В сериале присутствует ненормативная лексика, сцены насилия и сексуального характера. Программа предназначена только для взрослой аудитории. Может не подходить некоторым зрителям и детям.
Исполнительный продюсер София Александер
Исполнительный продюсер Маргарет М. Дин
Продюсер Мариса Балкос
Куратор режиссёра Куни Томита
Оникс: Равноденствие
Монтаж Дон Дэвини Кэтрин Даффи
Композитор Густаво Фариас
Редактор сценария Дженнифер Муро
Главный сценарист София Александер
Её ноша
Автор сценария Чарли Ривз
Режиссёр Эми Йонемура
Хозяин Акапун...
Я напугал тебя?
Вы рано.
Кажется, я перестарался.
Вы рассказали ему?
Кому?
Манишне. О ритуале.
Вы забыли?
Нет, и тебя это не касается.
Ваши руки...
Становится хуже.
Простите, я...
Я не хотела.
Знай своё место, девчонка.
Я... просто волнуюсь за вас.
Я постарел. Ты выполняешь свой долг, заботишься обо мне.
Извини.
Ученица Ксанастаку.
Ты ранена? Знаешь, куда он пошёл?
Я... не понимаю, о чём вы, Манишна.
Хозяин Манишна.
Пока Акапун не найдётся, я верховный жрец.
В смысле… не найдётся?
Дом Акапуна разгромлен. А сам он пропал.
Мы думаем, на него напали.
Остальные обыскивают окраины.
Ты знала, что он переживал.
Ты чувствуешь его присутствие?
Он ещё жив?
Я не... Не знаю.
А что знаешь?
Что это было?
Где это мы?
Сиди смирно.
Это ещё что?
Вторжение. Стража!
Вроде как Данибан не уничтожен.
Это не Данибан.
А крылья вас не удивляют?
Здравствуйте...
Простите, пожалуйста. Если вы нас пропустите, мы просто уйдём, и...
Твои глаза...
Ты их приманишь!
Прошу, мы вам тут не нужны...
А мы и сами не хотим тут быть.
Вы осквернили самое святое место,
и в тебе та же энергия, что была при пропаже покойного жреца.
Покойного? Вы сказали, он пропал.
Манишна.
Это их рук дело. Сейчас же возьмите чужаков под стражу!
Постойте.
Молчать. Вы обвиняетесь в проникновении,
использовании запретной подземной ишиптла
и подозреваетесь в нападении на Верховного жреца.
Послушайте! Мы лишь пытаемся найти врата.
Парни, покажите ему.
Где ближайшие врата?
Что ж, врата здесь есть.
Схватить их!
Нас привела эта живность, с ней мы и уйдём.
Стой, вернись!
Кин, не надо.
Народ, нет! Не надо с ними драться.
Юн, лови!
Послушайте, мы не будем сражаться.
Нет, будем!
Мы не причиним зла, мы просто хотим уйти.
Зьянья!
Ни шагу дальше.
Кин! Не трогайте его...
Не тронем, если сдадитесь сами.
Юн!
Я здесь.
Ты цел?
А где мяч?
Его забрали. Я цел, хоть ты и испортил всё.
Вообще-то я пытался нас вызволить.
Сам чего не боролся?
Потому что знал, что это не поможет.
Мы победили гигантских крабов! Почему вы думаете, что мы бы... Стоп.
А где Зьянья?
В соседней камере.
Ещё не очнулась.
Как голова?
Ох, да нормально. Изэл, что делаем?
Я ничего не придумал. Подождём, пока зайдут поговорить.
А если зайдут казнить?
Издеваешься? Ты луну видел?
Уже полумесяц! А мы закрыли только пару врат.
О, э, привет! Здравствуй.
Не могла бы ты вызволить нас или привести помощь? Мы торопимся.
Я видел тебя у храма.
Здесь еда и вода.
Точно, еда, долой разговоры. Кто голодный? Я.
Слушай, мы...
Ты упоминал врата.
Изэл, молчи. Её начальник посадил нас за решётку, она враг.
Он думает, что мы кому-то навредили?
