Esta série contém linguajar, violência e conteúdo sexual que podem não ser apropriados a todas as audiências e não são recomendados para menores de idade. Esta série é feita para adultos.
Estou em casa.
Aqui é... Danibaan?
O portal devia estar aqui antes, escondido sob a terra.
Vê as pedras antigas que o rodeiam? Meu povo construiu Danibaan entre elas.
A cidade afundou através do portal, e foi parar no submundo.
Onde estão as alavancas do portal? Não me diga que teremos de entrar lá...
Vejam!
É uma alavanca do portal!
Mas só tem uma...?
As cinco alavancas estão espaçadas ao redor do círculo.
Como o portal de Lakamha e a lava... Só que muito mais distantes umas das outras.
Então, cada um de nós fica com uma...
O que foi agora?
Há uma sexta alavanca no centro da cidade.
Podemos usar o Meque?
Teremos de ir a pé. Não sabemos o que há lá dentro.
Como faremos pra estar em seis lugares ao mesmo tempo?
Qual é a velocidade da bola?
Bem rápida...?
E vocês a controlam enquanto ela voa, certo?
O atraso é bem pequeno...
Basta ativar as alavancas bem rápido. Não precisa ser simultâneo.
Eu vou ativar a alavanca no meio.
Usem a bola pra ativar as cinco daqui de cima.
Acha que dão conta?
Precisaremos treinar, mas...
Sim, estaremos prontos até você chegar no centro.
Isso é algo... sem precedentes.
Eu achava que eram sempre cinco alavancas.
Este portal é diferente. Não sei o que mais te dizer.
Agora que estamos em terra firme, acho mesmo que devíamos invocar o Yaotl.
Não!
Por favor! Pense mais um pouco...
Eu disse que não!
Tenho a impressão de que estamos sendo sabotados.
Yaotl não está contando tudo... Aliás, ele não explicou quase nada.
Esta é a minha missão. Eu estou no comando.
Desculpe te envolver nisso...
Você me ajudou a sair de Tajin.
Este fardo não é seu.
A gente atravessou o submundo juntos. Acha mesmo que vou embora agora?
Eu entendo um pouquinho de tecnologia olmeca.
Por favor, sentem-se.
Fechem os olhos.
Mergulhem bem fundo em si mesmos, em busca do laço que os une.
Não se forcem demais, só se concentrem.
A esta altura, a bola é uma extensão da alma de vocês.
Não precisam mais fazê-la seguir um caminho.
Como as plantas buscam o sol, a bola buscará suas almas.
Agora sintam sua posição em relação às estrelas.
Usem a bola para marcar sua direção,
e enviem-na ao redor do círculo.
Podem ir.
Uma vez lá, um de vocês pode usar o Meque para retornar.
Vamos. Está quase acabando.
Ninguém mais acha estranho que este portal tenha seis alavancas?
Você que é a gênia dos portais, ué, sei lá.
Por isso estou dizendo: é estranho.
É a cidade da Zyanya. Ela sabe o que diz.
Continue andando.
Zyanya!
Que patético...
Eu mereci essa...
Eu esperei no campo, caso você voltasse.
E aí, toda a gritaria começou...
O que são essas coisas?
Nosso povo.
Eles não conseguem encostar nas pedras antigas. O meu pai...
Os seus pais...?
Eu os vi...
As outras pessoas que estão dentro dos monstros... ainda estão vivas.
O que está fazendo?
Tomando uma atitude.
Eu vou voltar lá embaixo.
Vem comigo?
Sempre.
Esta foi... melhor.
Quando acertarmos a velocidade,
vocês vão contrair o círculo e acertar cada uma das alavancas.
Como que lutar com a bola é tão mais fácil?
Vocês precisam de controle.
Vocês têm a força bruta que adquiriram jogando ulama.
Acha que não precisa de controle pra jogar?
Ela fala de controle mental e espiritual, certo?
Somos só eu e você.
É como sempre foi.
Acha que a Zyanya e o Izel...
Eles estão bem. Vamos nos preocupar conosco.
Não se preocupem.
Apenas estejam comigo, aqui e agora.
Levantem-se e virem-se para a cratera.
Coloquem a bola no chão. Eu quero testar uma coisa.
Levantem a bola.
Façam ela dar a volta, mas não parem.
Não pensem na velocidade... Só acostumem-se com a forma circular.
Excelente. Mais rápido!
Agora fechem o círculo...
Tentem sentir as alavancas.
Tentem acertar a primeira.
O que aconteceu?!
Não olha pra mim! Você exagerou na força!
K'in, pode ir buscar a bola?
Ah, tudo eu...
