Ce programme contient un langage brutal, de la violence et du contenu sexuel qui peuvent ne pas convenir à certains publics et sont inappropriés aux enfants. Réservé à un public averti.
T’as mangé notre axolotl !
LES ENFERS
Il nous déplaçait !
Quel sale goût !
Ouah ! T’as mal au ventre, Yaotl ?
C’est étrange…
Au nom des dieux !
J’ai essayé de te le dire.
C’est quoi, ce truc ?
J’ai mangé quoi ?
Faut que tu le recraches.
Arrêtez ce délire !
Les gars…
Ça suffit !
Sale petit enfoiré !
Non, Yaotl. Attends, ne l’effraie pas.
Petit !
Bon sang.
Où est Yaotl ?
Yun !
C’est drôle… j’ai la tête qui tourne.
Où sommes-nous ?
Oh, non.
Quoi ?
Ce sont les enfers.
Minute, ça veut dire qu’on est décédés ? On est morts ?
Izel, t’as fait quoi ?
Tais-toi !
Pourquoi Meque a-t-il choisi les enfers ?
Voyons s’il peut nous faire sortir, et vite.
Je crois…
qu’il n’a plus d’énergie.
On sera coincés un moment.
Et toi, tu restes calme ?
Quoi ? Qu’y a-t-il ?
Ce monde nous épuise.
Il n’est pas pour les vivants.
Hé !
C’est ta faute !
Je passerai ma mort à te harceler.
Comme un esprit qui te hantera sans aucun répit !
On est pas morts. Faut juste trouver la sortie.
Montre-nous la sortie des enfers.
Tout de suite !
Coincés dans les enfers…
Attends ! Qu’est-ce que tu…
On a besoin de Yaotl.
Un appel par le sang ?
Pour son chat. Tu l’as rencontré, il nous hait.
Yaotl !
Yaotl, où es-tu ?
Ça a déjà pris aussi longtemps ?
Non.
Yaotl ?
Non, c’est pas lui.
C’est autre chose.
Fuyez !
Zyanya…
Je viens d’y penser.
Je pourrais peut-être trouver ma sœur, ici.
Il faut des années à un esprit pour trouver sa route
à travers les épreuves,
les maisons, Xibalba, toutes ces choses.
Tout ça avant d’atteindre son lieu de repos.
– Elle pourrait… – Izel !
Izel…
On doit sortir d’ici.
Je connais peut-être un moyen.
Je…
Je sais pas trop. Je suis plus sûr.
Non, Izel, pas question d’en rediscuter. C’était notre accord.
Tu as promis.
Je voulais rien de tout ça. Je voulais pas vivre…
Je voulais rien sans elle.
Mais les portes, c’est ta responsabilité, Izel.
Je ne peux pas, je…
Mieux vaut peut-être que je reste seul un moment.
Ma place est sûrement ici.
Écoute, Nelli n’est peut-être même pas ici.
Elle a été sacrifiée.
Elle pourrait être n’importe où. Ça dépend du dieu qui l’a prise.
Mais… Aïe !
Cet endroit n’est pas fait pour nous.
Tu le sens, n’est-ce pas ?
Je me sens si fatigué.
C’est comme si…
il nous dévorait.
Aide-moi.
Finis ta mission,
et les dieux te récompenseront.
Rester tout seul ici,
c’est du suicide.
Je le sais.
Où es-tu, petit ?
Je suis mécontent, Yaotl.
Ce n’était pas notre accord. Je ne peux perdre ce pari.
Tezcatlipoca…
Ils ont fermé trois portes !
Oui, mais le garçon saigne.
Il essaie de m’appeler, mais je ne le vois pas.
Il doit être…
dans les enfers.
Les enfers ?
Poétique.
C’est parfait. Ils mourront simplement là-bas.
Vous…
voulez que le garçon meure ?
Je croyais que je devais…
Tu dois obéir, non m’interroger.
Tu dois protéger mes intérêts, et non le garçon.
Yeux ouverts. Griffes prêtes. Bouche… fermée.
Brave serviteur.
– Mais… – Chut !
Cette chose est encore là.
Izel a été… choisi ?
Pour fermer les portes.
Mais il peut pas le faire seul. Personne le peut.
S’il continue à nous perdre,
il va devoir…
K’in !
C’est trop bizarre, j’arrivais plus à respirer.
Ouais… je le sens aussi.
Trouvons vite ce morveux et sortons d’ici.
Et Zyanya.
Cette idiote !
Tu vas bien ? On dirait que tu tiens le coup.
Oui, ça va. Merci de demander.
Bon, alors mieux vaut y aller.
Le terrain de balle de Xibalba ?
Celui du mythe des héros jumeaux…
C’est vraiment une bonne idée ?
Regarde un peu ça.
Incroyable.
Hé, Xanastaku ! Tu viens ?
Oui, une minute.
J’arrive.
Comme tu veux.
Regarde ça !
