Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Buonasera, signore e signori. Benvenuti a Trieste, Italia.
Abbiamo una tempesta sull'Adriatico
e un agente della CIA disperso
nella stanza 620 del Grand Hotel Castelletto.
Qui base di Londra.
Abbiamo le immagini in diretta
e siamo pronti.
Qui Faraday. Con la squadra al sesto piano.
- Agente Hall, a te il campo. - Ricevuto, capo.
Squadra, segnalate quando siete in posizione.
Quarantacinque secondi. Dentro e fuori. Veicolo, state pronti.
In posizione.
Ricorda, Brennan. Voglio quello stronzo vivo.
Sì. Cos'è, l'intruso della squadra di softball alla CIA?
In posizione.
Non uccidetelo.
Devo anche pagargli le consumazioni?
Sì. Fatti dare ricevuta. Langley ti rimborserà.
Ok, ragazzi. State pronti.
Faraday, entrate.
- In ginocchio! - A terra!
Area a posto.
- Non sparate! - Contatto avvenuto.
Libero!
Legato e pronto.
Hard disk confermato.
Estrazione.
Ho cambiato idea.
Volevo andare all'ambasciata e consegnarmi.
Bene. Ti risparmiamo il viaggio.
Siamo sulle scale.
Rayner, stai pronto.
Ricevuto.
Cinque secondi all'uscita.
A terra!
Che diavolo è successo?
Rayner morto. Uscita compromessa.
- Via dal retro. - Ok.
Che succede?
Muoviamoci!
Qual è il piano?
Il piano B è il canale!
Non perdere quelle informazioni, Brennan.
- Colpito! - Glover a terra.
- Serve aiuto! - Chi è?
Siamo sotto tiro!
State lì. Rinforzi tra cinque minuti.
- Sarò al canale fra tre. - Sarai scoperto.
Sul serio, Rox. Devi fidarti di me.
Ok. Autorizzato.
- Vai. - Andiamo! Presto!
- Portatelo via! - Con me!
Oddio! Vi prego!
Faraday, mi senti? Nick? Qualcuno mi riceve?
- Faraday, posizione? - Nick, dove sei?
Sono al punto di estrazione. Ho l'agente.
...il tempo per oggi nel New Jersey.
Grazie, Mitch. Sono Dan Farrell.
Seguite la nostra troupe meteo nel New Jersey...
- Cazzo. - Ti ho fatto il caffè.
Grazie.
Da asporto.
Mi stai cacciando?
Non ho più l'età per le coccole del mattino, Michael.
Ieri sera è stato divertente, ma non è più ieri sera.
Cavolo, Nicole. Come sei gelida.
Ehi. Quando ci siamo conosciuti, pensavi che avremmo fatto sesso?
Ero la tua insegnante di inglese alle medie, Mike. Quindi no.
Mi hai sempre promosso.
Ehi.
Guardati. Mi insegni ancora tante cose, dopo tutti questi anni.
Beh, ci vediamo.
Immagino di sì.
- Ciao, Gary. - Mike.
- Ciao, mamma. - Ciao.
Bella giacca. Lavori ancora in città?
Gary lavora in banca.
Come cassiere?
Come direttore.
Sig.na Hoffman.
- Ciao, mamma. - Nicole Hoffman.
Gesù. Sembri l'FBI. Hai occhi ovunque?
Per tua madre non ci sono segreti. Non nel New Jersey.
Il suo Gary lavora ancora in banca?
No, l'hanno licenziato.
Ora vende hot dog al Rockefeller Center. Che tristezza.
Quando si sposa Ronnie?
Tra poche settimane.
No, voglio la data esatta. Devo prendere gli appuntamenti.
- Per cosa? - Per farmi le unghie.
Devo prenotare in anticipo. Altrimenti mi tocca Josie.
- Josie no, eh? - Non fare lo spiritoso.
- Quand'è il matrimonio? - Due settimane da domenica. Ciao.
Con la sig.ra Hoffman?
Sig.na Hoffman, prego. E sì, l'ho fatto. Due volte.
- Wow. - O una volta e mezza.
Io non me la ricordo.
Per forza, marinavi sempre la scuola.
Se ti piacciono le vecchie,
ho un paio di sventole che giocano a mahjong con mia nonna.
- Va bene anche tua nonna. - Se ti va di cenare alle 16:30.
Così tardi?
No. Offro io.
Dai, sei al verde quanto me.
No, tu sei imbattibile. Ma il verde ti dona.
E poi, oggi ho avuto un anticipo, quindi non c'è problema.
- Grazie, Mike. - Sì.
- Vado a svuotare la bestia! - Vai.
Hai avuto un anticipo? Buon per te.
È tonto, oltre che brutto? Nessun anticipo. Non ho un soldo.
Billy è disoccupato. Paghiamo noi. Dai. Metti la tua parte.
Sarò sincero, Rox. Non capisco perché lui.
Sento di potermi fidare, capo.
Se è come me lo ricordo, è proprio la persona che ci serve.
Jimmy. Dammene un'altra.
Certo, Mike.
Chi centra il bicchiere là dietro con la nocciolina offre da bere.
Porca puttana.
Ciao, Mikey.
Roxanne Hall. Cosa ci fai qui?
Tu che ne dici? Sono venuta a bere.
- Allora, sei qui da solo? - Sì.
No.
Serata a due?
Mi dispiace. È che questa è una grande sorpresa.
La sorpresa è che hai lo stesso taglio di capelli dal liceo.
Non criticare Supercuts.
Due shot.
- Ok. - Ora reggi l'alcol?
L'ho sempre retto.
Ho uno smoking macchiato di vomito che...
Hai ancora lo smoking del liceo?
- Sì. - Davvero?
E mi sta ancora.
È pazzesco.
Ti ho immaginata varcare quella porta mille volte.
È come immaginavi?
Beh, ti immaginavo in bikini, ma...
Fai ancora la break dance al centro ricreativo?
Ogni sabato. E sai una cosa? Faccio ancora colpo.
Non ricordo che facessi colpo.
- E Isabella Mingarelli? - Le piacevi solo perché piacevi a me.
- Lo sai. - No, le piaceva come ballavo. Sai...
Oddio. Ha sei figli con Matty Museo.
- E un altro in arrivo. - E tu?
- Io cosa? - Figli?
Se ho dei figli? No, nessuno. Tu?
Non lo so. Non che io sappia.
Hai perso il tuo tocco, Mikey.
Avevo scordato la bontà di queste patatine.
Hai lasciato tante cose belle, andando al college.
Patterson non andava bene per te, eh?
Neanche il college.
L'ho sentito dire.
Sì?
Cos'hai sentito?
Litigio col playmaker della squadra di basket prima delle finali.
Mandibola rotta. Espulsa.
In realtà era il pivot e gli ruppi il naso.
Una vera ragazza del New Jersey.
No. Aspetta. Era uscito con la mia migliore amica.
L'indomani lei non ricordava nulla.
A scuola non importava a nessuno, quindi... È andata così.
E hai buttato via la carriera?
No. L'ho scambiata.
Con cosa?
Col fare la cosa giusta.
Che ne dici se chiudiamo la serata?
