،يحتوي البرنامج التّالي على لغة شديدة اللّهجة .وعنف ومحتوى جنسيّ قد لا يلائم بعض المشاهدين وغير لائق للأطفال .هذا المحتوى موجّه للجمهور البالغ فقط
!أكلت قنفذ البحر خاصّتنا
العالم السّفليّ
!إنّه ينقلنا بين الأماكن
.مذاقه فظيع
هل معدتك متضايقة يا ياوتل؟
...ثمّة شيء غريب
!ما الّذي...؟
.هذا ما كنتُ أحاول إخبارك به
ما هذا الشّيء؟
!ماذا أكلت؟
.عليك أن تخرجه
!أوقف هذا الجنون
مهلًا... رفاق؟
!مؤلم
!يكفي
...مشاغب صغير حقير
!لا يا ياوتل! لا تخفه
!ولد
.سحقًا
أين ياوتل؟
.تجون
.هذا غريب... أشعر بالدّوار
أين نحن؟
.هذا سيّئ
ماذا؟
.نحن في العالم السّفليّ
مهلًا...! أيعني هذا أنّنا أموات؟
هل متنا؟
!ماذا فعلت يا إيزيل؟
!اخرس
لمَ قد يأخذنا ميكي إلى العالم السّفليّ؟
.لنرَ إن كان يستطيع إخراجنا بسرعة
.أظنّه... خائر القوّة
.قد نعلق هنا لفترة
كيف تظلّين هادئة في هكذا وضع؟
ماذا؟ ما الأمر؟
.هذا العالم يستنزفنا. إنّه ليس مكانًا للأحياء
!أنت
!إنّه خطؤك تمامًا
،سأمضي موتي في مضايقتك
.كروح ساخطة تلازمك حتّى أثناء تغوّطك
.لسنا ميّتين، إنّما نحتاج أن نجد مخرجًا
.أرينا الطّريق خارج العالم السّفليّ
!الآن
...نحن عالقون في العالم السّفليّ
!كيئيك! كيئيك
...مهلًا، لا! ما الّذي
.نحتاج إلى ياوتل
استدعاء بالدّم؟
.لأجل هرّه. التقيتِ به. إنّه يكرهنا
ياوتل! أين أنت يا ياوتل؟
أسبق وتأخّر هكذا؟
.لا
ياوتل؟
.ذلك ليس ياوتل
.إنّه شيء آخر
!اهربوا
.زيانيا
...أدركتُ للتّوّ
.قد أستطيع إيجاد أختي هنا
،تستغرق الرّوح سنوات لإيجاد مخرجها من مِحن العالم السّفليّ
.البيوت وشيبالبا وكلّ شيء
.قبل إيجاد ملاذها الأخير
...ربّما ما زالت
!إيزيل
.إيزيل
.علينا أن نخرج من هنا
.أظنّني أعرف طريقةً
.أنا... لا أدري... بشأن أيّ من هذا
.لا يا إيزيل. لن نعيد التّفكير في هذا
.كان ذلك اتّفاقنا. وعدتني
.لم أرد فعل أيّ من هذا. لم أرد أن أعيش
.لم أرد أن أعيش من دونها
...لكنّ البوّابات يا إيزيل
.هذه مسؤوليّتك
.لا أستطيع
.ربّما من الأفضل أن أظلّ وحدي لفترة
.ربّما أنتمي إلى هنا
.اسمع، قد لا تكون نيلي هنا أساسًا
.كانت تضحية
.اعتمادًا على أيّ إله أخذها، فقد تكون في أيّ مكان
...لكنّ ذلك ليس
.هذا ليس مكانًا لنا
يمكنك أن تشعر بذلك، أليس كذلك؟
.أشعر بإرهاق شديد
.كما لو أنّه... يلتهمنا
.ساعدني
.أنهِ واجبك
.حينها يمكن للآلهة أن تعطيك مكافأتك
