:27,239 --> 01:20:29,074
Забери информацию!

1187
01:20:32,202 --> 01:20:35,747
Печально, даже иранским террористам
довериться нельзя.

1188
01:20:35,747 --> 01:20:38,792
Говорю же, Рокс, зря ты лезешь.

1189
01:20:38,792 --> 01:20:41,920
Зря я за тебя замуж вышла.
А сюда я приехала из безрассудства.

1190
01:20:41,920 --> 01:20:42,879
Вот уж точно.

1191
01:20:44,589 --> 01:20:45,715
- Убейте ее.
- Стоп.

1192
01:20:47,968 --> 01:20:49,052
Ник, дорогуша.

1193
01:20:49,803 --> 01:20:54,307
Было весело, но ты уже начинаешь
перегибать, а мне такое не по нраву.

1194
01:20:55,225 --> 01:20:56,059
В смысле?

1195
01:20:56,726 --> 01:20:59,563
Кажется, нам с тобой
лучше сделать перерыв.

1196
01:21:01,022 --> 01:21:02,315
Пускай всё уляжется.

1197
01:21:02,899 --> 01:21:03,733
Джульет.

1198
01:21:04,818 --> 01:21:08,697
Роксанна, если ты выживешь,
то наверняка будешь меня искать.

1199
01:21:08,697 --> 01:21:10,073
Не сомневайся.

1200
01:21:10,073 --> 01:21:12,701
Только не забывай,
что я тебе жизнь спасла.

1201
01:21:13,368 --> 01:21:16,413
Возможно, я могу оказаться
для тебя полезной.

1202
01:21:17,539 --> 01:21:18,999
Полагаю, еще увидимся.

1203
01:21:20,125 --> 01:21:22,544
А с тобой, Ник, навряд ли.

1204
01:21:26,506 --> 01:21:27,340
Джульет!

1205
01:21:29,759 --> 01:21:31,803
Какая надежная девчонка оказалась.

1206
01:21:39,352 --> 01:21:43,023
Ну и что же? Просто возьмешь
и хладнокровно меня пристрелишь?

1207
01:21:43,023 --> 01:21:45,525
- В Триесте погибли пятеро.
- Так вышло.

1208
01:21:45,525 --> 01:21:48,028
Ты облегчаешь мне задачу.

1209
01:21:48,653 --> 01:21:50,196
Вставай. Пошли.

1210
01:22:08,632 --> 01:22:09,925
Вот сукин сын.

1211
01:22:18,558 --> 01:22:19,893
За ним!

1212
01:22:35,450 --> 01:22:38,453
Если нападешь, придется тебя убить.

1213
01:22:38,453 --> 01:22:40,372
Это вряд ли.

1214
01:22:46,461 --> 01:22:49,339
Я мог убрать тебя
еще в Триесте, но не стал.

1215
01:22:49,339 --> 01:22:52,759
Не стал или не смог?
Ну так давай выясним.

1216
01:22:53,385 --> 01:22:56,596
- <i>Рокс. Где ты?</i>
- Жалею о своем прошлом.

1217
01:22:57,639 --> 01:22:58,556
<i>А ты?</i>

1218
01:22:58,556 --> 01:23:00,600
По крышам скачу. Народу толпа.

1219
01:23:06,523 --> 01:23:07,357
Тихо.

1220
01:23:09,567 --> 01:23:10,860
Вот.

1221
01:23:16,700 --> 01:23:17,534
Зараза.

1222
01:23:18,785 --> 01:23:20,203
<i>Рокс, мне нужна помощь.</i>

1223
01:23:20,203 --> 01:23:21,579
Иду, Майк.

1224
01:23:22,789 --> 01:23:25,625
Если уроню, сумке хана, и тебе тоже.

1225
01:23:25,625 --> 01:23:26,835
Домой не вернешься.

1226
01:23:27,961 --> 01:23:29,087
Передумал, что ли?

