Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
SOMENTE PESSOAS AUTORIZADAS
Boa noite, senhoras e senhores. Bem-vindos a Trieste, Itália.
Parece que veio uma tempestade do Mar Adriático
e que um agente da CIA desapareceu do quarto 620 do Grand Hotel Castelletto.
QG de Londres falando.
Temos imagens ao vivo
e estamos prontos.
Faraday falando. Extração no 6o andar.
Agente Hall no comando.
Entendido. Extração, avisem quando estiverem a postos.
45 segundos. Quero agilidade. Equipe Veículo, estejam de sobreaviso.
A postos.
Quero esse merdinha vivo, Brennan.
Ele é o quê? Impostor do time de softball da CIA?
A postos.
- Evitem abrir fogo. - Quer pagar o consumo do frigobar dele?
Quero. Peça a notinha. Depois a direção reembolsa.
OK, equipe. Aguardem.
Faraday, podem invadir.
- De joelhos! - No chão!
Área dominada.
- Não atira! - Alvo encontrado.
Tudo limpo!
Amarradinho da silva.
- Estamos com o HD. - Realizem a extração.
Eu mudei de ideia.
Estava indo pra embaixada me entregar.
Então deu sorte. Vai ganhar carona.
Descendo escadas.
Rayner, estão a caminho.
Entendido.
Cinco segundos até a saída.
Se abaixem!
Que merda foi essa?
Perdemos Rayner. Abortar. Saiam pelos fundos.
Entendido.
O que é isso?
Andando!
Qual é o plano?
Nosso plano B é o canal!
Não perca os arquivos, Brennan.
- Fogo! - Perdemos o Glover.
- Peça reforços! - Estamos sendo alvejados!
Mantenham posição. Reforços chegando em 5 min.
- Chegamos ao canal em três. - É arriscado.
Sério, Rox. Confia em mim.
OK. Sinal verde.
- Vão! - Andando!
- Tirem ele daqui! - Me sigam!
Meu Deus! Por favor!
Faraday, na escuta? Nick, na escuta? Tem alguém na escuta?
- Faraday, sua localização? - Nick, cadê você?
Estou no ponto de extração. Estou com o agente.
A LIGA
...assim está o trânsito em Nova Jersey.
Obrigado, Mitch. Sou o Dan Farrell...
- Nossa... - Fiz café pra você.
Valeu.
Pra viagem.
Está me expulsando?
Estou velha pra ficar de lenga-lenga, Michael.
Ontem foi legal, mas hoje é outro dia.
Caramba, Nicole, que frieza.
Ei... Quando me conheceu, achou que a gente ia transar?
Fui sua professora de inglês no 7o ano, Mike, então não.
Nunca me reprovou.
Ei.
Olha só pra você. Tantos anos depois, continua me dando aula.
A gente se vê por aí?
Acho que é inevitável.
- Oi, Gary. - Mike.
- Oi, mãe. - Oi, filho.
Belo terno. Ainda trabalha na cidade?
Ele trabalha no banco.
É bancário?
Gerente.
Srta. Hoffman.
- Oi, mãe. - Nicole Hoffman.
Credo, mãe. Tá me vigiando?
É impossível guardar segredo da sua mãe em Nova Jersey.
O filho dela ainda trabalha no banco?
Não, foi despedido.
Abriu uma barraca de cachorro-quente. Triste, né?
Quando é o casamento do Ronnie?
Em duas semanas.
Preciso saber a data exata pra agendar as coisas.
- Que coisas? - Manicure.
Tem que agendar com antecedência. Não quero que me ponham com a Josie.
- A Josie não? - Deixa de ser espertinho.
- Quando é o casamento? - Em três domingos. Tchau.
A Sra. Hoffman?
Senhorita, por gentileza. E foi, rolou. Duas vezes.
Ou uma vez e meia pelo menos.
Não lembro dela na escola.
Matava aula todo dia. Como iria lembrar?
Se curte coroas, conheço umas gatas que jogam majhong com minha avó.
- Eu adoraria namorar sua avó. - Se não ligar de jantar às 16h30...
Tão tarde assim?
Não, não. Essa é por minha conta.
Irmão, você também tá duro.
Não tanto quanto você. Você não paga nem o pato.
E recebi uma grana hoje. Tá tudo certo.
Valeu, Mike. Beleza. Vou tirar água do joelho.
- Isso. - Não sabia que tinha recebido. Que bom.
Além de feio é burro? Eu não recebi nada, tô liso.
Mas o Billy tá desempregado. Vamos rachar. Dá um trocado.
Francamente, Rox, não sei se é o cara certo.
Estou otimista, chefe.
Se ainda for o cara de que me lembro, é exatamente o que procuramos.
Jimmy, outra dessas.
É pra já, Mike.
O primeiro que acertar um amendoim no copo paga bebida pro outro.
Caralho.
Oi, Mike.
Roxanne Hall. O que faz por aqui?
O que você acha? Vim tomar uma.
- E você, tá sozinho? - Tô.
Não.
É um encontro?
Desculpa, é que você me pegou de surpresa.
Surpresa é ainda cortar o cabelo que nem no colégio.
Não vem desmerecer meu corte.
- Duas doses. - É pra já.
- Aprendeu a beber? - Eu sempre soube.
- Meu smoking manchado de vômito discorda. - Ainda tem o smoking do colégio?
- Tenho. - Sério?
E ele ainda serve.
Que loucura.
Eu te imaginei entrando por aquela porta mil vezes.
- Correspondi às expectativas? - Eu imaginava de biquíni, mas...
Ainda dança break na frente do clube?
Todo sábado. E quer saber? As garotas ainda adoram.
- Não lembro de nenhuma gostar. - E a Isabelle Mingarelli?
Só gostava de você porque eu gostava. Sabe disso.
Ela curtia meus passinhos. Lembra?
Acredita que ela teve seis filhos com o Matty Museo?
- E está grávida do sétimo. - E você?
- Eu o quê? - Filhos?
Filhos? Não tenho, não. Você tem?
Não que eu saiba.
Não é mais o mesmo, Mikey.
Tinha esquecido como essa batata é boa.
Esqueceu várias coisas boas quando foi pra faculdade.
Mas Paterson não servia pra você, né?
A faculdade também não.
Eu fiquei sabendo.
É?
O que soube?
Que quebrou o maxilar do armador do time de basquete na véspera da final
e foi expulsa.
Na verdade, ele era o pivô, e eu quebrei o nariz dele.
Cria de Nova Jersey.
Não, peraí.
Ele saiu com minha melhor amiga, e ela não lembrava de nada no outro dia.
A direção lavou as mãos, então fiz o que tinha que ser feito.
E jogou o diploma no lixo?
Não. Só troquei.
Pelo quê?
Por fazer o certo.
Acho que chega por hoje, né?
Quê? Está divertido. Não quer nem acabar o jogo?
Não estou falando da noite. Estou falando...
pra irmos pra outro lugar.
