В сериале присутствует ненормативная лексика, сцены насилия и сексуального характера. Программа предназначена только для взрослой аудитории. Может не подходить некоторым зрителям и детям.
Исполнительный продюсер София Александер
Исполнительный продюсер Маргарет М. Дин
Продюсер Мариса Балкос
Куратор режиссёра Куни Томита
Оникс: Равноденствие
Монтаж Дон Дэвини Кэтрин Даффи
Композитор Густаво Фариас
Редактор сценария Дженнифер Муро
Главный сценарист София Александер
Бегите
Автор сценария Чарли Ривз
Режиссёр Кевин Алтери
Я дома.
Это... Данибан?
Наверно, врата всегда были здесь.
Сокрыты под землёй.
Мой народ построил город внутри древних камней, которые окружают врата.
Город потонул во вратах.
Попал в подземное царство.
Где рычаги от врат?
Не говорите, что придётся спускаться.
Смотрите.
Это рычаг от врат.
Всего один?
Остальные на равном расстоянии вокруг города.
Как лава у врат в Лакам-Хе.
Только эти гораздо дальше.
Значит, каждому по рычагу.
Да что теперь-то?
Есть шестой рычаг.
Он в центре города.
Мэкке перенесёт?
Идти придётся самим.
Неизвестно, что там внизу.
Как мы можем быть в шести местах разом?
Как быстро летает мяч?
Очень быстро?
А вы способны управлять им во время полёта.
Небольшая задержка есть. Необязательно нажимать рычаги одновременно.
Я пойду нажимать центральный. А вы нажмите эти с помощью мяча.
Ну что, справитесь?
Да, только нужно потренироваться.
Наловчимся, пока дойдёшь до центра.
Такого... никогда раньше не было.
Я считала, что рычагов всегда пять.
Что тут скажешь, эти врата отличаются.
Слушайте, раз мы наконец выбрались, надо призвать Яотла.
Нет.
Пожалуйста! Ты хоть подумай, что...
Я сказал нет.
Я начинаю думать, что с нами играют.
Яотл чего-то не договаривает. Да он почти ничего не сказал.
Это моё задание. Я главный.
Извини, что притащили тебя сюда.
Зато я выбралась из Тахина.
Просто это не твоя проблема.
Мы вместе выбрались из подземного царства.
Думаешь, я теперь уйду?
Я знакома с технологией ольмеков.
Присядьте.
Закройте глаза.
Обратите взгляд внутрь себя, к вашей связи.
Не думайте слишком, сосредоточьтесь.
Мяч стал продолжением вашей души.
Не нужно волноваться за его полёт.
Как растения тянутся к солнцу,
мяч тянется к вашей душе.
Теперь... почувствуйте свою связь со звёздами.
Пусть мяч определит направление.
Прикажите пролететь круг.
Иди.
Один из вас сможет вернуться с помощью Мэкке.
Идём. Всё уже почти закончилось.
А вам не кажется странным, что у этих врат шесть рычагов?
Ты знаток врат, ты и скажи.
Я и говорю.
Это странно.
Это город Сиани. Ей лучше знать.
Иди дальше.
Сианя!
Позорище.
Ладно, заслужила.
Я ждал на поле, вдруг вернёшься.
Потом поднялись крики.
Что это за твари?
Наш народ.
Им не коснуться древнего камня. Мой папа...
Твои родители...
У меня на глазах.
Остальные... по-прежнему внутри тварей?
Они ещё живы.
Что ты делаешь?
Даю отпор. Я пойду назад, вниз.
Ты со мной?
Всегда.
Уже... лучше.
Подберём нужную скорость, мяч пролетит по кругу и заденет все рычаги.
Почему сражаться мячом куда проще, чем это?
Здесь нужна точность. Грубой силы в вас уже полно после уламы.
По-твоему, в ней точность не нужна?
Речь о психическом, душевном контроле, да?
Есть только мы с тобой.
Так было всегда.
Думаешь, Сианя и Изэл...
Невредимы. Поволнуемся за себя.
Не волнуйтесь. Просто будьте со мной, здесь и сейчас.
Встаньте. Лицом к обрыву.
Положи мяч. Я кое-что попробую.
Поднимите мяч.
Отправьте в круг, и пусть летит.
Не думайте о скорости. Прочувствуйте круг.
Прекрасно. Быстрее.
Теперь... уменьшите круг.
Попробуйте прочувствовать рычаги.
Ударьте по первому.
