،يحتوي البرنامج التّالي على لغة شديدة اللّهجة .وعنف ومحتوى جنسيّ قد لا يلائم بعض المشاهدين وغير لائق للأطفال .هذا المحتوى موجّه للجمهور البالغ فقط
العام الأخير
!ميكتلانتيكويتلي
!أنقذنا يا ميكتلانتيكويتلي
!ميكتلانتيكويتلي! ميكتلانتيكويتلي
!صغيرتي! انتظر
!لا، لا. انتظر
.توقّفي
!لا، انتظر! صغيرتي
...صغيرتي
.لا تأخذها أرجوك. خذني بدلًا منها
.لن يمسّها الضرّ
.أملك خططًا لها
.لتسعدوا، لأنّكم ستنجون أجمعين
.لم أسمّها بعد حتّى
.اسمها هو ميكتيكاسيوتل
.ستكون ملكتي
.ملكي
.ملكتي
.ملكي
.ملكتي
لمَ استدعتني إلى هنا؟
وما هذه العظام؟
.عليك حراستها
.إنّها من الأعلى. من الفانين
لمَ عساي أحرسها؟
.لأنّ على أحد أن يفعل
.لأنّ الملكة تملك مسؤوليّاتها
.أريد الذّهاب إلى هناك
.لا يمكنك
بأمرٍ مِن مَن؟
.من ملكك
لكن ماذا إن ذهبتُ ببساطة؟
،لا يمكنني عصيان أمرك يا ملكتي
.لكن أنصحك بخلاف ذلك
.انصحني كما تشاء
لكن إن أردت الصّعود إلى هناك، فكيف السّبيل؟
ما هذا المكان؟
.بوّابة
.الحدود بين العالم السّفليّ وعالم الفَناء
.علينا أن نعود
.لا نفع منك
...مذهل
أكان ذلك فانٍ؟
!جلالتك
أين كنت؟
.ملكي، طلبتَ منّي أن أحرس عظامهم
...وبأن أعتني بموتاهم، لكن ألا يحتاج البشر إلى الهُدى
.يعتني العالم السّماويّ بحياة الفانيّين القصيرة
.ونحن نسيطر على الأبديّة الّتي تلي ذلك
.رأيتُ تأبينهم، ولا أحد ينظر لحالهم
.لا داعي للقلق
.لا تقلق أنت، لكنّي إحداهم
.لم تعودي منهم
...رجاءً، دعني أترأس طقوس جنائزهم
!لا
.لا يمكنك أن تبقيني هنا أبد الدّهر
.ستصبحين ملكتي
.لا يمكنك إيذائي
.يمكنني أن أحاول
كيف نسيت رابطنا؟
...لا يهمّ
.لا أستطيع مسّك بالضرّ أيضًا
.قوّتك لي وقوّتي لك
.طفلة بائسة
لا تستطيع فهم هذا، أليس كذلك؟
.علينا أن نكون من حول النّاس
...إن كان ذلك لا يتداخل مع واجباتك
.اذهبي. شولوتل
.وهبتها حقّ العبور
.أشرف عليها
!من أجل تيزكاتليبوكا
.بدأ العام الأخير
.اعتبارًا من الصّباح، يبدأ دورك كإيشيبلا
.عامك الأخير
.اختير محارب في أوجّه لينضمّ إلى إلهه كمبعوثه
.مبهر
.أفترض أنّه أعيد تسميتك تكريمًا له
.يدعونني بياوتل
تعلم أنّهم سيقتلعون قلبك؟
.لا أفهم
──اختاروا أعظم محاربيهم
.ليس الأعظم
.اختاروا محاربًا جديرًا وسيقتلونه
ويهبوه إلى إلههم، لماذا؟
.للحصول على حمايته
.ولأجل مجده وتشريفه والمحاصيل الجيّدة
من أين أنت؟
ألا يهتمّ شعبك بالآلهة؟
.بلى، يهتمّون
.يهتمّون بشكل أقلّ بجودة الحياة، وأكثر بشأن التّبجيل
.لسنا مختلفين كثيرًا
...أظنّ أنّك
.استثنائيّة
استثنائيّة؟
...قصدتُ
.إنّك تسلّيني
.عجبًا
.حسنًا يا ياوتل، ينتظرك عام أخير طويل
.أعتقد ثلاثة أيّام
.سيستمرّون في إرسال النّساء والرّجال إليك تكريمًا لإلهكم
.ستنسى بشأني
.قضينا وقتًا ممتعًا
.أنت لطيف
.أتمنّى لك وقتًا عظيمًا
.ثلاثة أيّام