Tu nous fais quoi ?
Cet endroit m’épuise plus que je le pensais.
C’était qu’un échauffement.
Ouais, c’est ça.
Xanastaku ?
Qu’est-ce que…
Recule !
On recule, on recule !
Par ici. Accélère.
Nelli ?
Izel !
Izel, où es-tu ?
On est dans l’une des maisons des morts.
Vous sentez ça ?
L’air.
Yun…
Je… peux pas…
Yun !
On ne doit pas descendre. On resterait perdus pour toujours !
Vite, rappelle la balle !
La rappeler ? Mais comment ?
Concentre-toi. Tu peux la contrôler !
C’est ça ! Concentre-toi !
Je peux pas… Je peux pas…
Je…
K’in !
Xanastaku !
Bonjour…
Nelli ?
Encore le tournis…
C’est vraiment mieux ici qu’en bas ?
Tu plaisantes ? C’est pas passé loin !
On s’affaiblit.
Faut sortir d’ici, mais on doit d’abord retrouver Izel.
Il compte beaucoup pour toi…
On se connaît à peine, mais on a déjà enduré plein de choses.
Et il a été choisi pour sauver l’humanité, tu sais.
S’il a été choisi, il doit aussi être surveillé, non ?
Vous ne pensez pas qu’on l’est tous ?
Un truc approche.
Qu’est-ce que…
Courez !
Super.
T’as pas choisi…
les bons jumeaux…
aujourd’hui !
Vous êtes dans un état !
T’es pas bien mieux.
Où est passé le monstre ?
Quel monstre ?
Celui qui nous poursuivait.
J’ai vu aucun monstre.
On a pas le temps pour ça. On peut pas partir sans Izel.
Peut-être que votre balle est capable de le trouver.
Trouve Izel.
Cette balle est olmèque, non ?
Et les portes sont olmèques.
Demandez-lui de trouver celui qui ferme les portes olmèques.
Trouve celui qui ferme les portes.
Je savais que je te trouverais, Nelli. C’était sûr.
Izel,
tu m’as trouvée. Tu devrais rester avec moi.
Oui.
C’est ce que je veux. C’est tout ce que je veux.
C’est ce que tu veux.
Renonce, Izel. Reste ici pour toujours.
Tu es glacée, Nelli.
Il fait froid, ici, Izel.
Et tu seras glacé, toi aussi, quand tu resteras.
Je me sens…
si fatigué…
C’est la fin.
Ton voyage s’achève. Tu es tout seul.
Izel !
Fuis !
Izel…
Tu n’es pas…
ma grande sœur !
Izel !
Aidez-le !
T’es devenu fou ?
Vite, dégageons d’ici !
Lâche-moi !
Izel, tu vas bien ?
Laisse-moi.
Pourquoi tu t’es enfui ?
Je n’ai pas… je…
– Je pensais… – Tu pensais quoi ?
Tu as failli…
Tu peux nous faire sortir ?
Je connais un moyen.
Je crois savoir comment trouver…
quelqu’un.
Quelqu’un ?
Je suis pas sûr de vouloir la suivre.
On va mourir, ici. Tu as une meilleure idée ?
Zyanya m’a sauvé. Elle nous a tous sauvés.
Plus d’une fois.
Moi, ça me suffit.
Nous y sommes.
Ça devrait être juste là.
Y a rien du tout, ici.
Attendez.
K’in !
Je peux pas bouger.
Non ! Non, non, non !
Yun !
Aide-moi !
D’accord.
Arrêtez de bouger ou vous coulerez plus vite.
Tout ça, c’est sa faute.
Tu as avancé. Je t’avais dit d’attendre.
Zyanya !
Non ! Izel !
Non !
Alors que j’étais… si près…
Bienvenue.
Oh, vous n’êtes pas là pour moi.
Peut-être cherchez-vous mon mari ?
Non, on cherche une sortie. On veut quitter les enfers.
Donc, on va y aller.
Ne bouge pas. C’est Mictecacihuatl,
gardienne des os, reine des morts !
T’es pas digne de confiance.
Je ne voulais pas… Je ne savais pas…
Tu nous transformes en bouffe pour singes, et là…
K’in, calme-toi.
Tu as fait quoi ?
Elle n’a pas fait ça, elle nous a…
Ouais, elle nous a traînés ici.
C’est à elle que tu nous menais ?
Non ! Bien sûr que non !
Zyanya ?
Silence !
Que nous voulez-vous ? On veut juste rentrer.
Lâchez-nous !
Je peine à le croire,
mais vous ne serez jamais plus prêts.
C’est la sorcière qui nous a aidés dans la jungle ?
Oh, non. Je n’ai pas le droit de vous aider.
Tu avais un os brisé, et je suis la gardienne des os.
Je ne vous aiderai pas cette fois non plus.
Mais lui, oui.
Saluez votre chat pour moi.
La porte…
Pauvres gens…
On est où ?
On est chez moi.