Cosa? Ci stavamo divertendo. Non finiamo la partita?
Non dico di andare a casa, Mike. Ma solo...
Continuiamo da un'altra parte.
Oh, cazzo!
Se sapevo che facevamo il Gumball Rally, avrei saltato le patatine.
Guarda questo posto.
Ricordi quella panchina?
- È dove mi hai detto che mi amavi. - Tendevo sempre al romantico.
Qualunque cosa per un sorriso.
Devo fare una telefonata. Se non fosse importante...
- Mike. - Un attimo solo.
Aspetta.
Un secondo.
- No! - Dai. Adoravi questa canzone.
No, non cantarla.
Non ho tempo per i ragazzi di strada
Che fanno tutto quel chiasso là fuori
E mi piacevi?
Oh, eri giovane e stupida.
Non stupida.
- Ingenua. - Sì.
- Ingenua. - Ingenua.
Sì.
Se solo non te ne fossi andata così...
- No, non parliamone. - Va bene.
Non rovinare tutto, Mikey. Stiamo bene.
Scusa.
...fino al Jersey
...la mia ragazza alla fiera
Devo confessarti una cosa.
Avevo un altro motivo per portarti qui.
Sì? Vuoi portarmi via con te?
Sì, qualcosa del genere.
Scusa, Mikey.
Ma che...
Che diavolo...
Buongiorno.
Benvenuto a Londra, Mikey.
Rox, che diavolo... Dov'è andato il New Jersey?
Da nessuna parte. Tu sì.
Cosa?
No. Eravamo al Point.
Facevo il galante, ricordi? "Jersey Girl" al cellulare...
Poi ti ho iniettato un sedativo
e ti ho portato qui nel Regno Unito, via cargo.
No. Devo andare al lavoro.
Non posso tardare di nuovo. Il mio capo mi ucciderà.
Che sveglia, eh, Mike?
- Tu chi sei? - Tom Brennan.
Squadra 12-25.
- Cosa? - Il capo di Roxanne.
Anche se, a volte, non si direbbe.
Eseguo sempre gli ordini, capo.
Sì, ma non sempre quelli che do io.
Che razza di think tank è?
Think tank. Forte. Di solito dico che faccio il pilota.
Ha anche il berretto.
- Eh? - Ti offro la colazione. Guida tu.
Rox, cosa...
Voglio una spiegazione.
Bene. Cosa vuoi sapere?
Come cosa? Mi avete rapito?
Un tipico segnale del rapimento
è se ti danno le chiavi di un'auto sportiva da 200.000 dollari
e ti offrono la colazione.
Con la mia, devo usare il cacciavite. Qui non so dove infilare la chiave.
Mike.
Lì.
Qualcuno deve dirmi cosa diavolo succede.
Certo, Mike. Gira a destra.
- Ti conviene guidare sul lato giusto. - Cazzo! Ehi! Merda!
Ma che...
- Ma che fa? - Il lato giusto è a sinistra.
Non capisci che mi confondi?
- Prima volta a Londra? - Secondo te?
È la prima volta che esce dal New Jersey.
Non siete un think tank internazionale.
No. Lavoriamo per la Union.
La Union?
Metà intelligence non sa che esistiamo e l'altra metà si pente di saperlo.
Siete tipo FBI?
Sì, ma facciamo tutto da soli e non ci stampiamo la sigla sulla schiena.
Mi fa piacere, ma perché sono qui?
Due sere fa, a Trieste, Italia,
abbiamo fallito l'estrazione di un agente CIA voltagabbana.
E sono a Londra per questo?
- Sì. - In pratica.
Scusate se sono un po' lento, ma dovete completare il quadro.
Sai cosa rende unica la Union? Non reclutiamo a Princeton o a Harvard.
Non peschiamo tra i cervelloni di Yale o la squadra di tennis di Oxford.
Ma tra persone che non si fanno notare.
Un esercito invisibile che fa girare il mondo.
Persone pratiche. Intelligenza di strada, non accademica.
Colletti blu, non sangue blu.
Gente che costruisce le città e fa funzionare la filiera.
Ecco chi siamo. Ci diamo da fare sul campo.
Da noi ci si aspetta questo perché nessuno ci ha mai regalato niente.
Confermo tutto.
Ehi, Maggie. Tre panini al bacon e tre caffè neri da asporto.
Ketchup o brown sauce?
Solo ketchup, grazie.
- Cos'è la brown sauce? - Non ne ho idea.
Quei tizi laggiù lavorano per voi?
No, non li avresti notati.
Ecco. Lui è Derek Mitchell.
Ex analista della CIA. Fuggito con informazioni top secret.
- Il vostro obiettivo a Trieste? - Sì.
Ma avete fatto un casino.
Sì, abbiamo fatto un casino.
Ora Mitchell ha un buco al posto della faccia,
l'hard disk è sparito e noi siamo nella merda.
Sai come si chiama quella?
Non lo so. Space Needle? Bacchetta di Harry Potter?
BT Tower. Sai come la chiama la Union?
Casa.
Guarda qui, Mike.
Come fanno a sapere tutte quelle cose?
Guarda qua.
Juliet Quinn, alias la Banditrice.
Vende informazioni sul mercato nero di Londra
per conto di un venditore misterioso.
Che ha ucciso i vostri e ha rubato le informazioni.
Sono dettagli che ti conviene ricordare, se vuoi superare il test.
- Quale test? - Di ingresso.
Non amo i test.
- Stessa cosa? - Sì.
Wow! Porca troia!
Tra due settimane, quelle informazioni saranno vendute a un'asta clandestina
a cui dobbiamo partecipare.
E qui entri in gioco tu.
Ciao, Athena.
- Cosa? Io? - Ehi, Rox. Hai problemi di salute?
Non che io sappia.
- Stai prendendo farmaci? - Sì, un sedativo ieri sera.
- Non so se conta. - No.
Ehi, in che senso entro in gioco io?
Mitchell non ha rubato
codici di lancio o planimetrie di basi missilistiche segrete,
ma informazioni su tutti gli uomini e donne
che abbiano mai servito Paesi dell'alleanza occidentale.
Poliziotti locali, fucilieri dei Marines,
spie dell'MI5, dell'MI6, dell'FBI, della CIA
e, sì, anche della Union.
Se finiscono nelle mani sbagliate,
non potremo più proteggere i cittadini.
Ecco il problema. Serve una persona esterna.
Se mando il tipico Mister Luglio
del calendario degli agenti più promettenti dell'FBI,
gli fanno saltare le cervella e addio missione.
Ci serve qualcuno senza un passato.
In pratica, un signor nessuno.
Esatto.
Dopo di te.
Ehi, come va, bello?
Ma che... Rox, che cavolo!
Fai il duro.
- Cosa? - Sì, esatto.
- Che c'è? - Cosa?
Vediamo se fai il duro anche ora. Troppo carino, eh?
Attento, vengo dalla strada.
Sì? Quale strada? Sesame Street?
- Non massacrare troppo il novellino. - Ecco. Oh, ne vuoi ancora?
Vieni, Elmo! Vediamo cosa sai fare.
Ehi!
