Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
KHUSUS STAF
Selamat malam, Hadirin. Selamat datang di Trieste, Italia.
Tampaknya ada badai yang datang dari Laut Adriatik
dan agen CIA yang hilang di kamar 620 di Grand Hotel Castelletto.
Ini markas London.
Kami punya rekaman langsung
dan kami siap.
Ini Faraday. Kru penjemput di lantai enam.
- Agen Hall, silakan pimpin. - Diterima.
Tim penjemput, beri sinyal saat tiba di posisi.
Waktunya 45 detik. Harus cepat.
- Tim kendaraan, siap bergerak. - Sudah di posisi.
Ingat, aku ingin jahanam ini hidup-hidup.
Ya. Siapa dia, pemain palsu di tim sofbol CIA-mu?
Sudah di posisi.
- Cobalah tak menembaknya. - Mau bayar minibarnya juga?
Ya. Minta bon. Aku yakin Langley akan menggantinya.
Baik, semuanya. Bersiaplah.
Faraday, siap menerobos.
- Berlutut! - Tiarap!
Area aman.
- Jangan tembak! - Kontak dengan target.
Aman!
Diikat dan siap dibawa.
- Hard drive dikonfirmasi. - Lakukan ekstraksi.
Aku berubah pikiran.
Aku hendak menyerahkan diri ke kedutaan.
Kabar baik. Kami menjemputmu.
Melewati tangga.
- Rayner, mereka menuju ke arahmu. - Diterima.
Lima detik sampai keluar.
Merunduk!
Apa yang terjadi?
Rayner tewas. Jalannya terhalang.
- Ke belakang. - Diterima.
Ada apa?
Ayo bergerak!
Apa rencana kita?
Titik ekstraksi cadangannya kanal!
Jangan kehilangan intel itu, Brennan.
- Dia tertembak! - Glover tewas.
- Panggil bantuan! - Siapa itu?
Kami ditembaki!
Tahan posisimu. Bantuan darat datang lima menit lagi.
- Kami bisa ke kanal. - Itu berbahaya.
Sungguh. Percayalah padaku.
Baiklah. Diizinkan.
- Pergilah. - Ayo! Cepat!
- Bawa dia! - Ikuti aku!
Astaga! Tolong!
Fred, kau dengar? Nick, kau dengar? Apa ada yang dengar? Siapa saja?
- Faraday, lokasimu? - Nick, kau di mana?
Aku di titik ekstraksi.
Aku membawa asetnya.
...cuaca hari ini di seluruh Jersey.
Terima kasih. Aku Dan Farrell.
Anda bisa ikuti kru cuaca kami di New Jersey...
- Sial. - Aku membuatkanmu kopi.
Terima kasih.
Untuk dibawa.
Kau mengusirku?
Aku terlalu tua untuk basa-basi di pagi hari.
Kemarin malam asyik, tapi sekarang sudah pagi.
Astaga, Nicole. Kau dingin.
Saat kita pertama bertemu, kau pernah berpikir kita akan bercinta?
Aku guru bahasa Inggris kelas tujuhmu, Mike. Jadi, tidak.
Kau selalu meluluskanku.
Hei.
Lihat dirimu. Kau masih mendidikku bertahun-tahun kemudian.
Sampai jumpa lagi.
Kurasa begitu.
- Hei, Gary. - Mike.
- Hei, Bu. - Hei, Sayang.
Jasmu bagus. Kau masih bekerja di kota?
Gary bekerja di bank.
Sebagai teller?
Sebagai manajer.
Bu Hoffman.
Hei, Bu.
Nicole Hoffman.
Astaga. Ibu seperti FBI. Ibu mengawasiku?
Tak ada rahasia dari ibumu. Tidak di Jersey.
Apa Gary-nya masih bekerja di bank?
Tidak, dia dipecat.
Dia menjual hot dog di luar The Rock. Agak menyedihkan.
Kapan tanggal pernikahan Ronnie?
Beberapa minggu lagi.
Ibu perlu tahu tanggal pastinya. Ibu harus membuat janji.
- Untuk apa? - Teknisi kuku yang tepat.
Itu harus dipesan lebih awal.
Ibu tak mau mendapat Josie.
- Tak mau Josie, ya? - Jangan sok pintar.
- Kapan? - Dua minggu dari hari Minggu. Dah.
Nyonya Hoffman?
Bu Hoffman, jika kau tak keberatan. Dan ya. Dua kali.
Setidaknya satu setengah kali.
Aku tak ingat dia.
Jika tak bolos setiap hari, mungkin kau ingat.
Jika suka wanita lebih tua, aku kenal wanita seksi
yang main mahyong dengan nenekku.
- Aku ingin mengencani nenekmu. - Jika kau mau makan malam pukul 16:30.
Kenapa larut sekali?
- Hei, tidak. Aku yang bayar. - Bagaimana? Kita sama-sama miskin.
Tak ada yang semiskin kau. Kau nyaris tak bisa memperhatikan.
Aku juga dapat uang muka hari ini, jadi, tak apa-apa.
- Terima kasih. - Ya.
- Baik. Aku harus ke toilet! - Pergilah.
Aku tak tahu kau dapat uang muka. Itu bagus.
Apa dia bodoh dan jelek? Tak ada uang muka. Aku miskin.
Billy tak bekerja. Kita akan membaginya. Ayo. Keluarkan uang saku.
Jujur saja, Rox, Aku tak yakin dia orangnya.
Firasatku baik tentangnya, Bos.
Jika dia seperti pria yang kuingat, dialah yang kita butuhkan.
Jimmy. Aku butuh satu lagi.
Tentu saja, Mike.
Yang pertama memasukkan kacang ke gelas di belakang bar mentraktir minum.
Astaga.
Hai, Mikey.
Roxanne Hall.
- Sedang apa kau di sini? - Kelihatannya apa? Aku mau minum!
- Jadi, kau di sini sendirian? - Ya.
Tidak.
Malam kencan?
Maaf. Ini hanya benar-benar mengejutkan.
Yang mengejutkan potongan rambutmu sama sejak SMA.
Jangan menghina Supercuts.
Minta dua gelas.
- Ya. - Kau kuat minum?
Aku selalu kuat minum.
Aku punya tuksedo bernoda muntah yang...
Kau masih punya tuksedo dari SMA?
- Ya. - Sungguh?
Dan itu masih pas.
Ini sinting.
Aku membayangkanmu melewati pintu itu ribuan kali.
Apa seperti bayanganmu?
Di benakku, kau selalu memakai bikini, tapi...
Kau masih suka menari di luar pusat rekreasi?
Setiap Sabtu. Dan kau tahu? Perempuan masih menyukainya.
Aku tak ingat ada yang suka.
- Isabella Mingarelli? - Hanya karena aku menyukaimu.
- Kau tahu ini. - Tidak, dia suka gerakanku.
Astaga. Dia punya enam anak dengan Matty Museo.
- Dan sedang hamil lagi. - Dan kau?
- Aku? - Punya anak?
Apa aku punya anak? Tidak. Kau?
Entahlah. Setahuku tidak.
Sepertinya kau kehilangan sentuhanmu.
Aku lupa kentang goreng ini lezat.
Kau melupakan banyak hal bagus saat pergi kuliah.
Kurasa Paterson tak cocok untukmu.
Kuliah juga tidak.
Aku dengar soal itu.
Sungguh?
Apa yang kau dengar?
Kau bertengkar dengan point guard tim bola basket sebelum final.
Rahangnya patah. Kau dikeluarkan.
Sebenarnya, dia pemain tengah dan yang patah hidungnya.
Kau akan selalu jadi gadis Jersey.
Tidak. Tunggu. Sebenarnya dia mengajak sahabatku kencan.