1227
01:23:29,879 --> 01:23:31,631
Ты что, без страховки?

1228
01:23:32,132 --> 01:23:35,010
Мой прораб тебе бы башку оторвал.
Не смотри вниз.

1229
01:23:35,010 --> 01:23:37,637
Ну давай же, возьми.

1230
01:23:37,637 --> 01:23:38,888
Хочешь? Так возьми.

1231
01:24:17,177 --> 01:24:18,011
Майк!

1232
01:24:18,803 --> 01:24:19,846
Я разберусь!

1233
01:24:22,140 --> 01:24:23,600
Зараза!

1234
01:24:40,366 --> 01:24:41,493
Майк!

1235
01:24:44,120 --> 01:24:45,663
Не за что!

1236
01:24:45,663 --> 01:24:46,748
Не за что.

1237
01:24:58,384 --> 01:24:59,928
Держи уж покрепче, ладно?

1238
01:25:04,015 --> 01:25:05,642
Говорил же, тут толпа.

1239
01:25:05,642 --> 01:25:07,352
Посмотрим, есть ли кто еще.

1240
01:25:14,943 --> 01:25:15,860
Хватит, Рокс.

1241
01:25:16,736 --> 01:25:17,570
Хватит.

1242
01:25:18,404 --> 01:25:21,032
Отдавай информацию
или потеряешь ее навсегда.

1243
01:25:22,283 --> 01:25:23,201
Стреляй, Майк.

1244
01:25:24,077 --> 01:25:25,912
У тебя нет шансов, Майки.

1245
01:25:26,454 --> 01:25:28,373
Давай, Майк. Смелее.

1246
01:25:30,041 --> 01:25:30,917
Не вздумай.

1247
01:25:31,960 --> 01:25:33,920
- Давай.
- Будь хорошим мальчиком.

1248
01:25:34,546 --> 01:25:35,463
Ну же.

1249
01:25:44,973 --> 01:25:47,433
У тебя был шанс. Но ты струхнул.

1250
01:25:51,229 --> 01:25:52,188
Майк, беги!

1251
01:26:00,363 --> 01:26:01,614
Эй!

1252
01:26:04,033 --> 01:26:05,368
Ты чего?

1253
01:26:15,295 --> 01:26:16,504
Стойте!

1254
01:26:17,172 --> 01:26:19,382
Здравствуйте. Позвольте я помогу.

1255
01:26:19,382 --> 01:26:21,426
Вот так, большое спасибо.

1256
01:26:21,426 --> 01:26:24,095
Я о ней позабочусь.
Ни царапины не оставлю.

1257
01:27:00,089 --> 01:27:01,382
Вот поганец!

1258
01:27:33,706 --> 01:27:34,540
Зараза!

1259
01:27:45,927 --> 01:27:47,679
Майк! Где ты?

1260
01:27:47,679 --> 01:27:48,846
В машине.

1261
01:27:48,846 --> 01:27:49,764
Где?

1262
01:27:49,764 --> 01:27:50,890
Не знаю!

1263
01:27:50,890 --> 01:27:52,558
В смысле «не знаю»?

1264
01:27:52,558 --> 01:27:53,768
Я в багажнике.

1265
01:27:54,269 --> 01:27:55,436
В багажнике?

1266
01:28:06,322 --> 01:28:08,783
- Сдавайся, Ники!
- У меня тачка круче!

1267
01:28:09,701 --> 01:28:13,288
Главное не тачка, дорогой, а водитель!

1268
01:28:41,107 --> 01:28:42,191
Вот блин!

1269
01:28:43,985 --> 01:28:44,902
Что?

1270
01:28:45,862 --> 01:28:46,696
Погоди.

1271
01:28:47,947 --> 01:28:50,033
- Вот ты в чьем багажнике!
- Да!

1272
01:28:50,033 --> 01:28:51,826
Ну так вылезай оттуда!