Sì, ci posso lavorare.
Frank Pfeiffer, addestramento fisico.
Mike, temi di non essere la persona giusta e credo che questo sia indicativo.
Ho dubbi anch'io. Ma Roxanne crede che tu possa farcela.
Hai tempo fino a stasera per decidere, ok?
Un signor nessuno, eh? Perché non scegli tra queste persone?
Non intendevo quello.
No, certo. Lo dicevi in senso buono.
Ieri mi sono svegliato accanto a Nicole Hoffman a Patterson.
Non pensavo a te da anni.
Oggi sono a Londra e mi chiedi di rischiare la vita per te?
- Non ha senso. - Aspetta. Fammi capire.
- Hai fatto sesso con la prof di inglese? - Non è questo il punto.
Allora qual è, Mike?
Perché scegliere me? Non mi vedevi da 25 anni.
Uno che sta su una trave a 300 metri di altezza senza agitarsi?
Che all'epoca era un atleta fenomenale? Su cui ricordo che potevo contare?
E io dovrei contare su di te? Mi hai lasciato.
Per il college! Non drammatizzare troppo.
- No. Sei sparita. - Per la Union. Non ho scelto io.
Non lo sapevo. Come facevo a saperlo?
Mi dispiace.
Non ti chiediamo un impegno a vita.
È una missione sola. Poi basta.
Ecco. Un biglietto in prima classe per Newark. Parte stasera.
Domani puoi essere al bar Wilson's.
Stesso bar, stesso sgabello, stessi amici. A te la scelta.
Roxanne Hall?
Ehi. Mamma, come fai a saperlo?
- Io so tutto. - Senti.
Sarai preoccupata, ma posso spiegarti.
Mi è sempre piaciuta per te.
È carina e intelligente.
È di buona famiglia. Ambiziosa.
- Cosa combina? - Niente. Posso...
Torni a casa?
Il tuo sguardo mi dice che la risposta è no.
E sì, sento il tuo sguardo.
Sono tua madre.
Mio Dio, avrebbero dovuto reclutare te.
Bene. Ora devo andare, Mikey.
Abbraccia Roxanne per me
e non aspettare l'ultimo minuto per il discorso da testimone.
Aspetta. Mamma...
Grazie, amico.
Ci sto.
Sarò il James Bond del New Jersey.
Zero-Zero-Fanculo.
Esatto.
Di solito, ci vogliono sei mesi di addestramento
per diventare agenti della Union.
Ma noi abbiamo solo due settimane. Dovremo farcele bastare.
- Qualche allergia? - No.
Fobie?
Vertigini? Ragni?
- Impegni? - No.
Quante dita puoi infilare nell'ano?
- Dai, basta. - Per il profilo psicologico.
Che c'entra il mio culo con la psicologia?
Non leggi Freud.
Il tuo rapporto con tuo padre?
Beh, è morto, quindi ora litighiamo molto meno.
Cazzo!
Mike, lui è... Il nome non importa.
- Lo chiamiamo Capomastro. - Perché?
- Era il mio lavoro. - Beh, logico.
Guidavo il muletto in un centro Amazon a Fort Worth.
Spostavo 10.000 pacchi all'ora.
Poi gli ho riprogrammato il sistema informatico.
Ho raddoppiato la loro produttività e ho reso superflui metà dirigenti.
Wow. Grazie per avermi raccontato la tua storia.
Corri verso il bordo.
Se ti fermi prima del mio segnale, è un errore.
Se rallenti, hai fallito.
Se togli questa, hai fallito.
E se mi fai correre oltre il limite e muoio?
Hai fallito.
È come sui go-kart del New Jersey. Questo so farlo.
È dalla parte sbagliata.
I go-kart non hanno il volante a destra.
Mike, riprova.
Testeremo memoria e riflessi.
Leggerò una serie di numeri e tu dovrai ripetermeli, ok?
Ok.
Uno, sette, diciannove, otto, cinque, tre, dieci.
Uno, sette, dician... Ahi! Cristo santo!
Riflessi pessimi. Puoi finire i numeri?
No, li ho dimenticati.
Ok. Memoria pessima.
Riflessi ancora male.
Vai!
- Hai fallito! - Che cavolo!
È questione di fiducia, Mike.
Il tizio con la felpa sta per colpirti. Cosa sbagli?
Non dovevo parlare con la sua ragazza.
- Merda. - Le mani.
Questa è la tua nuova identità.
Sei tu, ma di successo.
Ed Weston?
Tieni. La tua storia di copertura. Imparala a memoria.
- Tutta? - Sì. Mi dispiace.
Preferisci riparare un ponte da qualche parte?
Eri così simpatico da Amazon?
- Nome? - Ed Weston.
- Età? - Quarantasette anni.
- Di dove sei? - Boston.
- Non sento l'accento! - Di Boston!
"Park" senza "r"!
Vai!
Hai famiglia?
Ho incontrato la donna dei miei sogni e me la sono lasciata scappare.
È meglio di un Gumball Rally.
Stop!
È un'asta alla cieca.
Ogni acquirente fa offerte a distanza col dispositivo fornito dalla Banditrice.
Anticipo di cinque milioni di dollari
e conto bancario verificabile per avere il dispositivo.
Jersey Boy dovrà andare a prenderlo di persona.
Il punto di ritiro sarà il Seven Dials Monument.
Passaggio diretto. Contanti per il dispositivo.
Non ti perderemo di vista.
Bene. Domande?
Quanto sarà pericoloso?
- Un gioco da ragazzi. - Ok.
Sì, insomma...
Se va tutto bene.
Ok. Appello, ragazzi.
Tetto in posizione.
Veicolo in posizione. In paziente attesa.
Athena e Frank in posizione.
Ne hai uno in canna e 14 nel caricatore.
E altri 15 di riserva. Sono 30 colpi in tutto.
Citi "36 Chambers" del Wu Tang Clan?
Se li finisco e sono nei guai, cosa faccio?
Inizia a tirare sassi.
- Capisco perché eri il capomastro. - Sì.
- Ehi, Mike. - Che c'è?
- I cinque milioni di dollari. - Merda.
Grazie, tesoro.
Bene. È morto.
Rox, ci sei?
- Eccoti. - Pensavo fosse più pesante.
Credevi fossero tutti in moneta?
Non lo so.
Non te l'ho mai chiesto. Quanto guadagna un agente della Union?
Dieci dollari l'ora e cure dentali.
Sminuite uno che ha i vostri soldi?
Ti lamenti con una donna che ha un fucile d'assalto?
Giusta osservazione.
Esatto.
Bene, sono al monumento.
Ok, ci siamo. Ai vostri posti.
- Hai qualche spicciolo? - Cazzo.
- No. - Ehi. Chi è quel tizio?
- Un balordo? - Qualcosa di più.
- Cerchi la Banditrice. - Cosa?
Seguimi e spegni l'auricolare.
- Aspetta. - Mike, dove vai? Dove va?
Mike!
La sua radio non invia nessun segnale.
C'è una terza squadra in gioco.
Merda. Abbiamo compagnia.
Chi lo tiene d'occhio?
Ostili in movimento su Earlham Street.
