Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
RÉSERVÉ AU PERSONNEL
Bonsoir, mesdames et messieurs. Bienvenue à Trieste, en Italie.
On a un orage en provenance de l'Adriatique
et un agent de la CIA disparu
dans la chambre 620 du Grand Hotel Castelletto.
Ici le QG de Londres.
On a la retransmission en direct, vous pouvez y aller.
Ici Faraday. Équipe d'intervention au 6e.
- Agent Hall, aux commandes. - Bien reçu.
Faites-nous signe une fois en position.
45 secondes. On ne s'éternise pas. Équipe motorisée, tenez-vous prêts.
En position.
Je veux ce connard vivant, Brennan.
C'est la star de l'équipe de softball de la CIA ?
En position.
Ne l'abattez pas.
On paye aussi sa note de minibar ?
Oui, rapportez le reçu. Langley nous remboursera.
Tenez-vous prêts.
Faraday, à l'assaut.
- À genoux ! - À terre !
Zone sécurisée.
- Tirez pas ! - Cible appréhendée.
RAS !
Ligoté pour la route.
On a le disque dur.
Extraction.
J'ai changé d'avis.
Je comptais me rendre à l'ambassade.
Tu as du bol, on t'épargne le trajet.
On descend l'escalier.
Rayner, ils arrivent.
Bien reçu.
On sort dans cinq secondes.
À terre !
C'était quoi, ça ?
Rayner est touché. Sortie compromise.
- Par l'arrière. - Bien reçu.
C'était quoi ?
On se bouge !
Et maintenant ?
Point d'extraction au canal.
Ne perdez pas ces renseignements, Brennan.
- Touché ! - Glover est mort.
Appelez des renforts !
On nous attaque !
Restez où vous êtes. J'envoie des renforts.
- On va au canal. - Trop risqué.
Fais-moi confiance, Rox.
OK. Feu vert.
- Go. - On y va !
- Évacuez-le ! - Je m'en charge.
Non, pitié !
Faraday, vous me recevez ? Nick ? Est-ce que quelqu'un me reçoit ?
- Faraday, vous êtes où ? - Nick, où es-tu ?
Je suis au point d'extraction. Je tiens la cible.
... les prévisions dans le New Jersey.
Merci, Mitch. Je suis Dan Farrell.
Suivez notre équipe météo dans le New Jersey...
- Merde. - Ton café t'attend.
Merci.
Il est à emporter.
Tu me vires ?
J'ai passé l'âge de papoter au réveil, Michael.
On s'est bien amusés cette nuit, mais la nuit est finie.
Tu ne prends pas de pincettes.
Quand on s'est rencontrés, tu pensais qu'on coucherait ensemble ?
Tu étais en 5e et j'étais ta prof d'anglais, donc non.
Tu m'as pas fait redoubler.
C'est fou, tu m'instruis encore après toutes ces années.
À une prochaine fois.
Oui, je n'en doute pas.
- Salut, Gary. - Mike.
- Maman. - Chéri.
Joli costume. Tu bosses encore dans les beaux quartiers ?
Il travaille à la banque.
Au guichet ?
Je suis directeur.
Madame Hoffman.
- Salut, maman. - Nicole Hoffman.
Tu as les yeux partout, comme les flics.
Tu peux rien cacher à ta mère. Pas dans le New Jersey.
Son Gary travaille toujours à la banque ?
Non, ils l'ont viré.
Il vend des hot-dogs dans la rue. C'est triste.
Quand se marie Ronnie, déjà ?
Dans quelques semaines.
Il me faut la date exacte. J'ai un rendez-vous à prendre.
- Où ? - Chez la manucure.
Il faut réserver à l'avance. Sinon, je vais me farcir Josie.
- Ah, pas Josie ? - Ne fais pas le malin.
- C'est quand ? - Dans deux semaines.
Mme Hoffman ?
Mademoiselle, je te prie. Oui, et deux fois, je te ferais dire.
Enfin, une fois et demie.
Je me souviens pas d'elle.
C'est parce que tu séchais les cours.
Si tu aimes les femmes âgées, ma grand-mère a des amies canon.
- Présente-moi ta grand-mère. - OK, mais c'est dîner à 16h30.
Si tard que ça ?
Non, c'est moi qui offre.
Tu es aussi à sec que moi.
Y a pas plus à sec que toi. Pourtant, tu picoles.
Et puis j'ai reçu une avance sur salaire. T'en fais pas.
Merci, Mike.
- Je vais faire pleurer le colosse. - Vas-y.
Super pour ton avance sur salaire.
Tu es con, en plus d'être moche ? Je suis archifauché.
Billy bosse plus, on partage. Aboule l'argent de poche.
Honnêtement, Rox, j'ai un doute sur ton choix.
Je le sens bien, patron.
S'il est comme dans mes souvenirs, c'est le gars qu'il nous faut.
Jimmy, remets-m'en un autre.
Ça roule, Mike.
Le premier à jeter une cacahuète dans le verre paye sa tournée.
Putain !
Salut, Mikey.
Roxanne Hall. Qu'est-ce que tu fais là ?
À ton avis ? Je viens boire un verre.
- Tu es venu tout seul ? - Oui.
Non.
Soirée rencard ?
Désolé, c'est juste que j'en reviens pas.
Moi, j'en reviens pas que tu aies la même coiffure.
Hé, mon coiffeur est top.
Deux shots.
- Tu tiens l'alcool ? - Oui, comme à l'époque.
Mon smoking taché de vomi peut témoigner...
Tu l'as gardé depuis le lycée ?
- Oui. - Sérieux ?
Il me va encore.
C'est dingue.
Je t'ai imaginée entrer ici des milliers de fois.
C'est aussi bien ?
Je t'imaginais en bikini.
Tu fais toujours du breakdance ?
Tous les samedis. Et tu sais quoi ? Les filles adorent.
Pas dans mes souvenirs.
- Et Isabella ? - Elle voulait me rendre jalouse.
- Tu le sais. - Non, elle aimait mon style...
Au fait, elle a eu six gamins avec Matty Museo.
- Et le 7e est en route. - Et toi ?
- Quoi ? - Des enfants ?
Des enfants ? Sûrement pas. Et toi ?
Pas à ma connaissance.
Tu as perdu la main, Mikey.
Délicieuses, ces frites. J'avais oublié.
Tu as oublié plein de choses en partant à la fac.
Pas heureuse à Patterson ?
À la fac non plus, je crois.
Ah oui, on me l'a dit.
Ah oui ?
On t'a dit quoi ?
Que tu avais pété la mâchoire du meneur de l'équipe de basket et avais été virée.
Alors, c'était le pivot, et le nez, pas la mâchoire.
Ma foi, chassez le naturel...
Non, attends. Il était sorti avec ma meilleure amie.
Le matin, trou noir.
Personne ne l'a crue, alors j'ai fait ce que j'avais à faire.