.البقاء هنا وحيدًا... يعدّ انتحارًا
.أعلم
أين أنت يا ولد؟
.أنت غير راضٍ يا ياوتل
.لم يكن هذا اتّفاقنا
.لا يمكنني أن أخسر هذا الرّهان
.تيزكاتليبوكا
!أغلقوا ثلاث بوّابات
.أجل، لكنّ الولد ينزف
.إنّه يحاول استدعائي ولا أستطيع أن أرى أين هو
...لذا قد يكون
.في العالم السّفليّ
.في العالم السّفليّ؟ كم هذا شاعريّ
.هذا ممتاز. سيموتون هناك فحسب
...هل تريد أن يموت الصبيّ؟ لكن ظننتُ أنّ واجبي هو
.واجبك هو أن تُطيع، لا أن تسأل
.واجبك هو أن تحمي مصالحي أنا، لا الصبيّ
.أبق عينيك يقظتين ومخالبك مستعدّة
.وفمك مغلق
.ولد مطيع
...لكن
.اصمتي! لا يزال ذلك الشّيء هناك
إيزيل كان المختار؟
.ليغلق البوّابات
.لكن لا يمكنه فعل ذلك لوحده
.لا أحد يمكنه
...إن استمرّ في تحريفنا عن الطّريق، فعليه
!كيئين
.كم هذا غريب. لم أستطع التنفّس
.أجل... أشعر بذلك أيضًا
.لنجد ذلك الشّقيّ الصّغير ونخرج من هنا
.وزيانيا أيضًا
.فتاة نذلة
.هل أنت بخير؟ يبدو أنّك تتحمّلين جيّدًا
.أجل، أنا بخير. شكرًا على سؤالك
.إذًا، من الأفضل أن نتحرّك
ملعب كرة شيبالبا؟
...من أسطورة التّوأمين البطلين
أهذه فكرة جيّدة؟
.انظر لهذا المكان
.مذهل
هل ستأتين يا شاناستاكو؟
.أجل، لحظة
.أنا قادمة
.كما تريدين
.انظر لهذا
ما كان ذلك؟
.يبدو أنّ هذا المكان يستنزفني أكثر ممّا توقّعت
.كان ذلك مجرّد إحماء على أيّ حال
.أجل، لا يهمّ
شاناستاكو؟
...ما الّذي
.تراجع
!لنتراجع، لنتراجع، لنتراجع
.من هنا، احتمل
نيلي؟
!إيزيل
إيزيل! أين أنت؟
!نحن في بيوت الموتى
أيمكنكما الشّعور بذلك؟
...الهواء
...تجون... لا أستطيع
!تجون
.لا يمكننا أن نُسحب
.قد نضيع هنا إلى الأبد
!بسرعة! استدع الكرة
أستدعيها؟ كيف؟
.ركّز. يمكنك التحكّم بها
!هكذا، ركّز
...لا أستطيع، لا أستطيع
...لا
!كيئين
!شاناستاكو
مرحبًا؟
نيلي؟
.ما زلت أشعر بالدّوار
هل حالنا هنا في الأعلى أفضل ممّا كان عليه في الأسفل؟
!هل تمزح؟ كنّا على شفا حفرة
...إنّي أضعف أكثر
.علينا أن نخرج من هنا، لكن علينا أن نجد إيزيل أوّلًا
...إنّه مهمّ لكما
.بالكاد نعرف بعضنا، لكنّنا مررنا بالكثير معًا
.كما أنّه اختير لإنقاذ البشريّة كما تعلمين
،إن كان مختارًا
ألا تظنّان أنّه مراقب؟
ألا تظنّان أنّنا مراقبون جميعًا؟
.شيء ما قادم
...ما الّذي
!اهربا
.ممتاز
.إنّك تعبث مع التّوأمين الخاطئين اليوم
.تبدون في حالة مزرية