Forza, dai.
Roxanne?
Hanno superato Monmouth Street.
Sto andando da Mike.
Sono lì dentro.
Taxi!
NUMERO SCONOSCIUTO
Pronto?
Buon pomeriggio, sig. Weston.
Dov'è?
Pare sia entrato in un pub.
Martin's Row, dietro l'hotel.
Dietro l'hotel?
Ok.
Vado. Qualcuno lo vede?
Dartmouth College.
Mi è sempre piaciuto il loro motto. "Una voce nel buio." È poetico.
No, il motto è: "Una voce che grida nel deserto".
Terzo team ha risorse mobili.
Forza. Qualcuno vada lì. Dobbiamo spegnere l'incendio.
Ho indagato un po' su di lei, sig. Weston.
E?
Non ho trovato molto.
Forse non amo le tracce cartacee, eh?
Un uomo che la pensa come me.
Se va nel bagno degli uomini, troverà altre istruzioni.
Capomastro, siamo bloccati. C'è un dannato furgone fermo.
Cazzo.
Tu devi essere le istruzioni.
Lui è Ricky. Conterà i soldi.
Hai una pistola?
Sì.
Beh, tirala fuori e mettila da una parte.
Ehi!
Di dove sei?
Di Pat...
Di Boston.
Hai visto Will Hunting?
Sì.
È il mio film preferito.
Non mi dire.
Lui è dei bassifondi, ma è bravo a contare.
Già. Mi ci rivedevo, capisci?
È bello riconoscersi nei personaggi. Sì.
- A posto. - Perfetto.
E adesso? Dov'è il dispositivo?
Ce l'ha in mano.
Suppongo che non ci incontreremo, eh?
Buona fortuna all'asta, sig. Weston.
Facilissimo. Mi aspetto una promozione o almeno una birra.
- Merda. Che succede? - Facilissimo, eh?
A terra!
- Se ti dico "a terra", vacci. - Ci sono.
Capomastro, i rinforzi?
Andiamo!
Porca troia. Quelli chi sono?
Non starei a imparare i nomi.
Mike, vai!
- Sei sicura? - Sì!
Prendi il dispositivo! Vai!
Ascoltate l'insegnante.
Ripetete dopo di me.
Ehi!
Non voglio crescere
Non voglio andare a scuola
A fare il pappagallo
Ripetendo stupide regole
Mike, dove sei?
Credo sia a teatro, capo.
Proprio ora devi unirti ai Bimbi Sperduti?
È più dignitoso arrampicarsi sugli alberi
Non crescerò mai, no, non crescerò mai
Non io
Io no
Non io
- Non voglio crescere - Non voglio crescere
- Detesto la cravatta - Detesto la cravatta
- E le espressioni serie - E le espressioni serie
- A metà luglio - A metà luglio
Mike, dove sei?
Merda. Sto scappando! È un dannato labirinto!
Sì!
Oh, cazzo.
Oddio. Bene, è finita.
Ehi, signorina!
Non ci credo. Cosa...
Ehi! Aiuto!
Rox, attenta!
Porca puttana.
Forza.
Presto.
Andiamo.
Cazzo.
Mi dispiace.
Ehi.
- È fuori uso. - Non puoi ricavarne niente?
Beh, il microchip e l'iOS sono andati.
Come se qualcuno ci fosse caduto sopra e l'avesse buttato nel lavello.
- Diglielo. - No, diglielo tu.
- No, tu. - No, diglielo tu.
Sì. Avevano queste, capo.
- Makarov. Russi, quindi. - Già.
Grazie.
Presumo che Mosca stia seguendo tutti in questa asta.
È più facile uccidere i rivali che offrire di più.
Lascia che ti dica una cosa.
La prima volta sul campo,
sono stato pestato anch'io.
Sì?
Non da una donna.
Non che ci sia niente di male, intendiamoci. Era solo per chiarire.
Per me, abbiamo una talpa.
Pensateci.
Prima Trieste, e ora questo.
Nessuna talpa.
Mi fido di tutti, qui dentro.
Quanto a oggi, ci sono almeno cinque gruppi
disposti a tutto per avere quelle informazioni.
Quindi sarà caccia aperta a chi si presenterà all'asta.
Noi non ci saremo.
Non più. Il dispositivo è rotto, quindi...
Ok, ma ci sono altri cinque gruppi, no?
Quindi esistono altri cinque dispositivi.
Se non possiamo riparare il nostro, perché non ne rubiamo uno?
Beh, funzionerebbe?
In teoria.
Può darsi.
C'è in gioco la sicurezza dell'Occidente, nonché il futuro di questa organizzazione,
quindi ci faremo bastare "in teoria, può darsi".
L'asta avrà luogo tra meno di 48 ore.
Andiamo a casa a riposare.
Rox, posso parlarti?
DOVE CAZZO SEI? RISPONDI AL TELEFONO!
MIKEY? È IMPORTANTE!
Problemi?
Le nozze di Ronnie.
Sono il testimone. Dovrei organizzare l'addio al celibato.
Cose da vita reale, eh?
Mi farai un'altra iniezione?
Dai, Mike.
So perché siamo qui. Brennan vuole mandarmi a casa.
Sì. Beh, non ti sbagli.
Forse è meglio che torni a casa. Che resti vivo.
So che con me hai rischiato ed è andata male,
ma odio deludere gli altri.
Sei stato bravo. Hai fatto quello che dovevi fare.
La missione è fallita. Non è colpa tua.
Voglio andare fino in fondo e provare che avevi ragione.
- Davvero? - Sì.
Mi dai un'altra possibilità?
Possiamo avere due tequila?
Subito.
Non ci aggiunge niente, vero?
Brindiamo. Alle seconde possibilità.
Dalle informazioni che abbiamo, gli altri gruppi all'asta rappresentano
Cina, Corea del Nord, Siria, Russia e Islanda.
Islanda?
Scherzo. È l'Iran. Come sempre.
Chi colpiamo?
Non sarà facile, ma...
I bravi mercenari costano, ovviamente. E la Corea del Nord...
Non paga un cazzo.
Beh, non sembrano molto coreani. Lo so perché sono coreana.
Molto acuta, Athena. Non sono coreani.
Sono dell'Europa dell'Est, mercenari dell'ex blocco sovietico.
Dalle nostre triangolazioni,
risultano rintanati in una villa vuota a Hampstead.
Capomastro, vai sul posto.
Se rubiamo il dispositivo, che sia quello giusto.
Roxanne e Frank col Capomastro. Athena, a te la ricognizione.
Mike, sei ancora qui,
quindi Roxanne ha fatto di nuovo di testa sua.
Rox.
Può farcela.
Mike, è il tuo giorno fortunato. Andiamo.
Sorveglianza in posizione.
Via libera.
Sì, grande!
Capomastro, trovato niente?
Nessun dispositivo qui.
Ok. Un altro, ragazzi.
Mike!
Cazzo.
Trovato?
Bum!
Guarda lì.
Wow.
Bravo, Mike.
Non male per un nessuno.
Trovato. Usciamo.
Athena?
Oh, cazzo.