Tu as sacrifié tes études ?
Non. C'était un mal pour un bien.
Quel bien ?
Réparer une injustice.
Et si on en restait là pour ce soir ?
Quoi ? On s'amusait. On ne finit pas la partie ?
Je n'ai pas dit ça, Mike.
On pourrait juste
finir la soirée ailleurs.
Merde !
Si j'avais su, j'aurais pas mangé tant de frites !
J'adore cet endroit.
Tu te souviens de ce banc ?
- Tu m'avais déclaré ta flamme ici. - J'étais un vrai romantique.
Tout pour voir ton sourire.
Désolé, je dois répondre. C'est important.
- Mike... - J'en ai pour une seconde.
Attends.
Une seconde.
- Non ! - Ta chanson préférée.
Ne la chante pas.
J'ai pas le temps pour les gars du coin
Dans la rue, à faire tout ce foin
Ça m'a plu, ça ?
Tu étais jeune et bête.
Non, pas bête.
- Naïve. - Oui.
- Naïve. - Naïve.
Oui.
Pourquoi tu es partie comme ça ?
- Non, ne parle pas de ça. - OK.
Ne gâche pas ce moment. C'est agréable.
Désolé.
Du côté du New Jersey
Je t'emmène au carnaval
J'ai un aveu à te faire.
En t'emmenant ici, j'avais une idée en tête.
Ah oui ? Une petite escapade en amoureux ?
Oui, on peut dire ça comme ça.
Désolée, Mikey.
Qu'est-ce que...
Mais où je...
Bonjour.
Bienvenue à Londres, Mikey.
Rox, sérieux ? Où est passé le New Jersey ?
Nulle part. C'est toi qui as voyagé.
Quoi ?
Non, on était au belvédère.
Je te faisais du charme, puis j'ai mis "Jersey Girl"...
Et je t'ai injecté un tranquillisant
pour t'envoyer au Royaume-Uni en avion-cargo.
Non, je suis censé être au boulot.
Si je suis en retard, mon contremaître va me tuer.
Sacré réveil, hein, Mike ?
- Qui êtes-vous ? - Tom Brennan.
Unité 12-25.
- Quoi ? - Le patron de Roxanne.
Quoique parfois, on ne dirait pas.
Je suis les ordres à la lettre.
Pas toujours les miens.
C'est quoi, ce think tank ?
Think tank ? Il est marrant. Je dis que je suis pilote.
Il a la casquette, en plus.
J'offre le petit-déj, tu conduis.
Rox...
Il va falloir m'expliquer.
T'expliquer quoi ?
C'est un kidnapping ?
Il y a un indicateur infaillible :
un type te passe les clés d'un SUV à 200 000 dollars
et t'offre le petit-déjeuner.
Je démarre la mienne au tournevis. Je trouve même pas le contact !
Mike.
Juste là.
Vous allez m'expliquer ce qui se passe.
Ça va venir, Mike. Prends à droite.
- Je te conseille de rouler du bon côté. - Merde !
Qu'est-ce que...
- Il fout quoi ? - À gauche.
Tu m'embrouilles, tu sais ?
- Jamais venu à Londres ? - À ton avis ?
Il n'a jamais quitté New York.
Vous bossez pas pour un think tank ?
Non. On travaille pour l'Union.
Quelle union ?
Les services secrets qui savent qu'on existe préféreraient l'ignorer.
Vous êtes comme le FBI ?
Oui, mais nous, on bosse et on n'a pas de vestes avec notre sigle dessus.
Super, mais pourquoi je suis là ?
Il y a deux jours, à Trieste,
l'interception d'un traître de la CIA a mal tourné.
D'où ma présence ici ?
- Oui. - En gros.
Désolé d'être long à la détente, mais il va falloir m'expliquer.
L'Union est unique, Mike.
Elle ne recrute pas des diplômés de Princeton, Harvard, Yale,
ou de l'équipe de tennis d'Oxford.
On recherche des invisibles pour monter une armée qui fait tourner le monde.
De vrais bosseurs, des débrouillards, pas des grosses têtes.
Des cols bleus, pas du sang bleu.
Des ouvriers du bâtiment, des travailleurs à la chaîne.
C'est ça, l'Union, et elle chôme pas.
Les gens comme nous ne chôment pas, car ils n'ont jamais rien eu dans la vie.
Il a tout dit.
Maggie, trois bacon rolls et trois cafés noirs à emporter.
Ketchup ou brown sauce ?
Ketchup. Merci.
- Brown sauce ? C'est quoi ? - Aucune idée.
Ces gars bossent pour vous ?
Non. Tu les aurais pas vus.
C'est Derek Mitchell.
Un ancien de la CIA en fuite avec des infos top secrètes.
- Votre cible de Trieste ? - Oui.
Mais vous avez merdé.
Oui, on a merdé.
Mitchell a un trou à la place du visage,
on a perdu nos infos, et on est dans la merde.
C'est quoi, ça ?
Euh, l'Aiguille Spatiale ? La Baguette de Harry Potter ?
La BT Tower. Et comment l'appelle l'Union ?
La maison.
Regarde, Mike.
Comment ils ont eu tout ça ?
Regarde.
Juliet Quinn, alias la Commissaire-Priseuse.
Elle vend les infos sur le marché noir à Londres
pour le compte d'un vendeur mystère.
À savoir celui qui a tué vos gars et volé les infos.
Tu vas devoir retenir ce genre de détails pour réussir le test.
- Quel test ? - Le test d'entrée.
Sans moi.
Oh la vache !
Dans deux semaines, les infos
seront vendues à des enchères clandestines auxquelles on doit participer.
C'est là que tu interviens.
Qu'est-ce qu'il raconte ?
Des problèmes de santé ?
Pas que je sache.
- Tu prends des médicaments ? - Un tranquillisant hier soir.
- Ça compte ? - Non.
Comment ça : "C'est là que j'interviens" ?
Mitchell a pas volé des codes de lancement ou les plans d'une base aérienne secrète,
mais la liste complète de tous les hommes et femmes
à avoir jamais servi un pays allié de l'Occident.
Chaque flic municipal, chaque tireur des Marines.
Chaque espion du MI5, du MI6, du FBI, de la CIA,
et oui, de l'Union aussi.
Si ça tombe entre de mauvaises mains, on ne pourra plus protéger les gens.
Mais il nous faut quelqu'un d'inconnu.
Si j'envoie la Miss Juillet
du calendrier des talents prometteurs du FBI,
la mission se soldera par une balle dans le crâne.
Il nous faut quelqu'un sans histoire.
Un zéro, en somme.
Exactement.
Après toi.
Ça va, mon grand ?
Hé ! Rox, tu m'expliques ?
Tu es un dur.
- Quoi ? Hé ! - Ouais, c'est ça.
- Mec ! - Un souci ?
Tu joues les durs ? Tu as plutôt une gueule d'ange.
Je viens de la rue.
