В сериале присутствует ненормативная лексика, сцены насилия и сексуального характера. Программа предназначена только для взрослой аудитории. Может не подходить некоторым зрителям и детям.
Исполнительный продюсер София Александер
Исполнительный продюсер Маргарет М. Дин
Продюсер Мариса Балкос
Куратор режиссёра Куни Томита
Оникс: Равноденствие
Монтаж Дон Дэвини Кэтрин Даффи
Композитор Густаво Фариас
Редактор сценария Дженнифер Муро
Главный сценарист София Александер
Гибель из-под земли
Авторы сценария Дженнифер Муро, Джошуа Пруэтт, Чарли Ривз
Режиссёр Кен Вонг
Эй, Сианя, куда мы скачем?
Народ! Нас нагоняют!
Мэкке, перемести нас отсюда. Туда!
Их нет?
Вечно так не получится. Мэкке уже устаёт.
Тогда что делать?
Уже почти новолуние. Поспешим к последним вратам!
Используйте мяч.
Где... последние врата?
Они видят луч.
Уберите!
Ты цел?
Беги дальше, к вратам...
Остров! Видимо, врата там.
Надеюсь, ты прав.
Они никогда не остановятся.
Бежим!
Так бежать же некуда!
Давай, дружок, последний раз!
Нам надо туда.
Давай, Сианя!
Мэкке, пожалуйста! Давай, малыш!
Спасибо, дружок. Отдыхай.
Где мы?
Что-то не так.
Нас больше не преследуют.
Народ... Что-то не похоже на остров.
Неужели это...
страж прежнего мира.
О чём ты?
По легенде, они были последней надеждой... Это великаны.
Пустые солдаты для прежних войн.
О них забыли.
Изэл!
Мальчик...
Простите...
Сделай что-нибудь.
Извини... Я не могу, я...
Сделай как тогда. Используй меня.
Я плохо умею, вдруг ты умрёшь...
Тогда используй меня.
Всё хорошо, мы рядом.
Ты поправишься.
Держите его!
Пора прекращать, не то она...
Нет, не подходи.
Хватит!
Спасибо.
Осторожно.
Судя по мячу, врата здесь.
Видимо, это путь вниз.
Значит, вниз.
Поспешим. Всё почти закончилось.
Ух ты...
Последние врата где-то здесь.
Яотл. Врата, боги...
Миктлансиуатль...
Ничего не пойму.
Прошу, объясни мне.
Идём, Изэл.
Итак.
Что?
Тебе больно быть чудовищем?
Каждый раз.
Хорошо.
Как ты нас нашла?
Лучше скажи, чего ради.
Потому что это было правильно.
Ей явно тяжело приходится.
Издеваешься?
Как ты можешь всё ещё её защищать?
Она ведь по-прежнему с нами.
Ребята, пожалуйста, мы почти закончили...
Да, мне твои нотации больше не нужны, спасибо.
Ты от всех что-то скрываешь.
Почему не рассказала о силе?
Отстань от неё, она помогла Изэлу.
А, теперь ты защищаешь её?
Ребята!
Надо им помочь.
Мы целы.
Нет. Они найдут выход. Здесь безопасней.
Не волнуйся, Изэл! Мы выйдем.
Встретимся у врат.
Идите быстро! Скоро встретимся!
Ох, вы меня в могилу сведёте... А я уже мёртв.
Мы здесь подохнем.
Итак, это же последние врата, да?
А что потом? Каждый пойдёт своей дорогой?
Я за. Всё это было ужасной затеей.
На что ты намекаешь?
Оставь меня в покое.
Кин...
Нет!
Мы же чуть не погибли. Вряд ли я ещё выдержу.
Да, это тяжело, но надо держаться вместе.
С этим местом что-то не то.
Ага. Ты.
Признаю, я не справилась.
Подвела свой народ, подвела Изэла и... подвела себя.
Хотя не тебе судить.
Чего?
А ну повтори!
Ты даже не пытался вернуться и помочь семье!
Ребята, только не сейчас.
Ты сказала, что города нет.
