¡Te comiste al ajolote!
¡Es quien nos lleva!
Sabe fatal.
¿Te sentó mal, Yaotl?
Pasa algo raro.
Por los dioses…
Intenté decírtelo.
¿Qué es esto?
¡¿Qué me comí?!
Tienes que escupirlo.
¡Que cese esta locura!
Este… ¿Chicos?
-¡Ay! -¡Basta!
Maldito alborotador…
¡No lo asustes, Yaotl!
¡Muchacho!
Mierda.
¿Y Yaotl?
Yun.
Qué raro. Estoy mareado.
¿Dónde estamos?
-Oh, no. -¿Qué pasa?
Estamos en el inframundo.
Espera, ¿estamos muertos?
¿Nos morimos?
¿Qué hiciste, Izel?
¡Cállate!
¿Por qué nos trajo Meque al inframundo?
Que nos saque. Rápido.
Creo que no le queda energía.
Nos quedaremos un buen rato.
¿Cómo puedes estar tan tranquila?
¿Qué pasa?
Este mundo nos está drenando. Los vivos no deben estar aquí.
-¡Oye! -Es culpa tuya.
Voy a pasar mi muerte molestándote,
como un espíritu que no te deja ni ir al baño en paz.
No estamos muertos. Solo necesitamos una salida.
Muéstranos la salida del inframundo.
¡Ya!
Atrapados en el inframundo…
¡K'i'ik! ¡K'i'ik!
Espera, ¿qué vas a…?
Necesitamos a Yaotl.
Una invocación de sangre.
Para el gato. Lo conoces. Nos odia.
¡Yaotl! ¿Dónde estás, Yaotl?
¿Alguna vez tardó tanto?
No.
¿Yaotl?
Ese no es Yaotl.
Es otra cosa.
¡Corran!
Zyanya.
Acabo de darme cuenta
de que aquí podría encontrar a mi hermana.
Un espíritu tarda años en atravesar las pruebas del inframundo.
Las casas, el Xibalbá… Todo.
Antes de descansar en paz al fin.
-Tal vez… -¡Izel!
Izel.
Tenemos que salir de aquí.
Y creo que sé cómo.
No lo sé. No sé qué debería hacer.
No, Izel. No vas a pensar en nada.
Teníamos un trato. Lo prometiste.
Yo no quería hacer esto. No quería vivir.
No quiero hacer nada sin ella.
Las puertas, Izel.
Es tu responsabilidad.
No puedo.
Creo que será mejor que esté solo un tiempo.
Tal vez este es mi lugar.
Mira, puede que Nelli no esté aquí.
Fue un sacrificio.
Dónde esté depende del dios que la tomara.
Pero…
Este lugar no es para nosotros.
Puedes sentirlo, ¿verdad?
Estoy muy cansado.
Es como si nos devorara.
Ayúdame.
Termina tu trabajo.
Entonces, los dioses te darán tu premio.
Quedarte aquí solo es un suicidio.
Lo sé.
¿Dónde estás, muchacho?
No estoy satisfecho contigo, Yaotl.
Esto no es lo que acordamos.
No puedo perder la apuesta.
Tezcatlipoca.
¡Cerraron tres puertas!
Sí, pero el chico está sangrando.
Intenta llamarme, pero no lo veo.
Debe estar…
en el inframundo.
¿El inframundo? Qué poético.
Perfecto. Morirán allí abajo.
¿Quiere que el chico muera? Creía que mi trabajo era…
Tu trabajo es obedecer, no cuestionar.
Tu trabajo es defender mis intereses, no al chico.
Ojos abiertos. Zarpas preparadas.
Boca cerrada.
Buen chico.
-Pero… -Silencio. Esa cosa sigue ahí.
¿Izel es un elegido?
Para cerrar las puertas.
Pero no puede hacerlo solo.
Nadie puede.
Si sigue haciendo que nos desviemos tendrá que…
¡K'in!
Qué raro. No podía respirar.
Sí. Yo también lo percibo.
Encontremos al mocoso y salgamos de aquí.
Y a Zyanya.
Esa idiota…
¿Estás bien? A ti no parece afectarte mucho.
Sí, estoy bien. Sí, gracias por preguntar.
Pongámonos en marcha.
¿El campo de pelota del Xibalbá?
Del mito de los héroes gemelos.
¿De verdad es buena idea?
Mira esto.
Es increíble.
¿Vienes, Xanastaku?
Sí, un momento.
Enseguida voy.
Como quieras.
Mira esto.
¿Qué fue eso?
Este sitio debió afectarme más de lo que creía.