Ah oui ? Quelle rue ? La rue Sésame ?
- N'abîme pas le nouveau. - J'aime mieux ça. Tu en redemandes ?
Donne tout ce que tu as, Elmo.
Oui, il me plaît bien.
Frank Pfeiffer, notre coach sportif.
Mike, si tu doutes d'être qualifié, franchement, c'est bon signe.
J'en doute aussi, mais Roxanne t'en croit capable, alors...
Tu me donneras ta décision ce soir.
Il vous faut un zéro ? Prenez plutôt un de ces gars-là.
Je voulais pas dire ça.
C'était dans le bon sens du terme.
Hier, je me réveille à côté de Nicole Hoffman à Patterson.
Je ne pensais plus à toi.
Et me voilà à Londres à devoir risquer ma vie pour toi.
- C'est n'importe quoi. - Une seconde.
Tu as couché avec notre prof d'anglais ?
C'est pas le propos.
Alors quel est le propos ?
Pourquoi moi ? Ça fait 25 ans.
Un type qui garde son calme sur une poutre 300 m au-dessus du vide.
Un ancien athlète accompli.
Un type sur qui je pouvais compter.
Je comptais sur toi, et tu as disparu.
Je suis partie à la fac, ne dramatisons pas.
- Non, tu as disparu. - C'est à cause de l'Union.
Comment j'étais censé le savoir ?
Je suis désolée.
On ne te demande pas d'abandonner toute ta vie.
Une opération, et c'est tout.
Tu as un vol première classe pour Newark ce soir.
De retour au Wilson's demain.
Même bar, même tabouret, mêmes amis. À toi de voir.
Roxanne Hall ?
Comment tu le sais, maman ?
- Je sais tout. - Écoute.
T'inquiète pas, je vais t'expliquer.
Elle aurait été bien pour toi.
Elle est jolie, et intelligente.
Issue d'une bonne famille, ambitieuse.
- Elle devient quoi ? - Rien.
Tu rentres ?
À l'expression de ton visage, je sais que la réponse est non.
Et oui, j'entends l'expression de ton visage, je suis ta mère.
C'est toi qu'ils auraient dû recruter.
Bon, je dois y aller, Mikey.
Embrasse Roxanne de ma part, et pense à ton discours pour le mariage.
Attends, maman...
Merci.
Je suis partant.
Je suis le James Bond du New Jersey.
- 00 "va te faire foutre" ? - Exactement.
Tu aurais dû suivre un programme d'entraînement de six mois
pour apprendre à devenir agent de l'Union,
mais on a que deux semaines.
On va devoir faire de notre mieux.
- Des allergies ? - Non.
Des phobies ?
La hauteur ? Les araignées ?
- L'engagement ? - Non.
- Combien de doigts dans l'anus ? - Stop.
Je fais ton profil psychologique.
Quel rapport avec mon trou du cul ?
Lis Freud.
Tes rapports avec ton père ?
Il est mort, donc on se dispute beaucoup moins.
Merde !
Mike, voici... Tu sais quoi ? Peu importe son nom.
- On l'appelle le Contremaître. - Pourquoi ?
- Car je l'ai été. - Ça se tient.
J'étais conducteur de chariot élévateur chez Amazon.
10 000 colis à l'heure.
J'ai reprogrammé leur système informatique,
doublé leur productivité et rendu inutiles la moitié des directeurs.
Merci pour le topo.
Tu vas courir jusqu'au bord.
Si tu t'arrêtes avant mon signal, c'est perdu.
Si tu ralentis, c'est perdu.
Si tu enlèves ça, c'est perdu.
Et si je tombe dans le vide à cause de toi ?
C'est perdu.
C'est comme les karts du New Jersey. Je maîtrise.
Le volant est du mauvais côté. Dans un kart, c'est à gauche.
Mike, recommence.
Test de mémoire et de réflexes.
Je vais te lire une suite de nombres que tu devras répéter.
D'accord.
Un, sept, dix-neuf, huit, cinq, trois, dix.
Un, sept, dix...
Aïe ! Bon sang !
Mauvais réflexes. Tu finis les nombres ?
Non, je les ai oubliés.
Mauvaise mémoire.
Réflexes : toujours mauvais.
Go !
C'est perdu !
Bon sang !
Tu dois me faire confiance.
Pourquoi le type à la capuche veut t'en coller une ?
J'aurais pas dû aborder sa copine.
- Merde. - Tes mains.
Voici ta nouvelle identité.
Tu es le même, sauf que tu as réussi.
Ed Weston ?
La fausse histoire de ta vie. Apprends-la par cœur.
- En entier ? - Oui, désolé.
Tu préférerais réparer un pont quelque part ?
T'étais aussi aimable à Amazon ?
- Ton nom ? - Ed Weston.
- Ton âge ? - 47 ans.
- Tu viens d'où ? - Boston.
- Et l'accent ? - Boston, Massachusetts !
Gare la caisse.
Go !
De la famille ?
Mon dossier dit que j'ai laissé filer la fille de mes rêves.
C'est mieux que le karting.
Stop !
Enchères à l'aveugle.
Chacun peut enchérir à distance via un appareil crypté
fourni par la Commissaire-Priseuse.
Avancer cinq millions de dollars et avoir un compte vérifié
t'octroie un appareil.
M. New Jersey devra le récupérer en mains propres.
Le lieu de rendez-vous est le Seven Dials Monument.
Un échange simple : le liquide contre l'appareil.
On te lâchera pas des yeux.
Bien. Des questions ?
Ça va être dangereux ?
- Ce sera du gâteau. - OK.
À moins que
ça ne le soit pas.
On passe à l'action.
Toit : en position.
Équipe motorisée en position. On attend patiemment.
Athena et Frank en position.
Tu as une balle dans la chambre et 14 dans le chargeur.
15 dans le chargeur de rechange, 30 au total.
Une référence au Wu-Tang Clan ?
Et si je tombe à court de munitions ?
Lance un truc lourd.
Tu es pas le Contremaître pour rien.
- Mike. - Quoi ?
- Tes cinq millions de dollars. - Merde.
Merci, mon chou.
Bon, ben il est mort.
Rox, tu es là ?
- Te voilà. - Il est bien léger, ce sac.
Tu imaginais de la petite monnaie ?
Je sais pas.
Je t'ai jamais demandé : ça touche combien, un agent de l'Union ?
10 $ de l'heure, plus mutuelle.
Avec la somme que je transporte ?
Tu veux négocier avec une femme armée ?
Bien vu.
Je préfère ça.
Ça y est, je suis au monument.
Bon, tout le monde en position.
- T'as pas une pièce ? - Merde.
- Non. - C'est qui, lui ?
- Un mec bizarre ? - Pas que.
- Tu cherches la Commissaire-Priseuse. - Quoi ?
Suis-moi, et coupe ton oreillette.
- Attends. - Où vas-tu ?