1273
01:28:51,826 --> 01:28:53,411
Пытаюсь!

1274
01:29:03,963 --> 01:29:05,256
Да блин, Рокс!

1275
01:29:05,256 --> 01:29:06,174
Это не я!

1276
01:29:32,825 --> 01:29:34,660
Майк, вернись в машину!

1277
01:29:38,164 --> 01:29:40,124
- Что?
- Вернись в машину, Майк!

1278
01:30:03,648 --> 01:30:04,524
Говнюк!

1279
01:30:08,027 --> 01:30:09,362
Рокс, где ты? Погнали.

1280
01:30:09,362 --> 01:30:11,155
Еду на север вдоль побережья!

1281
01:30:11,155 --> 01:30:12,615
Ты еще в игре?

1282
01:30:12,615 --> 01:30:14,492
Да, я снова в игре, Рокс!

1283
01:30:15,535 --> 01:30:16,536
Я в деле.

1284
01:30:25,628 --> 01:30:26,963
Получай, сучара!

1285
01:30:33,886 --> 01:30:34,971
Твою ж мать.

1286
01:30:44,063 --> 01:30:46,065
Ты там перекурить решила? Погнали!

1287
01:30:46,065 --> 01:30:47,358
Нет, умник!

1288
01:30:59,745 --> 01:31:00,621
Чёрт.

1289
01:31:41,662 --> 01:31:42,497
Майк!

1290
01:31:44,081 --> 01:31:45,082
Майк!

1291
01:31:51,172 --> 01:31:52,006
Майк.

1292
01:31:58,763 --> 01:31:59,847
Твою мать.

1293
01:32:01,098 --> 01:32:01,933
Привет.

1294
01:32:04,185 --> 01:32:05,102
Ты жив?

1295
01:32:05,102 --> 01:32:07,688
Блин. Машину занесло.

1296
01:32:08,231 --> 01:32:10,066
Мы же тогда тренировались.

1297
01:32:11,067 --> 01:32:12,818
Я заорал и сиганул из тачки.

1298
01:32:13,402 --> 01:32:15,738
Круто было. Думал, ты впечатлишься.

1299
01:32:18,533 --> 01:32:19,742
А чего остановилась?

1300
01:32:21,661 --> 01:32:23,663
Думала, ты погиб, придурок!

1301
01:32:24,247 --> 01:32:26,582
Как мило! Так тебе не всё равно.

1302
01:32:26,582 --> 01:32:28,584
Лучше бы ты в багажнике сидел.

1303
01:32:28,584 --> 01:32:31,629
Я чуть не помер. Прояви сочувствие.

1304
01:32:32,213 --> 01:32:33,339
Пожалела бы хоть.

1305
01:32:37,176 --> 01:32:39,637
- Держись за что-нибудь.
- Давай, гони.

1306
01:32:43,474 --> 01:32:44,725
Я знаю, куда он едет.

1307
01:32:44,725 --> 01:32:48,354
К большой шишке на яхте?
Нельзя его туда пускать.

1308
01:32:48,854 --> 01:32:51,190
А сверни-ка тут направо.

1309
01:32:51,190 --> 01:32:52,483
Вот здесь.

1310
01:33:29,020 --> 01:33:31,355
- Когда скажу «прыгай», прыгай!
- Понял!

1311
01:33:32,773 --> 01:33:33,983
Прыгай!

1312
01:33:33,983 --> 01:33:35,443
Стой! Дверь заклинило!

1313
01:33:47,371 --> 01:33:48,831
Сбить меня хотела?

1314
01:33:49,415 --> 01:33:51,709
Руки за голову и на землю!

1315
01:33:52,627 --> 01:33:55,087
Я тебя голыми руками придушу!

1316
01:33:56,088 --> 01:33:57,715
Ложись, дерьма кусок!

1317
01:33:57,715 --> 01:33:59,342
Не дождетесь.

