В сериале присутствует ненормативная лексика, сцены насилия и сексуального характера. Программа предназначена только для взрослой аудитории. Может не подходить некоторым зрителям и детям.
Исполнительный продюсер София Александер
Исполнительный продюсер Маргарет М. Дин
Продюсер Мариса Балкос
Куратор режиссёра Куни Томита
Оникс: Равноденствие
Монтаж Дон Дэвини Кэтрин Даффи
Композитор Густаво Фариас
Редактор сценария Дженнифер Муро
Главный сценарист София Александер
Пари
Эти врата только что закрыли.
Авторы сценария Дженнифер Муро, Кристл Пелузо, Джошуа Пруэтт, Чарли Ривз
Однако я пришёл не ради ссоры с тобой, Кетцалькоатль.
Да, я знаю, что ты пришёл за царицей.
Режиссёр Куни Томита, Кен Вонг
Человек из Ушмаля закрыл...
Ты знал.
Знал, что происходит.
Надо найти её. Сообщить о кознях против подземного царства.
Миктлансиуатль и так всё знает.
Я рассказал ей в Данибане. Да и не то чтобы она непричастна.
Ты пришёл сюда за мной?
Я ведь забочусь о тебе, брат.
Как о людях, которых взял попользоваться?
Он всё равно пришёл умереть. Печально...
Оба ребёнка под его опекой сгинули в эту ночь.
Если ты правда заботишься... помоги мне помочь ей.
Мы не нужны ей, как и всегда.
А вот мне нужно, чтобы ты не мешал.
Мы развиваем очень деликатную историю.
Паутинку, сшитую из тонких нитей.
Ты вечно такой добрый, услужливый...
Ты мог нарушить равновесие, а я не хочу, чтобы ты пострадал.
Избавься от волнений, брат.
Отбрось страх.
Ты всегда был умным, Шолотль.
Мой близнец во всех смыслах.
Слишком умён, чтобы тебя отпустить.
Отдыхай. Ради своей же безопасности.
Так тебе ничего не грозит. Иди.
Беги к своей царице.
Он по-прежнему так делает...
Ох, Изэл... Удиви меня.
Я не дам вам закрыть врата,
иначе лишусь своих сил.
Вряд ли я выживу.
Изэл...
Пора закрыть врата.
Выиграем тебе время.
Мы справимся!
Иди, Изэл!
Беги!
Её не одолеть.
Если сработает, поспеши.
Что сработает?
Нам всем было суждено оказаться здесь ради тебя.
Ксанастаку!
Эй!
Ксанастаку!
На обсидиан её!
Ксанастаку...
Надо идти! Оно сожрёт тебя изнутри!
Ксанастаку, остановись...
Убей... меня.
Изэл!
Всё, достаточно.
Киик?
Нет!
Всё, можешь остановиться.
Закроешь врата — уничтожишь меня. Однако они умрут.
Тогда, у пирамиды, ты молил богов спасти её, но никто не послушал.
Я же прямо перед тобой, Изэл, и могу их пощадить.
Она умерла, потому что ты был бессилен что-то изменить.
Не поведи ещё и их.
Изэл. Не думай о нас, закончи начатое!
Изэл, так нужно!
Если ты закроешь врата, то, по крайней мере, всё было не зря.
Получится, что мы помогли спасти всех.
Стали героями.
Ты правда хочешь спасти человечество?
Люди отвернулись от тебя, изгнали, сломили, ничего от тебя не оставили.
Я знаю, каково это.
Ничто не искупит их вину, они не изменятся, а ты будешь сожалеть
всю оставшуюся жизнь. Неужто ты страдал недостаточно?
Не теряй духа.
Хватит с меня.
Конечно...
Нет!
Изэл...
Спасибо, Нелли.
Я буду храбрым!
Что?
Кетцалькоатль, Тескатлипока, я призываю вас!
Изэл... Ты меня удивил.
Почему здесь твой брат?
Видишь, Тескатлипока, даже самые худшие становятся достойными.
Хватит.