- Il va où ? - Mike !
On ne capte plus le signal de sa radio.
3e équipe en jeu.
On a de la visite.
Qui l'a en visu ?
Un groupe hostile identifié descend la rue Earlham.
On passe à l'action.
Roxanne ?
Ils ont passé la rue Monmouth.
Je vais rejoindre Mike.
Ils sont là-dedans.
INCONNU
Allô ?
Bonjour, M. Weston.
Il est où ?
Il est entré dans un pub.
Martin's Row, derrière l'hôtel.
Derrière l'hôtel ?
OK.
Je bouge. Qui d'autre l'a en visu ?
Université de Dartmouth.
J'adore leur devise, "Une voix dans l'obscurité". Poétique.
C'est "Une voix crie dans le désert", en fait.
La 3e équipe est motorisée.
Il me faut quelqu'un sur place. On a un incendie à éteindre.
J'ai fait quelques recherches sur vous, M. Weston.
Et ?
Je n'ai rien trouvé.
Je n'aime pas laisser de traces écrites.
Enfin un homme qui me comprend.
Rendez-vous aux toilettes des hommes où vous attendent des consignes.
On est coincés.
Un camion de livraison bloque la rue.
Merde.
Vous êtes les consignes ?
C'est Ricky. Il va compter l'argent.
Tu as un flingue ?
Oui.
Eh bien sors-le, et pose-le à côté.
Tu viens d'où ?
Pat...
Boston.
Tu as vu Will Hunting ?
- Oui. - C'est mon film préféré.
Sans déconner.
Un mec de la rue, mais doué pour compter.
Ouais. Ça m'a parlé, tu vois ?
C'est sympa de s'identifier à un personnage.
- Tout est carré. - Excellent.
Et où est l'appareil ?
Dans votre main.
On se verra pas en personne, alors ?
Bonne chance lors des enchères.
C'était du gâteau.
Ça mérite une promotion. Au moins une bière.
- Putain. C'était qui ? - Du gâteau ?
À terre !
- J'ai dit "à terre". - J'y suis.
Contremaître, où sont les renforts ?
On s'active !
Putain, c'est qui, ces mecs ?
Pas la peine de demander leurs noms. Va-t'en, Mike !
- Tu es sûre ? - Oui !
Prends l'appareil et vas-y !
Écoutez bien votre professeure.
Répétez après moi.
Je veux pas grandir
Ni aller à l'école
Pour devenir un perroquet
Et apprendre bêtement par cœur
Mike, où es-tu ?
Il regarde un spectacle, patron.
Tu rejoins les Enfants Perdus ?
Si ça signifie ne plus jamais grimper aux arbres
Je veux pas grandir, pas grandir Non, jamais
Je veux pas
Je ne veux pas
Je veux pas
Je veux pas grandir
Ni porter une cravate
Ou prendre un air sérieux
En plein mois de juillet
Où es-tu ?
Merde. Je fuis ! C'est un vrai labyrinthe !
Merde.
La vache. C'est bon, je suis tiré d'affaire.
Mademoiselle !
C'est une blague ? Mais...
À l'aide !
Rox, attention !
Putain !
Allez.
On y va.
En route.
Merde.
Je suis désolé.
- Il est foutu. - C'est irrécupérable ?
La puce et le système d'exploitation ont grillé.
À croire que quelqu'un l'a fait tomber dans un évier.
- Va lui dire. - Non, toi.
- Non, toi.
Oui. Ils avaient ça, patron.
- Des Makarov. Des Russes ? - Oui.
Moscou doit surveiller quiconque participe aux enchères.
S'ils tuent leurs rivaux, pas besoin de surenchérir.
Je vais te dire un truc.
Mon premier jour,
je me suis fait botter le cul.
Ah oui ?
Pas par une femme.
Non pas que ce soit honteux, mais je préfère clarifier.
On a un mouchard.
Réfléchissez-y.
Trieste, puis ça.
On n'a pas de mouchard. J'ai confiance en tout le monde.
Il y a au moins cinq autres groupes impliqués,
prêts à tout pour mettre la main sur ces infos.
Tous les participants sont des cibles potentielles.
On participera pas.
Enfin, pas sans appareil fonctionnel.
Mais il y a cinq autres groupes, non ?
Il y a donc cinq autres appareils.
Si le nôtre est fichu, pourquoi ne pas en voler un autre ?
C'est possible, tu crois ?
En théorie.
Peut-être.
La sécurité de l'Occident en dépend,
en plus de l'avenir de l'Union,
alors "en théorie, peut-être" fera l'affaire.
Les enchères ont lieu dans moins de 48 heures.
Rentrons tous nous reposer.
Rox, je peux te parler ?
TU ES OÙ ? RÉPONDS AU TÉLÉPHONE !
MIKEY, C'EST IMPORTANT !
Ça a l'air grave.
Ronnie se marie. Je suis son témoin.
J'organisais l'enterrement de vie de garçon.
Ta vraie vie, hein ?
Tu vas encore me piquer ?
Arrête, Mike.
Je sais que Brennan veut me renvoyer chez moi.
Oui. Tu n'as pas tort.
Tu ferais mieux de rentrer chez toi, pour rester en vie.
Tu as misé sur moi, ça a pas marché, mais je laisse pas tomber les gens.
Tu t'en es bien tiré. Tu as rempli ton rôle.
La mission a capoté. Ce n'est pas ta faute.
Je veux leur prouver que tu t'étais pas trompée.
- C'est vrai ? - Ouais !
Tu me donnes une seconde chance ?
Deux tequilas, s'il vous plaît.
Ça vient.
Il va rien glisser dans mon verre ?
Trinquons ensemble. Aux secondes chances.
Les autres groupes présents aux enchères représentent la Chine, la Corée du Nord,
la Syrie, la Russie et l'Islande.
- L'Islande ? - Je plaisante. L'Iran, comme toujours.
Qui viser ?
Ce sera corsé, mais avec les hommes de main, comme le reste,
plus tu payes, mieux tu es servi, et la Corée du Nord paye que dalle.
Ils n'ont pas l'air coréens. Je le sais, je suis coréenne.
Très perspicace, Athena. En effet.
Ce sont des mercenaires de l'ancien bloc soviétique.
On a triangulé un signal :
ils sont terrés dans ce manoir vide à Hampstead.
Contremaître, sur place.
Si on vole l'appareil, il faut que ce soit le bon.
Roxanne, Frank, avec lui. Athena, en reconnaissance.
Mike, tu es toujours là.
Roxanne a encore dû désobéir.
Rox.
Il est à la hauteur.
C'est ton jour de chance, Mike. En route.
Surveillance en position.
La voie est libre.
Bravo, meuf.
Vous avez quelque chose ?
Pas d'appareil ici.
OK. Encore un, les gars.
Mike !
Merde.
Tu l'as ?
Boum.
Ça par exemple.
Bravo, Mike.