Пропал мой хозяин Акапун.
Хозяин Манишна... ещё не освоился с ролью жреца.
Решил засадить хоть кого-то.
Надеюсь, его найдут. Но, поверь, мы тут ни при чём.
Я верю.
Правда?
Акапун был непростым человеком. У него были...
Враги?
А где мы? Не знаешь, далеко отсюда Данибан?
Это Тахин. Данибан далеко на юге.
Сколько добираться?
Думаю, пару недель.
У нас столько нет.
А как вы попали сюда?
Вы просто... появились.
Тот склизкий розовый зверёк, аксолотль, он ещё сбежал...
Долгая история.
А я думала, это твои глаза.
В них силы нет.
Это правда подземная энергия?
Да...
Сестра умерла, я пытался пойти за ней.
Теперь пытаюсь вернуть.
Думаешь, я сумасшедший?
Ещё бы. Вы все ненормальные. Только...
я тоже кое-кого потеряла.
Тот мужчина-целитель...
здесь главный?
Это Манишна.
Он не целитель, это передача энергии.
Тоже долгая история.
Меня зовут Ксанастаку.
Изэл.
Юн.
Кин.
Та соня — Зьянья.
У вас есть что-то для быстрого перемещения, да?
Я хочу навсегда уйти отсюда.
Вот только для такой, как я, это запрещено. Но с вашей помощью...
Отлично! Выпусти нас, и погнали.
Ещё надо найти Мэкке.
Кого?
Мэккетрэфе? Так его назвала целительница.
Нечего ему имя давать!
Ты что здесь делаешь?
Хозяин Манишна! Я принесла им еду и воду.
Они...
Выйди. Нечего водить дружбу с преступниками.
Вон, сейчас же!
Ваша судьба решится на рассвете.
Не думайте, что она вам поможет.
Вам не поможет никто.
А ей можно доверять?
Думаю, она вернётся. Время есть.
Ты чувствуешь мяч?
Он неподалёку.
Только его не сдвинуть.
А где... Зьянья?
Мэкке! Мэкке! Да где ты, розовая паршивка?
Ну и пусть ушла.
Как она могла взять и сбежать?
Зьянья найдёт Мэкке. Это хорошо.
А, может, стоит...
Без Яотла.
Он кого-нибудь изобьёт или разозлит Манишну.
Ещё можно решить дело миром.
А как же мы? Что он сделает с нами?
Она вернётся.
Обе вернутся.
Похоже, больно.
Как ты выбралась?
Скажу — не поверишь.
Что стряслось?
Тебя это не касается.
Говорю прямо как он.
Надо выбираться отсюда.
Ты же Зьянья?
Наверно, ищешь того зверька?
Нам надо в Данибан как можно скорее.
Закрыть врата.
Ты знаешь?
Твои друзья болтливые.
Это ещё слабо сказано.
Здесь, под храмом, есть врата.
Изэл не уйдёт, пока не закроет их.
Лучше ищи Мэкке.
Ты поэтому сбегаешь?
Или поэтому не уходила так долго?
Так и знал!
Зьянья разыскивает Мэкке.
Сказала, вам надо закрыть наши врата.
Ваши?
Тише, Изэл.
Ольмеки нашли врата под нашим храмом.
Они не тронули нас, но потребовали их стеречь.
Я могу вас провести.
Но будет непросто.
Хватает того, что там лабиринт...
Ксанастаку.
Поможешь закрыть врата, и мы отведём тебя куда захочешь.
Прошу тебя. Это очень важно.
Манишна, я...
Богохульница!
Как ты могла пойти против наших обычаев?
Эй...
Помоги сдвинуть мяч. Теперь он ближе. Может, мы...
Без тебя никак.
Надо сообща.
Я ей не доверяю.
Чего?
Что-то не так. Она чего-то не договаривает.
Мы только встретились, мы её не знаем!
Да какая разница, давай выбираться.
Тсс.
Не затыкай меня!
Ты же всегда слушаешься Изэла.
Что сейчас не так?
Кин...
Тихо!
Примите своё заключение с остатками достоинства.