Осторожней, Кетцалькоатль. Похоже, этот кусается.
Тескатлипока, ты проиграл.
Ваше пари окончено.
Если нажму, Кетцалькоатль получит твою кровь.
Сдохнешь с голоду, как бездомная шавка. Не как бог.
Не как мужчина.
Разве что как животное.
Довольно твоей дерзости!
Нет-нет. Если вмешаешься — проиграешь.
Кетцалькоатль, если я оставлю врата, Тескатлипока получит твою кровь.
Тогда проиграешь ты, и ты умрёшь.
Вы избрали меня, чтобы я провёл суд над человечеством за вас.
Я достоин вашего испытания.
Однако не мне решать, приговорить людей или спасти их.
Вы ошиблись. Я тоже.
Я презирал людей, потому что...
не знал, как справиться с горем.
Я думал, меня это порадует,
ведь я потерял веру в себя.
Нелли решила подарить мне жизнь.
Я не потрачу её зря.
В мире ещё осталось хорошее.
Можно увидеть, что люди не добрые и не злые.
Мы сложные, несовершенные создания, ведь нас создали несовершенные существа.
Согласен, это дерзость, хотя...
Ну, каково вам?
А теперь мне можно его убить?
Весь этот бред совершенно ни к чему.
Я могу вернуть Нелли.
Изэл?
Погоди...
Видишь?
Я бог. Я способен на всё.
Нет, уже не способен.
Ты не можешь её вернуть. Ведь она не уходила.
Убивайте нас, пересоздавайте, но с меня хватит ваших игр.
Я выбираю свободу.
Не напрягайся так. Рана затянулась, но она всё равно серьёзная.
Почему же ты их не закрыл?
Ты был в двух шагах.
Ты подлил масла в огонь их ярости. Может, ты и выиграл время,
но когда они закончат свои перебранки, то выследят тебя.
Ищи союзников.
Теночтитлан — родина великих воинов. Отправляйся туда.
Они тебе понадобятся.
Яотл, постой...
Что ты делаешь?
Я... должен остаться.
Яотл!
Тебе пора уходить, сейчас.
Я в тебе ошибался.
Изэл... Я горжусь...
Яотл...
Быстрее, чем я думал.
Это потому что ты вмешался и заставил её испортить пари!
Не вини меня в собственной неумелости.
Я никак не мешала вашему спору.
Зато получила сплошную выгоду.
Я всего лишь исполняла обещание, которое дала себе давным-давно.
Одно из них.
Ты такая же марионетка, как тот мальчик.
А ведь он не закрыл врата.
Ты проиграл...
Ты победил.
Забавно будет смотреть, как ты медленно умираешь.
А ты!
Я предупреждал, если ещё хоть раз приблизишься к Яотлу...
Я ваш...
Ты ничто!
Скажи спасибо, что я передумал.
За его костями ты всё же присмотришь.
Не забудь о другой части уговора.
С людьми покончено.
Я тоже умею строить планы.
Пора начинать заново.
Какая ты заботливая.
Яотл.
Яотл...
Чтобы пережить грядущее, придётся действовать сообща.
И сдаётся мне, тебе нужна моя помощь.
Я слушаю.
Вряд ли ты особо понимаешь, что происходит...
но знай, что я тебя не трону.
Кем бы ты ни был.
Все целы?
Сианя...
Нет!
Сианя!
Прекрати, не трогай её!
Сианя...
Всё хорошо.
Надо идти дальше. Найти помощь, чтобы иметь надежду.
Нужно идти в Теночтитлан.
Как сказал Яотл.
Или... можно просто забыть обо всём.
Какой смысл стараться?
Кин, Изэл прав.
А вот и нет.
Изэл, почему ты не спас людей?
Почему выбрал нас?
Даже закрой я врата, боги бы и дальше игрались с нами, с людьми.
Мы не первые их игрушки и явно не последние.
Поэтому мы будем бороться с ними.
Веди нас.
Нужно поговорить о мальчике.
Идём в Теночтитлан.
Они молодцы, Нелли.
Впереди долгий путь.