И что это?
А что я-то? Это ты переборщил!
Кин, сходишь за мячом?
Ну почему я...
Вы же понимаете, что вы отличная команда?
Я про всех четверых. С тех пор, как Изэл стал главным,
Кин толкает нас всех вперёд,
Сианя наша грубая сила...
А ты наше бьющееся сердце.
Просто не надо стараться чувствовать за других.
Доверься нам. Доверься Изэлу.
Итак, пробуем снова.
Готов?
Первый!
Да! Отлично.
Теперь повтори пять раз.
Миктлантекутли!
Миктлантекутли! Вызываю тебя на бой!
Глупая...
Ты меня повеселила.
Я вызываю тебя на бой ради жизни моего народа.
Я бы никогда не ответил на вызов смертного.
Примирись со своими умершими.
Миктлантекутли, я вызываю тебя на...
Я услышал тебя и в первый раз. Я принимаю твой вызов.
Жалкая девчонка.
Объяви свои условия.
Выиграю — отпустишь мой народ.
Вернёшь тех, кто сгинул. Восстановишь Данибан.
Навсегда покинешь его.
Твои условия, если проиграю?
Посмотрим. Я пока подумаю.
Великолепно.
Вот мои условия. Отныне ты служишь мне.
Я лучше умру!
Такой милости ты не получишь, но ты пришла ради своих людей.
Я дарую тебе второй шанс восстановить свой город.
Для этого надо выполнить всего лишь одно задание.
Сдохни!
Мама, папа...
Сианя?
Милая...
Нет! Мама, папа!
Что угодно... Всё что прикажешь... Я сделаю.
Я всё сделаю!
Высшие божества хотят расшатать равновесие.
Мне нельзя вмешиваться, иначе я рискую только подлить масла в огонь.
Чего ты хочешь?
У них есть мальчишка в Ушмале.
С его помощью они покончат с известным тебе миром.
Мальчишка нужен мне живым.
Чтобы доказать их предательство.
Великолепно...
Это чтобы ты знала, кому теперь принадлежишь.
Эта сила... поможет тебе.
Она мне не нужна.
Скрывай не скрывай, но сила останется в тебе.
Итак... Приведи мне мальчишку по имени Изэл.
Сианя...
Ох чёрт...
Это слишком затянулось. Может, мне стоит спуститься?
Ты нужна здесь!
А давно вы знакомы с Сианей?
Подольше, чем с тобой.
Это же и есть центр города?
А где рычаг?
Сианя?
Прости, если сможешь.
Да!
О нет...
Это... мы сделали?
Но мы ударили только по пяти.
Она знала. Соврала, а я догадывалась и молчала.
Но зачем...
Он обещал вернуть Данибан, если приведу тебя.
Они все с самого начала лишь игрались с нами. Их нельзя победить.
Я понимаю...
Она вернулась...
Я привела того, кого ты просил.
Сделай, что обещал.
Сделка отменяется.
Что?
Врата закрываются. Я не могу их удержать.
Обещания богов дорого обходятся. Я был готов сдержать своё слово.
Однако из-за твоих соратников задача стала невыполнимой.
Даже для меня.
Дабы сохранить равновесие... мальчишка останется при мне.
Яотл!
Где он?
Изэл!
Яотл.
Что происходит? Почему он внизу, с Миктлантекутли?
Мне не попасть в подземное царство. Помогите ему!
Отпусти его!
Достаточно.
Это Сианя?
А где Изэл? Я его не вижу.
Ты что делаешь?!
Это владыка подземного царства. Он нас размажет.
Не бросать же их!
Нельзя...
Что?
Ты что делаешь?
Ксанастаку!
Ксанастаку?
У тебя крылья! Красные! Что ты...
Хватайся!
А как же Сианя?
Нам нужно...
Нужно уходить. Прости.
Прости, прости!
Изэл!
Отпусти меня.
Как пожелаешь.
Его сила... такая топорная.
Благодарю вас, дорогие дети.
Бог не может тронуть своего супруга. Всё сделали вы.
Ну, и ещё ольмеки.
Надеялась, вы убьёте его раньше.
Не хотелось вмешиваться, но птенцов надо выталкивать из гнезда...
Однако... вы закрыли четыре из пяти врат к моему дому.
Последние врата мне нужны в целости, поэтому, увы, вам придётся умереть.
Яотл... Тебе на это лучше не смотреть.
Изэл! Беги!
Так и быть. Бегите.