Puta merda!
Se eu soubesse, tinha comido menos batatinhas.
Uau, olha esse lugar.
Lembra daquele banco ali?
- Foi onde me disse "te amo" pela 1a vez. - Eu sempre dava uma de romântico.
Fazia de tudo pra você sorrir.
Tenho que atender. Se não fosse importante...
- Mike... - É só um segundinho.
Peraí.
Só um segundo.
- Ah, não... - Você adorava essa.
Não, não canta.
- Como fui cair nessa? - Ah, era novinha, burra.
Burra, não.
- Ingênua. - Tá.
- Ingênua. - Ingênua.
É.
Pena que foi embora daquele jeito.
- Não vamos falar nisso. - Tá.
Não estraga o clima, Mikey.
- Tá gostoso. - Desculpa.
Tenho uma coisa pra confessar.
É?
Eu te trouxe aqui com segundas intenções.
Ah, é? Quer me levar embora com você, é?
É.
Mais ou menos isso.
Desculpa, Mikey.
Mas que...
Quê?
Bom dia.
Bem-vindo a Londres, Mikey.
Rox, que merda é essa? Pra onde é que Jersey foi?
Pra lugar nenhum. Você que veio.
Quê?
Não, a gente estava no nosso lugarzinho.
Lembra? Eu lá, todo charmoso, "Jersey Girl" tocando...
Daí eu te injetei um tranquilizante
e te trouxe num avião de carga pro Reino Unido.
Não, não... Eu tenho que trabalhar.
Eu não posso me atrasar. Meu patrão vai me matar.
Acordou desnorteado, Mike?
- Quem é você? - Tom Brennan.
- O 12-25 da região. - Quê?
Sou o chefe da Roxanne, embora às vezes não pareça.
Sigo ordens à risca, chefe.
É, mas nem sempre as minhas.
Que tipo de think tank é esse?
"Think tank"? Gostei. Geralmente falo que sou piloto.
- Ele tem o quepe e tudo. - Quê?
Café da manhã por minha conta. Dirige.
Rox, o que...
Preciso de respostas.
Tá. O que quer saber?
Como assim? Isso é um sequestro?
Um belo indicativo de sequestro
é o elemento te jogar a chave de um SUV de US$ 200 mil
e te oferecer café da manhã.
Só sei ligar fazendo ligação direta. Não tem nem onde enfiar a chave!
Mike.
Aqui.
Preciso que me digam o que tá acontecendo.
Pode deixar, Mike. Pega a direita.
- Melhor dirigir do lado certo. - Cacete. Puta merda!
Mas que...
Que merda é essa?
- A mão inglesa é invertida. - Sabe o quanto é confuso?
- Primeira vez em Londres? - O que acha?
Primeira vez que sai da região metropolitana de NY.
Então não trabalha pra um think tank?
Não. A gente trabalha pra Liga.
Que Liga?
Metade dos órgãos de inteligência não sabe de nós,
metade queria não saber.
Então são tipo o FBI?
Isso. Só que botamos a mão na massa e não usamos nossa sigla nas costas.
Muito legal, mas por que eu tô aqui?
Há duas noites, em Trieste, na Itália,
uma missão da Liga pra interceptar um vira-casaca da CIA deu ruim.
E agora estou em Londres?
- Isso. - Basicamente.
Lamento por ser meio lerdo. Expliquem melhor, pode ser?
Sabe o que faz da Liga única, Mike?
Não queremos gente de Princeton ou Harvard.
Dispensamos os crânios de Yale e os mauricinhos de Oxford.
Procuramos gente que passe batida.
O exército invisível que faz o mundo girar,
que pega no batente.
Os ligeiros, não os letrados.
Os proletários, não os nobres.
Que constroem nossas cidades, mantêm as linhas de produção ativas.
É isso que somos.
E nós resolvemos a parada, como é de se esperar,
já que nunca conseguimos nada de mão beijada.
É isso aí.
Oi, Maggie. Três sandubas de bacon e três cafés pretos pra viagem.
Ketchup ou molho marrom?
Só ketchup, obrigado.
- O que é molho marrom? - Não faço ideia.
- Aqueles ali trabalham pra você? - Se trabalhassem, não teria notado.
Olha. Derek Mitchell, o ex-analista da CIA que fugiu com informações confidenciais.
- Este que tentaram pegar em Trieste? - É.
Mas pisaram na bola.
É, pisamos na bola.
O tal do Mitchell ganhou um tiro no meio da cara,
só Deus sabe dos arquivos, e nós estamos na merda.
Sabe como chamam aquilo?
Sei lá. Agulha do Espaço? Varinha do Harry Potter?
A Torre da BT. E sabe como a Liga chama?
Casa.
Olha aqui, Mike.
Como conseguiram minhas informações?
Presta atenção.
Juliet Quinn, vulgo "A Leiloeira".
Está vendendo os arquivos no mercado clandestino
em nome de um vendedor misterioso.
Ou seja, a turma que matou seus agentes na Itália.
De detalhes assim que vai ter que se lembrar
pra passar no teste.
- Que teste? - De admissão.
Detesto testes.
Caramba!
Em duas semanas, os arquivos roubados serão vendidos num leilão clandestino
do qual precisamos participar.
- É aí que entra você. - Oi, Athena.
- Como assim, eu entro? - Oi, Rox. Algum problema médico?
Não que eu saiba.
- Está usando algum medicamento? - Me deram um tranquilizante ontem.
- Isso conta? - Não.
Ei, como assim "é aí que entra você"?
Os arquivos roubados
não continham códigos nucleares ou plantas de alguma base militar,
e sim dados sobre cada homem e cada mulher
que um dia serviram a algum país ocidental aliado.
Cada policial, cada Fuzileiro Naval.
Cada espião do MI5, do MI6, do FBI, da CIA
e, sim, da Liga.
Se isso cair nas mãos erradas,
nossa capacidade de proteger o povo já era.
O problema é que precisamos de alguém limpo.
Se eu mando alguma agente meio badalada
que esteja entre os talentos mais promissores do FBI,
explodem a cabeça da coitada, e a missão vai pras cucuias.
Então, precisamos de alguém sem histórico.
Basicamente, um zé-ninguém.
Exato.
Por favor.
E aí, grandão?
- Que... Rox, que porra é essa? - Você não é o brabo?
- Quê? Opa... - Isso mesmo.
- Qual vai ser? - Quê?
Quero ver se é brabo mesmo. Bonitinho demais pra botar medo.
Não se engane.
- Cresci na vila. - Ah, é? Que vila?
Vila Sésamo?
- Vê se não quebra o novato. - Opa, vai querer mais, é?
Pode vir, Elmo. Quero ver.
Ei!
Dá pro gasto.
Esse é o Frank Pfeiffer, especialista físico.
Mike, você ia dizer que não sabe se é o cara certo,
e pra mim isso é um bom sinal.
