Ce programme contient un langage brutal, de la violence et du contenu sexuel qui peuvent ne pas convenir à certains publics et sont inappropriés aux enfants. Réservé à un public averti.
LA DERNIÈRE ANNÉE
Mon bébé, attendez !
– Non, non ! Attends ! – Arrête !
Non, attendez ! Mon bébé !
Mon bébé !
Pitié, ne la prenez pas ! Prenez-moi !
Il ne lui arrivera rien. J’ai des projets pour elle.
Réjouissez-vous. Vous survivrez tous.
Elle n’a même pas de nom.
Son nom est Mictecacihuatl.
Elle sera ma reine.
Mon roi.
Ma reine.
Mon roi.
Ma reine.
Pourquoi m’as-tu fait venir ici ? Que sont ces os ?
Tu veilleras sur eux.
Ils viennent d’en haut. Des mortels.
Pourquoi veiller sur eux ?
Quelqu’un doit le faire.
Une reine a des responsabilités.
Je veux aller là-bas.
Vous ne pouvez pas.
Qui me l’interdit ?
Votre roi.
Et si j’y vais quand même ?
Je ne peux désobéir à vos ordres, ma reine,
mais je vous le déconseille.
Conseille toujours.
Si je devais aller là-haut, comment m’y prendrais-je ?
C’est quoi, cet endroit ?
Une porte.
La frontière entre les enfers et le royaume des mortels.
On devrait rentrer.
Tu es bête !
C’était un mortel ?
Votre Majesté !
Où étais-tu passée ?
Mon roi…
Tu m’as demandé de veiller sur leurs os, de m’occuper de leurs morts.
Mais les vivants n’ont-ils pas…
Le royaume céleste se charge de leurs courtes vies.
Nous dominons l’éternité qui suit.
Je les ai vus pleurer. Nul ne s’en inquiète.
Cela n’a aucune importance.
Aucune pour toi. Je suis l’un d’eux.
Plus maintenant.
Pitié, laisse-moi présider leurs rituels funéraires.
Non !
Tu ne peux me garder éternellement ici !
Tu seras ma reine.
Tu ne peux pas me blesser.
Je peux essayer.
Tu oublies vite notre lien.
Peu importe.
Je ne peux pas te blesser non plus.
Ton pouvoir est mien, et mon pouvoir est tien.
Pathétique enfant.
Tu peux le comprendre, non ?
J’ai besoin de fréquenter des gens.
Si cela n’interfère pas avec tes devoirs.
Va.
Xolotl !
J’autorise son passage.
Surveille-la.
Pour Tezcatlipoca !
La dernière année commence !
Au matin, ton rôle d’ixiptla commencera.
Ta dernière année.
Un guerrier
choisi dès son plus jeune âge pour être l’émissaire de son dieu.
Impressionnant.
J’imagine que tu as été renommé en son honneur.
Ils m’appellent Yaotl.
Tu sais qu’ils t’arracheront le cœur ?
Je ne comprends pas.
Ils choisissent leur meilleur guerrier…
Pas le meilleur.
Ils choisissent un guerrier passable et le tuent.
Ils le donnent à leur dieu. Pour quoi ?
Pour sa protection, la gloire, l’honneur, de bonnes récoltes.
D’où viens-tu ? Ton peuple ne se soucie pas des dieux ?
Oh si, ils s’en soucient.
La qualité de vie leur importe peu, contrairement à la vénération.
On se ressemble.
Moi, je te trouve…
spéciale.
Spéciale ?
Je voulais juste…
Tu m’amuses.
Ça alors !
Bon, Yaotl…
une longue dernière année t’attend.
Je te donne
trois jours.
Ils t’offriront d’autres amants en l’honneur de ton dieu.
Tu m’oublieras.
C’était sympa.
Tu es gentil.
Passe de bons moments.
Trois jours…
Je te retrouverai ici dans trois jours. Je ne t’oublierai pas.
C’est impossible.
