،يحتوي البرنامج التّالي على لغة شديدة اللّهجة .وعنف ومحتوى جنسيّ قد لا يلائم بعض المشاهدين وغير لائق للأطفال .هذا المحتوى موجّه للجمهور البالغ فقط
الرّهان
.أغلق أحدهم هذه البوّابة حديثًا
.لكنّي لم آت إلى هنا لأجادلك يا كيتزالكواتل
.أجل، أعلم أنّك أتيت من أجل ملكتك
...أغلق إنسيٌّ من أوشمال الـ
.كنتَ تعرف
.عرفتَ أنّ هذا يحدث
.عليّ أن أجدها
─يجب أن تعرف عن هذه المؤامرة ضدّ العا
.ميكتيكاسيوتل تعرف كلّ شيء
.أخبرتها في دانيبان
.وهي ليست بريئة أيضًا
.أتيت إلى هنا من أجلي
.أهتمّ لك بالفعل يا أخي
كاهتمامك بالإنس الّذين تستعيرهم؟
.أتى إلى هنا ليموت على كلّ حال
.مؤسف
.لقد فقد كلا الصّبيّين اللّذين كانا في كنفه اللّيلة
.إن كنت تهتمّ، فساعدني على مساعدتها
.ليست بحاجتنا، ولم تحتج قطّ
.لكن أحتاجك أن تفسح الطّريق
.القصّة الّتي ننسجها هنا حسّاسة
.شبكة مبنيّة عن خيوط واهنة
.أنت طيّب دائمًا وتريد المساعدة
...قد تخلّ بالميزان، لذا
.لا أريد أن يمسّك الضّرّ
.خلّص نفسك من القلق يا أخي
.تخلّص من خوفك
.لطالما كنت ذكيًّا يا شولوتل
.توأمي من كلّ ناحية
.لكنّك ذكيّ جدًّا على أن أتركك طليقًا الآن
.استرح، هذا من أجل حمايتك
.أنت آمن في هذه الهيئة
.اذهب
.اذهب لملكتك
.ما زال يفعل ذلك
.آهٍ يا إيزيل، فاجئني
.لا يمكنني أن أدعك تغلق تلك البوّابة
...ستجرّدني من قوّتي
.لستُ واثقة من أنّني سأنجو
إيزيل؟
.لنغلق هذه البوّابة
.سنكسب لك الوقت
!نحن لها
!اذهب يا إيزيل
!الآن
.لا يمكننا هزيمتها
.إن أفلح هذا، اذهب بسرعة
شاناستاكو؟
.يفترض بنا جميعًا أن نكون هنا
.لأجلك
!شاناستاكو
!أنت
!شاناستاكو
.ضعيها على السّبج
.شاناستاكو
.علينا أن نتحرّك
─ستلتهمك من الدّاخل
─توقّفي─ شاناستاكو
.اقتليني
...أنا
!إيزيل
.يكفي
...كيئيك
!لا
.يمكنك أن تتوقّف الآن
،ستدمّرني إن أغلقت تلك البوّابة
.لكن سيموتون
.طلبت في ذلك الهرم من الآلهة أن تنقذها ولم يصغِ لك أحد
.لكنّي هنا يا إيزيل، يمكنني أن أصفح عنهم
.رحلت لأنّك لم تقوَ على فعل أيّ شيء
.فلا تخيّبهم أيضًا
!إيزيل، انسَ أمرنا! أنهِ هذا
.عليك ذلك يا إيزيل
.سيكون هناك معنى من كلّ هذا على الأقلّ إن أغلقتَ البوّابة
.سنكون قد ساعدنا على إنقاذ الجميع
.سنكون أبطالًا
هل تريد أن تخلّص البشريّة حقًّا؟
.لقد أداروا لك بظهورهم
.تحاشوك وكسروك وعاملوك كنكرة
.أعي معنى ذلك
لا خلاص فيهم وسيكرّرون ذلك وستعيش .مع هذا النّدم ما بقي من حياتك
ألم تعاني ما فيه الكفاية؟
.تحلّ بالشّجاعة
.اكتفيت
.أجل
!لا
إيزيل؟
.شكرًا لك يا نيلي
.سأتحلّى بالشّجاعة
ماذا؟
!كيتزالكواتل! تيزكاتليبوكا! أستدعيكما
.فاجأتني يا إيزيل
لمَ أخوك هنا؟
.انظر يا تيزكاتليبوكا
.حتّى أشدّهم بأسًا يثبت جدارته
.يكفي
.احذر يا تيزكاتليبوكا. أظنّ أنّه يعضّ
.لقد خسرتَ يا تيزكاتليبوكا
.انتهى رهانكما
.إن سحبتُ هذا، سيحصل كيتزالكواتل على تضحيّات دمك
.وستتضوّر جوعًا ككلبٍ في الشّارع
،ليس كإله ولا إنس
.بل مجرّد حيوان