Oh, no. Tieni duro, tesoro. Frankie è qui. Dai. Ci sono io.
Così. Forza. Dai, piccola.
Chiamate l'infermeria. Arriviamo. Dai, forza.
È morta, Frank.
Cazzo!
BENVENUTI A LONDRA
Capo, ci hanno scoperti. Dovete andarvene.
Via dall'edificio!
Cazzo.
Saranno di nuovo quei dannati russi. Una vendetta per Seven Dials.
No. Come sapevano del quartier generale?
Qualcuno ci tiene d'occhio.
Aspetta.
- È Brennan. - È Brennan!
Capo, stai bene?
Sì, ce l'abbiamo.
Athena... L'abbiamo persa.
Va bene.
D'accordo.
Le sale di controllo sono salve.
Non so se ci siano vittime, ma siamo ancora in piedi. Forse.
E ora?
Separiamoci. Attendiamo notizie.
Questo è il tuo rifugio?
Sì, uno dei tanti.
Stai bene?
Sì.
Mi dispiace per la tua amica, Rox.
Sono qui, se vuoi parlare.
Sì.
Io dormo sulla poltrona.
Non puoi dormire lì.
Mi faccio un letto per terra.
Puoi dormire nel letto, Mike.
Non è un vero rifugio, eh?
È più una stanza.
- Già. - Vero?
Sì.
Mi fregherai le coperte come al solito?
Non te le fregavo.
Sì, invece.
Oh, no.
Oh, sì.
No.
Sì, le rubavi. E...
Russavi.
Io non russavo. Tu sì.
- No, russavi tu. Sempre. - No, tu.
Russavi tu.
- Hai cinque anni? - Io no, tu sì.
Dormi, scemo.
E, per la cronaca,
non ci sto provando con te.
Per la cronaca,
nemmeno io.
Pare sia stato un corto circuito
a causare l'esplosione nell'iconico edificio di Londra, stanotte.
Diverse persone sono state ricoverate, ma finora non risultano esserci vittime.
Un corto circuito? Non hanno trovato di meglio?
Sembra quasi credibile, eh?
Ha chiamato Brennan. L'asta è alle 18:00. Andiamo.
Felice di vederti, capo.
E io di esserci. Qualcuno ha avuto fortuna.
Già.
Quante vittime?
Ne parleremo dopo aver risposto al colpo, ok?
Ok.
Beh, sembra che funzioni.
Attivato ieri. Capomastro è al lavoro.
Potremo tracciare il segnale di Quinn quando parte l'asta,
ma dovremo temporeggiare con le offerte per la posizione esatta.
Se la base è cinque milioni, quanto si salirà?
Abbastanza da comprare i Knicks
e pagare qualcuno che gli insegni a giocare a basket?
Porca puttana. Chi mette i soldi?
Noi.
E tu chi sei?
Sono la CIA e finanziamo il balletto di stasera.
Se prendete Quinn e le informazioni prima che gli USA finanzino
il fondo pensione di ogni ostile straniero da qui a Pyongyang,
ve ne saremo molto grati.
Se trovate le informazioni, continuerete a operare.
Se invece fallite, per la Union sarà la fine.
Dove trovo un caffè?
Buonasera, signore e signori. Benvenuti all'asta di stasera.
Ok. Capomastro.
Ho appena iniziato.
- Roxanne? - Raggiungo la posizione.
- Hai mangiato le patatine oggi, Mike? - No.
Bene. Quando tornano su, sono meno buone.
Beh, dipende.
Essendoci un solo oggetto in lista, partiremo subito
con una base d'asta di 100 milioni.
- Ho 100 milioni. 125. - Ehi, Bezos?
Se non vuoi lavorare col muletto lunedì, usa quel dannato localizzatore!
Ci siamo quasi.
Avanti.
È il mio capo.
Siamo a 150.
Forse vorrà sapere se deve vendere uno degli Stati per pagare l'asta.
Venderei l'Idaho. Chi lo noterebbe?
- Io sono dell'Idaho. - Credi non lo sappia?
Hai il segnale?
Siamo a 175 milioni.
- Eccolo. - Si parte.
Isolo la posizione.
- Rox, vai a est. - D'accordo.
Siamo a 200 milioni.
La zona è quella di Southwark.
Potresti anche avvisarmi, Rox.
Tieniti forte, Mike.
Siamo a 250 milioni.
Qualcuno ne offre 275?
Siamo a 275 milioni.
Spero tu sappia ciò che fai.
Trecento milioni di dollari.
Non sono miei.
Siamo a 325 milioni.
Qualcuno offre più di 325 milioni?
Chi offre 350 milioni?
- Ehi. - Si sta calibrando. Serve tempo.
- Chi offre 350? - Va bene.
350 milioni di dollari. Chi offre 375?
CENTRO DI LONDRA
E uno.
Brennan.
Che devo fare? L'offerta è mia. Sai come funziona. Non posso rilanciare.
E due.
Ho 375 milioni.
Siamo vivi, Rox. Il cerchio si stringe.
È vicino a St. Paul.
Due minuti da lì.
Ci siamo quasi. Abbiamo la posizione.
Ora trovo l'edificio.
- 425 milioni. - No. Che succede?
- Merda, è in buffering. - "In buffering."
Dove, Capomastro?
Lui è il genio informatico? Sembra il bidello.
- Non c'è un giovane? - Calma.
- Lo faccio io. - E due.
- Come funziona? - Che fai? Non...
Abbiamo un'offerta di 550 milioni di dollari.
- Cazzo... - Addio Idaho.
Ripartito.
Rox, è in Nicholls Avenue.
Bravo, Capomastro.
Roxanne?
Ci avviciniamo.
Sei a un isolato.
Qualcuno offre 575 milioni?
Eccolo! Sul tetto.
Seicento milioni di dollari.
Qualcuno offre più di 600 milioni di dollari?
Facciamo zero dollari
e ti risparmio il proiettile nel cranio.
Cavolo.
L'asta di stasera si chiude qui.
Roxanne Hall.
Strano che non vi abbiano tolto il caso, dopo Trieste.
Dopo aver perso sei dei nostri, non cediamo la missione a nessuno.
Non devi prenderla sul personale. Offusca il giudizio.
È molto personale.
Sig. Weston, che ambiguità da parte sua.
Sono Mike McKenna. Sezione Jersey. Dov'è Ricky stasera?
Il martedì ha lezione di yoga.
- Dove sono le informazioni, Quinn? - Chiamami Juliet, cara.
Ti chiamo "stronza che ho seppellito a Londra", se non parli.
Vedi, è per questo che odio trattare con le agenzie.
Partite subito a mille, no?
Dovevi vederla al liceo.
È tutto in una cassetta di sicurezza a Holland Park.
Vi guido là, se volete.
Guido io.
Tu starai accanto a me
e lui sarà seduto dietro con la pistola puntata.
Che ne dici?
Fantastico.
Oh, santo cielo. Non è una trappola esplosiva. Rilassatevi.
Grazie.
È fatta?
Sì, è fatta.
Congratulazioni.
Andiamo.
- Aspetti qualcuno? - No.
Rox.
Nick.
Roxanne, la tua vita è in pericolo.