Esoknya, sahabatku tak ingat apa-apa. Kampus tak peduli, jadi...
itulah yang terjadi.
Kau membuang peluang kuliahmu?
Tidak.
Aku menukarnya.
Dengan apa?
Tindakan yang benar.
Bagaimana jika kita akhiri saja?
Apa? Ini asyik. Kau tak mau selesaikan permainan?
Bukan mengakhiri malam ini.
Maksudku, ayo kita...
ke tempat lain.
Astaga!
Jika aku tahu kita akan naik motor, aku tak akan makan banyak kentang!
Lihat tempat ini.
Ingat bangku itu?
- Tempatmu menyatakan cinta padaku. - Aku selalu mencoba romantis.
Aku ingin membuatmu tersenyum.
Aku harus menjawab ini. Jika tidak penting...
- Mike. - Sebentar saja.
Tunggu.
Sebentar saja.
- Tidak! - Ayolah. Kau suka lagu ini.
Jangan nyanyikan.
Tak punya waktu untuk anak-anak di belokan
Di ujung jalan membuat kebisingan
- Kenapa dahulu aku suka? - Kau masih muda dan bodoh.
Tidak bodoh.
- Naif. - Ya.
- Naif. - Naif.
Ya.
Andai kau tidak pergi seperti itu.
- Jangan bicarakan itu. - Baik.
Jangan rusak ini. Ayolah. Ini bagus.
Maafkan aku.
Ke sisi Jersey
...ke karnaval
Aku harus mengakui sesuatu.
Aku punya motif tersembunyi membawamu ke sini.
Oh ya? Kau mencoba membawaku pergi bersamamu?
Ya.
Semacam itulah.
Maaf, Mikey.
Apa...
Pagi.
Selamat datang di London.
Rox, apa-apaan? Jersey ke mana?
Tidak ke mana-mana. Kau yang pergi.
Apa?
Tidak. Kita ada di The Point.
Ingat, aku sangat memikat? "Jersey Girl" diputar...
Lalu aku menyuntikmu dengan obat bius
dan membawamu via angkutan barang ke Inggris.
Tidak. Aku harus bekerja.
Aku tak boleh terlambat lagi. Mandorku akan membunuhku.
Cara bangun yang hebat, 'kan?
- Siapa kau? - Tom Brennan.
Lokal 12-25.
- Apa? - Bos Roxanne.
Meski terkadang tak terasa begitu.
Aku selalu menuruti perintah.
Ya, tapi tak selalu perintahku.
Wadah pemikir macam apa ini?
Wadah pemikir. Itu bagus. Biasanya aku bilang aku pilot.
Dia juga punya topinya.
- Apa? - Ayo kutraktir sarapan. Kau sopirnya.
Rox, apa...
Aku butuh jawaban.
Kau mau tanya apa?
Apa maksudmu? Apa aku diculik?
Satu cara menebak apa kau diculik
adalah saat kau diberi kunci SUV seharga 200.000 dolar
dan ditraktir sarapan.
Biasanya ini kubuka dengan obeng. Tak ada lubang kuncinya.
Mike.
Di situ.
- Beri tahu aku apa yang terjadi. - Tentu, Mike.
Belok kanan.
- Coba mengemudi di sisi yang benar. - Astaga! Sial!
Apa...
- Dia sedang apa? - Maksudku sisi kiri.
Kau sangat membingungkan.
- Pertama kali di London? - Menurutmu?
Pertama kali dia ke luar negeri.
Kau bukan dari wadah pemikir internasional.
Tidak. Kami bekerja di The Union.
Persatuan apa?
Setengah komunitas intelijen tak tahu kami ada.
- Setengah lainnya menyesal tahu. - Kalian seperti FBI?
Ya, tapi kami mengerjakan semuanya
dan tak memakai mantel yang bertuliskan nama kami.
Kedengarannya menarik, tapi kenapa aku di sini?
Dua malam lalu, di Trieste, Italia,
misi Union untuk mencegat agen CIA pengkhianat kacau.
Itu alasanku di London?
- Ya. - Begitulah.
Maaf aku agak lamban, tapi kalian harus menjelaskannya.
The Union punya keunikan.
Kami tak merekrut dari Princeton atau Harvard.
Kami tak ingin mahasiswa Yale atau tim tenis Oxford.
Kami ingin orang yang tak terdeteksi.
Pasukan tak tampak yang menggerakkan dunia.
Yang melakukan pekerjaan sesungguhnya. Kecerdasan praktis, bukan teori.
Kerah biru, bukan darah biru.
Yang membangun kota kita, melancarkan produksi.
Itulah kami dan kami menyelesaikan hal-hal.
Itu ekspektasi terhadap kita karena kita bekerja keras sepanjang hidup.
Seperti katanya.
Hei, Maggie. Tiga roti bakon dan tiga kopi hitam untuk dibawa.
- Saus tomat atau cokelat? - Kecap saja, terima kasih.
- Apa itu saus cokelat? - Aku tak tahu.
- Orang-orang itu karyawanmu? - Jika ya, kau takkan melihat mereka.
Ini Derek Mitchell.
Mantan analis CIA. Dalam pelarian dengan informasi rahasia.
- Yang mau ditangkap di Trieste? - Ya.
Tapi kalian gagal.
Ya, kami gagal.
Kini Mitchell punya lubang di wajahnya,
intelnya hilang, dan situasi kami sulit.
Tahu apa namanya itu?
Entahlah. Space Needle? Tongkat Harry Potter?
Menara BT. Kau tahu The Union menyebutnya apa?
Rumah.
Lihat ke sini.
Bagaimana mereka mendapatkannya?
Lihat ini.
Juliet Quinn, alias sang Juru Lelang.
Kami dengar dia menjual intelnya di pasar gelap di London
mewakili seorang penjual misterius.
Yang membunuh orang-orang kalian dan mencuri intelnya.
Itu detail yang harus kau ingat jika kau ingin lulus tes.
- Tes apa? - Tes masuk.
Aku tak suka tes.
- Sama? - Ya.
Wow! Astaga!
Dua minggu lagi, intel curian itu akan dijual di lelang pasar gelap
dan kita harus berpartisipasi.
- Di situlah kau berperan. - Hei, Athena.
- Apa maksudnya? - Hei, Rox. Ada masalah medis?
Setahuku tak ada.
- Apa kau sedang minum obat? - Ya, aku dibius tadi malam.
- Apa itu termasuk? - Tidak.
Hei, apa maksudmu, "di situlah aku berperan"?
Intel yang dicuri bukan kode peluncuran atau cetak biru pangkalan misil rahasia.
Itu informasi tentang semua pria dan wanita
yang pernah mengabdi pada negara sekutu Barat.
Setiap polisi lokal, setiap tentara di marinir.
Setiap mata-mata di MI5, MI6,
FBI, CIA, dan, ya, The Union.
Jika jatuh ke tangan yang salah, kita tak bisa melindungi publik lagi.
Ini masalahnya. Kami butuh orang yang bersih.
Jika aku mengirim orang yang bisa muncul
sebagai agen paling menjanjikan di FBI tahun ini,
mereka akan dibunuh dan misinya tamat.
Jadi, kami butuh orang baru.
- Orang yang bukan siapa-siapa. - Benar.
Silakan.
Apa kabar, Pria Besar?
Rox, apa-apaan?
Kau pria tangguh.
- Apa? Hei. - Ya, itu benar.
- Kawan. - Apa kabar?
Ayo lihat seberapa tangguh. Kau terlalu manis.
- Jangan tertipu. Aku dari jalanan. - Sungguh? Jalanan apa? Sesame Street?
- Jangan melukai orang barunya. - Itu dia. Kau mau lagi?
Ayo, Elmo. Ayo lihat kemampuanmu.
Hei!
Ya, dia bisa kulatih.