Pas mal pour un zéro.
On l'a. On ressort.
Athena ?
Merde.
Oh non... Tiens le coup, ma chérie. Frankie va s'occuper de toi.
Voilà. Allez, ma chérie.
Préparez l'infirmerie. Ça va aller, ma chérie.
Elle est morte.
Putain !
BIENVENUE À LONDRES
Patron, on a été compromis. Vous devez sortir.
Évacuez !
Merde.
Encore un coup des Russes. Ils se vengent pour Seven Dials.
Comment ils sauraient où est notre QG ?
Quelqu'un nous surveille.
Attends.
C'est Brennan !
Patron, ça va ?
Oui, on l'a trouvé.
Mais Athena, on l'a perdue.
D'accord.
Ça marche.
Les salles de contrôle ont survécu.
J'ai pas le nombre de victimes, mais on est encore debout.
Et maintenant ?
On se disperse et on attend.
C'est ta planque ?
Oui, l'une de mes planques.
Ça va ?
Ouais.
Je suis désolé pour ton amie.
Je suis là si besoin.
Oui.
Je dors sur le fauteuil.
Tu ne pourras pas.
Par terre, dans le coin.
Tu peux dormir dans le lit.
C'est pas vraiment une planque.
C'est plus une chambre.
- Oui. - Pas vrai ?
Oui.
Tu vas piquer la couette comme avant ?
J'ai jamais fait ça.
Oh que si.
Sûrement pas.
Si.
Non.
Si. Et d'ailleurs...
tu ronflais.
Non, c'était toi.
- Non, tu as toujours ronflé. - Non, toi.
Non, toi.
- Tu as cinq ans ? - Non, toi.
Dors, andouille.
Et pour info,
je te drague pas.
Pour info,
moi non plus.
Une étincelle électrique aurait causé l'explosion
de l'emblématique gratte-ciel londonien.
Plusieurs blessés ont été hospitalisés,
mais on ne dénombre aucun mort suite à l'accident.
Une étincelle ? Ils ont pas trouvé mieux ?
C'est presque crédible, non ?
Brennan a appelé. Les enchères ont lieu à 18 h. En route.
Contente de vous voir.
Moi aussi. Certains ont eu de la chance.
Oui.
Combien de morts ?
On en parlera une fois qu'on aura rebondi, d'accord ?
D'accord.
Elle a l'air fonctionnelle.
Activée hier. Le Contremaître la paramètre.
On pourra localiser Quinn pendant la vente,
mais il va nous falloir du temps pour obtenir les coordonnées exactes.
On a avancé 5 millions. Ça va monter à combien ?
Assez haut pour racheter les Knicks et leur apprendre à jouer au basket.
La vache. Qui fournit l'argent ?
Nous.
Vous êtes qui ?
La CIA. On subventionne votre petite sauterie.
Retrouvez Quinn et les infos avant que les États-Unis ne financent
la retraite de tous les agents ennemis entre ici et Pyongyang.
On vous en sera très reconnaissants.
Récupérez les infos, vous restez dans la course.
Ratez votre coup, et c'en est fini de l'Union.
Y a pas de café, ici ?
Bonsoir, mesdames et messieurs. Bienvenue aux enchères.
OK. Contremaître ?
Ça commence juste.
- Roxanne ? - On se prépare à bouger.
- Tu as mangé des frites aujourd'hui ? - Non.
Tant mieux. C'est moins bon la deuxième fois.
Comme souvent.
Nous n'avons qu'un objet en vente, alors commençons
avec une mise à prix de 100 millions.
- J'ai 100 millions ici. 125. - Hé, Bezos.
Si vous voulez pas retourner à vos colis, lancez ce tracker.
J'y suis presque.
Allez.
C'est mon patron.
150 millions.
Il va devoir vendre un État pour financer cette opération ?
Si c'est l'Idaho, c'est pas grave.
- J'en viens. - Oui, je sais bien.
On a un signal ?
175 millions.
- Voilà. - C'est parti.
Je verrouille le lieu exact.
- Rox, roule vers l'est. - Bien reçu.
200 millions de dollars.
Southwark. Ça se précise.
Tu pourrais me prévenir, Rox.
Accroche-toi.
250 millions.
Quelqu'un pour 275 millions ?
275 millions.
J'espère que vous êtes sûr de vous.
300 millions de dollars.
C'est pas mon argent.
325 millions.
325 millions. Qui dit mieux ?
350 millions ?
- Mec. - La calibration prend du temps.
Qui pour 350 millions ?
350 millions de dollars.
Une offre à 375 millions ?
CENTRE DE LONDRES
350 une fois.
Brennan.
Quoi ? J'ai enchéri.
Je ne peux pas enchérir contre moi-même.
350 deux fois.
375 millions de dollars.
Les coordonnées se précisent.
Près de la cathédrale Saint-Paul.
Deux minutes.
On se rapproche. On a le lieu.
Je vais localiser l'immeuble.
- 425. - Qu'est-ce qui se passe ?
- Merde, mémoire tampon. - "Mémoire tampon."
Où, Contremaître ?
C'est votre expert ? On dirait un concierge.
- Remplacez-le. - Attendez.
- Je vais le faire. - Deux fois.
- Comment ça marche ? - Vous faites quoi ? Arrêtez...
Nouvelle offre à 550 millions de dollars.
- Merde... - Adieu, l'Idaho.
Connectés.
Elle est sur l'avenue Nicholls.
Bien joué.
Roxanne ?
On s'approche.
Au coin de la rue.
Une offre à 575 millions de dollars ?
Là ! Au dernier étage.
600 millions de dollars. Qui dit mieux ?
Que dis-tu de zéro dollar
pour t'épargner une balle dans la tête ?
La vache...
Voilà qui conclut nos enchères.
Roxanne Hall.
L'Union est restée impliquée après Trieste ?
On a perdu six membres, alors on se garde cette mission pour nous.
Trop d'investissement émotionnel trouble le jugement.
On est tous investis.
M. Weston, c'est fourbe de votre part.
Mike McKenna, branche du New Jersey. Ricky n'est pas là ce soir ?
Il a son cours de yoga le mardi.
- Où sont les infos, Quinn ? - C'est Juliet, chérie.
Parle ou tu seras "la connasse que j'ai fumée à Londres".
Voilà pourquoi je déteste traiter avec les agences.
Vous partez toujours au quart de tour.
Elle était pire au lycée.
Les infos sont dans un coffre-fort à Holland Park.
Je vous y conduis avec plaisir.
C'est moi qui conduis.
Tu t'assois à côté,
et lui, à l'arrière, un flingue pointé sur toi.
Tu en dis quoi ?
Ça m'enchante.
Bon sang, elle n'est pas piégée.
Détends-toi.
Merci.
C'est bien ça ?
Oui, c'est ça.
Félicitations.
En route.
- Tu attends quelqu'un ? - Non.
Rox.
Nick.