Tutte le nostre vite sono in pericolo.
Ti prego, fammi entrare.
Beh, la serata si fa sempre più strana.
L'agente Faraday, direttamente dal regno dei morti.
Nick Faraday. Squadra 12-25.
Oh, bene. Della Union.
Esatto.
Uno dei sei agenti morti a Trieste. Piuttosto in forma.
Come hai fatto?
Come hai fatto a sopravvivere, Nick?
La corrente mi ha portato nell'oceano.
Mi sono fatto curare e poi sono venuto qui.
Rox, Trieste era una trappola.
Sapevano che stavamo arrivando. C'è una spia nella Union.
Quindi ti sei finto morto finché non hai capito chi era?
- Esatto. - Dovevi dirmelo.
- L'ho fatto per proteggerti. - Mi proteggo da sola.
Dimmi chi è.
- Tom Brennan. - No.
Lì dentro ci sono i dati
su chi ha lavorato per il governo USA sin dalla guerra fredda.
E i registri delle missioni.
Compresi quelli delle missioni segrete.
Cosa sai di Tom Brennan prima che fondasse la Union?
Sai che gestiva operazioni occulte per la CIA?
Tom Brennan ha un passato, Rox.
Ha fatto cose che il governo ha dovuto seppellire.
Cose che non dovevano venire alla luce.
Ok, ma se è tutto vero, perché non me l'hai detto?
Per proteggerti.
Ti sei finto morto per due settimane. Perché deve crederti, stronzo?
Perché sono suo marito, stronzo.
Cosa?
Siamo separati.
Davvero?
- Questo qui? - Cosa vorresti dire?
Suo padre sarà stato felicissimo di conoscerti.
Io e Bill avevamo un bel rapporto.
Bill? Non dovevi chiamarlo sig. Hall come tutti?
Ti dico una cosa su me e Bill.
- Sì, dimmela. - Ehi, non cominciamo.
Dovremmo chiamarla "Reunion".
Hai le prove che sia Brennan?
Sono nelle informazioni. E non possono arrivare a Brennan.
E a chi suggerisci di darle?
Cameron Foster e la CIA sono a Londra per controllare l'operazione.
Dalle a loro.
Quello che si crede Gary Oldman? È un cretino.
Novellino, siediti in panchina e lascia parlare gli adulti, ok?
È addestrato a combattere, vero?
Sì, Mike. Ti stenderebbe subito.
Va bene, lascerò perdere. Stavolta.
Roxanne, ti chiedo di fidarti di me.
Brennan ucciderà per queste informazioni.
Troppi agenti della Union sono morti. Nessun altro deve finire così.
Soprattutto tu, tesoro.
Trieste, il Seven Dials, il quartier generale...
Sai che tutto torna.
Brennan.
Rintraccerà la posizione. Disperdiamoci.
Le informazioni le terrai tu.
No. La CIA organizzerà il ritiro.
Troviamoci all'Albert Bridge all'alba. Le consegneremo insieme.
Ci penseranno loro.
E lei?
Oh, tesoro. Io sono solo un'intermediaria.
Meglio lasciarmi andare.
Penserò io a lei.
Rox!
Andiamo.
Ora ruba una macchina. Bene.
Marito.
Non cominciare, Mike.
Non volevi dirmi che sei sposata?
A, siamo separati. B, credevo fosse morto.
Sì, dieci minuti prima che venissi da me.
Sei venuta al bar dopo il funerale?
- Perché dovrebbe importarti? - Sai bene perché!
Ti importa se sono stata sposata negli ultimi 25 anni?
Con quello stronzo? Un po'. Sì.
E tirare in ballo mio padre? "Ah, non lo chiami sig. Hall?"
Come se il problema fosse mio padre.
Se vuoi parlarne, parliamone.
Tuo padre era a disagio perché ero nera.
Neanch'io piacevo a tuo padre. Erano protettivi, all'antica.
Ah sì? Prendiamo il grafico del razzismo e vediamo dove cade "all'antica"
tra casalinga di provincia e il Grande Mago del Ku Klux Klan!
Papà era uno stronzo. Avrei dovuto dire qualcosa.
Avrei dovuto fare tante cose.
Ma tu dovevi dirmi la verità, prima di manipolarmi.
Non ti ho manipolato. Ti ho salvato!
Trascinandoti via da quella piccola vita.
- "Piccola vita." - Sì.
Dandoti l'occasione di far parte di qualcosa.
Beh, Rox. Non sarà una vita perfetta, ma è onesta.
Sì. Vivo nella stessa casa. Ho lo stesso lavoro e gli stessi amici.
E sai perché? Posso contare su di loro.
Si sdraierebbero nel traffico per me. E io per loro!
Puoi dire lo stesso delle persone che ti circondano? Ne dubito.
Forse sì, forse no.
Ma è la tua occasione, Mike.
Vuoi tornare a Patterson e buttare via tutto?
Smettila, Rox.
Come mai tutti vedono il tuo potenziale, tranne te?
Grazie del consiglio. Ci vediamo alla riunione del liceo.
GRUPPO ADDIO AL CELIBATO
Ehi, Mikey! Dove sei?
Ti stai perdendo un addio al celibato epico!
Lo so, e mi dispiace tanto. Io...
Guardate! Questo culo apparterrà a Stephanie Tranata, da domenica!
È Ronnie?
- Eccolo! Guardate chi c'è! Sì! - Mikey! Il mio testimone!
Ronnie, ti prometto che sarò al matrimonio, ok? Promesso.
Non ti perdonerò mai!
Tieni su i pantaloni.
Scherzo! Sto scherzando. Ti vogliamo bene!
Ovunque tu sia, dev'essere importante, no?
- Sì! - Già.
Fai ciò che devi, Mikey!
Scusate.
Cosa ci fai qui, Mike?
La missione non è finita. Resto qui.
- Sei ancora uno stronzo. - Tu lo sei sempre stata.
- Grazie di essere venuto. - Di niente.
Sarei arrivato prima,
ma sono stato 20 minuti sul ponte sbagliato.
Dovrebbe essere qui.
Sono sul ponte, Nick, e tu non ci sei.
Immagino che non sarà una bella notizia, vero?
Temo che non verrò.
Cosa? Quindi era una trappola?
Tu e Brennan.
Se controlli il conto bancario, vedrai un regalo d'addio
pari a un quarto delle quote d'ingresso dell'asta.
Dovevo coprire la mia fuga.
E le informazioni?
Scambio di valigette nell'appartamento.
Gli iraniani hanno promesso un bel po' di soldi.
Non è bello lasciarli a mani vuote.
E la Union? Nessuna lealtà, Nick?
Già, la Union.
All'inizio non era male.
Poi salvi il mondo un paio di volte, senza meriti né ricompense.
Ho iniziato a incazzarmi per Brennan e le sue stronzate sui colletti blu
più o meno quando mia moglie ha deciso di lasciarmi
solo perché volevo di più.
Dovevi uccidere Athena e bombardare la sede di Londra?
Mi sarei fermato a Trieste, se aveste desistito.
Avrei fatto il morto per sempre,
ma avevate il dispositivo e dovevo fermarvi.
