Diese Serie enthält Kraftausdrücke, Gewalt und Sexualität, die als verstörend empfunden werden können. – Sie ist nicht für Kinder geeignet. –
Izel, sofort weg!
Also schön.
Lauft!
Erinnerst du dich denn wirklich nicht?
Dann solltest du ihnen besser hinterher. Sie überleben sonst nicht lange.
Schneller!
Na los, Izel!
Yun!
Yaotl!
Yaotl! Was ist geschehen?
Lauf, Knabe! Dein Leben hängt davon ab! Lauf!
Seid bereit zu springen!
Springt!
Los!
Yaotl!
Schaut!
Der Fluss …
Er beschützt diesen Ort.
Hier werden wir vorerst in Sicherheit sein.
Kommt.
Yaotl …
Du bist verletzt.
Preiset Tezcatlipoca.
Es ist viele Monde her, dass ein Bote unser Dorf mit seiner Anwesenheit geehrt hat.
Alter, wir suchen Zuflucht.
Ihr sollt sie bekommen, großer Jaguar der Götter.
Hier entlang.
Willkommen.
Trink.
Das ist für dich.
Ah, ja. Danke.
Nicht den Ball anfassen.
Aber … die Monster …
Es gibt immer Monster, Kind.
Ich wollte nur …
Ich weiß nicht, ob wir hier rasten dürfen.
Meine Augen … Sie sind ein Leuchtfeuer.
Ja, deine Augen, mein Sohn … Sie haben viel gesehen.
Zu viel.
Unser Dorf ist ein Ort der Zuflucht. Ein Schutz vor der Dunkelheit.
Das Wasser, das unser Dorf umgibt, beschützt uns.
Der Fluss …
Er ist ein natürlicher Schutzwall.
Aber …
Ruh dich aus, Kind.
Die Dunkelheit, die dich verfolgt, kann hier nicht eindringen.
Danke.
Alles wird gut.
Kommt, wir geben euch Essen und Unterkunft.
Yaotl?
Ruht euch aus, ihr alle.
Keine Fragen.
Zyanya …
Und Meque …
Das ist meine Schuld.
Sie könnte tot sein.
Gut.
K’in!
Was?
Ich hielt sie für einen Freund. Ich dachte …
Sie hat uns verraten, Izel.
Sie wollte dich einem Gott zum Fraß vorwerfen!
Sie hat das getan, um ihr Volk zu retten.
Du glaubst im Ernst, das rechtfertigt das?
Es war nicht gut von ihr, aber ihre Beweggründe waren es.
Redest du dir das gerade ein?
Genau, was ist mit deinen Flügeln?
Jungs, bitte. Können wir das gerade lassen?
Zyanya ist fort.
Ich hätte es ahnen sollen.
Aber den Tod hatte sie nicht verdient.
Vielleicht hätte ich mehr tun können.
Ja, du hättest deine Aufgabe erledigen können!
Anstatt einen Gott zu köpfen!
Dir einen weiteren zum Feind zu machen und …
noch so eine Göre anzuschleppen!
Holla.
Hey!
Hey, Yaotl, lass das.
Sie hat uns geholfen.
Etwa wie dir Zyanya geholfen hat?
Deine Pfote …
Bitte, lass mich dir helfen.
Ich …
Ich will mich nur nützlich machen.
So viel von dem allen wirkt, als wäre es meine Schuld.
Und ich will es wiedergutmachen.
Du solltest es auch wiedergutmachen. Es ist nämlich deine Schuld!
Übernimm die Verantwortung für die Aufgabe, die dir die Götter anvertraut haben!
Das kann dir niemand abnehmen!
Und bei den Göttern, ich würde es nur zu gerne!
Es liegt an dir, Izel.
An dir und niemanden sonst!
Wenn das unser Elend beenden könnte, würd ich dich an einem Stück verschlingen!
Du bist nicht auserwählt, du bist ein Fluch!
Es tut mir leid.
Ich hab genug von dem Theater.
Spielen wir?
Ich komm gleich nach.
Hey, wollt ihr Kinder eine Lektion bekommen?
Ja, lass uns spielen!
Am Arsch!
Yaotl hat recht.
Hierfür trage ich die Verantwortung.
Ich allein.
Niemand sonst.
Ich muss das alleine bewerkstelligen.
So wird auch niemand anderes verletzt.
Vielleicht kann ich das allein ja hinbekommen.
Endlich mal.
Statt immer nur alle zu enttäuschen.
Wenn Nelli hier wäre, wäre sie so enttäuscht von mir.
Du hast sie doch nicht alle.
Was?
Nein, Izel. Das ist Quatsch, das weißt du selbst.
Aber …
Nein, nein, nein.
Du steigerst dich rein
und du tust weder dir selbst noch irgendwem einen Gefallen mit diesen Gedanken.
Alleine loszuziehen, ist niemals die Antwort.
Leute verletzen sich und sterben die ganze Zeit über.
Aber wenn du alleine bist,
ist niemand da, der dich stützt, wenn du fällst.
Ich helfe dir auf, wenn du am Boden bist.
An der Stelle solltest du meine Hand nehmen, Dummkopf.