.سألقاك هنا بعد ثلاثة أيّام
.لن أنساك
.لن أقدر
.بعد ثلاثة أيّام إذًا
...عليّ أن أذهب. أراك
.ملكتي
.لديك عمل
.قد تندهشين لعلمك أنّ زوجك قلق بشأن مكانك
.معك حقّ. قد أندهش
لن تخبره، أليس كذلك؟
عندما رجعت لعالم البشر من خلال تلك السّينوتة
.كانت أوّل مرّة أسمعك تضحكين
.وثاني مرّة كانت مع ذلك المحارب
.أتمنّى أن أسمعك تضحكين للمرّة الثّالثة
.سأسكت لأجلك
.شكرًا لك
.بالك مشتّت
أحرس عظام الموتى، ماذا تُراه يشتّت انتباهي عن ذلك؟
ولمَ قد يزعج ملك العالم السّفليّ نفسه باتّخاذ زوجة؟
لمَ أنا مرتبطة بهذا المكان؟
.لقد سرقتني
...يكفي! يا للوقاحة
.قضاء الوقت مع البشر كان منيرًا
ما حاجتك بزوجة؟
.يمكن لأيّ كان أن يحرس العظام
.الميزان
".توقّعتُك أن تقول: "أمنعك من العودة إلى الفانيّين
.عليك أن تمضي المزيد من الوقت معهم
،تظنّين أنّك على دراية بالألم
.لكن ما زالوا سيعلّمونك الكثير، عن الويل الحقيقيّ
.مرحبًا
.لـ-لم أرد أن أتأخّر
.لا بدّ أنّ النّوم غلبني
.لا يمكنني أن أدعك تذهبين
.ليس بهذه السّهولة
.لا أريد أن أفعل هذا
.هل تمزّق قلبك؟ لستُ مندهشة من ذلك
.أريد أن أكون معك
.أحبّك
.أحبّك أيضًا يا ياوتل، من أعماق قلبي
.لكن أقلّ ما يمكن قوله هو أنّ هذا معقّد
.سأجاهد الآلهة لأكون معك
.قد تحتاج لذلك
.ميكتيكاسيوتل
.سامحيني، لم أعلم
.لستُ مثلهم
.أكرههم
.لكنّي... مرتبطة بالعالم السّفليّ
.محبّتي هي محبّة الموت
.وكأنّني لم أعلم من تكونين
.وكأنّ كلّ طفل لا يفكّر فيك عندما يلتقط المخمليّة في الخريف
لا تقتلين النّاس بقبول تضحيّاتهم، أليس كذلك؟
.بل تساعدينهم للوصول إلى العالم السّفليّ
.تحمين عظامهم
.أعرف كلّ الأساطير، لكنّي أعرفك أكثر
.لم أرد قطّ أن أكون مثل الآلهة
.ولم أرد أن أكون أفضل منها
.إلى أن التقيتك
.لم يسر هذا كما أشاء
.لن أدعك تذهبين
.لا تفعل إذًا
ماذا سنفعل إذًا؟
.سأمرّ بالطّقوس
...لكن ظننتُ أنّك
،إن أصبحتُ مبعوثًا لتيزكاتليبوكا
...مبعوث خالد لتيزكاتليبوكا
...ياوتل
.يمكننا أن نكون معًا
إن قبلتِ بي؟
.ثلاثة أيّام
،قابلني هنا بعد ثلاثة أيّام
.بعد انتهاء الطّقوس، بعد أن تقابل إلهك
.سأقابلك هنا بعد ثلاثة أيّام
.سأراك قريبًا
.ملكتي
.سيأتي
عجبًا، ماذا دهى ملكة العالم السّفليّ تختلط مع البشر؟
.تيزكاتليبوكا
أليس هذا ساخرًا؟
كنتُ أحلّل ذكريات مبعوثي الجديد
.فإذا بي أكتشف أنّك وهو كنتما جدُّ... مقرّبين
أين هو؟
.ينتظر ليكون نفسه المطيعة الجديدة
.هذا ليس من شأنك
.بما أنّك جديدة نسبيًّا، دعيني أسديك نصيحة
.لا تعبثي مع نظام الأمور الطّبيعيّ
.أي دعي مبعوثي الآخرين وشأنهم
الزمي حدّك، مفهوم؟
.جميل. حديث ممتع
والآن، لن أخبر ملكك ما كنتِ تفعلينه
.ما دمت تعدينني أنّك لن تقتربي من ياوتل مجدّدًا
وإلّا تخلّصتُ منه
.ولا أترك حتّى عظامه لتضمّيها
