،يحتوي البرنامج التّالي على لغة شديدة اللّهجة .وعنف ومحتوى جنسيّ قد لا يلائم بعض المشاهدين وغير لائق للأطفال .هذا المحتوى موجّه للجمهور البالغ فقط
اهرب
.عدتُ للدّيار
أهذه دانيبان؟
.لا بدّ أنّ البوّابة كانت هنا دائمًا، مخفيّة تحت الأرض
.لقد بنى شعبي دانيبان داخل الحجر القديم الّذي يحيطها
.غرقت المدينة داخل العالم السّفليّ من خلال البوّابة
أين مفاتيح البوّابة؟
.لا تقل لي أنّنا علينا أن ننزل إلى هناك
.انظروا
!ذلك مفتاح البوّابة
واحد فقط؟
.المفاتيح الخمسة متباعدة بالتّساوي حول محيط المدينة
.مثل بوّابة لاكاما والحُمم
.سوى أنّها متباعدة أكثر
.على كلّ منّا أن يهتمّ بمفتاح إذًا
ماذا الآن؟
.ثمّة مفتاح سادس، في مركز المدينة
أيمكننا استخدام ميكي؟
.علينا الذّهاب سيرًا
.لا نعرف ما ينتظرنا في الأسفل
كيف يفترض أن نكون في ستّة أماكن في الوقت عينه؟
ما مدى سرعة الكرة؟
.سريعة للغاية
ويمكنكما التحكّم بها بينما تتحرّك، صحيح؟
.إنّه مجرّد تأخير بسيط
.يجب أن تُفعّل المفاتيح بسرعة كبيرة، وليس في آن واحد بالضّرورة
.سأتّجه إلى المفتاح في المركز
.استخدما الكرة لتفعيل المفاتيح الخمسة من هنا
أيمكنكما ذلك؟
...نحتاج إلى التّمرين، لكن
.أجل. سنكون قد جهزنا عندما تصل إلى المركز
.هذا غير مسبوق
.لطالما كانت هناك خمسة مفاتيح حسب علمي
.هذه البوّابة مختلفة. لا أعرف ما أقول لكم
...بما أنّنا فوق اليابسة، أظنّ أنّ علينا استدعاء ياوتل
!لا
...رجاءً! فكّر في هذا
.قلتُ لا
.بدأتُ أشعر أنّهم يعبثون بنا
.ياوتل لا يخبرنا شيئًا
.بالكاد أخبرنا بأيّ شيء
.هذا عملي. أنا المسؤول
.آسف لأنّك تورّطت معنا
.ساعدتني للخروج من تاخين
.هذه ليست مشكلتك
.خرجنا للتّوّ من العالم السّفليّ
فهل تظنّ أنّني سأرحل الآن؟
.أعلم بعض الشّيء عن تقنيّات الأولمك
.اجلسا رجاءً
.أغمضا عينيكما
.تعمّقا في قرارة نفسيكما عن الرّابط الّذي تتشاركانه
.لا تفكّرا مليًّا، ركّزا فحسب
.يجب أن تصبح الكرة امتدادًا لروحكما
.ما عدتما بحاجة للتّوافق مع وجهة الكرة
،كما تناشد النّبتة الشّمس
.ستناشد الكرة روحيكما
.الآن. اشعرا بعلاقتكما بالنّجوم
.استخدما الكرة لتحديد وجهتكما
.ووجّهاها دائريًّا
.اذهب
.يمكن لأحدكما استخدام ميكي للرّجوع عندما تكونان في موقعكما
.هيّا. يكاد ينتهي هذا الأمر
لا أحد يجد امتلاك هذه البوّابة لستّة مفاتيح أمرًا غريبًا؟
.أنت خبيرة البوّابات، فأخبرينا
.أخبرتكما بالفعل أنّ هذا غريب
.إنّها مدينة زيانيا
.ينبغي أن تعرف
.تابع
!زيانيا
.مثيرة للشّفقة
.أظنّني استحققت ذلك
.انتظرتك في الميدان حال رجعتِ
.ثمّ بدأ الصّراخ
ما تلك الأشياء؟
.شعبنا
.لا يمكنهم لمس الحجر القديم
...أبي
...هل والداك
...شاهدتهما
...ما زال البقيّة في داخل تلك الوحوش
.ما زالوا أحياء
ماذا تفعلين؟
.سأتّخذ موقفًا وأعود إلى هناك
هل أنت معي؟
.دائمًا
.كان ذلك أفضل
،فور أن نحقّق السّرعة المناسبة
.ستقلّصان قطر الدّائرة وتفعّلان كلّ مفتاح
كيف يعقل أنّ القتال بالكرة أسهل بكثير من هذا؟
.تحتاجان إلى التحكّم
لديكما القوّة الخام. من الواضح .أنّكما بنيتماها عن طريق لعب أولاما
...هل تظنّين أنّ اللّعب بالكرة يتحكّم بـ
إنّه تحكّم نفسيّ وروحانيّ، صحيح؟
.الأمر منوط بنا نحن الاثنان
.وهكذا كان الحال دائمًا
...هل تظنّ أنّ زيانيا وإيزيل
.إنّهما بخير. لنقلق بشأننا
.لا تقلقا
.ركّزا معي هنا والآن
.انهضا وواجها الحفرة
.أنزل الكرة
.أريد أن أجرّب شيئًا
.ارفعا الكرة
.أرسلاها بشكل دائريّ لكن حافظا على استمرارها
.لا تقلقا بشأن السّرعة