Ini Frank Pfeiffer, spesialis fisik.
Katamu kau tak yakin kau orang yang tepat dan kurasa itu pertanda baik.
Aku juga tak yakin, tapi Roxanne yakin kau bisa, jadi...
Waktumu sampai akhir hari ini untuk memutuskan.
Butuh orang yang bukan siapa-siapa, ya? Kenapa tak pilih mereka?
Tidak seperti itu.
Maksudmu dalam artian bagus.
Kemarin aku bangun di samping Nicole Hoffman di Paterson.
Aku sudah melupakanmu. Kini aku di London dan kau memintaku membahayakan nyawaku?
- Ini tak masuk akal. - Tunggu. Biar kuperjelas.
Kau meniduri guru Bahasa Inggris kita?
Bukan itu intinya.
Apa intinya, Mike?
Kenapa aku? Kita sudah 25 tahun tak bertemu.
Pria yang bisa meniti balok setinggi ratusan meter
dan tetap tenang, yang dahulu atlet hebat.
Pria yang kuingat bisa kuandalkan.
Tapi kau tak bisa. Kau lenyap dari hidupku.
Aku kuliah! Jangan terlalu dramatis.
- Tidak. Kau menghilang. - Itu The Union. Itu bukan aku.
Aku tak tahu. Bagaimana aku bisa tahu?
Maafkan aku.
Kami tak meminta komitmen seumur hidup.
Ini satu operasi. Itu saja.
Dengar, ini tiket kelas satu ke Newark, berangkat malam ini.
Kau bisa kembali besok.
Ke bar, bangku, dan teman-teman yang sama. Terserah kau.
Roxanne Hall?
Tunggu. Bagaimana Ibu tahu?
- Ibu tahu semua. - Dengar.
Aku tahu Ibu pasti cemas, tapi bisa kujelaskan.
Ibu selalu menyukainya.
Dia cantik dan pintar.
Dia berasal dari keluarga baik. Ambisius.
- Dia sedang apa? - Tidak ada.
Kau mau pulang?
Ekspresimu memberi tahu Ibu bahwa jawabannya tidak.
Dan, ya, Ibu bisa mendengar ekspresi wajahmu.
Aku ibumu.
Astaga, Bu. Mereka seharusnya merekrutmu.
Baiklah. Dengar, Ibu harus pergi, Mikey.
Salam peluk untuk Roxanne
dan cepat tulis pidato pendamping pengantinmu.
Tunggu. Bu, aku...
Terima kasih.
Aku bersedia.
Sebut aku James Bond Jersey.
- Double O "Persetan kau"? - Benar.
Biasanya, kami akan memberimu program pelatihan enam bulan
tentang semua yang perlu kau ketahui, tapi waktu kita hanya dua minggu.
Jadi, kita harus berusaha sebisanya.
- Ada alergi? - Tidak.
Ada fobia?
Ketinggian? Laba-laba?
- Komitmen? - Tidak.
Berapa jari muat di anusmu?
- Stop. - Aku membuat profil psikologismu.
Apa hubungan bokongku dan psikologi?
Bacalah Freud.
Bagaimana hubunganmu dan ayahmu?
Dia sudah mati, jadi, kami lebih jarang bertengkar.
Sial!
Mike, ini... Kau tahu? Tak peduli siapa namanya.
- Kami menyebutnya Mandor. - Kenapa begitu?
- Dahulu aku mandor. - Masuk akal.
Mengemudikan forklif di pusat distribusi Amazon di Fort Worth.
Mengemas 10.000 paket per jam.
Lalu aku memprogram ulang seluruh sistem komputer mereka.
Menggandakan produktivitas, membuat setengah level manajemen mubazir.
Wow. Terima kasih sudah berbagi kisahmu.
Larilah ke tepi gedung ini.
Jika kau berhenti sebelum kusuruh, kau gagal.
Jika melambat, kau gagal.
Kau melepaskan ini, kau gagal.
Jika kau biarkan aku jatuh dan mati, aku gagal?
Ya.
Ini seperti gokar di Jersey. Aku bisa melakukan ini.
Ini di sisi yang salah.
Tak ada gokar dengan setir di sisi ini.
Mike, sekali lagi.
Ini tes ingatan dan refleks.
Akan kubacakan serangkaian angka. Ulangi kembali.
Baiklah.
Satu, tujuh, sembilan belas, delapan, lima, tiga, sepuluh.
Satu, tujuh, sembilan... Aduh! Astaga!
Refleks buruk. Bisa selesaikan angkanya?
Tidak, kurasa aku lupa.
Baiklah. Ingatan buruk.
Refleks masih buruk.
Lari!
- Gagal! - Sialan!
Ini tentang kepercayaan.
Orang ini akan menyerangmu. Apa kesalahanmu?
Seharusnya aku tak bicara dengan pacarnya.
- Sial. - Taruh tanganmu.
Ini identitas barumu.
Sepertimu, tapi sukses.
Ed Weston?
Ini. Itu kedokmu. Kau harus menghafalnya.
- Seluruhnya? - Ya. Maaf.
Apa ada jembatan yang lebih suka kau perbaiki?
Apa kau seasyik ini di Amazon?
- Siapa namamu? - Ed Weston.
- Berapa usiamu? - Aku 47.
- Asalmu? - Boston, Massachusetts.
- Aku tak dengar aksennya! - Boston, Massachusetts!
Parkir mobilnya!
Lari!
Punya keluarga?
Menurut failku, aku bertemu gadis impianku tapi melepaskannya.
Lebih asyik dari Reli Gumball.
Berhenti!
Itu lelang buta.
Setiap pembeli bisa menawar dari jauh memakai alat terenkripsi khusus
yang disediakan Juru Lelang.
Uang muka lima juta dolar dan rekening bank yang terverifikasi
memberimu alat itu.
Jersey Boy di sini harus mengambilnya sendiri.
Lokasi pengambilannya adalah Monumen Seven Dials.
Ini pertukaran langsung. Uang tunai untuk alatnya.
Kami akan mengawasimu.
Baiklah. Ada pertanyaan?
Apa ini akan berbahaya?
- Mudah sekali. - Baiklah.
Ya. Maksudku, kau tahu,
kecuali jika tidak.
Baik. Saatnya bersiap.
Atap sudah di posisi.
Kendaraan di posisi. Sabar menunggu.
Athena dan Frank di posisi.
Baiklah, ada satu peluru di pistol, 14 di klip.
Ada 15 cadangan. Totalnya 30 peluru.
Mengutip 36 Chambers Wu-Tang?
Bagaimana jika aku kehabisan amunisi?
Ambil benda berat dan lempar.
Aku mengerti kenapa kau mandor.
- Hei, Mike. - Apa?
- Uang lima juta dolarmu. - Sial.
Terima kasih, Sayang.
Baiklah. Ya, dia akan mati.
Rox, kau di sana?
- Di situ kau rupanya. - Kukira akan lebih berat.
Kau pikir itu berisi koin?
Entahlah.
Aku tak pernah bertanya padamu. Agen Union dibayar berapa?
- Sepuluh dolar per jam dan asuransi gigi. - Menawar rendah saat aku membawa uangmu?
Mau bernegosiasi dengan wanita yang membawa senapan serbu?
Itu poin yang bagus.
Aku tahu.
Ya. Baiklah, aku di monumen.
Baiklah, ini dia. Semuanya di posisi.
- Punya uang receh? - Sial.
- Tidak. - Tunggu. Siapa itu?
- Orang aneh? - Lebih dari itu.
- Kau mencari Juru Lelang. - Apa?
Ikuti aku dan matikan alat komunikasimu.
- Tunggu. - Kau mau ke mana?
- Dia mau ke mana? - Mike!
Tak ada sinyal dari radionya.
Ada tim ketiga di sini.