Eu também não sei, mas a Roxanne acredita em você, então...
Tem até o fim do dia pra se decidir, OK?
Então precisam de um zé-ninguém? Por que não pegam qualquer um aí?
- Não foi o que eu quis dizer. - Não, "zé-ninguém" no bom sentido.
Ontem acordei do lado da Nicole Hoffman depois de um século sem pensar em você.
Hoje acordo em Londres e quer que eu me arrisque por você?
- Não faz sentido. - Peraí, deixa eu entender.
- Transou com nossa professora de inglês? - Essa não é a questão, Roxanne!
Então qual é, Mike?
Por que eu? Você não me via há 25 anos!
Um cara que anda numa viga estreita a 300m do chão sem titubear?
Que era um atleta de ponta?
Um cara com quem eu lembro que podia contar.
E como eu vou contar com você se sumiu da minha vida?
Eu só fui pra faculdade! Não vamos fazer drama!
- Não, você desapareceu. - Foi a Liga, não fui eu!
Eu não sabia. Como é que eu ia saber?
Desculpa.
Mas isso aqui não é um compromisso pra vida toda. É só uma operação.
Toma. Passagem de primeira classe pra Newark no voo da noite.
Pode estar no bar do Wilson amanhã mesmo.
O mesmo bar, o mesmo banco, os mesmos amigos. É com você.
Roxanne Hall?
Peraí, mãe. Como é que você sabe?
- Eu sei de tudo. - Olha...
Deve estar preocupada, mas eu explico.
Sempre gostei dela pra você.
É bonita, inteligente.
Vem de boa família, é ambiciosa.
- O que ela faz da vida? - Nada. Posso...
Você vem pra casa?
Ah, pela sua cara, a resposta é não.
E, sim, eu consigo ouvir a cara que está fazendo.
Sou sua mãe.
Meu Deus, mãe, deviam ter recrutado você.
Bom, escuta... Tenho que ir, Mikey.
Manda um abraço pra Roxanne
e não deixa seu discurso de padrinho pra última hora.
Peraí, mãe...
Valeu, cara.
Tô dentro.
O James Bond de Jersey.
- Agente zero, zero, foda-se? - Exato.
O normal seria você passar por seis meses de treinamento
sobre tudo que precisa saber pra ser agente da Liga,
mas só temos duas semanas,
então vamos ter que dar nosso melhor.
- Alguma alergia? - Não.
Alguma fobia?
Altura? Aranha?
- Compromisso? - Não.
- Quantos dedos consegue enfiar no cu? - Peraí...
- Estou traçando seu perfil psicológico. - E o que meu cu tem a ver com isso?
Devia ler Freud.
Seu relacionamento com seu pai?
Ele morreu, então a gente tem discutido menos.
Cacete!
Mike, esse é o... Quer saber? Não interessa o nome dele.
- A gente chama ele de Encarregado. - Por quê?
- Porque eu era. - Faz sentido.
Dirigia uma empilhadeira no galpão da Amazon em Fort Worth.
Despachava 10.000 encomendas por hora.
Aí reprogramei o sistema computacional,
dobrando a produtividade e tornando metade dos gerentes inúteis.
Nossa! Obrigado por compartilhar sua história comigo.
Corra até a beira do telhado.
Se parar antes de eu mandar parar, você tá fora.
Se desacelerar, tá fora.
Se tirar isso, tá fora.
E se eu cruzar a beirada, cair e morrer? Tô fora?
Isso aí.
É igual andar de kart em Jersey. Deixa com o pai aqui.
Essa merda tá do lado errado. Não existe kart com o volante desse lado.
Mike, vai de novo.
É um teste de memória e reflexo.
Eu leio uma série de números, e você repete pra mim, tá?
Tá.
1, 7, 19, 8, 5, 3, 10.
1, 7...
Credo!
Reflexo ruim. Pode terminar os números?
Não, acho que esqueci.
OK. Memória ruim.
Reflexo continua ruim.
Vai!
- Fora! - Porcaria!
Tem que confiar, Mike!
O de capuz tá indo te dar um soco. Qual é o seu erro?
Ter mexido com a namorada dele, talvez.
- Merda. - Duas mãos.
Essa é sua nova identidade.
É tipo você, só que bem-sucedido.
"Ed Weston"?
Sua história de fachada. Tem que saber de cor.
- Isso tudo? - É, sinto muito.
Preferia estar por aí consertando pontes?
Você era divertido assim lá na Amazon?
- Qual é o seu nome? - Ed Weston.
- Quantos anos? - 47.
- De onde é? - Boston.
- Cadê o sotaque, Mikey? - Boston, Massachusetts!
Tá tirando, parça?
Vai!
Família?
Segundo minha ficha,
deixei a mulher da minha vida escapar feito um idiota.
Melhor que uma corrida de kart.
Para!
É um leilão às cegas.
Participantes dão lances remotamente usando um aparelho criptografado
fornecido pela Leiloeira.
Uma taxa de entrada de US$ 5 milhões e uma conta de banco verificada
te garantem um aparelho.
Nossa joia de Jersey precisa ir pegar pessoalmente.
A entrega vai ser no monumento Seven Dials.
É uma troca simples. A grana pelo aparelho.
Vamos estar te vigiando o tempo todo.
OK. Alguma pergunta?
Vai ser perigoso?
- Mamão com açúcar. - OK.
É. Quer dizer...
a não ser que não seja.
Chamada, pessoal.
Terraço a postos.
Veículo a postos esperando pacientemente.
Athena e Frank a postos.
Muito bem, tem uma na câmara e catorze no pente.
Com mais quinze do reserva, dá trinta no total.
Tá recitando a música do Wu-Tang Clan?
Se eu ficar sem munição, faço o quê?
Pega alguma coisa pesada e joga.
Agora entendi seu nome. Você manja.
- Mike... - Quê?
- Seus cinco milhões de dólares. - Puta merda.
Valeu, meu querido.
Bom... Esse cara tá morto.
Rox, na escuta?
- Olha ele aí. - Achei a bolsa leve.
O que imaginou? Cinco milhões em moedinhas?
Sei lá.
Sabe, eu nunca cheguei a perguntar. Quanto ganha um agente da Liga?
Dezão por hora e plano odontológico.
Essa mixaria pro cara que carrega sua grana?
Quer negociar com uma mulher portando um fuzil?
Agora você me pegou.
Pois é.
Beleza, cheguei no monumento.
Vamos lá. A postos, pessoal.
- Tem um trocado aí, patrão? - Quê?
- Não. - Quem é esse cara?
- Um doidão? - Mais do que isso.
- Procura a Leiloeira, né? - O quê?
Vem comigo e desliga o ponto eletrônico.
- Peraí. - Mike, aonde vai?
- Aonde ele vai? - Mike!
Não estamos recebendo sinal do rádio dele.
Tem uma 3a equipe na parada.
Merda, temos companhia.
Quem tá de olho nele?