Roxanne, tu es en danger.
On est tous en danger.
S'il te plaît, laisse-moi entrer.
Cette soirée est de plus en plus étrange.
L'agent Faraday nous revient d'entre les morts.
Nick Faraday. Unité 12-25.
Super, tu es de l'Union.
- Exact. - Salut.
Un des six agents morts à Trieste.
Fringuant pour un mort.
Comment ?
Comment as-tu survécu, Nick ?
Le courant m'a charrié jusqu'à l'océan.
J'ai vu un médecin, et me voilà.
Rox, Trieste était un coup monté.
On nous attendait. Il y a une taupe au sein de l'Union.
Alors, tu as fait le mort jusqu'à trouver qui c'était ?
- Exact. - Tu aurais dû me le dire.
- C'était pour te protéger. - Je me protège seule.
Donne-moi un nom.
- Tom Brennan. - Non.
Les infos listent chaque personne qui a travaillé pour les États-Unis
depuis la guerre froide,
rapports de mission compris, même ceux qui sont classifiés.
Que sais-tu de Brennan avant l'Union ?
Il dirigeait des opérations secrètes pour la CIA.
Tom Brennan n'est pas tout blanc.
Ce qu'il a fait, notre gouvernement l'a étouffé. Ça ne devait pas resurgir.
Si c'était vrai, pourquoi ne m'avoir rien dit ?
Pour te protéger.
Tu as fait le mort et elle devrait te faire confiance, connard ?
On est mariés, connard.
Quoi ?
On est séparés.
C'est vrai ?
- Ce mec ? - Ça veut dire quoi, ça ?
Rien, je suis sûr que son père t'adorait.
J'étais proche de Bill.
Bill ? Pas M. Hall, comme tout le monde ?
À propos de Bill et moi...
- Je t'écoute. - C'est pas le moment.
Vous devriez vous appeler "la Réunion".
Tu as des preuves ?
Dans les infos. Brennan ne doit pas les obtenir.
Tu suggères qui, alors ?
Cameron Foster et la CIA supervisent l'opération.
Remets-les-leur.
L'abruti qui se prend pour Gary Oldman ?
Le nouveau, va faire un tour. Les grands discutent.
Ce type a été formé au combat ?
Oui. Il te battrait facilement.
Bon, je laisse couler, pour cette fois.
Roxanne, je te demande de me faire confiance.
Brennan tuera pour ces infos.
Je ne veux pas un mort de plus au sein de l'Union.
Surtout pas toi.
Trieste, Seven Dials, le QG.
Ça se tient, tu le sais.
Brennan.
Il te piste sans doute. Dispersons-nous.
J'imagine que tu veux les infos ?
Non. La CIA peut en organiser la collecte.
Rendez-vous à l'Albert Bridge à l'aube pour les leur remettre.
Laisse-les faire.
Et elle, alors ?
Chéri, je ne suis qu'une intermédiaire.
Mieux vaut me relâcher.
Je m'occupe d'elle.
Rox !
Dépêche-toi.
Manquait plus qu'elle vole une voiture.
Ton mari ?
Pas maintenant.
Pourquoi ne m'avoir rien dit ?
On est séparés, et je le croyais mort.
Tu es venue me chercher direct après. Qui va au bar après un enterrement ?
- Pourquoi ça t'importe ? - Tu le sais bien.
Ça te gêne à ce point que j'aie été mariée ?
À ce connard ? Un peu.
Et c'était quoi, ça : "Pas M. Hall, comme tout le monde ?"
Comme si mon père était le problème.
Tu as raison, discutons-en.
Ton père voulait pas que tu sortes avec une noire.
Le tien m'aimait pas. Ils étaient protecteurs.
- Vieux jeu. - C'est ça.
Je sors ma charte du racisme : vieux jeu, ça se situe où
entre femme au foyer dans un village et Grand Sorcier du Ku Klux Klan ?
Mon père a été con. J'aurais dû réagir.
J'aurais dû faire autrement.
Tu aurais dû être franche au lieu de me manipuler.
Je ne t'ai pas manipulé. Je t'ai sauvé.
Je t'ai tiré de ta misérable vie.
- "Misérable vie" ? - Oui.
Je t'ai donné un but.
Ma vie n'est pas parfaite, mais elle est honnête.
Oui, toujours la même maison, le même boulot, les mêmes amis.
Pourquoi ? Parce que je peux compter sur eux.
On prendrait tous les risques les uns pour les autres.
Tu peux en dire de même des gens dans ta vie ? J'en doute.
Mais...
Peut-être, peut-être pas.
Mais c'était ta chance, Mike.
Tu veux rentrer et sacrifier tout ça ?
Arrête, Rox.
Pourquoi tout le monde voit ton potentiel, sauf toi ?
Merci. On se verra à la prochaine réunion du lycée.
GROUPE ENTERREMENT DE VIE DE GARÇON
Hé, Mikey ! Tu es où, mec ?
Tu rates une soirée de malade !
Je sais, je suis désolé...
Matez ça ! Après dimanche, ce cul appartient à Stephanie Tranata !
C'est Ronnie ?
- Regarde qui c'est. - Mikey ! C'est mon témoin !
Ronnie, je serai là à ton mariage, c'est promis.
Je te pardonnerai jamais, mec.
Garde ton pantalon.
Je déconne, mec. On t'aime !
J'espère que tu es absent pour une bonne raison.
- Ouais. - Oui.
Fais ce que tu as à faire, Mikey !
Désolé.
Qu'est-ce que tu fais là ?
J'abandonnerai pas la mission.
- Tu restes un enfoiré. - Toi, tu l'as toujours été.
- Merci d'être venu. - Pas de souci.
Je serais arrivé plus tôt si je m'étais pas trompé de pont.
Il devrait être là.
Je suis sur le pont, et tu n'y es pas.
Tu as une mauvaise nouvelle à m'annoncer ?
Je ne viendrai pas.
Quoi ? C'était un coup monté ?
Brennan et toi,
sur votre compte, vous trouverez un cadeau d'adieu
équivalent à un quart des recettes des enchères.
Il fallait que je couvre ma fuite.
Et nos infos, alors ?
Quelqu'un a échangé les mallettes.
Les Iraniens ont promis une belle somme en échange.
Ils méritent leur dû.
Et ta loyauté envers l'Union, Nick ?
Oui, l'Union.
Au début, c'est attrayant.
Puis tu sauves le monde quelques fois, et il n'y a aucune reconnaissance.
Je me suis lassé des conneries de col bleu de Brennan
quand ma femme a décidé qu'elle ne voulait plus de moi,
juste parce que je voulais plus.
Tu n'avais pas besoin de tuer Athena ou bombarder le QG.
Vous auriez dû lâcher l'affaire après Trieste.
J'ai arrêté de faire le mort
pour éliminer l'Union quand vous avez volé l'appareil.
Vous m'auriez suivi éternellement.