.لا أريد أن أنتظر عامًا جديدًا للحصول على مبعوث آخر
.لكن يصعب الحصول على الوفاء
.لا إلهاء
وعد؟
.عظيم. دعنا لا نلتقي ثانيةً
.لنذهب
!ياوتل
...ياوتل
ياوتل، هل تعرف من هذه؟
.لا
حقًّا؟
.هذه ميكتيكاسيوتل، ملكة العالم السّفليّ
.عليك معرفتها
.أو تعرف عنها
.أملًا ألّا تراها مجدّدًا
ماذا تذكر؟
.خلقتُ منك ولأجلك
.لم أعلم أيّ أحد عدا الإله الّذي أخدمه
.هذا صحيح، لنذهب للدّيار
.ميكتيكاسيوتل، اذهبي واهتمّي بعملك
.لا أنتمي إلى هنا، ولم أنتمِ قطّ
.سأقتله يا شولوتل
تيزكاتليبوكا؟
.زوجي وتيزكاتليبوكا
.وأيّ من يجرؤ على اعتراض سبيلي
.أعلم أنّني لا أستطيع إيذاءه
،لكن حتّى إن استغرق هذا ألف سنة
...عندما يحين الوقت المناسب
.يهدرون دماءهم في أرض المعركة بدلًا من منحها لنا
.تضاءلت نبالتهم وفائدتهم
.كان يجب أن نتوقّع حدوث هذا
.ما كان الدّم ليكفينا كلّنا أبدًا
سيواصل سرقة التّضحيّات. لربّما يجب أن نقوم بالمثل؟
.إن بدأنا بانتزاع المدن، فلن نكون أفضل شأنًا منه
،نغلق بوّابات العالم السفليّ الخمس
.ونستأصلها من الأرض ودم البشر إلى الأبد
.سننهي ما بدأه الأولمك
.جفاف الدّم
.هذا صحيح يا ملكي
...إن قمت بشنّ هذه الحرب
...إن سدّدت ضربة وقائيّة
.فسيجعلك ذلك في منصب قويّ
.ويوقيك من الانقراض عندما يقع جفاف الدّم
ماذا تقترحين؟
.تستقرّ مدينة دانيبان فوق بوّابة عالم سفليّ هائلة
.خذها
.تضحيّات دمها
.كلّا. بل المدينة بأكملها
،قبل أن تعيد خلقهم
.لنقم برهان أفضل
هل أفترض أنّ كلّ هذا فكرتك؟
رهان؟ حقًّا؟
هل سمعت كلّ ذلك؟
.لستَ حاذقًا وقد قدّم شولوتل مساعدة كبيرة
.شولوتل أخي
ألا تظنّين أنّه يتحدّث إليّ أيضًا؟
.يزعجني أن أفكّر في مآل كلّ هذا بعد موت زوجك
.ميكتلانتيكويتلي بدأ حربًا مقدّسة
.سيقضى عليه
.وأنت تصعدين في السّلطة
.أعلم أنّ هذا ليس الهدف
.لكن على أيّ حال، لديّ فكرة أفضل
.لديّ معروف أطلبه
.راقبي بطلي، فلديّ خطط أكبر لأجله من هذا الرّهان
.لا تتدخّلي ولا تعترضي
.وإلّا لاحظ تيزكاتليبوكا
.لكن... أبقيه آمنًا
.لا يمكنه أن يفعل أيّ شيء لوحده، لا أحد منّا يستطيع
.مؤثّر
،وإن سار كلّ شيء كما يجب
.أتصوّر أنّك ستحصلين على مرادك أيضًا
.لكن لا أستطيع أن أدع بطلك يغلق كلّ البوّابات
.وإلّا فقدتُ قوّتي
،إن كان على مشارف إغلاق البوّابة الأخيرة
.يمكنك قتله
.اتّفقنا
.دعني أوضّح أنّي لم أفعل هذا من أجلك
.بل لأجلي
...لكن يا ياوتل، بما أنّ ميكتلانتيكويتلي قد ولّى
.انس تيزكاتليبوكا، انس الجميع
.يمكننا أن نحظى بما أردناه دائمًا
.بعضنا
...أنا
.لا
.لقد تغيّرت
.وأنا أيضًا
.ياوتل، أنا... رجاءً
.تذكّر قلبك أرجوك
.أذكر قلبي فعلًا
.كان لك سابقًا
.لكنّهم كسبوه
.افعل ما تراه صائبًا
.أنا خلفك، مهما كان قرارك
.لا يمكنني أن أدعك تغلق تلك البوّابة، ستجرّدني من قوّتي
.لستُ واثقة أنّني سأنجو
.سأدعك لحال سبيلك