Indivíduos hostis descendo a rua Earlham.
Vamos lá, pessoal.
Roxanne?
Já passaram a rua Monmouth.
Tô indo atrás do Mike.
Aí dentro, irmão.
Táxi!
SR. WESTON
DESCONHECIDO
Alô?
Boa tarde, Sr. Weston.
Cadê ele?
Parece que ele entrou num pub.
Martin's Row, atrás do hotel.
Atrás do hotel?
Tá.
Tô indo. Mais alguém tá vendo ele?
Dartmouth College.
Sempre gostei do lema. "Uma voz na escuridão." Tão poético...
É "uma voz ecoando na natureza", na verdade.
Terceira equipe tem recursos móveis.
Andem. Alguém tem que ir lá. Temos que apagar esse incêndio.
Pesquisei sobre você, Sr. Weston.
E?
Não achei muita coisa.
Não sou fã de deixar rastros, sabe?
Temos isso em comum.
Indo até o toalete masculino, encontrará mais instruções.
Encarregado, estamos presos.
É uma van de entrega. Não dá pra sair.
Cacete.
Você deve ser o Mais Instruções.
Esse é o Ricky. Ele vai contar o dinheiro.
Está armado?
Estou, sim.
Então saque e ponha de lado.
Ei!
De onde você é?
Pat... É...
Boston.
Sabe Gênio Indomável?
- Sei. - É meu filme preferido.
Não brinca.
O cara veio da quebrada, mas era bom em contar.
É... Me identifiquei bastante, sabe?
É bom se ver representado na tela. Pode crer.
- Tudo certo. - Excelente.
E agora? Cadê o aparelho?
Tá segurando ele.
Parece que não vamos nos ver pessoalmente.
Boa sorte no leilão, Sr. Weston.
Foi mamão com açúcar.
Acho que mereço uma promoção ou uma cervejinha.
- Puta merda, quem era? - Mamão com açúcar, né?
Se abaixa!
- Mandei se abaixar! - Estou abaixado.
Encarregado, cadê o reforço?
Vamos!
Quem são esses caras, porra?
Não tô nem aí pro nome deles. Mike, vai!
- Tem certeza? - Tenho!
Leva o aparelho. Vai!
Obedeçam à professora.
Repitam comigo...
Ei!
Eu não vou crescer
Eu não quero ir pra escola
Só pra virar um papagaio
E repetir regras bestas
Mike, onde você está?
Parece que o Mike foi ao teatro, chefe.
Bela hora pra curtir um Peter Pan.
Eu me recuso a escalar árvores
Eu nunca vou crescer Nunca, nunca vou crescer
Eu não
Eu que não
Eu não
Eu não!
Eu não vou crescer
Não quero usar gravata
Nem fazer cara de sério
Bem no meio do verão
Mike, cadê você?
Merda. Tô fugindo nessa porra de labirinto!
Cacete!
Santo Deus. Acabou.
Moça, peraí!
Tá de sacanagem?
Socorro!
Rox, cuidado!
Caralho!
Rápido! Venham.
Pisa fundo.
Merda!
Foi mal.
Aqui.
- Foi pro saco. - Não dá pra salvar nada?
O processador, o iOS... Fritou tudo.
Parece até que alguém derrubou na água.
- Fala pra ele. - Fala você.
- Não, fala você.
É. Eles tinham dessas, chefe.
- Makarovs. Então, russos, né? - É.
Valeu, cara.
Meu palpite é que Moscou tá tirando geral do leilão.
É mais fácil matar a concorrência do que pagar mais.
Vou te contar, cara...
Na minha primeira missão...
também levei uma surra.
É?
Não de uma mulher.
Mas não que tenha algo de errado nisso. Só pra esclarecer.
Acho que temos um espião.
Pensem bem.
- Primeiro Trieste, agora isso. - Não temos um espião.
Confio em todos no recinto.
Quanto ao que rolou hoje,
tem pelo menos outros cinco grupos que fariam de tudo pelos arquivos.
Então é temporada de caça pra todo mundo desse leilão.
Não estamos no leilão. Não temos mais aparelho.
Tá, mas tem mais cinco grupos, né?
Então tem mais cinco aparelhos por aí.
Se não dá pra consertar o nosso, é só roubarmos de alguém.
Será que daria certo?
Em tese...
Possivelmente.
A segurança do mundo ocidental depende disso,
assim como essa organização,
então "em tese, possivelmente" vai ter que servir.
O leilão será em menos de 48 horas.
Vão pra casa descansar, tá?
Rox, podemos conversar?
CADÊ VC, PORRA? ATENDE O TELEFONE, CARA
MIKEY? NA MORAL, CARA!
Parece sério.
O casamento do Ronnie. Sou o padrinho. Ia organizar a despedida de solteiro.
Coisas da vida real, né?
Vai me dar outra injeção?
Qual é, Mike...
O Brennan quer me mandar pra casa, não quer?
É, você não está errado.
Talvez seja melhor ir pra casa. Ficar vivo.
Sei que apostou em mim e não deu certo, mas não curto decepcionar as pessoas.
Você foi bem. Fez tudo que era pra fazer.
Só que a missão desandou. Não é culpa sua.
Quero terminar isso pra provar que não se enganou.
- Sério? - É.
Vai me dar outra chance?
Traz duas tequilas, por favor?
Pois não.
Ele não vai botar nada na minha, né?
Vamos fazer um brinde. Às segundas chances.
Segundo apuramos, os outros grupos no leilão representam
China, Coreia do Norte, Síria, Rússia e Islândia.
Islândia?
Brincadeira, é o Irã. Sempre é.
Quem vamos atacar?
Nenhum vai ser fácil, mas capangas são como qualquer coisa:
você recebe pelo que paga, e a Coreia do Norte paga mal.
Não parecem muito coreanos. Podem confiar. Eu sou coreana.
Acertou, miserável. Eles não são coreanos.
São mercenários do Leste Europeu, do antigo bloco soviético.
Apuramos, triangulando um sinal,
que estão escondidos numa mansão em Hampstead.
Encarregado, preciso de você em campo pra garantir que roubemos o celular certo.
Roxanne e Frank vão junto. Athena fica no reconhecimento.
Mike, se continua por aqui, é porque a Roxanne não me ouviu de novo.
Rox...
Ele dá conta.
OK. Mike, é seu dia de sorte. Vamos nessa.
Vigilância a postos.
Sinal verde.
Eita, como luta!
Encarregado, encontrou?
Nenhum aparelho aqui.
OK. Mais um, gente.
Mike!
Merda.
Achou?
Bum!
Que beleza, hein?
Nossa...
Mandou bem, Mike.
Respeita o zé-ninguém.
Conseguimos. Estamos de saída.
Athena?
Porra!
Não... Aguenta firme, meu bem. O Frank tá aqui, amor. Vamos lá.
Pronto, pronto. Calma, amor.
Preparem a enfermaria. Estamos chegando.