Trois jours, alors.
Je dois y aller. Je te verrai…
Ma reine,
vous avez des obligations à remplir.
Vous serez surprise d’apprendre que votre mari se demande où vous êtes.
Tu as raison, je suis surprise.
Tu tiendras ta langue, n’est-ce pas ?
Quand vous êtes revenue dans le monde des humains,
j’ai entendu votre rire pour la première fois.
La deuxième, c’était avec ce guerrier.
J’espère l’entendre une troisième fois.
Pour vous, je garderai le silence.
Merci.
Tu es distraite.
Je veille sur les os des morts.
Qu’est-ce qui pourrait bien me distraire ?
Pourquoi le roi des enfers a-t-il pris une femme ?
Pourquoi suis-je retenue ici ?
Tu m’as volée.
Assez !
Quelle insolence !
Passer du temps avec les humains a été instructif.
Pourquoi as-tu besoin d’une femme ?
N’importe qui pourrait veiller sur les os.
L’équilibre.
Je pensais que tu m’interdirais de retourner parmi les mortels.
Tu devrais passer plus de temps avec eux.
Tu crois connaître la douleur,
mais ils ont encore beaucoup à t’apprendre
sur le vrai malheur.
Eh bien, bonjour.
Je ne voulais pas être en retard,
j’ai dû m’assoupir…
Je ne peux te laisser partir.
Pas si facilement.
Je ne veux pas le faire.
Te faire arracher le cœur ? Je ne vois pas pourquoi.
Je veux être avec toi.
Je t’aime.
Je t’aime aussi, Yaotl, de tout le cœur que j’ai jamais eu.
Mais dire que c’est compliqué serait l’euphémisme du siècle.
J’affronterais les dieux pour toi.
Tu le devras peut-être.
Mictecacihuatl…
Pardonne-moi.
Je ne savais pas.
Je ne suis pas comme eux.
Je les hais.
Mais… je suis liée aux enfers.
M’aimer, c’est aimer la mort.
Comme si je ne savais pas qui tu es…
Tous les enfants pensent à toi en cueillant des fleurs en automne.
Tu ne tues pas les gens en acceptant leurs sacrifices, n’est-ce pas ?
Tu les aides à pénétrer dans les enfers.
Tu protèges leurs os.
Il y a les légendes, mais je te connais.
Je n’ai jamais voulu être comme les dieux.
Ni même être meilleure qu’eux…
jusqu’à notre rencontre.
Ça ne se passe pas comme je le voulais.
Je ne te laisserai pas partir.
Alors ne le fais pas.
Qu’est-ce qu’on fait ?
Je participe au rituel.
Mais je croyais…
Si je deviens un émissaire de Tezcatlipoca,
un émissaire immortel de Tezcatlipoca…
Yaotl…
… on pourra être ensemble !
Si tu veux de moi.
Trois jours.
Retrouve-moi ici dans trois jours.
Après le rituel. Après avoir rencontré ton dieu.
Trois jours. Je te retrouverai ici.
Je te revois bientôt.
Ma reine…
Il viendra.
Qu’est-ce que la reine des enfers peut bien faire parmi les humains ?
Tezcatlipoca.
C’est amusant.
Je fouillais les souvenirs de mon tout nouvel émissaire,
et il se trouve que lui et toi étiez plutôt…
proches.
Où est-il ?
Il attend de devenir un nouvel être loyal.
Cela ne te regarde pas.
Puisque tu es relativement nouvelle, laisse-moi te donner un conseil.
Ne bouscule pas l’ordre naturel des choses.
Laisse les émissaires des autres tranquilles.
Apprends à rester à ta place, compris ?
Bien. Bonne discussion.
Bon, je ne dirai pas à ton roi ce que tu manigançais,
si tu me promets de ne plus jamais t’approcher de Yaotl.
Ou je me débarrasserai si complètement de lui
que tu n’auras même plus ses os à cajoler.