Deve ter percebido que vocês são um belo de um time. Vocês quatro.
Izel começou a assumir a liderança, K'in nos mantém sempre seguindo em frente,
Zyanya é o músculo, e você acha que é o coração.
Mas você não tem que sentir pelos outros o que eles estão sentindo.
Confie em nós. Confie no Izel.
Beleza, vamos tentar de novo!
Pronto?
Primeira alavanca!
Boa! Assim mesmo!
Agora façam isso cinco vezes.
Mictlantecuhtli!
Mictlantecuhtli! Eu te desafio!
Tola...
Você me faz rir.
Em nome do meu povo, eu o desafio ao combate!
Eu nunca aceito desafios de mortais.
Aceite em paz os seus mortos.
Mictlantecuhtli, eu te desafio—
Eu já entendi.
Aceito seu desafio, garotinha deplorável.
Diga-me suas condições.
Se eu vencer, você libertará meu povo e trará de volta os mortos.
Restaurará Danibaan e deixará nossa cidade pra sempre.
E o que você quer, caso eu perca?
Veremos. Vou pensar a respeito.
Magnífico!
Eis as minhas condições: agora, você trabalha para mim!
Eu prefiro morrer!
Você não merece tal compaixão. Mas você veio aqui pelo seu povo.
Eu lhe darei uma segunda chance de restaurar sua cidade...
...se concordar em realizar uma única tarefa.
Vai se foder!
Mãe... Pai...
— Zyanya? — Amor!
Não! Mãe! Pai!
O que você quiser...
Eu faço o que você quiser! Tudo!
Os deuses celestiais conspiram contra o equilíbrio.
Não posso interferir sem correr o risco de abrir mão de mais recursos.
O que você quer?
Eles têm um peão em Uxmal, e o usarão para destruir o mundo como você o conhece.
Eu preciso dele vivo para provar a traição deles.
Excelente...
Para que se lembre de quem a possui...
Este poder lhe será útil.
Eu não o quero!
Ele estará contigo, quer esconda-o, quer não.
Agora, traga-me o garoto chamado Izel.
Zyanya...
— Ah, merda... — Saco!
Tá demorando demais... Talvez eu devesse ir lá embaixo.
Precisamos de você aqui!
Há quanto tempo vocês conhecem a Zyanya?
Mais do que conhecemos você.
Este é o centro da cidade, certo?
Cadê a alavanca?
Zyanya?
Eu sinto muito...
Oh, não.
Nós... fizemos aquilo?
Mas só ativamos cinco alavancas!
Ela sabia.
Ela mentiu, eu percebi... e eu não disse nada!
Por quê?
Ele prometeu restaurar Danibaan se eu te trouxesse a ele.
Eles estão brincando conosco, e sempre foi assim.
Não há como enfrentá-los.
Entendo...
Ela retornou...
Eu trouxe o que você pediu!
Agora faça o que prometeu!
O acordo está cancelado.
Quê?!
O portal está se fechando.
Não posso impedir.
Deuses não dão sua palavra em vão...
E eu ia cumprir minha parte do acordo...
Mas seus aliados tornaram a tarefa impossível,
até mesmo para mim.
Em nome do equilíbrio, eu ficarei com o garoto.
Yaotl!
Cadê ele?!
Izel!
Yaotl!
O que está acontecendo?! Por que ele está lá embaixo com Mictlantecuhtli?
Eu não consigo entrar no submundo! Desçam lá e ajudem-no!
Solta ele!
Já basta!
Aquela é a Zyanya?!
Cadê o Izel? Não tô vendo ele.
O que tá fazendo?!
Ele é o Rei do Submundo.
Não temos chance contra ele.
Não podemos abandoná-los! Não podemos...
O que está fazendo?!
Xanastaku!
Xanastaku?!
Suas asas estão vermelhas! O que você...
Segura firme!
E a Zyanya?
— Nós temos que... — Temos que ir!
Desculpe, desculpe, desculpe!
Izel!
Solte-me.
Como quiser.
O poder dele... Tão deselegante...
Crianças preciosas, muito obrigada!
Deuses não podem ferir seus cônjuges... Esta vitória é toda de vocês.
E dos olmecas também, acho.
Esperava que vocês o matassem mais cedo.
Eu não queria intervir,
mas todo pássaro precisa de uma forcinha para sair do ninho.
Contudo, vocês fecharam quatro dos cinco portais que levam à minha casa.
Preciso que o quinto portal fique intacto, então...
Infelizmente, vocês terão que morrer.
Yaotl, é melhor você não assistir a esta parte.
Izel! Fuja!
Tudo bem, então...
Corram.