1318
01:33:59,342 --> 01:34:01,552
Еще как дождусь, Ники.

1319
01:34:01,552 --> 01:34:03,554
Так не пойдет, Рокс!

1320
01:34:04,221 --> 01:34:05,473
Я не могу сдаться!

1321
01:34:06,599 --> 01:34:07,558
Оглянись!

1322
01:34:08,934 --> 01:34:10,061
Посмотри, где мы!

1323
01:34:11,604 --> 01:34:12,730
Разве не красиво?

1324
01:34:14,106 --> 01:34:17,526
Я не хочу провести
остаток своих дней в тюрьме. Нет.

1325
01:34:17,526 --> 01:34:19,487
Твою ж мать! Ложись на землю!

1326
01:34:19,487 --> 01:34:20,821
Мы можем продать это!

1327
01:34:21,906 --> 01:34:23,949
За сотни миллионов долларов!

1328
01:34:25,284 --> 01:34:26,118
Мы с тобой!

1329
01:34:26,118 --> 01:34:28,245
Он говнюк, Рокс, ты же знаешь.

1330
01:34:28,245 --> 01:34:29,455
Можем сбежать.

1331
01:34:30,456 --> 01:34:33,751
Объехать весь свет, как всегда мечтали.

1332
01:34:34,627 --> 01:34:37,254
Я тут поняла, что я домоседка.

1333
01:35:04,740 --> 01:35:06,283
Он не оставил тебе выбора.

1334
01:35:08,661 --> 01:35:09,495
Нет.

1335
01:35:20,381 --> 01:35:21,215
И что теперь?

1336
01:35:27,930 --> 01:35:32,101
Никогда не знаешь, когда кто влюбится.

1337
01:35:32,101 --> 01:35:35,020
Порой люди знакомятся в школе
и влюбляются сразу.

1338
01:35:35,020 --> 01:35:38,566
А некоторые вот встречаются
в баре в Джерси,

1339
01:35:38,566 --> 01:35:41,152
один напивается, раздевается до пояса...

1340
01:35:42,194 --> 01:35:43,279
Это была не я.

1341
01:35:44,697 --> 01:35:48,242
По счастью, она работала в баре

1342
01:35:48,242 --> 01:35:50,953
и подкинула
раскаивающегося засранца до дома.

1343
01:35:51,620 --> 01:35:54,498
Когда я узнал,
что они женятся, я не расстроился.

1344
01:35:54,498 --> 01:35:57,001
Мы почувствовали облегчение.

1345
01:35:57,001 --> 01:36:00,796
Наконец-то нашлась безумица,
которая нас от него избавила.

1346
01:36:02,214 --> 01:36:05,092
Если серьезно, я тебя люблю
и всегда буду рядом.

1347
01:36:05,092 --> 01:36:07,595
Поздравляю. Аплодисменты, ребята!

1348
01:36:08,637 --> 01:36:09,764
Майк, выпьем!

1349
01:36:11,140 --> 01:36:12,266
Благослови вас Бог.

1350
01:36:13,017 --> 01:36:14,310
Поздравляю.

1351
01:36:15,478 --> 01:36:17,563
Ребята, приготовьтесь.

1352
01:36:19,064 --> 01:36:22,651
Я готов. Увидимся на танцполе?

1353
01:36:22,651 --> 01:36:23,611
Да.

1354
01:36:23,611 --> 01:36:25,237
- Скоро буду.
- Ага.

1355
01:36:27,072 --> 01:36:27,948
Хорошая речь.

1356
01:36:29,283 --> 01:36:30,117
Рокс.

1357
01:36:31,535 --> 01:36:33,204
Врываешься без приглашения?

1358
01:36:33,204 --> 01:36:35,164
Говорю же — я домоседка.

1359
01:36:36,874 --> 01:36:38,793
- Обалденно выглядишь.
- Спасибо.

