Questa serie contiene un linguaggio forte, scene di violenza e contenuti di natura sessuale non adatti a tutti gli spettatori e inappropriati per il pubblico più giovane. È consigliata la visione solo a un pubblico maturo.
Hai mangiato il nostro axolotl!
L'OLTRETOMBA
Ci serve per spostarci!
Ha un sapore tremendo.
Accidenti! Male al pancino, Yaotl?
Qualcosa non va...
Per gli dèi!
Vedi cosa stavo cercando di spiegarti?
Che roba è?
Cos'ho mangiato?!
Devi vomitarlo!
Basta con questa follia!
Uh... gente?
Ahia!
Ora basta!
Piccolo, insopportabile bastardo...
No, Yaotl! Non spaventa—
Ragazzino!
Oh, cazzo.
Dov'è Yaotl?
Yun?
Strano.
Mi sento frastornato.
Dove siamo?
Oh, no...
Cosa c'è?
Siamo nell'Oltretomba.
Aspetta... quindi siamo morti?!
Siamo schiattati?!
Izel, che hai fatto?!
Ma piantala.
Perché Meque dovrebbe volerci portare nell'Oltretomba?
Vediamo se può farci uscire da qui, e in fretta.
Credo...
Credo che non sia in condizioni di farlo.
Potremmo restare bloccati qui per un po'.
Come fai a essere così calma?
Cosa? Che succede?
Questo mondo...
Ci sta prosciugando.
Non è un posto fatto per i vivi.
Ehi!
Tutta colpa tua!
Passerò l'eternità a tormentarti.
Ogni volta che dovrai cagare, avrai il mio spirito inquieto a rompere le palle!
Non siamo morti, dobbiamo solo trovare un modo per andarcene.
Mostraci la via per uscire dall'Oltretomba.
Mostraci la via per uscire dall'Oltretomba, presto.
Siamo bloccati nell'Oltretomba.
K’i’ik! K’i’ik!
Aspetta! Cosa stai—
Abbiamo bisogno di Yaotl.
Un'evocazione di sangue...
Sta evocando il suo gatto. Lo conosci, ci odia.
Yaotl!
Yaotl, dove sei?
Ci è mai voluto così tanto tempo?
No.
Yaotl?
Quello... non è Yaotl.
Quello è tutt'altro.
Scappate!
Zyanya...
Ci ho pensato solo ora.
Potrei trovare mia sorella, qui.
Servono anni perché uno spirito superi le prove dell'Oltretomba.
Le Dimore, Xibalba, tutto quanto...
Anni, prima che trovi la sua ultima dimora.
Forse è ancora—
Izel!
Izel...
Dobbiamo andarcene di qui.
E forse conosco un modo.
Non... Non lo so, non so davvero cosa pensarne.
No, Izel, non rimetteremo in discussione un bel niente.
Questo era il patto.
Hai promesso.
Io non volevo niente di tutto questo. Non volevo nemmeno vivere!
Non volevo niente, senza di lei.
Ma i Portali, Izel!
Questa responsabilità è tua.
Non posso, non—
Forse è meglio che stia da solo per un po'.
Forse è qui che devo stare.
Senti, Nelli potrebbe non essere nemmeno qui.
È stata sacrificata.
Potrebbe essere ovunque, a seconda di quale divinità l'abbia presa con sé.
Ma non è—
Questo posto... non è fatto per noi.
E tu riesci a sentirlo, non è vero?
Mi sento... così incredibilmente stanco.
È come se ci stesse... divorando.
Aiutami.
Completa la tua missione.
E quando l'avrai fatto, gli dèi ti daranno il tuo premio.
Restare qui da solo è... è un suicidio.
Lo so.
Dove sei, ragazzino?
Sono molto insoddisfatto, Yaotl. Non erano questi i nostri patti.
Non posso perdere questa scommessa.
Tezcatlipoca.
Hanno chiuso tre portali!
Sì, ma sta sanguinando. Il ragazzo—
Sta cercando di chiamarmi, ma non riesco a vedere dove si trova, perciò dev'essere...
Nell'Oltretomba.
L'Oltretomba!
Poetico.
Perfetto, quel luogo li ucciderà.
Voi... volete che il ragazzino muoia?
Credevo che il mio compito fosse—
Il tuo compito è obbedire, non fare domande.
Il tuo compito è proteggere i miei interessi.
Non il ragazzino.
Occhi aperti. Artigli pronti. Bocca...
chiusa.
Bravo, cucciolo.
Ma—
Zitta!
Quella cosa è ancora lì, da qualche parte!
Izel è... un prescelto?
Scelto per chiudere i Portali.
Però non può farcela da solo.
Nessuno può riuscirci.
Se continua a distrarci così, sarà... costretto a...
K'in!
Che roba strana, mi...
È successo di nuovo, non riuscivo a respirare.
Sì, l'ho sentito anch'io.
Dai, troviamo quel moccioso e andiamocene da qui.
E Zyanya.
Quella stronza.
Come ti senti?
Non mi sembri troppo affaticata.
N-No, in effetti sto bene.
Grazie, sei stato gentile a chiedermelo.
Beh, meglio muoverci.
Il campo da gioco di Xibalba!
Proprio come nel mito dei due gemelli.
Oh...
Sicuri che sia... una buona idea?
Guardate che posto...
Straordinario.
Ehi, Xanastaku, vieni o no?