Ça, c'est bien vrai.
Et ça m'aurait empêché de respirer.
Ça aurait été dommage.
- Quelle déception... - Roxanne.
Tu sais quoi, Nick ?
De toutes les bavures de l'histoire, tu viens peut-être de commettre la pire.
On se reverra, chéri.
Lâchez la mallette et à genoux.
Foster, ne me dites pas que vous y avez cru.
Agent Hall. Agent...
Mike.
Agent Mike, vous avez cinq secondes avant qu'on ouvre le feu.
- À mon signal, tu me suis. - Quoi ? Où ça ?
L'exercice de confiance.
Tu es mort ?
- Merde. Oui. - Souviens-toi.
Brennan vous a fait ce coquard quand vous l'avez menotté ?
Oui, il est vif pour un ancêtre.
La prison va le calmer un peu.
C'est lui qui m'a appris tout ce que je sais.
Go !
Merde !
Bordel ! Allez, poussez-vous !
Qu'on arrête ce putain de bateau ! Que personne n'en descende !
Veuillez arrêter le bateau.
Veuillez accoster votre bateau.
Vous avez des fugitifs recherchés à bord.
Voilà où est Faraday.
- Tu lui as mis un mouchard ? - Bien sûr.
Je suis une enfoirée, pas une idiote.
J'ai pas voulu dire ça...
T'inquiète pas.
L'Istrie ?
Oui. Mais la vérité, c'est que l'Union est hors jeu.
On fuit la CIA.
Chaque flic et agent londonien te recherche,
et si tu te fais choper, tu risques la taule pour trahison, alors...
Ça m'inquiète pas. Tant que tu es impliquée, je veux l'être.
OK.
On doit trouver un moyen de prendre l'avion.
Ça va pas, non ?
Bobby !
- Tu es étais où, toi ? - Salut, Bobby.
C'est pas des conneries, promis.
Roxanne m'a kidnappé
et enrôlé dans les services secrets à Londres.
Hilarant. On s'est inquiétés, ducon.
Sois là pour le mariage de Ronnie.
Dépanne-moi. Tu coordonnes toujours le fret aérien depuis Newark ?
Oui. Rien ne quitte l'aéroport sans que je le sache.
Pourquoi ?
Tu es con ou quoi ? Quitter un aéroport incognito.
- Gary ? - Oui.
Container 726. Bobby m'est redevable.
Je lui dirai.
Le voilà.
Ça ne te rappelle rien ?
Réfléchis.
Le local de service près du gymnase.
C'est ça.
- En quatrième. - Oui.
Foster.
Je parie que tu sirotes un chaï latte dans ton bureau
en train de m'écouter.
La Central Incompétence Agency et toi,
vous nous croyez derrière tout ça, Roxanne Hall et moi,
mais comme d'habitude, vous vous plantez.
L'Union est sur la touche, et pendant ce temps,
je te garantis que les vrais malfrats sont en train de vendre tes infos volées.
Tu connais la suite ?
Une de mes ex dirige le bureau de la CIA à Istanbul.
Un jour, elle conduira ses petits-enfants au foot,
et sa voiture sera réduite en miettes
parce qu'une cellule terroriste a trouvé son adresse,
la marque et le modèle de sa voiture dans tes infos volées.
Chaque agence, chaque employé, du gros bonnet au type lambda,
va tomber comme une mouche.
Tu es prêt pour ça ?
Parce que ce sera ta faute.
Pourvu que mes agents mettent la main sur les infos les premiers.
Je ne la trouve pas misérable.
Pardon ?
Ta vie à Patterson.
Ce que j'ai dit en voiture.
Je ne trouve pas que tu aies eu une vie misérable.
Mais j'avais besoin de m'évader, d'aller voir ce qu'il y avait ailleurs.
Je comprends.
C'était comme tu l'avais imaginé ?
Par moments, oui.
Par moments, non.
Je ne peux pas te garantir qu'on en réchappera.
On n'est pas sûrs de gagner,
mais au moins, on est ensemble.
Je suis heureuse d'avoir franchi la porte de ce bar.
Bienvenue en Istrie.
J'ai lu le guide sur le trajet.
Il y a des Bobby partout.
- Tu as pas perdu la main. - Tout est dans le poignet.
SUIVI DE LA CIBLE
Il a toujours voulu faire le tour du monde en bateau.
L'occasion se présente enfin, on dirait.
Vous êtes partis en vacances ?
- Non. - En lune de miel ?
Tu es déjà partie en voyage pour te détendre, te baigner ?
Sans tuer personne.
Non. Jamais.
Eh bien, songes-y.
J'en étais sûre.
Ils se mettent en route.
On y va.
Tout va bien ? Cool ?
Oui, ça va. Je n'ai pas l'air cool ?
Tu as toujours l'air cool, mais... Merde.
C'est soit le cortège du président croate...
Soit l'échange des infos est imminent.
Bonjour.
Un Coca-Cola pour moi, et...
Une eau glacée.
Pétillante.
Merci.
Des gardes du corps ?
Pas autant que vous.
Je me méfie d'un homme prêt à trahir ses amis.
Ce n'était pas des amis. L'Union était mon employeur.
Je suis à mon compte, alors, allons-y.
Je vous taquinais. Oui, finissons-en rapidement.
D'abord, le paiement, ensuite, la transaction.
La vérification des infos, et ensuite, la transaction.
Tiens, tiens... Ça pour une coïncidence.
Tu commets une grave erreur.
Qui est-ce ?
Son ancienne partenaire, de vie et de travail.
- Bonjour, Rox. - Bonjour, Juliet.
- Il y a un problème ? - Non.
Si, je vous garantis qu'il y a un problème.
Vos querelles avec M. Faraday ne me concernent pas.
Bon, écoute.
Si tu veux t'asseoir avec les grands
et acheter des secrets volés à un ancien agent secret, OK.
Mais par contre,
me fais pas croire que tu sais pas ce que tu fais.
Qu'est-ce que tu veux, Rox ?
Que tu ailles en prison pour meurtre, espionnage et trahison.
- Roxanne. - Vous tomberez tous les deux.
Voilà qui complique les choses.
Je vous garantis...
Vos garanties n'ont plus aucune valeur.
Je crains que cela ne conclue nos négociations.
Lâche-moi. Retire ta main !
Chopez les infos !
Récupérez le sac !
On peut même plus faire confiance à des terroristes iraniens.
Tu as un commis une grave erreur en venant ici.
En t'épousant, plutôt. Venir était juste téméraire.
Il semblerait.
- Tuez-la. - Attends.
Nick, chéri.
Merci pour tout, mais ça devient brouillon et ça, très peu pour moi.
Comment ça ?
Je crois qu'on ferait mieux de faire une petite pause.
Le temps que ça décante.
Juliet.
Roxanne, si tu survis, je suis sûre que tu me pourchasseras.
Tu peux compter sur moi.