Sial. Ada yang datang.
Ada yang melihatnya?
Ada musuh yang bergerak di Earlham Street.
Ayo, semuanya.
Roxanne?
Mereka melewati Monmouth Street.
Aku menuju ke Mike.
Mereka di sana.
Taksi!
PAK WESTON
TIDAK DIKENAL
Halo?
Selamat siang, Pak Weston.
Di mana dia?
Sepertinya dia masuk pub.
Martin's Row, di belakang hotel.
Di belakang hotel?
Baiklah. Aku sedang ke sana. Ada lagi yang melihatnya?
Universitas Dartmouth.
Aku suka moto mereka. "Suara dalam kegelapan." Sangat puitis.
Sebenarnya itu "suara yang berseru di belantara".
Tim ketiga punya aset bergerak.
Ayolah. Seseorang harus ke sana. Kita harus mengendalikan situasi ini.
Aku menyelidikimu sedikit, Pak Weston.
Dan?
Tak banyak informasi.
Kurasa aku tak begitu suka jejak dokumen.
Kita punya selera yang sama.
Jika kau pergi ke toilet pria, kau akan temukan petunjuk lebih lanjut.
Mandor, kami terjebak.
Ada truk kiriman sialan. Aku tak bisa bergerak.
Sial.
Kau pasti petunjuk lebih lanjut.
Ini Ricky. Dia akan hitung uangnya.
Kau membawa pistol?
Ya.
Keluarkan dan taruh di samping.
Hei!
Dari mana asalmu?
Pat...
Boston.
Tahu Good Will Hunting?
Ya.
Itu film favoritku.
Sungguh?
Pria dari daerah miskin, tapi dia ahli menghitung.
Ya.
Itu menyentuhku.
Senang melihat dirimu di layar. Aku paham.
- Jumlahnya tepat. - Bagus.
- Sekarang apa? Di mana alatnya? - Kau memegangnya.
Kurasa kita tak bisa bertemu langsung.
Semoga sukses di lelang, Pak Weston.
Itu mudah sekali.
Mungkin aku akan dapat promosi atau setidaknya bir.
- Astaga. Siapa itu? - Mudah, bukan?
Tiarap!
- Saat kubilang tiarap, tiarap. - Sudah.
Mandor, di mana bantuannya?
Ayo!
Astaga. Siapa mereka?
Aku tak mau tahu nama mereka. Mike, ayo!
- Kau yakin? - Ya!
Bawa alatnya! Ayo!
Jadi, dengarkan guru kalian.
Ikuti kata-kataku.
Hei!
Aku tak akan tumbuh dewasa
Aku tak mau sekolah
Hanya untuk jadi burung beo
Mengucapkan aturan konyol
Mengucapkan aturan konyol...
Mike, di mana kau?
Tampaknya Mike menonton pertunjukan.
Ya, ini waktu yang tepat, Mike.
Memanjat pohon terlalu rendah bagiku
Aku tak akan tumbuh dewasa Tak akan tumbuh dewasa
Bukan aku
Aku tak akan tumbuh dewasa
Aku tak mau pakai dasi
Atau ekspresi serius
Di pertengahan Juli
Mike, di mana kau?
Sial. Aku lari! Tempat ini seperti labirin!
Ya!
Sial.
Astaga. Baiklah, aku tak apa-apa.
Nona, hei!
Kau pasti bercanda.
Hei! Tolong!
Rox, awas!
Astaga.
Ayo.
Cepatlah.
Ayo jalan.
Sial.
Maafkan aku.
Hei.
- Benar-benar rusak. - Kau tak bisa dapat apa-apa?
Cip mikronya, iOS-nya benar-benar hancur.
Seolah-olah ditimpa orang atau dijatuhkan ke bak cuci.
- Beri tahu dia. - Kau saja.
- Tidak, kau saja.
Ya. Mereka punya ini, Bos.
- Makarov. Jadi, Rusia, bukan? - Ya.
Terima kasih.
Dugaanku Moskow melacak semua orang dalam lelang ini.
Lebih mudah membunuh lawan daripada mengalahkan tawaran mereka.
Kuberi tahu sesuatu, ya.
Hari pertamaku di lapangan
aku juga dihajar.
Sungguh?
Bukan oleh wanita.
Bukannya ada yang salah dengan itu.
Hanya mengklarifikasi.
Ada kebocoran.
Pikirkanlah.
Trieste, lalu ini.
Tak ada kebocoran. Aku percaya semua orang di sini.
Mengenai hari ini, setidaknya ada lima grup lain yang terlibat.
Mereka akan berusaha mendapatkan intel itu.
Kita harus berasumsi semua orang di lelang dalam bahaya.
Kita tak ikut lelang.
Tidak lagi, tanpa alat yang bekerja, jadi...
Baik, tapi dengar. Ada lima grup lain, 'kan?
Berarti ada lima alat lain di luar sana.
Jika kita tak bisa memperbaikinya, kenapa kita tak mencuri yang lain?
Apa itu akan berhasil?
Secara teori.
Mungkin.
Keamanan dunia Barat bergantung padanya, belum lagi masa depan organisasi ini,
jadi, kurasa "secara teori, mungkin" harus cukup.
Lelang berlangsung kurang dari 48 jam lagi.
Pulanglah dan istirahatlah.
Rox, kita bisa bicara?
DI MANA KAU? JAWAB TELEPONMU!
MIKEY? INI SERIUS!
Tampaknya serius.
Pernikahan Ronnie.
Aku pendampingnya. Seharusnya aku merencanakan pesta bujangan.
Kehidupan nyatamu, ya?
Kau akan menyuntikku lagi?
Ayolah, Mike.
Aku tahu alasan kita di sini. Brennan ingin aku dipulangkan.
Ya. Kau tidak salah.
Mungkin sebaiknya kau pulang saja. Tetap hidup.
Kau mengambil risiko denganku dan gagal, tapi aku tak suka mengecewakan orang.
Kerjamu bagus. Kau melakukan semua yang semestinya.
Misinya hanya berantakan. Itu bukan salahmu.
Aku hanya ingin menyelesaikannya untuk membuktikan kau tak salah.
- Sungguh? - Ya.
Beri aku kesempatan lagi?
Boleh kami minta dua tequila?
Segera.
Dia tak akan membiusku, 'kan?
Ayo bersulang. Untuk kesempatan kedua.
Pengumpulan intelijen menunjukkan grup lain di lelang mewakili
Tiongkok, Korea Utara, Suriah, Rusia, dan Islandia.
Islandia?
Aku bercanda. Iran. Selalu Iran.
Siapa targetnya?
Semuanya akan sulit, tapi pengawal selalu sama.
Kualitasnya tergantung harga dan Korea Utara membayar murah.
Mereka tak seperti orang Korea. Aku tahu karena aku orang Korea.
Tepat, Athena. Mereka bukan orang Korea.
Mereka orang Eropa Timur.
Mantan tentara bayaran Blok Soviet.
Kita melakukan triangulasi sinyal
dan mereka bersembunyi di rumah kosong ini di Hampstead.
Mandor, kau di lapangan.
Jika kita mencuri alatnya, pastikan itu yang benar.
Roxanne dan Frank bersama Mandor. Athena, urus pengintaian.
Mike, karena kau masih di sini, kurasa Roxanne tak mendengarkanku lagi.
Rox.
Dia bisa.
Baiklah. Ini hari keberuntunganmu. Ayo.
Pengawasan di posisi.
Kalian bisa masuk.
Ya!
Mandor, sudah ketemu?
Tak ada alat di sini.
Baiklah. Satu lagi.
Mike!
Sial.
Kau mendapatkannya?
Bum.
Lihat itu.
Wow.
Kerjamu bagus.
Lumayan untuk orang biasa.