Поймите, нам надо закрыть врата.
Изэл... Вы что сделали?
Всё пройдёт.
Как раз к вашему наказанию.
Что вы с ними сделаете?
За нарушение наших обычаев...
их пожертвуют хранителю врат.
Я тебя не узнаю.
Помогаешь преступникам.
Ты ведь посвятила себя нашим ритуалам,
заботе о безопасности и здоровье наставника.
Куда он делся?
Я не знаю. Прошу, отпустите.
Ксанастаку.
Почему ты хочешь сбежать?
Я знаю Акапуна лучше многих.
Что он тебе сделал?
Он не хотел быть летуном. Говорил, это не его выбор.
И что мне повезло.
Вряд ли он хотел...
поступать так со мной.
У него был старший брат.
В двадцать пять он погиб на ритуале.
Вот он был летуном.
А сила передалась Акапуну, который её не желал.
Теперь на нём была ответственность, его вынудили.
Отец был с ним суров.
А Акапун был суров со мной.
Я хотела поступать правильно
для него и других.
Я старалась.
Была слугой, как они и хотели.
Иногда вечерами он расходился.
И он говорил, что так поступал отец, и это сделало его сильнее.
Что любовь оставляет шрамы.
Я не хотела, чтобы меня так любили.
Он тебя бил?
Нет, ничего такого.
Твою попытку побега нельзя простить, Ксанастаку.
Ты знаешь, что отречение — богохульство.
Вам плевать на то, что она пережила?
Молчать.
Постарайся понять.
На тебе высшая цель.
Своими обвинениями ты подрываешь наследие Акапуна.
Как и наш образ жизни.
Я... Я...
Прошу тебя последний раз.
Расскажи, что случилось с Акапуном.
Тогда ты сможешь выйти и вернуться к работе.
Вы хотите, чтобы после всего она молча...
Тихо!
Итак?
Тогда остаётся лишь принести тебя в жертву вместе с ними.
Как сообщницу.
Есть.
Прости меня. Я тебе верю.
Поможешь закрыть врата, и тогда выберемся?
Мэкке?
Вот ты где, мелкий гадёныш.
Вылезай. Сейчас же!
Эй!
Не знаю, что с тобой такое, но возьми уже себя в руки.
Ясно?
Отлично. В сумку.
Теперь идём за остальными.
Такой же как, и прошлые храмы.
Наш народ процветал до прихода ольмеков.
Врата в подземное царство были под городом.
Они хотели создать храм, куда не зайдут боги, и охранный механизм...
Чтобы закрывать врата.
На всякий случай.
Если решат освободиться от богов.
Откуда ты столько знаешь об этом?
Годы изучения. Сюда я никогда не спускалась.
Может, теперь призовём Яотла?
Забыл, что ему сюда не зайти?
Это очень древнее здание.
Не знаю, выдержит ли оно, когда механизм заработает.
Не шумите.
А!
Откуда ты взялась?
А чего шёпотом?
Т-с-с!
Вон, там.
Почему рычагов всегда пять?
Ольмеки считали, люди ничего не могут в одиночку.
Что мы здесь не сами по себе.
Вся их техника рассчитана на группу, на силу их общества.
Хорошо, что теперь нас пятеро.
Только где…
Все замрите.
Идём тихо и быстро. Закрываем врата и валим отсюда.
Ксанастаку, остановись!
Ну почему всё так сложно!
Сюда надо было летать.
Все на местах? На счёт три.
А чего не сразу?
Да! Давай сразу!
Ладно, давайте!
Кин!
Что это было?
Вставай, надо идти.
Кин!
Ты!.. Я... Я видел...
Народ, все ко мне.
Нам надо туда.
Так что сосредоточьтесь!
Давай, Мэкке!
Сколько храмов мы поломаем, пока всё не закончится?
Мы хоть успеем к следующим вратам?
Даже... не знаю.
Тьфу ты, ещё одна...
Третьи врата... закрыты.
Времени мало, зато у нас есть он.
Яотл! Мэкке!
Яотл!
Мэкке!
Мы в заднице.