Y solo estaba calentando.
Sí, claro.
¿Xanastaku?
-¿Qué…? -Retrocede.
¡Retrocedo, retrocedo!
Por aquí. Sígueme el ritmo.
¿Nelli?
¡Izel!
¿Dónde estás, Izel?
Es una de las casas de los muertos.
¿Pueden sentirlo?
El aire…
Yun, no puedo…
¡Yun!
No puede arrastrarnos.
Nos perderemos aquí para siempre.
¡Haz que la pelota venga a ti!
¿Que venga? ¿Cómo?
Concéntrate. Puedes controlarla.
Eso es, concéntrate.
No puedo. No puedo…
-No… -¡K'in!
¡Xanastaku!
¿Hola?
¿Nelli?
Sigo mareado.
¿Estamos mejor aquí que allí abajo?
¿Lo dices en serio? ¡Casi morimos!
Me estoy debilitando.
Tenemos que irnos, pero antes hay que encontrar a Izel.
Te importa.
No nos conocemos bien, pero pasamos por mucho juntos.
Además, lo eligieron para salvar a la humanidad.
Si lo eligieron,
¿no creen que lo observan?
¿Que nos observan a todos?
Se acerca algo.
¿Qué…?
¡Corran!
Genial.
Te metiste con los gemelos equivocados.
Están fatal.
Tú tampoco estás perfecta.
¿Y el monstruo?
¿Qué monstruo?
El que teníamos justo detrás.
No vi ningún monstruo.
No tenemos tiempo para esto.
No podemos irnos sin Izel.
¿La pelota no encuentra la salida? Que lo encuentre a él.
Encuentra a Izel.
La pelota es olmeca, ¿no?
Las puertas también lo son.
Pídanle que busque al que cierra las puertas.
Busca al cerrador de puertas.
Sabia que te encontraría, Nelli. Lo sabía.
Me encontraste, Izel.
Deberías quedarte conmigo.
Sí. Es lo que quiero.
Es todo lo que quiero.
Es lo que quieres.
Ríndete, Izel. Quédate aquí para siempre.
Estás muy fría, Nelli.
Aquí hace frío, Izel.
Te pasará lo mismo cuando te quedes.
Estoy…
muy cansado.
Se acabó.
Tu viaje llegó a su fin.
Estás solo.
¡Izel!
¡Corre!
Izel…
¡Tú no eres mi hermana!
¡Izel!
¡Ayúdenlo!
¿Estás loco?
-¡Salgamos de aquí! -¡Suéltame!
-¿Estás bien, Izel? -Aléjate.
¿Por qué huiste?
Yo no…
-Creía que… -¿En qué pensabas?
Casi logras…
¿Puedes sacarnos de aquí?
Sé cómo salir.
Creo que conozco la forma de encontrar a alguien.
¿A alguien?
No sé si quiero que nos guíe ella.
Aquí abajo moriremos.
¿Tienen una idea mejor?
Zyanya me salvó. A mí y a todos.
Más de una vez.
Me es más que suficiente.
Llegamos.
Debería ser por aquí.
Aquí no hay nada.
Espera.
¡K'in!
No puedo moverme.
No. No, no.
¡Ayúdame, Yun!
Sí. Solo tengo que…
No se muevan tanto o se hundirán más.
¡Esto es culpa suya!
Se metieron ustedes. Les dije que esperaran.
¡Zyanya!
¡No, Izel! ¡No!
Con lo cerca que estaba…
Bienvenidos.
Oh, no vinieron por mí.
¿Buscan a mi esposo, tal vez?
No. Buscamos una salida.
Una salida del inframundo.
Así que ya nos…
No te muevas. Es Mictecacíhuatl.
Guardiana de los huesos y reina de los muertos.
Sabía que no eras de fiar.
No sabía que…
Primero nos conviertes en comida para monos y ahora…
Cálmate, K'in.
¿Qué?
Lo que hizo fue ayudar, K'in.
Sí, ayudar a traernos aquí.
¿Nos guiabas hasta ella?
-¡No! Claro que no. -¿Zyanya?
¡Silencio!
¿Qué quieres de nosotros? Solo queremos ir a casa.
¡Suéltanos!
No puedo creerlo,
pero no podrías estar más preparado.
¿Es la bruja que nos ayudó en la jungla?
No, no. No se me permite ayudarlos.
Tenías un hueso roto y yo soy la guardiana de los huesos.
Y esta vez tampoco los ayudaré.
Él lo hará.
Saluda a tu gato de mi parte.
La puerta…
Oh, pobre gente.
¿Dónde estamos?
Estoy en casa.