Sudah dapat. Kami akan keluar.
Athena?
Sial.
Tidak. Bertahanlah, Sayang. Frankie di sini, Sayang. Ayolah.
Itu dia. Ayolah. Hei, Sayang.
Siapkan ruang medis. Kita pergi sekarang. Ayo.
Dia sudah mati.
Sialan!
SELAMAT DATANG DI LONDON
Bos, kita sudah ketahuan. Kau harus pergi dari sana.
Kosongkan gedung!
Sial.
Mungkin orang-orang Rusia lagi. Balas dendam untuk Seven Dials.
Tidak. Bagaimana mereka tahu tentang markas kita?
Ada yang mengawasi kita.
Tunggu.
- Brennan. - Brennan!
Kau tak apa-apa?
Ya, kami dapat.
Athena. Kami kehilangan dia.
Baiklah.
Aku mengerti.
Sebagian besar ruang kontrol selamat.
Aku tak punya jumlah korban, tapi kita masih bertahan.
Sekarang bagaimana?
Berpencar. Tunggu kabar.
Rumah persembunyianmu?
Ya, salah satunya.
Kau tak apa-apa?
Ya.
Aku turut menyesal untuk temanmu.
Aku ada jika kau mau bicara.
Ya.
- Aku akan tidur di kursi. - Jangan.
Aku bisa tidur di sudut, di lantai.
Kau bisa tidur di ranjang.
Ini bukan rumah persembunyian, 'kan?
Lebih seperti kamar persembunyian.
- Ya. - Benar, 'kan?
Ya.
Kau akan memonopoli selimut seperti biasa?
Aku tak memonopolinya.
Ya.
Tidak.
Ya.
Tidak.
Ya. Dan...
kau juga mendengkur.
Tidak. Kau yang mendengkur.
- Tidak, selalu kau. - Tidak, kau.
Kau mendengkur.
- Kau anak kecil? - Tidak, itu kau.
Tidurlah, Bodoh.
Dan sebagai catatan,
aku tidak sedang merayumu.
Sebagai catatan,
aku juga tidak.
Aparat mengatakan percikan listrik
yang memicu ledakan di tengaran khas London kemarin malam.
Beberapa orang dibawa ke RS untuk luka-luka,
tapi sejauh ini, tak ada laporan kematian.
Percikan listrik? Itu jawaban terbaiknya?
Nyaris bisa dipercaya, ya?
Brennan menelepon. Lelangnya pukul 18:00. Ayo pergi.
Senang melihatmu, Bos.
Senang dilihat. Beberapa dari kami beruntung.
Ya.
Berapa korbannya?
Ayo fokus pada itu setelah kita balas menyerang, ya?
Baiklah.
Sepertinya sudah berjalan.
Diaktifkan semalam. Mandor mengurusnya.
Kita bisa melacak sinyal Quinn saat lelang dimulai,
tapi kita harus pastikan itu berlangsung cukup lama untuk mendapat lokasi tepat.
Jika biaya masuknya lima juta dolar, tawarannya setinggi apa?
Cukup untuk membeli tim Knicks dan membayar pelatih basket untuk mereka?
Astaga. Siapa yang menyediakan uangnya?
Kami.
Siapa kau?
Aku CIA dan kami mendanai pesta dansa malam ini,
jadi, jika kalian bisa menangkap Quinn
sebelum pemerintah AS mendanai biaya pensiun semua musuh asing
dari sini sampai ke Pyongyang, kami akan menghargainya.
Dapatkan intelnya dan kalian bisa terus bekerja.
Jika ini kacau, The Union tamat.
Di mana aku bisa minum kopi?
Selamat malam, Hadirin. Selamat datang di lelang malam ini.
Baiklah. Mandor.
Baru dimulai.
- Roxanne? - Bergerak ke posisi sekarang.
- Kau makan kentang goreng hari ini? - Tidak.
Bagus. Kedua kalinya tidak seenak itu.
Beberapa hal bisa.
Karena hanya ada satu barang, kita langsung mulai penawaran
dengan harga awal 100 juta dolar.
- Ada 100 juta, 125. - Hei, Bezos?
Jika tak mau menaiki forklif hari Senin, aktifkan pelacaknya!
Sebentar lagi.
Ayolah.
Ini bosku.
150 juta.
Dia mungkin ingin tahu apa harus menjual salah satu negara bagiannya.
Idaho saja. Tak akan ada yang sadar.
- Aku dari Idaho. - Aku tahu itu.
Sudah dapat sinyal?
175 juta.
- Ini dia. - Saatnya beraksi.
Mengunci lokasinya.
- Rox, menuju ke timur. - Baiklah.
200 juta dolar.
Menyempit ke area Southwark.
Beri peringatan dahulu, Rox.
Pegangan, Mike.
250 juta.
Apa ada tawaran 275 juta?
275 juta.
- Kuharap kau tahu apa yang kau lakukan. - 300 juta dolar.
Bukan uangku.
325 juta.
Apa aku punya uang muka 325 juta?
Apa ada tawaran 350 juta?
- Hei. - Sedang kalibrasi. Perlu waktu.
- Ada tawaran 350 juta? - Baiklah.
350 juta dolar. Apa ada tawaran 375 juta?
Peringatan pertama.
Brennan.
Apa? Tawaranku sudah masuk.
Kau mengerti lelang? Aku tak bisa melawan tawaranku.
Peringatan kedua.
Ada tawaran 375 juta.
Masih bertahan. Waktunya sempit.
Mereka di dekat St. Paul's.
Dua menit lagi.
Baik, sudah dekat. Kita dapat lokasinya.
Hendak mencari gedungnya.
- 425 juta. - Tidak. Apa yang terjadi?
- Sedang mengunduh. - "Sedang mengunduh."
Ke mana, Mandor?
Ini ahli komputermu? Dia mirip petugas kebersihan.
- Ada anak muda? - Tunggu.
- Aku saja. - Peringatan kedua.
- Bagaimana caranya? - Kau sedang apa? Jangan...
Tawaran baru,550 juta dolar.
- Sial. Aku... - Boise hilang.
Koneksi kembali.
Rox, dia di Nicholls Avenue.
Bagus, Mandor.
Roxanne?
Kami mendekat.
Satu blok lagi.
Ada tawaran 575 juta?
Itu dia. Di atap.
Enam ratus juta dolar.
Apa aku punya uang muka enam ratus juta dolar?
Bagaimana kalau nol dolar
dan aku tak menembak kepalamu?
Astaga.
Lelang malam ini selesai.
Roxanne Hall.
Aku terkejut The Union masih boleh terlibat setelah Trieste.
Setelah enam orang kami terbunuh, kami tak menyerahkan ini pada siapa pun.
Jangan biarkan ini jadi terlalu pribadi. Itu memengaruhi penilaianmu.
Semuanya pribadi.
Pak Weston, kau pembohong.
Aku Mike McKenna. Dari cabang Jersey. Di mana Ricky malam ini?
Dia ada kelas yoga hari Selasa.
- Di mana intelnya, Quinn? - Kau bisa memanggilku Juliet.
Aku akan memanggilmu "jalang yang kukubur di London" jika tak bicara.
Inilah sebabnya aku benci berurusan dengan agensi.
Semuanya selalu dimulai dengan tegang.
Kau harus lihat dia di SMA.
Intelijennya ada di kotak terkunci di Holland Park.
Aku bisa mengantarmu.
Aku akan mengemudi.
Kau di kursi penumpang.
Dia di belakang dengan pistol di kepalamu.
Bagaimana?
Luar biasa.
Demi Tuhan. Tak ada jebakan.
Kau bisa rileks.
Terima kasih.
Itu intelnya?
Ya.
Selamat.
Ayo pergi.
- Kau menunggu orang? - Tidak.
Rox.
Nick.