Sì, solo un attimo.
Arrivo subito.
Come vuoi.
Guarda qui.
Ma che lancio era?
Mi sa che questo posto mi sta affaticando più di quanto pensassi.
Tanto mi stavo solo scaldando.
Sì, come no.
Xanastaku?
Ma che...
Indietro.
Sto andando indietro! Sto—
Di qui, non rallentare.
Nelli?
Izel!
Izel, dove sei?!
Siamo in una delle Dimore dei Morti.
Lo sentite?
L'aria...
Yun... non riesco... a...
Yun!
Non possiamo lasciarci trascinare giù, rischiamo di perderci qui dentro per sempre!
Richiama la palla, presto!
Richiamarla? Come?!
Concentrati! Puoi controllarla!
Così, concentrati!
Non riesco...
Ci sto...
K'in!
Xanastaku!
Ehi?
Nelli?
Accidenti, sono ancora frastornato...
Siamo sicuri che stare qui sia meglio che stare laggiù?
Stai scherzando, vero? Ci siamo andati troppo vicini.
Mi sento sempre più debole...
Dobbiamo andarcene di qui, ma prima dobbiamo ritrovare Izel.
Izel è... importante per te.
Non ci conosciamo così bene, ma ne abbiamo passate parecchie, insieme.
E poi, sai com'è, è stato scelto per salvare l'umanità.
Se è davvero stato scelto, secondo voi non c'è qualcuno che lo osserva?
Che ci sta osservando tutti quanti?
Sta arrivando qualcosa.
Ma che—
Scappate!
Fantastico.
Lasciatelo dire...
hai attaccato briga...
coi gemelli sbagliati!
Siete conciati da far schifo.
Così finalmente abbiamo qualcosa in comune.
Dov'è il mostro?
Quale mostro?
Quello che ci stava inseguendo.
Non ho visto mostri in giro.
Sentite, non abbiamo tempo per queste cose, non possiamo andarcene senza Izel.
La vostra palla non potrà trovare un'uscita, ma forse può trovare Izel.
Trova Izel.
La palla è un artefatto olmeco, giusto?
E lo sono anche i Portali.
Chiedigli di trovare colui che sta chiudendo tutti i Portali olmechi.
Trova colui che sta chiudendo i Portali.
Sapevo che ti avrei trovata, Nelli!
Lo sapevo!
Izel...
Mi hai trovata!
Dovresti restare qui con me.
Sì!
È questo che voglio.
Non voglio altro.
Sì, è questo che vuoi.
Arrenditi, Izel.
Resta qui, per sempre.
Sei fredda, Nelli.
Qui fa freddo, Izel. Anche tu diventerai freddo...
restando qui...
Mi sento...
così stanco.
Questa è la fine.
Il tuo viaggio è finito.
Ora sei solo.
Izel!
Scappa!
Izel...
Tu...
non sei... mia... sorella!
K’i’ik! K’i’ik! K’i’ik!
K’i’ik!
Izel!
Aiutatelo!
Sei impazzito?
Forza, andiamocene!
Lasciatemi!
Izel, stai bene?
Lasciami!
Perché sei scappato?
Non sono...
Pensavo di...
Cosa ti è saltato in mente?!
Sei quasi...
Puoi portarci fuori di qui?
So come uscire.
Credo di sapere come trovare...
qualcuno.
"Qualcuno?"
Non so se voglio farmi guidare da lei.
Qui moriremo di sicuro.
Avete idee migliori?
Zyanya mi ha salvato, ci ha salvati tutti!
E più di una volta.
A me basta.
Ci siamo.
Dovrebbe essere qui.
Qui non c'è un bel niente.
Aspetta.
K'in!
Non... Non riesco a muovermi.
No... No, no, no!
Yun! Aiutami!
Ok, cerca di—
Smettetela di agitarvi, o affonderete solo più in fretta!
Questa è tutta colpa sua.
Sei tu che ti ci sei lanciato dentro!
Io avevo detto di aspettare!
Zyanya!
No, Izel!
No!
Non ora... ero così vicina...
Benvenuti.
Oh. Non era me che vi aspettavate di trovare.
Forse cercavate mio marito. È così?
No, no, stiamo cercando una via d'uscita. Un modo per lasciare l'Oltretomba.
Direi che... è meglio che andiamo—
Non muoverti.
È Mictecacihuatl.
Custode delle Ossa. Regina dei Morti.
Lo sapevo che non dovevamo fidarci.
Non era quello che...
Non lo sapevo.
Prima ci trasformi in cibo per scimmie, e adesso...
K'in, cerca di calmarti.
Lei ha fatto cosa?
Ma non è vero, K'in. Ci ha—
Già, ci ha aiutati ad arrivare qui.
Questo è il "qualcuno" da cui ci volevi portare?
No! Certo che no!
Zyanya?
Silenzio!
Cosa vuoi da noi? Stiamo solo cercando di tornare a casa.
Lasciaci... andare!
Non riesco a crederci.
Ma non sarai mai più pronto di così.
Ma è... la strega che ci ha aiutati nella giungla?
Oh, no. Non mi è concesso aiutarvi.
Tu avevi un osso rotto e io sono la custode delle ossa.
E non vi sto aiutando nemmeno ora.
Lui vi sta aiutando.
Salutatemi il vostro gatto.
Il Portale...
Questa povera gente...
Dove siamo?
Sono a casa.