Ist ja gut!
Du bist tapfer.
Unbesonnen und dämlich manchmal …
Aber Zyanya hat ihre Wahl getroffen.
Yaotl hat Unrecht.
Das war nicht deine Schuld.
Und Nelli wäre wohl kaum unzufrieden mit dir,
weil du jemandem in Not vertraut hast.
Ich … Ich …
Eh, eh, eh …
Eigentlich wollte ich gerade sagen, dass du wahrscheinlich recht hast.
Oh.
Nun ja …
Klar hab ich recht.
Pass auf, deine Aufgabe ist unmöglich.
Aber du wirst immer mehr zu einem Mann,
der das Unmögliche schaffen könnte.
Niemand, der erlebt hat, was du geschafft und durchgemacht hast,
der irgendein Interesse an dir hat, könnte von dir enttäuscht sein, Izel.
Ich glaube, das würde Nelli nun tun, wenn sie hier wäre.
Danke, Yun.
Yun, komm raus. Die Kinder sind echt schlecht!
Na los, die massakrieren wir!
Na komm, genieß das Leben ein wenig.
Spaß ist angesagt!
Echt jetzt, Izel?!
Der spielt aber bei dir im Team!
Es zeugt nicht von Klugheit, sich an einen Boten der Götter heranzuschleichen.
Soll das eine Drohung sein?
Ich drohe nie.
Hat auch nie geholfen, oder?
Rumschreien auch nicht.
Er braucht dich. Und wenn seine Aufgabe so wichtig ist, wie alle sagen,
so wichtig, wie du sie erachtest,
ist deine emotionale Unterstützung genauso wichtig wie die körperliche.
Er ist kein Fluch. Wie du sagtest, ist er nur ein Knabe.
Und ob es dir gefällt oder nicht, er braucht deine Führung.
Was weißt du schon davon, Gör?
Geh.
Bevor ich ihm sage, wie Flügel rot werden.
Wir alle haben unsere Geheimnisse, Yaotl.
Ich wollte … mich bei Ihnen bedanken.
Hier bist du Familie, Kind.
W-Wie meinen Sie das?
Dieses Dorf ist nicht die Erde,
nicht die Häuser oder das Wasser, das uns beschützt.
Das Dorf sind die Menschen hier.
Meine Familie.
Und sie sind …
deine Familie.
Auge auf den Ball, zusammenarbeiten und das andre Gedöns.
Und wenn das nicht klappt, haut ihnen aufs Maul!
Danke.
Xanastaku, ich wollte mich dafür bedanken, dass du mich gerettet hast.
Ich bin froh, dich bei uns zu haben.
Bedank dich nicht zu früh.
Jawoll!
Du machst dich rar, Yaotl?
Sieht dir nicht ähnlich.
Ich ersuche Euch, Königin der Toten, kehrt in Euer Reich zurück.
Der Tod Eures Gemahls war nicht beabsichtigt.
Ach komm, reden wir nicht über ihn.
Mit unseren Mündern könnten wir doch etwas anderes anstellen …
Was wollt Ihr?
Was ich möchte, Yaotl?
Ist das denn nicht offensichtlich?
Tod! Quäle mich nicht. Ich habe eine Verantwortung, der Junge.
Er ist meine Pflicht!
Verstehe.
Wenn es das ist, was dich zurückhält,
werde ich dir diese Verantwortung abnehmen müssen.
Izel!
Los, los! Das Spiel ist vorbei.
Schnell!
W-Was sind das für Viecher?
Mehr Torschlächter?
Schlimmer! Viel schlimmer!
Mictecacihuatls Sterne, die Tzitzimemeh!
Ja, Scheiß drauf. Spielen wir?
Sieh zu mir!
Xanastaku!
Nein!
Nein, nein, nein!
Nein, nein, nein, nein, nein …
Nein!
Meine Schuld.
Izel! Wir müssen zusammenbleiben!
Runde spielen, hm?
K’in …
Spielen wir!
Ich handle mir auch immer den Ärger ein.
Yun, Hilfe wäre angebracht!
K’in!
Yun!
Mach schon …
Mach schon.
Xanastaku … Wo ist … Wo ist Yun?
I-Ich fühle mich nicht so gut …
Halt einfach durch, ja?
Oh nein …
Meine Familie …
Rettet meine Familie.
I-Ist es sehr schlimm?
K’in!
Bitte sag es den anderen nicht.
K’in!
Geht es dir gut?
Mir … Mir geht es gut.
Aber wie …?
Wo ist Izel?
Knabe?
Izel …
Hey, ihr Monster! Ich bin es, den ihr sucht!
Los, rennt schnell weg!
Nein!
Izel, nicht!
Kommt und holt mich. Ich bin es, den ihr wollt, nicht sie.
Holt mich schon!
Ihr wollt doch mich!
Nein!
Izel! Izel, nicht!
Zyanya?!
Zyanya, nicht!
Izel, pass auf!
Das klappt nicht.
Izel, spring auf meinen Rücken!
Zyanya, wir verschwinden.
Yaotl …
Wir können für sie nicht anhalten.