.لا تبدين أفضل حالًا
أين الوحش؟
أيّ وحش؟
.الّذي كان خلفنا
.لم أرَ أيّ وحش
.اسمعوا، لا نملك الوقت لهذا
.لا يمكننا أن نغادر دون إيزيل
إن كانت كرتكما تستطيع إيجاد .طريق الخروج، فربّما تستطيع إيجاده
.جدي إيزيل
الكرة من الأولمك، صحيح؟
.والبّوابات من الأولمك
.اطلبا منها أن تجد البوّابة الّتي تغلق كلّ بوّابات الأولمك
.جدي مغلق البوّابة
.عرفت أنّي سأجدك يا نيلي. عرفت ذلك
.إيزيل، وجدتني
.يجب أن تظلّ معي
.أجل. هذا مرادي
.هذا كلّ ما أريد
.هذا ما تريد
.استسلم يا إيزيل... ابق هنا إلى الأبد
.أنت باردة جدًّا يا نيلي
.المكان بارد هنا يا إيزيل
.وستصبح باردًا أيضًا، عندما تبقى
...أشعر
.بالإرهاق
.إنّها النّهاية
.انتهت رحلتك
.أنت وحدك
!إيزيل
!اهرب
...إيزيل
!أنت لست أختي
!إيزيل
!ساعداه
هل جننت؟
!هيّا، لنخرج من هنا
!أفلتني
إيزيل، هل أنت بخير؟
.ابتعد عنّي
لمَ هربت؟
...لم
...ظننت
ماذا دهاك؟
...كدتَ
أيمكنك إخراجنا من هنا؟
.أعرف مخرجًا
.أظنّني أعرف كيف أجد... شخصًا
شخصًا؟
.لا أظنّ أنّني أريدها أن ترشدنا إلى أيّ مكان
.سنموت هنا
هل لديكما فكرة أفضل؟
.زيانيا أنقذتني، أنقذتنا جميعًا
.وأكثر من مرّة
.هذا يكفيني
.وصلنا
.ينبغي أن يكون هنا
.لا شيء هنا
.انتظر
!كيئين
.لا أستطيع الحراك
.لا، لا، لا
!تجون، ساعدني
...حسنًا
!كفّا عن الحركة كثيرًا! وإلّا غرفتما أسرع
!كلّ هذا خطؤها
!سرت إليه! أخبرتك أن تنتظر
!زيانيا
!لا يا إيزيل! لا
...ليس بعد... أن اقتربت
.مرحبًا
.لم تأتوا إلى هنا من أجلي
أظنّ أنّكم تبحثون عن زوجي؟
.لا. بل نبحث عن مخرج
.مخرج من العالم السّفليّ
...لذا سوف نذهب
.لا تتحرّكي، إنّها ميكتيكاسيوتل
.حارسة العظام، ملكة الموتى
.علمتُ أنّنا لا نستطيع الوثوق بك
...لم أقصد... لم أعلم
...حوّلتنا إلى طعام للقردة في البداية، والآن
.اهدأ يا كيئين
ماذا؟
...لكنّها لم تفعل يا كيئين، لقد ساعدتنا
.أجل، ساعدتنا على المجيء إلى هنا
أهذا الشّخص الّذي أردت جلبنا له؟
!لا! بالطّبع لا
زيانيا؟
!صمتًا
!ماذا تريدين منّا؟ نريد العودة لديارنا فحسب
!دعينا
،لا أصدّق هذا
.لكنّك على أتمّ الاستعداد
أتلك السّاحرة الّتي ساعدتنا في الغابة؟
.لا. ليس مسموحًا لي أن أساعدكم
.كسرت عظامك، وأنا حارسة العظام
.ولن أساعدكم هذه المرّة أيضًا
.بل هو
.بلّغ سلامي لهرّك
...البوّابة
.هؤلاء المساكين
أين نحن؟
.لقد عدتُ للدّيار