Roxanne, kau dalam bahaya.
Kita semua dalam bahaya.
Tolong biarkan aku masuk.
Malam ini makin aneh saja.
Agen Faraday bangkit dari kematian.
Nick Faraday. Lokal 12-25.
Bagus. Kau dari Union.
- Itu benar. - Hai.
Salah satu dari enam agen yang tewas di Trieste. Kau tampak sehat.
Bagaimana?
Bagaimana kau selamat, Nick?
Arus membawaku ke laut.
Aku pergi ke dokter, lalu aku datang kemari.
Rox, Trieste adalah jebakan.
Seseorang tahu kita akan datang. Ada kebocoran di Union.
Lalu? Kau berpura-pura mati sampai kau tahu itu siapa?
- Ya. - Seharusnya kau memberitahuku.
- Itu untuk menjagamu. - Aku bisa menjaga diri.
Siapa orangnya?
- Tom Brennan. - Tidak.
Intel curiannya punya detail semua orang yang pernah bekerja untuk pemerintah AS
sejak Perang Dingin,
termasuk catatan misi.
Termasuk catatan misi rahasia.
Apa yang kau ketahui tentangnya sebelum dia mendirikan The Union?
Dahulu dia menjalankan operasi rahasia untuk CIA.
Tom Brennan punya sejarah, Rox.
Dia melakukan hal-hal yang ingin dikubur pemerintah.
Hal-hal yang tak pernah boleh diketahui.
Jika semua itu benar, kenapa kau tak memberitahuku?
Untuk melindungimu.
Kau pura-pura mati dua minggu. Kenapa dia harus percaya, Berengsek?
Karena aku suaminya, Berengsek.
Apa?
Kami berpisah.
Sungguh?
- Pria ini? - Apa maksudnya itu?
Aku yakin ayahnya senang saat kau datang.
Hubunganku dan Bill baik.
Bill? Kau tak perlu memanggilnya Pak Hall?
Biar kuceritakan tentang aku dan Bill.
- Ya, ceritakan. - Hei, tidak.
Kita harus menyebut ini "Reunion."
Kau punya bukti itu Brennan?
Buktinya ada di intelnya. Brennan tak boleh mendapatkannya.
Lalu harus dibawa ke siapa?
Cameron Foster dan CIA mengawasi operasi di London.
Serahkan pada mereka.
Orang yang mengira dia Gary Oldman? Dia pembohong.
Dengar, anak baru. Duduklah dan biarkan orang dewasa bicara.
Dia ahli berkelahi, bukan?
Ya, Mike. Dia akan mengalahkanmu.
Baiklah, akan kubiarkan saja. Kali ini.
Roxanne, percayalah padaku.
Brennan akan membunuh demi intel ini.
Sudah banyak agen Union yang tewas. Aku tak mau ada lagi.
Terutama kau, Sayang.
Trieste, Seven Dials, markas.
Kau tahu itu masuk akal.
Brennan.
Dia akan melacak lokasimu. Kita harus berpencar.
Kau ingin intelnya juga?
Tidak. CIA bisa mengatur penjemputan.
Kita bisa bertemu di Jembatan Albert saat fajar dan menyerahkannya bersama.
Biar mereka urus.
Bagaimana dengannya?
Sayang, tidak, aku hanya perantara.
Sebaiknya lepaskan aku saja.
Biar kuurus dia.
Rox!
Ayolah.
Kini dia mencuri mobil. Itu bagus.
Suami.
Kita tak akan melakukan itu.
Kau tak mau bilang kau sudah menikah?
A, kami berpisah. B, kukira dia mati.
Ya, sepuluh menit sebelum kau menemuiku. Kau langsung ke bar setelah pemakaman?
- Kenapa itu penting? - Kau tahu kenapa!
Kau peduli aku sudah menikah selama 25 tahun terakhir?
Dengan si berengsek itu? Sedikit.
Baik. Kenapa kau menyinggung ayahku? "Kau pasti memanggilnya Pak Hall."
Seolah-olah ayahku masalahnya.
Jika kau ingin bicara, ayo.
Ayahmu tak suka karena pacarmu kulit hitam.
Ayahmu juga tak menyukaiku. Mereka bersikap protektif.
- Mereka kuno. - Kuno.
Ayo periksa bagan rasisme yang pantas dan lihat di mana "kuno" berada
di antara ibu rumah tangga kota kecil dan pemimpin Ku Klux Klan!
Ayahku berengsek. Seharusnya aku membelamu.
Seharusnya aku melakukan banyak hal.
Tapi seharusnya kau jujur sebelum memanipulasiku kemari!
Aku tak memanipulasimu. Aku menyelamatkanmu!
Aku menyeretmu keluar dari hidupmu yang kecil.
- "Hidupku yang kecil." - Ya.
Memberimu peluang jadi bagian dari sesuatu.
Harus kuakui. Itu mungkin tak sempurna, tapi itu jujur.
Ya. Rumahku sama. Pekerjaanku dan teman-temanku sama.
Tahu kenapa? Karena mereka bisa diandalkan.
Mereka akan mengorbankan diri untukku. Aku juga sama!
Kau bisa mengatakan itu tentang orang-orang di hidupmu? Aku ragu.
Tapi...
Mungkin bisa, mungkin tidak. Tapi ini peluang untukmu, Mike.
Kau ingin kembali ke Paterson dan membuang semuanya?
Hentikan, Rox.
Kenapa semua orang bisa melihat potensimu kecuali dirimu?
Terima kasih untuk nasihatmu. Sampai jumpa di reuni SMA berikutnya.
GRUP PESTA BUJANGAN
Hei, Mikey! Hei, kau di mana?
Kau melewatkan pesta bujangan epik!
Aku tahu, tapi aku menyesal. Aku...
Lihat ini! Bokong ini milik Stephanie Tranata setelah hari Minggu!
Apa itu Ronnie?
- Lihat dia! Lihat siapa itu! Ya! - Mikey! Itu pendampingku!
Ronnie, aku janji, aku akan hadir di pernikahannya, ya?
- Aku tak akan memaafkanmu! - Jangan buka celanamu.
Aku bercanda! Kami menyayangimu, Kawan.
Hei, apa pun yang kau lakukan pasti penting, 'kan?
- Ya! - Benar.
Teruskan, Mikey!
Maaf untuk itu.
Kenapa kau kemari?
Misi belum berakhir. Aku tak akan pulang.
- Kau masih berengsek. - Kau selalu berengsek.
- Terima kasih, Mike. - Tak masalah.
Aku akan datang lebih awal,
tapi aku berdiri di jembatan yang salah selama 20 menit.
Seharusnya dia di sini.
Aku di jembatan, Nick, dan kau tak di sini.
Kurasa ini bukan berita bagus, bukan?
Aku tak akan datang.
Apa? Jadi, ini jebakan?
Kau dan Brennan.
Jika kau periksa saldo bankmu, kau akan lihat hadiah perpisahan
berupa seperempat keuntungan biaya masuk lelang.
Aku harus menutupi pelarianku.
Lalu intelnya?
Tasnya ditukar di rumah itu.
Orang-orang Iran menjanjikan uang banyak untuk itu.
Tak adil jika mereka tak dapat apa-apa.
Dan The Union? Tak ada kesetiaan, Nick?
Ya, The Union.
Kedengarannya bagus awalnya.
Lalu kau menyelamatkan dunia beberapa kali dan tak ada pujian dan hadiah.
Omong kosong kerah biru Brennan mulai membuatku kesal
tepat saat istriku memutuskan dia sudah muak denganku
hanya karena aku ingin lebih.
Kau tak perlu membunuh Athena atau mengebom cabang London.
Aku akan berhenti di Trieste jika kalian tak begitu gigih.