Je ne tiens pas à attendre un an pour un émissaire,
mais la loyauté est difficile à trouver.
Aucune distraction.
Tu promets ?
Fantastique. À jamais.
On y va.
Yaotl…
Yaotl !
Yaotl,
sais-tu qui elle est ?
Non.
Vraiment ?
C’est Mictecacihuatl, la reine des enfers.
Tu devrais la connaître.
De réputation.
Avec de la chance, tu ne la reverras plus.
De quoi te souviens-tu ?
J’ai été créé pour et par vous.
Je n’ai jamais connu que le dieu que je sers.
Tout juste.
Rentrons.
Mictecacihuatl,
fais ton travail.
Je ne suis pas à ma place ici.
Je vais le tuer, Xolotl.
Tezcatlipoca ?
Mon mari et Tezcatlipoca.
Et quiconque se dressera sur mon chemin.
Je sais que je ne peux le blesser…
mais même si ça doit prendre mille ans,
quand le moment viendra…
Ils gaspillent leur sang à se battre au lieu de nous l’offrir.
Leur noblesse et leur utilité ont décliné.
On aurait dû s’y attendre.
Il n’y aurait jamais eu assez de sang pour nous tous.
Il va continuer à voler les sacrifices. Peut-être devrions-nous l’imiter ?
Si nous détruisons des villes, nous ne valons pas mieux que lui.
Si on ferme les cinq portes des enfers,
on les coupe de la terre et du sang humain pour de bon.
Finissons ce que les Olmèques ont commencé.
Une pénurie de sang.
C’est la vérité, mon roi.
Si tu démarres cette guerre en lançant une attaque préventive,
tu seras en position de force.
Et cela te préservera de l’extinction
quand le sang sacrifié s’asséchera.
Que proposes-tu ?
La ville de Danibaan repose sur une grande porte vers les enfers.
Revendique-la.
Ses sacrifices de sang.
Non.
Toute la ville.
Avant que tu les recrées,
je te propose un pari.
Ai-je raison de penser que tout ceci était ton idée ?
Un pari ? Sérieusement ?
Tu nous as entendus ?
Vous n’êtes pas subtils. Et Xolotl m’a beaucoup aidée.
Xolotl est mon frère.
Figure-toi qu’il me parle, à moi aussi.
Je peine à voir comment tout ceci mènera à la mort de ton mari.
Mictlantecuhtli démarre une guerre sainte,
il est vaincu.
Et tu t’élèves vers le pouvoir.
Je sais que ce n’est pas pour ça.
Quoi qu’il en soit, j’ai une idée. Et une faveur à te demander.
Surveille mon champion. J’ai de plus grands projets que ce pari.
N’interfère pas, n’interviens pas.
Tezcatlipoca le remarquerait.
Protège-le, cela dit. Il ne peut rien faire tout seul.
Ni aucun de nous.
Très touchant.
Et si tout se déroule comme prévu,
tu auras aussi ce que tu veux.
Je ne laisserai pas ton champion fermer toutes les portes.
Je perdrais mon pouvoir.
Faisons ça.
S’il s’apprête à fermer la dernière porte, tu peux le tuer.
Marché conclu.
Soyons clairs, je n’ai pas fait ça pour toi.
Je l’ai fait pour moi.
Mais Yaotl,
maintenant que Mictlantecuhtli a disparu, oublie Tezcatlipoca.
Oublie-les tous.
On peut avoir ce qu’on a toujours voulu.
Être ensemble.
Je…
Non…
Tu as changé.
Et moi aussi.
Yaotl, je… S’il te plaît.
Je t’en prie, souviens-toi de ton cœur.
Je me souviens de mon cœur. Il t’appartenait, autrefois.
Mais ce sont eux qui l’ont conquis.
Fais ce que tu penses être juste.
Je te soutiendrai, quel que soit ton choix.
Fermer cette porte me couperait de mon pouvoir.
Je n’y survivrais peut-être pas.
Je te dis adieu.