Tu e Brennan non mi avreste mollato.
Su questo hai ragione.
Mi avreste intralciato, Roxanne.
E non era il caso.
- Beh, che delusione. - Roxanne.
Sai una cosa, Nick?
Nella storia degli uomini che fanno cazzate,
mi sa che tu hai fatto la più grossa.
Ci vediamo, tesoro.
Molla la valigetta. A terra.
Foster, non vorrai credere a questa farsa.
Agente Hall. Agente...
Mike!
Agente Mike. Avete cinque secondi, poi apriremo il fuoco!
- Quando do il via, seguimi. - Seguirti? Dove?
- Ricordi la prova sul tetto? - Sì.
- Ti ho fatto morire? - Due!
- Cazzo. - Ricordatelo.
L'occhio nero te l'ha fatto Brennan mentre lo ammanettavi?
Già. È veloce per essere un vecchio.
Forse la prigione lo rallenterà.
Sì, beh, mi ha insegnato tutto quello che so.
Via!
Cazzo!
Porca puttana! Forza! Levatevi di mezzo!
Fermate quella cazzo di barca! Nessuno deve scendere!
Accostate subito.
Accostate a riva.
Avete dei fuggitivi a bordo.
Ecco Faraday. Eccolo qui.
- Gli hai messo un localizzatore? - Certo.
Sarò stronza, ma non sono scema.
Non intendevo quello. È che...
Lo so. Va bene.
- In Istria? - Già.
Ma il fatto è, Mike,
che la Union è fuori gioco e siamo ricercati dalla CIA.
Tutte le autorità di Londra ti stanno cercando.
Se ti prendono, rischi una bella condanna per tradimento...
Non mi preoccupo di questo. Se ci sei tu, ci sono anch'io.
Ok. Ora dobbiamo solo capire come salire su un aereo.
Sei matto?
Bobby!
- Che cavolo! Dov'eri finito? - Ehi, Bobby.
Giuro che non è una stronzata.
Roxanne mi ha rapito.
Mi ha portato in un'agenzia segreta che combatte i terroristi, a Londra.
Divertente, stronzo. Eravamo preoccupati.
Domenica Ronnie si sposa. Devi esserci.
Mi serve un favore. Coordini ancora i voli cargo in partenza da Newark?
Sì. Niente parte da Newark senza che io lo sappia.
Cosa ti serve?
Sei scemo? Devo lasciare un aeroporto di nascosto.
- Gary? - Sì.
Container 726.
- Di' a Bobby che è in debito. - Lo farò.
Eccolo.
Ti ricorda qualcosa?
Pensaci.
Lo sgabuzzino del bidello vicino alla palestra.
Esatto.
- In terza media. - Sì.
Ehi.
Foster.
Immagino tu sia in ufficio con un bel chai latte
ad ascoltare tutto.
Quindi tu e tutti gli incompetenti della CIA
credete che sia stato io e che Roxanne Hall sia coinvolta.
Ovviamente, come sempre, avete torto marcio.
Ora la Union è congelata. Invece,
i veri cattivi, stai pur certo,
stanno vendendo le informazioni rubate in questo dannato momento.
E sai cosa succede dopo?
Una mia vecchia fiamma dirige una sede della CIA a Istanbul.
Mentre porta i nipotini agli allenamenti di calcio,
la sua auto esploderà in mille pezzi
perché una cellula terroristica ha avuto il suo indirizzo,
nonché marca e modello dell'auto, dalle informazioni rubate!
Tutte le agenzie, tutti i dipendenti, dai pezzi grossi ai comuni impiegati,
cadranno come mosche.
Sei pronto, Foster?
Perché ricadrà sulla tua testa.
Prega che i miei trovino le informazioni prima degli altri.
Non penso che sia piccola.
Come, scusa?
La tua vita a Patterson.
Ciò che ho detto in macchina.
Non credo che la tua vita sia piccola.
Avevo solo bisogno di andarmene e vedere cos'altro c'era.
Lo capisco.
Ed è stato tutto come volevi?
Qualche volta.
Qualche volta no.
Non so se usciremo da questa situazione.
Non so se stavolta vinceremo.
Ma sono contenta che siamo io e te.
E ho fatto davvero bene a tornare in quel bar.
Benvenuti in Istria.
In viaggio, ho letto la guida.
Ovunque vai, c'è un Bobby Breslin.
- Vedo che ci sai ancora fare. - È un gioco di polso.
TRACCIAMENTO OBIETTIVO
Diceva sempre di voler fare il giro del mondo.
Sembra che avrà la sua occasione.
Siete mai andati in vacanza insieme?
- No. - Luna di miele?
Non andavate mai in posti carini per stare insieme, fare una nuotata?
Senza uccidere nessuno?
No. Mai.
Io ci rifletterei.
Lo sapevo.
Sono pronti a partire.
Andiamo.
Tutto ok? Stai bene?
Sì, sto bene. Non si vede?
Tu stai sempre bene, ma... Oh, cazzo.
O è la scorta del presidente croato...
O stanno per consegnare le informazioni.
Buongiorno.
Salve. Coca-Cola per me e...
Acqua ghiacciata.
Frizzante.
Grazie.
Guardie del corpo?
Meno delle vostre.
Serve cautela con chi è pronto a tradire gli amici.
Quelli della Union non erano amici, ma datori di lavoro.
Ora sono free lance, quindi procediamo.
Scherzo. Certo. Chiudiamo l'affare velocemente.
Verificato il pagamento, completeremo la transazione.
Verificate le informazioni, completeremo il pagamento.
Bene, bene. Che coincidenza, eh?
Grave errore, Roxanne.
- Lei chi è? - È l'ex partner di Nick.
Professionale e personale.
- Ciao, Rox. - Ciao, Juliet.
- Abbiamo un problema, qui? - No.
Oh, certo che c'è un problema.
Se ha delle questioni col sig. Faraday, io non c'entro.
Ok, senti.
Se vuoi sederti al tavolo dei grandi
e comprare segreti rubati da un ex agente segreto, fai pure.
Quello che non faremo
è fingere che tu non sappia ciò che fai.
Cosa vuoi, Rox?
Farti finire in prigione
per omicidio, spionaggio e tradimento.
- Roxanne. - Vi consegno tutti e due.
Vedo che c'è una complicazione.
Le assicuro che...
Le sue assicurazioni contano molto poco.
Temo che questa sia la conclusione della nostra trattativa.
Lasciami. Togli la mano!
Le informazioni!
Prendete la valigetta!
È triste non potersi fidare neanche dei terroristi iraniani.
Come ho detto, hai fatto un errore a venire qui.
L'errore è stato sposarti. Venire qui è stato solo avventato.
Direi di sì.
- Uccidetela. - Fermi.
Nick, tesoro.
È stato divertente, ma questo casino non fa per me.
Ma che dici?
Forse la cosa migliore per noi è prenderci una breve pausa.
Facciamo calmare le acque.
Juliet.
Roxanne, se sopravviverai, sono sicura che verrai a cercarmi.
Puoi contarci.
Sì. Beh, ricorda che ti ho salvato la vita
e considera che potrei esserti più utile sul campo.