Aku bisa pura-pura mati selamanya,
tapi saat kau dapat alatnya, aku harus mengakhiri Union.
Jika tidak, kalian akan terus mengejarku.
Kau benar tentang itu.
Dan itu akan mempersulitku, Roxanne.
Aku tak suka itu.
- Itu mengecewakan. - Roxanne.
Dengar, Nick.
Dalam sejarah kesalahan orang,
kesalahanmu mungkin yang terburuk.
Sampai jumpa, Sayang.
Jatuhkan intelnya. Tiarap.
Ayolah, Foster. Kau tak mungkin mengira ini semua benar.
Agen Hall. Agen...
Mike!
Agen Mike, waktumu lima detik sebelum kami menembak!
- Pada aba-abaku, ikuti aku. - Mengikutimu? Ke mana?
- Ingat latihan kepercayaan? - Ya.
- Apa kau mati? - Dua!
- Sial. Ya. - Ingat itu.
Apa kau mendapat memar itu dari Brennan saat memborgolnya?
Aku tahu. Dia tua, tapi cukup gesit. Mungkin penjara akan memperlambatnya.
Yah, dia mengajariku semua yang kutahu.
Ayo!
Sial!
Astaga! Ayo! Minggir!
Aku ingin kapal sialan itu disuruh menepi! Jangan ada yang boleh turun!
Tolong hentikan kapalmu.
Pak, tolong bawa kapalmu ke pantai.
Ada buronan di kapalmu.
Itu Faraday, di sana.
- Kau melacaknya? - Ya, aku melacaknya.
Aku mungkin berengsek, tapi tidak bodoh.
Aku tak sungguh-sungguh. Aku hanya...
Aku tahu. Lupakan.
Istria?
Ya. Tapi sebenarnya The Union sudah keluar dari permainan.
Kita buronan CIA.
Semua polisi dan agen di London mencarimu
dan jika kau tertangkap, kau akan dipenjara untuk pengkhianatan...
Aku tak peduli soal itu. Aku terlibat selama kau terlibat.
Baik. Sekarang kita hanya perlu mencari cara naik pesawat.
Apa kau sinting?
Bobby!
- Apa? Dari mana saja kau? - Hei, Bobby.
Aku bersumpah demi Tuhan.
Roxanne, dia menculikku,
memaksaku bergabung agensi rahasia untuk melawan teroris di London.
Lucu sekali, Berengsek. Kami cemas.
Ronnie akan menikah hari Minggu. Kau harus hadir.
Aku perlu bantuan. Kau mengoordinasikan semua penerbangan kargo dari Newark?
Benar. Tak ada yang meninggalkan bandara tanpa sepengetahuanku.
Kau butuh apa?
Kau bodoh? Aku harus meninggalkan bandara tanpa ketahuan.
- Gary? - Ya.
Kontainer 726. Bobby berutang padaku.
Baiklah.
Di sini.
Ini mengingatkanmu pada sesuatu?
Pikirkanlah.
Lemari petugas kebersihan di dekat gym.
Itu dia.
- Kelas delapan. - Ya.
Hei.
Foster.
Kau pasti sedang duduk di kantormu minum chai latte
dan mendengarkan ini,
jadi, aku tahu kau dan seluruh CIA
mengira aku dalangnya dan Roxanne Hall terlibat
dan, tentu saja, seperti biasa, kau salah.
Jadi, kini The Union dihentikan, dan sementara itu,
orang-orang jahat yang asli
sedang menjual intelijen curianmu saat ini juga.
Tahu selanjutnya apa?
Pacar lamaku memimpin kantor CIA di Istanbul.
Dia akan mengantar cucu-cucunya ke latihan sepakbola
saat seluruh mobilnya meledak
karena sel teroris mendapat alamat rumahnya
serta model dan merek mobilnya dari intel curianmu!
Setiap agensi, setiap karyawan, dari petinggi hingga pekerja biasa
akan mati satu per satu.
Kau siap untuk itu?
Karena ini tanggung jawabmu.
Berdoalah agar timku yang tersisa menemukan intelnya sebelum orang lain.
Aku tak berpikir itu kecil.
Apa?
Hidupmu di Paterson.
Perkataanku di mobil.
Aku tak berpikir hidupmu kecil.
Aku hanya perlu keluar dan melihat apa lagi yang ada di luar sana.
Aku mengerti.
Apa itu seperti harapanmu?
Terkadang.
Terkadang tidak.
Aku tak tahu apa kita akan bisa selamat dari ini.
Kita mungkin tak menang...
tapi aku senang kita bersama.
Dan aku sangat senang aku masuk kembali ke bar itu.
Selamat datang di Istria.
Aku membaca panduan perjalananku.
Ke mana pun kau pergi, ada Bobby Breslin.
- Kau masih ahli. - Kuncinya di pergelangan tangan.
MELACAK TARGET
Dia selalu berkata dia ingin berlayar keliling dunia.
Tampaknya dia akan mendapat kesempatan.
Pernah berlibur bersama?
- Tidak. - Bulan madu?
Tidak.
Kalian pernah pergi ke tempat yang indah hanya untuk bersantai, berenang?
Tak menembak orang?
Tidak. Tidak pernah.
Itu layak dipikirkan.
Sudah kuduga.
Sepertinya mereka bergerak.
Ayo.
ISTRIA MELACAK TARGET
Kau baik-baik saja?
Ya, aku tenang. Apa aku tak tampak tenang?
Kau selalu tampak tenang, tapi... Sial.
Entah itu iring-iringan presiden Kroasia...
Atau penjualan intelnya akan terjadi.
Hai. Coca-Cola untukku dan...
Air es.
Bersoda.
Terima kasih.
Kau membawa pengawal?
Tak sebanyak kau.
Waspadai pria yang bersedia mengkhianati teman-temannya.
The Union bukan temanku. Mereka atasanku.
Kini aku pekerja lepas, jadi, ayo.
Aku bercanda. Benar. Ayo cepat selesaikan ini.
Setelah pembayaran diverifikasi, kita bisa menyelesaikan transaksi.
Setelah intel diverifikasi, kita bisa menyelesaikan pembayaran.
Wah, kebetulan sekali.
Kau membuat kesalahan besar.
Siapa ini?
Ini mantan partner Nick, profesional dan pribadi.
- Halo, Rox. - Halo, Juliet.
- Ada masalah di sini? - Tidak.
Kita jelas punya masalah di sini.
Masalahmu dengan Pak Faraday tak ada hubungannya denganku.
Baik, dengarlah.
Jika ingin duduk dengan orang penting
dan membeli rahasia curian dari mantan agen rahasia, boleh saja,
tapi kita tidak akan
duduk di sini dan pura-pura kau tak tahu apa yang kau perbuat.
Apa yang kau inginkan, Rox?
Aku ingin kau dipenjara
untuk pembunuhan, spionase, dan pengkhianatan.
- Roxanne. - Kalian berdua ditangkap.
Tampaknya ada komplikasi.
Kujamin...
Jaminanmu tak berharga sekarang.
Sepertinya aku harus menganggap ini sebagai akhir negosiasi kita.
Lepaskan aku. Jangan sentuh!
Ambil intelnya!
Ambil tasnya!
Menyedihkan saat kau tak bisa memercayai sel teroris Iran.
Seperti kataku, kau salah datang kemari.
Kesalahan terbesarku menikahimu. Datang kemari hanya sembrono.
Kurasa begitu.
- Bunuh dia. - Tunggu.
Nick, Sayang.
Ini asyik, tapi sekarang terasa berantakan dan aku tak suka itu.
Apa maksudmu?
Kurasa mungkin sebaiknya kita berpisah sebentar.
Biarkan semuanya tenang.
Juliet.
Roxanne, jika kau selamat, aku yakin kau akan mengejarku.
Sudah pasti.