Ela tá morta, Frank.
Merda!
BOAS-VINDAS A LONDRES
Chefe, fomos comprometidos. Precisam sair daí.
Evacuem o prédio!
Cacete.
Talvez tenham sido os russos de novo. Vingança pelo Seven Dials.
Não, cara. Como iam saber nosso QG?
Tem alguém de olho na gente.
Espera.
- É o Brennan. - É o Brennan!
Chefe, tudo bem?
Sim, pegamos.
Mas a Athena... Perdemos ela.
OK.
Pode deixar.
A bomba não atingiu o Controle.
Não sei o número de vítimas, mas estamos de pé. Por pouco.
E agora?
Dispersar e aguardar contato.
É seu esconderijo?
É. Um deles.
Você tá bem?
Tô, sim.
Meus pêsames, Rox.
Tô aqui se quiser conversar.
Tá.
- Vou dormir na cadeira. - Não existe isso.
Faço uma cama no chão no cantinho.
Pode dormir na cama, Mike.
Não é bem um esconderijo, né?
Tá mais pra um quarto secreto.
- É. - Né?
É.
Vai roubar a coberta toda pra variar?
Nunca roubei a coberta.
- Roubava, sim. - Não mesmo.
- Roubava. - Não roubava.
Todinha. E ainda por cima roncava.
Eu não. Você que roncava.
- Não, você sempre roncou. - Você que roncava.
Roncava, sim.
- Você tem cinco anos? - Você que tem.
Vai dormir, bobão.
E, só pra constar,
não tô dando em cima de você.
Só pra constar,
nem eu.
Autoridades dizem que uma faísca
causou a explosão no icônico prédio londrino ontem à noite.
Várias vítimas foram hospitalizadas,
mas até o momento não há informações de fatalidades.
"Faísca"? Foi a melhor desculpa em que pensaram?
Quase que dá pra acreditar, né?
O Brennan ligou. O leilão é às 18h. Vamos lá.
Bom te ver, chefe.
Bom ser visto. Acho que nós tivemos sorte.
É.
Quantos mortos?
Primeiro nós revidamos, depois falamos disso, tá?
Tá.
Bom, parece que tá funcionando.
Ativado ontem.
O Encarregado vai rastrear o sinal da Quinn quando o leilão começar,
mas precisamos que os lances não parem até determinarmos a localização exata.
Se só a taxa de entrada é US$ 5 milhões, até quanto pode chegar?
O bastante pra comprar o Knicks
e botar todo mundo na escolinha de basquete.
Caralho. E quem vai bancar?
Nós.
- "Nós" quem? - A CIA.
Estamos patrocinando a festinha de hoje.
Se pegarem a Quinn e os arquivos
antes que nosso governo tenha que bancar a aposentadoria
de todos os nossos inimigos daqui até Pyongyang,
agradeceremos muito.
Obtenham as informações e ganham uma sobrevida.
Pisem na bola e a Liga já era.
Onde tem café nesse lugar?
Boa noite, senhoras e senhores. Bem-vindos ao leilão desta noite.
OK. Encarregado?
Começou agora.
- Roxanne? - Indo pra minha posição.
- Comeu batata frita hoje, Mike? - Não.
Ainda bem. Se prepara pra sentir um frio na barriga.
Às vezes, é bom.
Com apenas um item listado hoje, daremos início ao leilão.
Lance inicial: US$ 100 milhões. Já temos 100 milhões.
- Ô Bezos... - 125.
Se não quiser voltar pra empilhadeira, faz esse rastreador funcionar!
Estamos quase lá.
Vamos.
- É meu chefe. - US$ 150 milhões.
Imagino que queira saber se precisa vender algum estado pra pagar essa brincadeira.
- Que tal Idaho? Ninguém ia notar. - Eu sou de Idaho.
Acha que eu não sei?
Já temos algum sinal?
175 milhões.
- Vejamos. - Hora do show.
Precisando localização.
- Rox, comece a ir pro leste. - Entendido.
US$ 200 milhões.
Está afunilando pra região de Southwark.
Valeu por avisar, Rox.
Segura firme, Mike.
250 milhões.
Será que temos 275?
275 milhões.
É bom que saiba o que está fazendo.
US$ 300 milhões.
Não é minha grana, mesmo...
325 milhões.
Alguém dá mais do que 325 milhões?
- Será que temos 350 milhões? - Cara...
Demora um pouco pra calibrar.
- Alguém dá 350? - OK.
US$ 350 milhões.
Alguém dá 375?
Dou-lhe uma...
Brennan!
O que posso fazer? Sabe como funciona? Não posso desbancar meu próprio lance.
Dou-lhe duas...
Temos 375 milhões.
Seguimos firmes, Rox. Está processando.
- Região da catedral Saint Paul. - Estamos a dois minutos.
Estamos quase. Já definimos a área.
Determinando o prédio.
- 425 milhões. - Não... O que houve?
- Essa droga tá carregando. - "Tá carregando."
E aí, Encarregado?
Esse é seu expert em computação? Parece mais o faxineiro.
- Não tem um jovem aí? - Dá um tempo!
- Eu assumo. - Dou-lhe duas...
- Como é que mexe nisso? - O que está fazendo? Não...
- Novo lance de US$ 550 milhões. - Merda. Eu...
- Adeus, Idaho. - Reconectou.
Rox, ela está na avenida Nicholls.
Bom trabalho.
Roxanne?
Quase lá.
É na próxima quadra.
Alguém dá 575 milhões?
Pronto! Ela está no terraço.
US$ 600 milhões.
Alguém dá mais do que US$ 600 milhões?
Que tal zero dólares...
e não te dou um tiro na cabeça?
Eita.
E concluímos o leilão da noite.
Roxanne Hall.
Continuam na ativa mesmo depois de Trieste?
Depois de matarem seis dos nossos, jamais delegaríamos a missão.
Levar o trabalho pro pessoal afeta o discernimento.
Tudo é pessoal.
Sr. Weston. Deveras dissimulado.
É Mike McKenna. Divisão de Jersey. Cadê o Ricky hoje?
Ele faz aula de ioga às terças.
- Cadê os arquivos, Quinn? - Pode me chamar de Juliet.
Se não desembuchar, vou chamar de "a vaca que enterrei em Londres".
É por isso que eu detesto lidar com essas agências.
Tudo já começa tão intenso, não acham?
Imagina ela no colégio...
Os arquivos estão num cofre em Holland Park.
Eu levo vocês até lá com prazer.
Eu levo.
Você no banco do passageiro,
e ele atrás apontando uma arma pra sua cabeça.
Que tal?
Fabuloso!
Por favor... Não tem nenhuma armadilha, relaxa.
Obrigada.
É isso?
É, é isso.
Meus parabéns.
Vamos.
- Está esperando alguém? - Não.
Rox.
Nick.
Roxanne, sua vida está em perigo.
A vida de todos nós está em perigo.