Яотл.
Яотл...
Ош-Те-Туун... Данибан...
Те люди в деревушке... Они погибли...
Это случится со всеми, если я не закрою врата?
Изэл...
Я понимаю, что сейчас тебе это трудно принять...
Но ты не можешь спасти всех.
Даже когда выкладываешься на всю ради высшего блага.
Это тяжёлая ноша, и её нужно нести.
Прошлые сражения уже не выиграть. Ты должен почтить павших, идя дальше
и исполняя своё предназначение.
Наконец...
Один рычаг.
Здесь столько обсидиана.
С тобой всё будет нормально?
Я справлюсь.
О, не сомневаюсь, что ты справишься.
Вы...
Привет, мальчики. Чего так задержались?
В одиночку я его не убью!
Помогите!
Вот ещё! Мне плевать, если ты сдохнешь!
С ума сошёл... Помогите ей!
Если ничего не сделаем, умрём здесь!
Яотл!..
Он оправится.
Не подходи.
Очаровательно.
Умный малыш.
Должен же быть выход.
Ну простите меня! Я никому не желала зла.
Я пыталась поступить правильно!
Юн!
Призовите уже мяч!
Зачем? Почему мы должны помогать?
Юн, у нас есть шанс, сваливаем отсюда.
Ксанастаку, идём!
Я её не брошу!
Либо мой народ, либо Изэл. А как бы вы поступили?
Призовите мяч.
Прошу...
То, что вам не нравятся мои слова, не значит, что я вру.
Дай ей второй шанс. Я тебе его дала!
Идём искать Изэла. Вместе.
Ладно, пока пусть будет по-твоему.
Ты хоть знаешь, зачем это делаешь?
Хотя это неправильный вопрос.
Ты знаешь, какова твоя роль? Твоё значение?
Ой, да успокойся. Я твой стук сердца отсюда слышу.
Меня тебе бояться незачем.
Пока что.
Обещаю, я сообщу, когда соберусь тебя убивать.
Ты ведь не доверяешь богам.
Раскрыть тебе секрет?
Я и сама им не доверяю.
Изэл, ты лишь пешка. Они заключили пари.
Кетцалькоатль хотел доказать ценность человечества.
Посредством тебя.
Тебе нужно было лишь закрыть врата, и люди пережили бы ещё одну эпоху.
Если не сможешь...
Тескатлипока получит кровавые жертвы своего брата
и сотрёт человечество с лица земли.
Ты сунулся в мир, полный козней, Изэл.
Я могу помочь.
А как же Яотл?
Он ведь должен помогать.
Ты меня не слушаешь.
Яотл просто твоя сиделка. Боги играются и с ним тоже.
Он только что спас меня.
Естественно, это ему и поручено.
Творится чёрт-те что, там все замешаны. Грызутся, ругаются. Семейные распри.
Все они. Кетцалькоатль, Тескатлипока, даже Мэкке.
Они никогда не вернут твою сестру.
С чего мне верить твоим словам?
Они тоже у меня кое-кого отняли.
Отойди от него.
Как угодно. Не хочешь слушать правду от меня — ладно. Спроси его.
О чём спросить?
Изэл?
Яотл.
Вот почему тзицимиме оставили нас.
Она ждала его.
Это правда?
Правда, что это всего лишь пари?
На чьей ты стороне?
Тебе поручили задание...
Ответь на вопрос.
и мне поручили задание.
Была хоть малейшая надежда, что я увижу Нелли?
Я сказал, что боги делают, что пожелают.
Яотл...
Скажи...
Я не мог обещать тебе такого.
Ты столького добился.
Исполни своё предназначение.
Доведи дело до конца, Изэл!
Нет.
Это важнее нас обоих.
Ты соврал мне. Ты меня использовал!
Он тебе больше не доверяет.
Потому что ты не доверяешь своим владыкам. И самому себе.
Есть вопрос...
который ты не задаёшь из преданности.
Который ты не задаёшь из страха.
Ты не помнишь.
А я помню.
Я не могу тебя отпустить.