1360
01:36:39,335 --> 01:36:40,920
- Ты тоже.
- Спасибо.

1361
01:36:42,880 --> 01:36:46,842
Много у вас тут народу.

1362
01:36:49,261 --> 01:36:51,806
Погоди, это же мисс Хоффман?

1363
01:36:51,806 --> 01:36:53,182
- Нет. Не надо.
- Она?

1364
01:36:53,182 --> 01:36:54,141
Пожалуйста.

1365
01:36:55,059 --> 01:36:55,935
Мисс Хоффман!

1366
01:36:57,061 --> 01:36:57,895
Здрасьте!

1367
01:36:59,438 --> 01:37:00,606
Привет, Николь.

1368
01:37:01,774 --> 01:37:03,609
О, Николь. Точно, Николь.

1369
01:37:03,609 --> 01:37:04,527
Да, Николь.

1370
01:37:04,527 --> 01:37:06,278
Выглядит она недурно.

1371
01:37:06,278 --> 01:37:09,198
- Мне пришлось это сделать.
- Ну конечно.

1372
01:37:18,916 --> 01:37:20,084
Майк, выходи!

1373
01:37:20,084 --> 01:37:21,585
Давай, Майки!

1374
01:37:21,585 --> 01:37:22,586
Знаешь, Рокс,

1375
01:37:22,586 --> 01:37:26,173
когда я висел на скале,
а ты думала, что я погиб...

1376
01:37:26,173 --> 01:37:27,091
Да.

1377
01:37:27,091 --> 01:37:30,636
...ты всё равно остановилась,
хоть и могла упустить Фарадея.

1378
01:37:31,971 --> 01:37:32,930
И что с того?

1379
01:37:33,514 --> 01:37:37,226
Ничего. Просто показалось,
что у тебя были слезы на глазах.

1380
01:37:37,226 --> 01:37:38,978
Нет, не было.

1381
01:37:38,978 --> 01:37:40,062
- Ладно.
- Извини.

1382
01:37:41,230 --> 01:37:43,232
- Ну а ты?
- Что?

1383
01:37:43,232 --> 01:37:46,569
Когда Фарадей меня схватил,
ты ведь мог его пристрелить.

1384
01:37:49,280 --> 01:37:50,406
Не хотел рисковать.

1385
01:37:51,782 --> 01:37:52,825
Я же разрешила.

1386
01:37:53,742 --> 01:37:55,536
Я бы всё равно не стал.

1387
01:37:57,663 --> 01:37:59,206
Прическу бы тебе испортил.

1388
01:38:02,167 --> 01:38:05,963
Кажется, я видел тут
неподалеку кладовку уборщика.

1389
01:38:08,465 --> 01:38:09,300
Пойдем?

1390
01:38:10,467 --> 01:38:11,594
Ты серьезно?

1391
01:38:11,594 --> 01:38:12,678
Да, серьезно.

1392
01:38:12,678 --> 01:38:14,054
Пошли. Прямо сейчас!

1393
01:38:25,941 --> 01:38:29,361
Бреннан! У вас что, отгулов совсем нет?

1394
01:38:29,361 --> 01:38:30,905
Я его не звала.

1395
01:38:30,905 --> 01:38:33,699
Я к тебе, Майк. Есть работенка.

1396
01:38:33,699 --> 01:38:37,202
Но сначала нам нужен небольшой отпуск.

1397
01:38:37,202 --> 01:38:38,412
- Да.
- Правда?

1398
01:38:39,079 --> 01:38:42,625
Ладно, даю вам три дня.
Потом ты нужен мне в Марракеше.

1399
01:38:43,626 --> 01:38:44,460
Ты тоже.

1400
01:38:46,128 --> 01:38:47,546
Добро пожаловать в Союз.

1401
01:46:52,114 --> 01:46:57,119
Перевод субтитров: Юлия Фетисова