Por favor, me deixa entrar.
Ora, ora... E a noite fica cada vez mais estranha.
Agente Faraday voltando dos mortos.
Nick Faraday.
- O 12-25 da região. - Legal, é da Liga.
- Isso aí. - Oi.
Um dos seis que morreram em Trieste. Até que parece saudável.
Como?
Como é que está vivo, Nick?
A corrente me levou pro mar.
Fui a um médico e depois vim pra cá.
Rox, Trieste foi uma armadilha.
Já estavam esperando por nós. Tem algum espião na Liga.
Daí resolveu se fazer de morto até descobrir quem é?
- Isso. - Devia ter me contado.
- Só quis te preservar. - Sei me cuidar, Nick.
Me dá um nome.
- Tom Brennan. - Não...
Os arquivos contêm detalhes sobre cada colaborador dos EUA
desde a Guerra Fria
e registros de missões,
inclusive das confidenciais.
O que sabe do Brennan antes da Liga?
Sabia que ele comandou operações secretas da CIA?
Tom Brennan tem um longo passado, Rox.
Fez coisas que o nosso governo se viu forçado a esconder
porque não podem vir à tona jamais.
Se isso tudo é verdade, por que não me contou?
Pra te proteger.
Passou duas semanas na moita. Por que ela iria confiar em você, cuzão?
Porque sou marido dela, cuzão.
Quê?
Estamos separados.
Sério?
- Com esse cara? - O que quer dizer com isso?
- Nada. O pai dela devia amar você. - Eu me dava muito bem com o Bill.
"Bill"? Não precisava chamar ele de Sr. Hall?
Vou te contar uma coisa sobre o Bill.
- Opa, me conta! - Não... Ei! Parou.
Boa hora pra lavar roupa suja.
Tem provas de que foi o Brennan?
Estão nos arquivos. Que não podem cair nas mãos dele.
E a quem sugere entregá-los?
Cameron Foster e a CIA estão na cidade. Pode entregar pra eles.
Aquele metido a Gary Oldman? É um palhaço!
Escuta, estagiário. Fica na sua e deixa que os adultos resolvem, tá?
- Ele fez treinamento de combate, né? - Fez, Mike. Ele te daria uma surra.
Então vou deixar passar. Dessa vez.
Roxanne, tô pedindo pra confiar em mim.
O Brennan vai matar por esses arquivos.
Já morreram agentes de mais. Não quero que mais ninguém morra.
Muito menos você, amor.
Trieste, o Seven Dials, o QG...
Você sabe que faz sentido.
Brennan.
Ele vai te rastrear. É melhor nos dispersarmos.
Também quer os arquivos?
Não. Depois a CIA coleta.
Podemos nos encontrar na ponte Albert no raiar do dia e entregar juntos.
Deixar na mão deles.
Mas e ela?
Ah, querido, eu sou só uma intermediária.
Podem me deixar de fora disso.
Eu cuido dela.
Rox!
Anda logo.
Resolveu roubar um carro, que ótimo.
Marido...
- Nem começa, Mike. - Por que não me contou que era casada?
Estamos separados, e achei que ele tivesse morrido.
Dez minutos antes de ir atrás de mim. Você foi do funeral direto pro bar?
- Por que se importa, Mike? - Você sabe por quê!
Se incomoda que eu tenha me casado nos últimos 25 anos?
Com aquele cuzão lá, sim.
E que papo foi aquele? "Aposto que chama ele de senhor."
Parece até que o problema era o meu pai. Quer conversar? Então vamos.
- Seu pai não me aceitava por ser negra. - O seu também não gostava de mim.
- Eram superprotetores e antiquados. - "Antiquados"?
Na tabela de graus de racismo, onde será que "antiquado" fica
entre "dona de casa do interior" e "grão-mago da Ku Klux Klan"?
Meu pai era um babaca, e eu vacilei em não falar e fazer várias coisas.
Mas devia ter aberto o jogo, e não me manipulado.
Eu não te manipulei, eu te salvei!
Te tirei daquela vidinha medíocre.
- Vidinha medíocre, opa... - É.
Te dei a chance de fazer parte de algo.
Rox, posso não ter uma grande vida, mas ela é honesta.
Sim, eu não me mudei de casa, nem de trabalho, nem de amigos.
E sabe por quê? Porque posso contar com eles.
Eles se jogariam na frente de um ônibus por mim.
Pode dizer o mesmo das pessoas da sua vida? Duvido muito.
Mas...
Talvez possa, talvez não.
Mas essa chance é pra você, Mike.
Quer voltar pra Paterson e jogar tudo isso fora?
Já deu, Rox.
Como é que todo mundo enxerga seu potencial, menos você?
Valeu pelo conselho, Roxanne. Até o próximo encontro de colegas.
GRUPO DA DESPEDIDA DE SOLTEIRO
E aí, Mikey! Onde é que você tá?
Tá perdendo uma despedida de solteiro irada!
Eu sei, mas... Eu sinto muito, tá?
Se liguem! Esse rabo aqui vai ser só da Stephanie depois de domingo!
É o Ronnie?
- Olha pra ele! Olha quem é! - Mikey! É o meu padrinho!
Ronnie, prometo que vou voltar pro casamento, tá? Prometo!
Nunca vou te perdoar, malandro!
Levanta essa calça.
Tô brincando! A gente te ama, parceiro.
Sei lá o que está fazendo, mas deve ser importante.
É.
Manda ver, Mikey!
Desculpa aí.
Por que tá aqui?
A missão ainda não acabou. Não vou pra casa.
- Ainda é um babaca. - Ah, você sempre foi babaca.
- Valeu por ter vindo. - Imagina.
Eu teria chegado bem antes, mas perdi 20 minutos na ponte errada.
Ele está demorando.
Eu tô na ponte, Nick, e você não veio.
A notícia não vai ser boa, né?
Infelizmente não vou, Rox.
Foi tudo uma armação?
Se você e o Brennan olharem suas contas, vão ver um presentinho de despedida
equivalente a 1/4 da taxa de entrada no leilão.
Pra desviar o foco da minha fuga.
E os arquivos?
Trocamos as malas lá na casa.
Os iranianos prometeram uma boa grana por ela.
Não seria justo deixar os caras na mão.
E a Liga? Nada de lealdade, Nick?
É, a Liga...
Parece legal no começo, sabe?
Daí você salva o mundo algumas vezes e não ganha reconhecimento nem grana.
A baboseira de "proletários" do Brennan começou a me dar nos nervos
na época em que minha mulher decidiu que estava farta de mim
só porque eu queria mais.
Não precisava matar a Athena nem explodir o QG de Londres.
Eu teria parado em Trieste se não fossem teimosos.
Eu ia sumir do mapa, mas, depois que roubaram os coreanos,
se eu não derrubasse a Liga,
você e o Brennan não iam me deixar em paz.
Tem razão.
E isso me limitaria, Roxanne,
o que seria chato.