Ya. Ingat aku menyelamatkan nyawamu
dan pertimbangkan bahwa aku bisa lebih berguna bagimu.
Kita akan bertemu lagi.
Nick, kita mungkin tak akan bertemu lagi.
Juliet!
Aku suka wanita yang mendahulukan wanita.
Jadi, sekarang begini, Rox? Kau akan menembakku tanpa perasaan?
- Lima tewas di Trieste? - Korban tak disengaja.
Kau membuat ini makin mudah bagiku.
Berdiri. Ayo pergi.
Keparat.
Kejar dia!
Jika kau mengejarku, Rox, aku harus membunuhmu.
Kurasa itu tak akan terjadi.
Aku bisa membunuhmu di Trieste, tapi tak kulakukan.
Tidak atau tidak bisa? Ayo kita cari tahu.
- Hei, Rox. Kau di mana? - Menyesali pilihan hidupku.
Kau sendiri?
Di atap. Di sini mulai ramai.
Ini.
Sial.
Rox, aku perlu bantuan.
Aku segera ke sana.
Jika kujatuhkan itu dan itu hancur, kau tahu berikutnya siapa yang hancur.
Kau tak bisa pulang.
Kau berubah pikiran, ya?
Hei! Tidak ada tali pengaman?
Mandorku akan menghajarmu. Jangan lihat ke bawah.
Ini, ayo ambillah. Ayo.
Kau ingin itu? Ayo ambil.
Mike!
Bisa kuurus!
Astaga!
Mike!
Sama-sama!
Coba tetap memegangnya kali ini.
Aku menembak beberapa orang.
Ya, ayo lihat apa bisa lebih banyak.
Cukup, Rox.
Sudah cukup.
Berikan intelnya atau kau kehilangan dia selamanya.
Tembak dia, Mike.
Kau tak bisa menembakku.
Ayo, Mike. Lakukan.
Jangan.
- Ayo, Mike. - Jadilah anak baik.
Ayolah.
Kau bisa menembak. Kau hanya terlalu takut.
Mike, lari!
Hei!
Berhenti!
Hai, Pak. Hai. Sini, biar kubantu.
Ayo. Sudah. Terima kasih banyak.
Akan kuurus baik-baik. Tak akan tergores.
Keparat!
Sial!
Mike! Kau di mana?
Di dalam mobil.
Di mana?
Aku tak tahu!
Apa maksudmu, tak tahu?
Aku di bagasi.
Di bagasi?
- Menyerahlah! - Kau tahu mobilku lebih bagus!
Ini bukan soal mobil, Sayang! Ini tentang pengemudinya!
Sial!
Apa?
Tunggu.
- Itu bagasi tempatmu! - Ya!
Keluar dari bagasi, Mike!
Sedang kuusahakan!
Sial! Rox!
Bukan aku!
Mike, kembali ke mobil!
- Apa? - Kembali ke mobil, Mike!
Bajingan!
- Rox, kau di mana? Ayo. - Aku menuju utara ke pantai!
Kau masih mengikuti?
Ya, aku kembali, Rox!
Aku kembali.
Ini, Jalang!
Sialan.
Rox, kau sedang istirahat? Ayo!
Tidak, sok pintar!
Sial.
Mike!
Mike.
Sial.
Hei.
Kau masih hidup?
Astaga. Mobilnya mulai menyimpang.
Aku ingat latihanku beberapa minggu.
Aku berteriak dan melompat keluar.
Itu sebenarnya cukup keren. Kau akan terkesan.
Kenapa berhenti?
Karena kukira kau mati, Berengsek!
Aku tak tahu kau peduli! Itu manis.
Seharusnya kau tetap di mobil.
Hei, aku hampir mati. Tunjukkan sedikit simpati.
Sisi yang lembut.
- Sebaiknya kau pegangan. - Ayo tangkap dia.
Aku tahu tujuannya.
Si Hebat di kapal pesiar besar, ya? Itu tak bisa dibiarkan.
Kau tahu? Belok kanan di sini.
Belok kanan di sini.
- Saat kubilang "lompat", lompat. - Baiklah!
Lompat!
Tidak, tunggu! Ini macet!
Kau melempar mobil padaku?
Tangan di belakang kepala dan tiarap!
Aku akan mencekikmu dengan tangan kosong!
Tiarap sekarang, Berengsek!
Itu tak akan terjadi.
Itu yang akan terjadi, Nicky.
Itu tak akan terjadi, Rox!
Aku tak bisa menyerah!
Lihat ini!
Lihat di mana kita!
Indah, 'kan?
Aku tak mau menghabiskan sisa hidupku di penjara, Rox. Tidak.
Sialan, Nick! Tiarap!
Masih bisa kita jual!
Ratusan juta dolar!
Untuk kita!
Dia pembohong dan kau tahu itu.
Kita bisa lenyap.
Kelilingi dunia seperti yang selalu kita impikan.
Ada hal lucu yang kupelajari. Aku orang rumahan.
Dia tak memberimu pilihan.
Tidak.
Sekarang apa?
Kita tahu kita tak bisa menebak bagaimana dua orang akan jatuh cinta.
Kadang mereka bertemu di SMA dan langsung tahu.
Kadang mereka bertemu di bar di Jersey,
salah satunya mabuk dan membuka bajunya...
Itu bukan aku.
Dan untungnya, ada orang lain yang menjadi bartender
dan dia harus mengantar orang itu pulang.
Saat kudengar mereka akan menikah, aku tak sedih.
Kami benar-benar lega.
Akhirnya, seseorang cukup sinting untuk mengambilnya dari kami.
Tidak, sungguh. Aku menyayangimu dan aku selalu ada untukmu.
Selamat. Tepuk tangan untuk mereka!
Mike, bersulang!
Tuhan memberkatimu.
Selamat.
Ayo bersiap-siap.
Siap, Kawan. Hei, sampai jumpa di lantai dansa?
Ya.
- Bersiaplah untukku. - Baiklah.
Pidato bagus.
Rox.
Kau menghadiri pernikahan di Paterson?
Kubilang aku orang rumahan.
- Kau tampak luar biasa. - Terima kasih.
- Kau juga. - Terima kasih.
Jadi, jumlah tamunya...
cukup banyak.
Apa itu...
- Bu Hoffman? - Tidak. Jangan.
Tolonglah.
Bu Hoffman!
Hai!
Hei, Nicole.
Nicole. Benar, Nicole.
Ya, Nicole.
Nicole tampak cantik.
- Kau harus melakukannya, ya? - Maaf, ya.
- Mike! - Kemarilah!
Ayo, Mikey!
Kau tahu, Rox,
saat aku di gunung itu dan kau mengira aku mati...
Ya.
...meskipun Faraday mungkin lolos, kau kembali untukku.
Jadi, maksudmu?
Tak ada. Aku hanya...
Kurasa kau menangis.
Tidak.
- Baiklah. - Maaf.
- Bagaimana denganmu? - Apa?
Saat Faraday menodongkan pistol padaku, kau bisa menembaknya.
Terlalu berisiko.
Aku memberimu izin.
Aku tak peduli. Aku tak akan mengambil risiko.
Aku tak ingin merusak rambutmu.
Kurasa aku melihat lemari petugas kebersihan di belakang.
Mau ke sana?
Kau serius?
Ya, aku serius.
Ayo pergi. Sekarang!
Brennan! Apa? Kau tidak dapat hari libur?
Aku tak mengundangnya.
Aku mencarimu, Mike. Ada tawaran pekerjaan.
Tapi pertama-tama,
kami butuh liburan.
- Ya. - Sungguh?
Baiklah, kuberi waktu tiga hari. Lalu kau harus ke Marrakesh.
Kau juga.
Selamat datang di Union.
Terjemahan subtitle oleh Alexandra Karina