Mais n'oublie pas que je t'ai épargnée,
et que je te serai plus utile sur le terrain.
Nous nous reverrons.
Quant à nous, Nick, probablement pas.
Juliet !
Vive la solidarité féminine.
On en est là, Rox ? Tu comptes m'abattre de sang-froid ?
- Cinq morts à Trieste ? - Dommages collatéraux.
Tu me facilites la tâche.
Lève-toi. On s'en va.
Putain de merde.
Suivez-le !
Si tu me poursuis, Rox, je vais devoir te tuer.
Ça, j'en doute fort.
J'aurais pu te tuer à Trieste. Je ne l'ai pas fait.
Pas fait ou pas réussi ? On va vite le savoir.
- Rox, tu es où ? - Je regrette mes choix de vie.
Et toi ?
Sur le toit, et il y a du monde.
Tiens.
Merde.
Rox, un coup de main ?
J'arrive, Mike.
Si ça tombe, qui va tomber ensuite ?
C'est fini, les gars.
Alors, on hésite ?
Pas de corde de sécurité ?
Mon contremaître te louperait pas. Regarde pas en bas.
Viens la chercher. Allez.
Tu la veux ? Viens.
Mike !
Je gère !
Mike !
De rien !
Ne la perds pas, cette fois.
J'en ai tué quelques-uns.
Alors, ne t'arrête pas là.
Ça suffit, Rox.
Ça suffit.
File-moi les infos ou tu la reverras plus.
Tire, Mike.
Tu vas te louper, Mikey.
Vas-y, Mike. Fais-le.
Fais pas ça.
- Vas-y, Mike. - Sois gentil.
Allez.
Tu aurais pu, mais tu es une mauviette.
Mike, cours !
Stop !
Bonjour. Laissez-moi vous aider.
Allez. Voilà, merci beaucoup.
J'en prendrai soin. Je ne la rayerai pas.
Putain de merde !
Merde !
Mike ! Où es-tu ?
Dans une voiture.
Où ça ?
Je sais pas.
Comment ça, tu sais pas ?
Je suis dans le coffre.
Dans le coffre ?
- Abandonne ! - J'ai la meilleure voiture.
Peut-être, mais je suis la meilleure conductrice !
Merde !
Quoi ?
Attends...
- Tu es dans ce coffre-là ! - Oui !
Sors du coffre, Mike !
J'essaie !
Merde ! Rox !
Pas moi !
Mike, rentre dans la voiture !
- Quoi ? - Rentre dans la voiture !
Petit con, va !
Tu es où ? On y va.
Je remonte la côte vers le nord.
- Toujours dans la partie ? - Oui, je suis de retour.
Je suis de retour.
Tiens, connard !
Bon sang !
Tu fais une pause ? En route !
Non, petit malin.
Merde.
Mike !
Mike.
Merde.
Tu es vivant ?
La vache, la voiture a fait une embardée.
J'ai repensé à l'entraînement.
J'ai crié et j'ai sauté en route.
C'était cool. Tu aurais été impressionnée.
Pourquoi tu t'es arrêtée ?
Je te croyais mort, connard !
Tu tiens à moi ? C'est trop mignon.
Tu aurais dû rester dedans.
J'ai failli mourir. Un peu empathie.
Un peu de douceur.
- Accroche-toi. - Chopons cet enfoiré.
Je sais où il va.
Le gros bonnet va sur son gros yacht ? Sûrement pas.
Tu sais quoi ? Coupe à droite.
Coupe à droite.
- Quand je dis "saute", saute. - OK.
Saute !
La porte est coincée !
Tu m'as foncé dessus ?
Les mains sur la tête, et à genoux !
Je vais t'étrangler à mains nues !
À genoux, connard !
Ça finira pas comme ça.
Au contraire, Nicky.
Non, ça finira pas comme ça.
Je finirai pas en taule.
Regarde autour de toi.
Regarde le paysage.
Magnifique, non ?
Je refuse de finir ma vie dans une cage, Rox. Pas question.
Bon sang, Nick, à genoux !
On peut toujours les vendre.
Des centaines de millions de dollars.
Imagine !
Il baratine, tu le sais bien.
On disparaîtrait.
On parcourrait le monde comme on en a toujours rêvé.
Figure-toi qu'en fait, je suis plutôt casanière.
Il ne t'a pas laissé le choix.
Non.
Et maintenant ?
Impossible de prévoir comment deux personnes vont tomber amoureuses.
Parfois, le coup de foudre se produit au lycée.
Parfois, dans un bar du New Jersey,
l'une d'elles, bourrée, retire son t-shirt...
C'était pas moi.
Et par chance, la deuxième personne est barmaid
et doit reconduire l'ivrogne chez lui.
Je n'ai pas été contrarié d'apprendre qu'ils se mariaient.
Quel soulagement pour nous !
Enfin quelqu'un d'assez fou pour nous débarrasser de ce type.
Non, je vous aime, et je serai toujours là pour vous.
Félicitations. Applaudissez-les bien fort.
On applaudit Mike !
Bravo à toi.
Bravo. Félicitations.
Les gars, soyez prêts.
Je suis prêt, mec.
- Tu danses ce soir ? - Ouais.
- Chauffe-moi la piste. - OK.
Beau discours.
Rox.
Tu t'invites aux mariages du coin ?
Je t'ai dit que j'étais casanière.
- Tu es magnifique. - Merci.
- Toi aussi. - Merci.
Il y a du monde.
Attends... Ce serait pas Mme Hoffman ?
- Non. - C'est elle ?
Pitié.
Madame Hoffman !
Bonjour !
Salut, Nicole.
Nicole ? Je vois.
Oui, Nicole.
Nicole est ravissante.
- Tu as pas pu t'en empêcher ? - Non, désolée.
Allez, Mikey !
Tu sais, Rox,
sur la montagne, quand tu as cru que j'étais mort...
Oui.
Tu as fait demi-tour pour moi au risque de laisser filer Faraday.
Oui, et ?
Non, rien. C'est juste que j'ai cru voir quelques larmes.
Non, ça m'étonnerait.
- Soit. - Désolée.
- Et toi ? - Quoi ?
Tu aurais pu tirer quand Faraday me braquait.
Non, trop risqué.
Tu avais ma permission.
Oui, mais j'aurais pas pris le risque.
Je veux pas te décoiffer.
Je crois que j'ai vu un local de service là-bas.
Tu veux y aller ?
Tu es sérieuse ?
Très sérieuse.
Alors, on y va.
Brennan ? Vous avez même pas droit aux arrêts maladie ?
Je ne l'ai pas invité.
Je suis venu pour te proposer un boulot, Mike.
D'abord, on a besoin de vacances.
- Oui. - Tiens donc !
Trois jours, pas plus. J'ai besoin de vous à Marrakech.
Tous les deux.
Bienvenue à l'Union, Mike.
Sous-titres : Kevin Bénard