- Que decepção. - Roxanne...
Olha só, Nick.
Na história dos machos vacilões,
é bem possível que você tenha sido o maior.
Até logo, meu bem.
Larguem a mala e deitem.
Qual é, Foster. Não acha que isso é real, né?
Agente Hall. Agente...
Mike!
Agente Mike. Em cinco segundos, vamos abrir fogo!
- Quando eu disser, você me segue. - Pra onde?
- Lembra do telhado? - Lembro.
- Deixei você morrer? - Tá.
Lembra disso.
E esse olho roxo?
O Brennan que te deu quando foi algemar ele?
Pois é. Até que o coroa é ligeiro.
Quem sabe desacelere no xadrez.
Bom, ele me ensinou tudo o que eu sei.
Já!
Merda!
Não! Puta que pariu! Saiam da minha frente!
Interceptem essa merda de barco! Ninguém desce de lá!
Parar embarcação!
Senhor, para a margem agora!
Tem fugitivos a bordo.
Olha aí o Faraday.
- Botou um rastreador nele? - Claro que botei.
Posso ser babaca, mas não sou idiota.
Não tem nada disso, eu só...
Eu sei, tudo bem.
- Ístria? - É.
A verdade, Mike, é que a Liga tá fora da jogada.
Estamos fugindo da CIA.
Todo policial e agente em Londres está atrás de você.
E, se for pego, vai puxar uma bela cana por traição, Mike, então...
Não tô nem aí. Só paro se você for parar.
Tá. Só temos que dar um jeito de embarcar num avião.
Tá doido?
Bobby!
- Por onde é que você andou? - Oi, Bobby.
Eu juro, sem sacanagem,
a Roxanne me sequestrou
pra uma agência secreta em Londres pra combater terroristas.
Boa, engraçadão. Deixou todo mundo preocupado.
O Ronnie se casa domingo. Tem que estar aqui.
Olha, preciso de um favor.
Ainda coordena os voos de carga saindo de Newark?
Isso aí. Nada sai do aeroporto sem que eu saiba.
Do que precisa?
Ué, preciso sair do aeroporto sem que ninguém saiba, porra.
- Gary? - Isso.
Contêiner 726.
- O Bobby me deve uma, hein? - Pode crer.
Aqui.
Isso te lembra alguma coisa?
Pensa bem.
O armário da faxina do ginásio?
Isso aí.
- Oitavo ano. - É.
Aí, Foster...
deve estar na sua sala tomando um belo chai latte
enquanto escuta isso.
Você e sua agência de incompetência devem achar que estou por trás disso
e que Roxanne Hall está envolvida.
Como sempre, erraram feio.
E agora, enquanto a Liga está inativa,
os verdadeiros bandidos, fique sabendo,
estão vendendo os arquivos roubados nesse exato momento.
E sabe o que vai acontecer?
Uma ex-amante minha é diretora do escritório da CIA em Istambul.
Ela vai estar levando os netos pra escolinha de futebol
e, de repente, vão explodir o carro dela
porque uma célula terrorista obteve o endereço da casa dela
e a marca e o modelo do carro dela dos arquivos que roubaram de vocês.
Cada agência, cada funcionário, dos figurões até as pessoas comuns
vão cair feito moscas.
Tá preparado, Foster?
Porque isso vai pra sua conta.
Reze pro que sobrou da minha equipe achar esses arquivos primeiro.
Não é que não seja grande...
Quê?
Sua vida em Paterson.
Aquilo que falou no carro.
Não é que eu ache sua vida medíocre.
Eu só precisava ver o que me esperava fora de lá, sabe?
Eu entendo.
E correspondeu às suas expectativas?
Às vezes.
E, às vezes, não.
Eu não garanto 100% que vamos sair dessa.
Talvez a gente não vença,
mas fico feliz que estejamos juntos.
E fico muito feliz de ter voltado àquele bar.
Bem-vindos à Ístria.
Vim lendo o panfleto turístico.
Em todo lugar tem um Bobby, né?
Continua bom nisso.
É só ter jeitinho.
RASTREANDO ALVO
Bom, ele sempre disse que queria velejar pelo mundo.
Parece que vai ter a chance dele.
Já viajaram juntos de férias?
- Não. - Lua-de-mel?
Nunca foram pra um lugar legal pra curtir e dar um mergulho,
sem atirar em ninguém?
Não, nunca.
Pensa no assunto.
Eu sabia.
Parece que vão se mandar.
Vamos.
ÍSTRIA RASTREANDO ALVO
Tudo bem, Rox? De boa?
Sim, de boa. Não pareço estar?
Parecer é uma coisa, mas... Cacete!
Ou era o comboio do presidente da Croácia...
Ou a venda dos arquivos vai rolar agora.
- Oi. - Uma coca pra mim e...
- Água gelada. - Com gás.
- Tudo bem.
Trouxe guarda-costas?
Não tantos quanto você.
Temos que ter cuidado com um homem que trai os próprios amigos.
Eu não tinha amigos na Liga. Tinha empregadores.
E agora sou autônomo, então... Aos negócios.
É brincadeira. Certamente. Vamos finalizar logo isso.
Quando o pagamento for verificado, completamos a transação.
Quando a informação for verificada, completamos o pagamento.
Ora, ora, ora, que coincidência, não?
Cometeu um grande erro, Roxanne.
Quem é essa?
A ex-parceira do Nick, profissional e pessoalmente falando.
- Olá, Rox. - Olá, Juliet.
- Temos algum problema? - Não.
Ah, com certeza temos um problema.
Se os dois têm qualquer questão, eu não tenho nada com isso.
Certo, veja bem.
Se quer sentar na mesa dos adultos e comprar segredos roubados
de um ex-agente secreto, por mim, tudo bem.
Mas o que não vamos fazer
é fingir que você não sabe o que está fazendo.
O que você quer, Rox?
Quero que você vá preso
por homicídio, espionagem e traição.
- Roxanne... - Vou entregá-los agora mesmo.
- Parece que temos uma complicação. - Eu garanto que...
Suas garantias não valem de nada agora.
Infelizmente, devo tratar isso como a conclusão de nossas negociações.
Peguem a mala!
Peguem a mala dele!
É triste não poder confiar nem mesmo numa célula terrorista iraniana, né?
Como eu disse, Rox, foi um grande erro você vir aqui.
Grande erro foi casar com você. Vir aqui foi uma imprudência.
Sem dúvida.
- Matem ela. - Esperem.
Nick, querido, até que foi divertido,
mas agora ficou tudo uma bagunça, e não gosto disso.
Que conversa é essa?
Talvez o melhor pra nós seja dar um tempinho.
Até a poeira baixar.
Juliet...
Roxanne, se sobreviver a isso, creio que virá atrás de mim.
Pode ter certeza.
Pois bem, recorde-se que eu poupei a sua vida
e considere que posso lhe ser mais útil em campo.
Até mais ver, imagino.