Presumo che ci rivedremo.
Nick, noi probabilmente no, temo.
Juliet!
Bella la solidarietà tra donne, eh?
Quindi finirà così, Rox? Mi ucciderai a sangue freddo?
- Cinque morti a Trieste? - Danni collaterali.
Mi stai rendendo le cose sempre più facili.
Alzati. Andiamo.
Figlio di puttana.
Inseguitelo!
Se mi insegui, Rox, dovrò ucciderti.
Non credo che succederà.
Avrei potuto ucciderti a Trieste, ma non l'ho fatto.
O non ci sei riuscito? Ora lo scopriremo.
- Rox, dove sei? - A pentirmi delle mie scelte di vita.
E tu?
Su un tetto. Si sta affollando.
Calma.
Tieni.
Merda.
Mi servirebbe una mano.
Arrivo, Mike.
Se la lascio cadere e va in pezzi, sai chi finisce a pezzi, vero?
Non tornerete a casa.
Ci state ripensando?
Ehi! E il cavo di sicurezza?
Il mio capo ti farebbe il culo. Non guardare giù.
Dai, vieni a prenderla. Avanti.
La vuoi? Vieni.
Mike!
Ce la faccio!
Cristo! Oh!
Mike!
Ringraziami pure.
Anche tu.
Tienila stretta, stavolta.
Ne ho eliminati un paio.
Sì, vediamo se ne elimini altri.
È finita, Rox.
È finita.
Dammi la valigetta o la perderai per sempre.
Spara, Mike.
Non hai linea di tiro, Mikey.
Vai, Mike. Fallo.
Non farlo.
- Vai, Mike. - Fai il bravo.
Avanti.
Potevi sparare. Te la sei fatta sotto.
Mike, scappa!
Ehi!
Fermo!
Salve. La aiuto a scendere.
Forza. Così. Grazie mille.
La tratterò bene. Non le farò neanche un graffio.
Figlio di puttana!
Merda!
Mike! Dove sei?
In una macchina.
Dove?
Non lo so!
Come sarebbe a dire?
Sono nel bagagliaio.
Nel bagagliaio?
- Arrenditi! - Sai che ho l'auto migliore!
L'auto non conta, tesoro. Conta chi la guida!
Oh, cazzo!
Che c'è?
Aspetta! Oh!
- Il bagagliaio è quello! - Sì.
Esci da lì, Mike!
Ci sto provando!
Cazzo, Rox!
Non ero io!
Mike, torna dentro!
- Cosa? - Entra in macchina, Mike!
Stronzo!
Rox, dove sei? Dai.
Verso nord, lungo la costa!
Ci sei ancora?
Sì, di nuovo in pista, Rox!
Di nuovo in pista.
Tieni, bastardo!
Maledizione.
Che fai, Rox, ti riposi? Dai!
No, simpaticone!
Cazzo.
Mike!
Mike.
Merda.
Ehi.
Sei vivo?
Oddio. Quando l'auto ha iniziato a sbandare,
ho ricordato tutto l'addestramento.
Ho urlato e sono saltato giù dall'auto.
È stato davvero fico. Saresti rimasta colpita.
Perché ti sei fermata?
Perché pensavo fossi morto, idiota!
Allora ti importa di me.
- Che dolce. - Sai cosa? Non dovevi saltare.
Ehi, per poco non morivo. Potresti essere più solidale.
Un po' più affettuosa.
- Ti conviene reggerti. - Facciamogli il culo.
So dov'è diretto.
Dal pezzo grosso sullo yacht, eh? Non deve arrivarci.
Fai una cosa. Gira qui a destra.
Gira qui.
- Quando te lo dico, salta, ok? - Ok!
Salta!
Aspetta! È bloccata!
Mi hai lanciato un'auto?
A terra e mani sopra la testa!
Ehi, ti strangolo a morte con le mie mani!
A terra, stronzo!
Non andrà a finire così.
Andrà a finire proprio così, Nicky.
Non andrà così, Rox.
Non posso finire dentro!
Guardati intorno.
Guarda dove siamo!
Non è bellissimo?
Non passerò il resto della mia vita in gabbia, Rox. Non esiste.
Maledizione, Nick! A terra!
Possiamo ancora venderle!
Per centinaia di milioni di dollari!
Noi due.
Dice stronzate, Rox, lo sai.
Potremmo sparire.
Viaggiare per il mondo come abbiamo sempre sognato.
Strano, sai cosa ho capito di me? Sono un tipo casalingo.
Non ti ha dato molta scelta, Rox.
No.
E adesso?
Sappiamo che non si può mai prevedere come due persone si innamoreranno.
Possono conoscersi al liceo e capirlo subito.
O incontrarsi in un bar del New Jersey.
Uno dei due si sbronza e si toglie la camicia...
Non io.
Per fortuna, qualcun altro serviva al bar
e ha dovuto riportare a casa il poveretto.
La notizia delle nozze non mi ha sconvolto.
Eravamo tutti sollevati.
Finalmente qualcuno era così matto da togliercelo dai piedi.
No, sul serio. Vi voglio bene e per voi ci sarò sempre.
Congratulazioni. Un applauso, ragazzi!
Mike, salute!
Dio vi benedica.
Congratulazioni.
Ragazzi, preparatevi.
Preparati. Ci vediamo in pista?
Sì.
- Preparatevi, arrivo. - Certo.
Bel discorso.
Rox.
Ti imbuchi ai matrimoni a Patterson?
Sono un tipo casalingo, no?
- Sei uno schianto. - Grazie.
- Anche tu. - Grazie.
Bene, c'è proprio tanta gente.
Aspetta, quella è... la sig.na Hoffman?
- No. Non farlo. - Sì?
Ti prego.
Sig.na Hoffman!
Salve!
Ehi, Nicole.
Oh, Nicole. Giusto.
Sì, Nicole.
Beh, Nicole è in gran forma.
- Era proprio necessario? - Mi dispiace, sì.
- Mike! - Vieni qui!
Dai, Mikey!
Sai, Rox,
quando ero in quel dirupo e pensavi che fossi morto...
Sì.
...ti sei fermata per me anche se Faraday poteva fuggire.
E allora?
Niente. Beh, credo di aver visto qualche lacrima.
No, non è vero.
- Ok. - Mi dispiace.
- E tu, invece? - Cosa?
Quando avevo la pistola alla testa, potevi sparare e non l'hai fatto.
Troppo rischioso.
Ti avevo dato il permesso.
Non importa. Non correrei mai il rischio.
Non vorrei spettinarti.
Credo di aver visto lo sgabuzzino del custode laggiù.
Vuoi andare?
Dici sul serio?
Dico sul serio.
Andiamo. Ora!
Brennan! Cosa... Non è a casa in malattia?
Non l'ho invitato io.
Sono qui per te, Mike. Per offrirti un lavoro.
Prima, però, ci serve una piccola vacanza.
- Già. - Ah, sì?
Ok, vi do tre giorni. Poi dovrai venire a Marrakech.
Anche tu.
Benvenuto nella Union, Mike.
Sottotitoli: Liana Rimorini