!ضقتُ ذرعًا من هذه الإهانات
.إن تدخّلتَ، تخسر
،كيتزالكواتل، إن تركتها مفتوحة
.سيحصل تيزكاتليبوكا على تضحيّات دمك
.ستخسر، وستموت
.اخترتني لأقوم بعملك وأنزل الحكم على البشريّة
.اعلم أنّني أهلٌ لتحدّيك
.لكنّي لن أدينهم أو أنقذهم
.ليس قراري
.كنتما مخطئين
.كنتُ مخطئًا
.كرهتُ البشريّة لأنّي لم أقدر على تجاوز حزني
خلتُ أنّني سأكون سعيدًا مجدّدًا
.لأنّني فقدتُ الإيمان بنفسي لأستمرّ
اختارت نيلي أن تعطيني فرصة لأعيش
.ولن أهدرها
.ما زال هناك خير في هذا العالم
.هناك دائمًا من يثبت أنّ البشريّة لا تحتوي على الخير والشرّ فقط
نحن مخلوقات معقّدة وناقصة
.لأنّنا خُلقنا من قبل كائنات ناقصة
.إنّها إهانة فعلًا
...بعد تفكير
كيف تشعر؟
أيمكنني أن أقتله الآن؟
.لا داعي من كلّ هذا الهراء
.يمكنني أن أعيد نيلي
إيزيل؟
...انتظر
أرأيت؟
.أنا إله، بوسعي فعل أيّ شيء
.ليس بعد الآن
.لا يمكنك أن تعيدها، لأنّها لم ترحل قطّ
.اقتلانا وأعيدا خلقنا
.لكنّي فرغت من لعب لعبتكما
.أختار الحريّة
.لا تجاهد نفسك
.شفيت، لكن ما زال العبء كبيرًا
لمَ لم تغلقها فحسب؟
...كنت هناك
.حرّضت غضبهما
،ربّما كسبت لنفسك بعض الوقت
.لكن فور أن تنتهي مشاحنتهما، سيطاردانك
.عليك أن تجد حلفاء
.تينوتشتيتلان هي ديار المحاربين العظماء
.اذهب إلى هناك. ستحتاج لهم لما هو قادم
.انتظر يا ياوتل
ماذا تفعل؟
.عليّ أن أبقى
!ياوتل
!عليك أنت تذهب. اذهب الآن
.كنتُ مخطئًا بشأنك
...إيزيل، أنا فخور
!ياوتل
...أسرع ممّا ظننت بكثير
.ذلك لأنّك تدخّلت واستغللتها لتلوّث اتّفاقنا
.لا تلوماني على قلّة كفاءتكما
.لم أفعل أيّ شيء يؤثّر على رهانكما
.ما عدا الاستفادة منه كليًّا
.اتّبعتُ وعدًا قطعته على نفسي قبل وقتٍ طويل
.إحداها
!أنت بيدق كما ذلك الطّفل
.لم يغلق الطّفل البوّابة
.خسرت
.فزتَ
.كم سأستمتع لرؤيتك تموت ببطء
.وأنت
...أخبرتك أنّك إن اقتربت من ياوتل ثانيةً
...أنا مبعـ
!أنت لا شيء
،كوني ممتنّة لأنّني غيّرتُ رأيي
.وتركتك تحرسين عظامه
.لا تنس الجزء الثّاني من اتّفاقنا
.البشر هالكون
.يمكنني أن أخطّط أيضًا
.حان الوقت للبدء من جديد
.انظروا من ما زال يكترث
!ياوتل
...ياوتل
.إن أردنا النّجاة ممّا هو قادم، فعلينا أن نعمل معًا
.ويبدو أنّك بحاجة لمساعدتي
.كلّي آذان صاغية
...لا أظنّك تدري ماذا يجري، لكن
.اعلم فقط أنّني لن أؤذيك
.مهمًا كنت
هل الجميع بخير؟
.زيانيا
!لا
!زيانيا
!توقّفوا! لا تؤذوها
.زيانيا
.لا بأس
.يجب أن نتابع
.علينا أن نجد المساعدة لنحصل على فرصة
.علينا أن نذهب لتينوتشتيتلان، كما أخبرنا ياوتل
.أو ربّما يجب أن ننسى الأمر برمّته
أقصد، أليس هذا بلا مغزى؟
.كيئين، إنّه محقّ
.كلّا، ليس محقًّا
لمَ لم تنقذ البشريّة يا إيزيل؟
لمَ اخترتنا؟
،حتّى إن أغلقت البوّابة
.ستستمرّ الآلهة في التّلاعب بنا والبشريّة
.لسنا أوّل دُماها ولسنا الأخيرين
.لهذا سنقاوم
.تولّ القيادة
.علينا أن نتحدّث عن الفتى
.إلى تينوتشتيتلان
.أنت تبلين جيّدًا يا نيلي
.الطّريق طويل