.اشعرا بالدّائرة فحسب
.ممتاز. أسرع
.والآن، ضيّقا الدّائرة
.حاولا الشّعور بالمفاتيح
.حاولا لمس الأوّل
ماذا حدث؟
.لا تنظر إليّ
.دفعتها بقوّة مفرطة
كيئين، أيمكنك الإمساك بالكرة؟
...لمَ عليّ
تدرك أنّكم فريق رائع؟
.أربعتكم
كيف أنّ إيزيل يتولّى زمام الأمور وكيئين يبقينا منطلقين
.وزيانيا هي القوّة
.وأنت تظنّ أنّك القلب النّابض
.لكن لست بحاجة لأن تأخذ عن الجميع مشاعرهم
.ثق بنا. ثق بإيزيل
.حسنًا، لنحاول ثانيةً
مستعدّ؟
!المفتاح الأوّل
!أجل! ممتاز
.والآن افعلا ذلك خمس مرّات
!ميكتلانتيكويتلي
!ميكتلانتيكويتلي، أتحدّاك
.حمقاء
.أنت تسلّينني
!في سبيل شعبي، أتحدّاك إلى القتال
.لا أقبل أبدًا تحدّي فاني
...اقبلي رحيل موتاك
...ميكتلانتيكويتلي، أتحدّاك إلى
.سمعتك المرّة الأولى
.أقبل تحدّيك أيّتها الفتاة البائسة
.اذكري شروطك
.إن فزتُ، ستحرّر شعبي
.وستعيد من فقدناهم وستعيد دانيبان إلى سابق عهدها
.وستترك مدينتنا وشأنها للأبد
وما هي شروطك إن خسرتُ؟
.سنرى. سأفكّر في ذلك
.ممتاز
...إليك شروطي
.ستعملين لي الآن
!أفضّل الموت على ذلك
.لن أرحمك هكذا
لكنّك أتيت لأجل شعبك، أليس كذلك؟
سأمنحك فرصة ثانية لاستعادة مدينتك
.إن قبلت إتمام مهمّة واحدة
.سحقًا لك
!أمّي! أبي
زيانيا؟
!عزيزتي
!لا! أمّي! أبي
.أيّ ما تريد
!سأفعل أيّ ما تريد! سأفعل
.تتآمر الآلهة السّماوية على التّوازن
.لا يمكنني أن أتدخّل وإلّا سأخاطر بفقدان المزيد من الموارد
ماذا تريد؟
،لديهم بيدق في أوشمال
،بيدق سوف يستخدمونه لإنهاء العالم الّذي تعرفينه
.أحتاجه حيًّا لأثبت غدرهم
.ممتاز
.لكي تعرفي لمن تنتمين
.ستعينك هذه القوّة
.لا أريدها
.ستظلّ هناك سواء خبّئتها أم لا
.والآن، أحضري لي الصّبيّ المدعو إيزيل
.زيانيا
!تبًّا
.هذا يستغرق طويلًا، ربّما ينبغي أن أنزل إلى هناك
.نحتاج إليك هنا
.منذ متى تعرفون زيانيا
.نعرفها قبل أن نعرفك
هذا مركز المدينة، صحيح؟
أين المفتاح؟
زيانيا؟
.أنا آسفة جدًّا
!أجل
.لا
هل... هل فعلنا ذلك؟
.لكنّنا لمسنا خمسة مفاتيح فحسب
.كانت تعرف
.عرفتُ أنّها تكذب، ولم أقل أيّ شيء
لماذا؟
.وعدني بإعادة دانيبان إن أحضرتك له
.كانوا يلعبون بنا منذ البداية
.لا يمكننا فعل شيء
...فهمت
.لقد عادت
.أحضرتُ ما طلبت
.والآن أوفِ بوعدك
.الصّفقة ملغيّة
ماذا؟
.البوّابة تُغلق
.لا أستطيع إيقافها
.لا يعد الإله شيئًا بسهولة
،لكنّي كنتُ مستعدًّا للحفاظ على وعدي
.إلّا أنّ حلفاءك جعلوا الأمر مستحيلًا
.حتّى بالنّسبة لي
.من أجل التّوازن، سأحتفظ بالصّبيّ
!ياوتل
أين هو؟
!إيزيل
!ياوتل
ما الّذي يجري؟
ما الّذي يفعله في الأسفل مع ميكتلانتيكويتلي؟
!لا يمكنني دخول العالم السّفليّ
!انزلوا إليه وساعدوه
!دعه
.يكفي
أتلك زيانيا؟
.أين إيزيل؟ لا أراه
ماذا تفعل؟
!إنّه ملك العالم السّفليّ! لا نملك فرصة ضدّه
...لا يمكننا أن نتركه! لا يمكن
ماذا تفعلين؟
!لا! شاناستاكو
شاناستاكو؟
...جناحاك حمراوان! ما الّذي
!تشبّث بي
ماذا عن زيانيا؟
...علينا
.علينا أن نذهب
!أنا آسفة! أنا آسفة
!إيزيل
.اتركيني
.كما تريد
.قوّته غير أنيقة بتاتًا
.شكرًا لكم أيّها الأولاد الأعزّاء
.لا يمكن لإله أن يؤذي زوجته، كان هذا بفضلكم
.والأولمك أيضًا على ما أظنّ
.أملتُ أن تقتلوه آنفًا
،لم أرد التدخّل
.لكنّ كلّ طائر يحتاج إلى دفعة أخيرة من عشّه
،لكن
.أغلقتم أربعًا من البوّابات الخمس لدياري
...أحتاج أن تبقى البوّابة الأخيرة سليمة، لذا
.أخشى أنّ عليكم أن تموتوا
.ياوتل... من الأفضل ألّا تشاهد هذا
!إيزيل، اذهب الآن
.حسنًا إذًا