Quanto a nós, Nick, acho que até nunca mais.
Juliet!
Sororidade, como não amar?
É isso que vai fazer, Rox? Atirar em mim a sangue frio?
- Cinco mortos em Trieste. - Foram danos colaterais.
Assim você torna tudo mais fácil pra mim.
Levante e vamos.
Filho da puta.
Atrás dele!
Se vier atrás de mim, Rox, vou ter que te matar!
Não acho que isso vai acontecer.
Poderia ter te matado em Trieste, mas não matei.
Ou será que não conseguiu? Vamos descobrir. Que tal?
- Rox, cadê você? - Me arrependendo das minhas escolhas.
E você?
Tô num telhado. A coisa tá esquentando.
Opa!
Toma.
Merda.
Rox, preciso de ajuda!
Tô indo, Mike.
Opa! Se eu largar e isso quebrar, sabe pra quem vai sobrar, né?
Você não volta pra casa.
Pensou melhor?
Ei! Sem corda de segurança?
Na obra, levaria um esculacho. Não olha pra baixo, não!
Aqui, vem pegar. Vem!
Não quer? Pega.
Mike!
Deixa comigo!
Meu Deus!
Mike!
De nada!
Não há de quê!
Vê se não solta mais, tá?
Enfrentei dois caras.
Vamos ver se aguenta mais.
Já chega, Rox.
Já chega.
Me dá os arquivos, ou perde ela pra sempre.
Atira, Mike.
Não vai acertar, Mikey.
Vai fundo, Mike. Atira.
Não atira.
- Vai, Mike. - Não faça besteira.
Vai.
Era um tiro fácil, mas é covarde demais.
Mike, corre!
Para!
Oi, senhor. Deixa eu te ajudar a sair.
Isso, pronto. Muito obrigada!
Vou cuidar bem dele, tá? Não vou deixar nem um arranhão.
Filho da puta!
Merda!
Mike! Cadê você?
Tô num carro.
Onde?
Eu não sei!
Como não sabe?
Num porta-malas.
Porta-malas?
- Desiste, Nicky! - Sabe que meu carro é melhor!
O carro é o de menos, meu bem. O que vale é quem pilota!
Ai, merda!
Quê?
Peraí. Ah!
- Nesse porta-malas! - É.
Sai logo daí, Mike!
Tô tentando!
Que merda, Rox!
Não fui eu!
Mike, volta pro carro!
- O quê? - Volta pro carro, Mike!
Otário.
Cadê você, Rox? Vamos.
Indo pro norte pela costa.
- Você continua na parada? - Tô de volta na parada, Rox.
Tô de volta.
Toma, palhaço!
Merda!
Parou pra descansar? Vem!
Não, espertinho.
Cacete.
Mike!
Mike.
Merda.
Oi.
Ué...
Você tá vivo?
Meu Deus... O carro começou a girar,
eu lembrei do treinamento, das duas semanas.
E aí eu gritei e pulei pra fora.
Até que foi maneiro. Ia ficar impressionada.
Por que você parou?
Achei que você tinha morrido, babaca!
Não sabia que você ligava. Que fofa!
Quer saber? Devia ter ficado no carro.
Eu quase morri, sabia?
Que tal um pouco de compaixão? De gentileza?
- Acho bom se segurar. - Pega esse cara.
Sei pra onde ele vai.
O ricaço do iate, né? A gente não pode deixar.
Quer saber? Vira à direita aqui.
Vira aqui.
- Quando eu disser, você pula, tá? - Tá!
Pula!
Não! Merda, emperrou!
Jogou um carro em mim?
Mãos na cabeça e deita no chão!
Eu vou te estrangular com as minhas próprias mãos!
Deita no chão, babaca!
Isso não vai acabar assim.
Vai acabar exatamente assim, Nicky.
Não é assim que vai acabar, Rox!
Eu não posso ir preso!
Olha isso!
Olha esse lugar!
Não é lindo?
Não vou passar o resto da vida na cadeia, Rox. Sem chance.
Que merda, Nick, deita no chão!
A gente ainda pode vender!
Centenas de milhões de dólares!
- Tudo pra nós! - É balela, Rox, você sabe.
A gente pode sumir.
Viajar o mundo como a gente... como a gente sempre sonhou.
Sabe uma coisinha que aprendi sobre mim? Sou caseira.
Ele não te deu escolha, Rox.
Não.
E agora?
Bom, sabemos que é impossível prever como duas pessoas vão se apaixonar.
Às vezes, se conhecem no colégio e sabem logo de cara.
Mas, às vezes, se conhecem em algum bar em Jersey,
uma delas fica bêbada e tira a camisa...
Não fui eu.
E, felizmente,
a outra pessoa calha de ser garçonete e tem que levar o infeliz pra casa.
Quando eu soube que iam se casar, não fiquei chateado.
Fiquei completamente aliviado.
Finalmente apareceu uma doida pra tirar esse cara das nossas mãos.
Falando sério, eu amo vocês e tô sempre aqui pra vocês.
Parabéns. Aplausos pra eles.
Mike, saúde!
Deus te abençoe.
Parabéns.
Rapaziada, se preparem, hein?
Se prepara.
- Vejo vocês na pista? - Claro.
- Se prepara, hein? - Pode deixar.
Belo discurso.
Rox.
- Virou penetra de casamentos em Paterson? - Eu te falei que sou caseira.
- Você tá maravilhosa. - Obrigada.
- Você também. - Obrigado.
Enfim, tem bastante gente, né?
Peraí... Aquela é a Srta. Hoffman?
- Não, não... - É ela?
Por favor.
Srta. Hoffman!
Oi!
Oi, Nicole.
- "Nicole", claro. - É, Nicole.
Olha, a Nicole tá bonita.
- Precisava fazer isso? - Precisava, sinto muito.
Mike, vem pra cá!
Vem, Mikey!
Rox, sabe lá na montanha, quando achou que eu estava morto?
Sei.
Mesmo com o Faraday podendo escapar, você voltou por mim.
- E daí? - Nada.
É que talvez eu tenha visto umas lagrimazinhas.
Não viu, não.
- Então tá. - Foi mal.
- Mas e você? - O quê?
Quando o Faraday me rendeu, você podia ter atirado, e não atirou.
Era arriscado demais.
Eu te dei permissão.
Não tô nem aí. Eu jamais ia atirar.
Imagina se estrago seu cabelo?
Olha, acho que eu vi um armário de faxina ali atrás.
Tá a fim?
- Tá falando sério? - Claro que tô.
Só se for agora.
Brennan? Vocês não têm um dia de folga, não?
Eu não convidei ele.
Vim atrás de você, Mike. Tenho um trabalho pra você.
Antes a gente precisa de umas férias.
- É. - Precisam, é?
Tá, vocês têm três dias. Depois preciso de você em Marrakesh.
Você também.
Bem-vindo à Liga, Mike.
Legendas: Othelo Sabbag