Mestre Akapun!
Eu te assustei?
O senhor chegou cedo.
Acho que exagerei...
O senhor contou a ele?
A quem?
Manixna. Sobre o ritual.
O senhor esqueceu?
Não, e isso não é da sua conta.
Mas, suas mãos...
Está piorando.
Desculpe, eu... Eu não quis...
Ponha-se no seu lugar.
S-Só estou preocupada com o seu estado...
Eu estou velho.
Você está fazendo seu trabalho, cuidando de mim.
Desculpe.
Aprendiz Xanastaku!
Está ferida?
Sabe aonde ele foi?
Não sei do que está falando, Manixna.
É "Mestre" Manixna. Sou o sumo-sacerdote interino enquanto Akapun está desaparecido.
Como assim, desaparecido?
Os aposentos de Akapun foram revirados, e ele desapareceu.
Suspeitamos que foi um ataque.
Estamos investigando os arredores da cidade.
Você sabia pelo que ele estava passando.
Consegue sentir a presença dele? Ele ainda está vivo?
Eu não... Eu não sei.
E o que você sabe?
O que aconteceu?!
Onde estamos?
Fica parado!
Mas o quê?
Intrusos! Guardas!
Ei, Danibaan não parece devastada...
Aqui não é Danibaan!
Vocês vão mesmo ignorar as asas?!
Oi! Hã... Nós sentimos muito.
S-Se nos deixar passar, nós vamos embora e...
Seus olhos...
Você é um chamariz!
Por favor, v-você não nos quer aqui.
E não queremos ficar aqui.
Vocês profanaram nosso local mais sagrado!
E carregam a mesma energia que maculou nosso falecido sumo-sacerdote!
"Falecido"? Você disse que ele só desapareceu...
Manixna!
Eles são os responsáveis! Detenham esses forasteiros, já!
— Espere! — Silêncio!
Vocês são acusados de invasão de propriedade, uso proibido de uma ixiptla do submundo,
e suspeita de causarem mal ao Mestre Akapun!
Espera! Só estamos tentando encontrar uns portais...
Galera, mostrem pra ele.
Onde está o portal mais próximo?
Ah, OK. Tem um portal aqui.
Prendam-nos!
Se essa coisa nos trouxe aqui, vamos usá-la para ir embora. Já!
Espera! Volta aqui!
K'in, não.
Gente, para! Não precisamos enfrentá-los!
Não se mexa!
Yun, pega!
Olha, a gente não vai lutar.
Vamos, sim!
Não queremos ferir ninguém. Só queremos ir embora.
— K'in! — Zyanya!
Nem mais um passo!
K'in!
Não os machuque!
Eles ficarão bem.
Se vocês cooperarem.
Yun!
Tô aqui...
Você tá bem? Cadê a bola?
Eles levaram tudo.
E eu tô bem, mas não graças a você.
Ei, eu tava tentando nos tirar de lá.
Por que você não lutou?!
Porque ele sabia que não ia dar em nada.
Nós vencemos caranguejos gigantes!
Por que não conseguiríamos—
Espera. Cadê a Zyanya?
Na cela ao seu lado.
Ainda desmaiada.
E a sua cabeça?
Está bem. Izel, qual é o plano?
E-Eu não tenho um plano.
Vamos esperar alguém vir falar conosco.
Ou vir nos executar?
Tá falando sério? Olha só a lua!
Metade dela já sumiu, e só fechamos dois portais!
OI! Ei, você aí! Oi!
Dá pra tirar a gente daqui ou chamar quem possa? Estamos meio com pressa.
Você estava no templo...
Eu trouxe comida e água.
Menos papo, mais comida! Nem ia fugir! Tá com fome? Eu tô!
Ei, nós...
Você falou dos portais.
Fica quieto, Izel.
O chefe dela nos prendeu. Ela é nossa inimiga!
Ele acha mesmo que nós machucamos alguém?
Meu Mestre Akapun está desaparecido.
Mestre Manixna é... novo no cargo de sumo-sacerdote.
É melhor ter alguém preso do que ninguém.
Espero que o encontrem.
Mas tem que entender, nós não fizemos—
Eu acredito.
É mesmo?
Akapun tinha problemas. Ele tinha...
Inimigos?
Onde nós estamos? Sabe se estamos longe de Danibaan?
Aqui é Tajin. Danibaan fica bem pro sul.
Quanto tempo leva até lá?
Umas duas semanas, talvez.
Não temos todo esse tempo!
Mas como chegaram aqui?
Vocês apareceram do nada.
Aquela coisinha rosa, o axolotl... que fugiu...
É uma... longa história.
Eu pensei que fosse seus olhos...
Eles não têm poder.
É mesmo energia do submundo?
Sim...
Minha irmã morreu, e eu tentei segui-la.
Estou tentando trazê-la de volta.
Você deve achar que sou maluco.
Bom, acho. Vocês todos são.
Mas eu também perdi alguém.
O cara com os poderes de cura... Ele está no comando?
Manixna.
Não é cura, é uma transferência de energia.
É outra longa história.
Meu nome é Xanastaku.
Izel.
— Yun. — K'in.
E a preguiçosa é a Zyanya.
Vocês conseguem cruzar longas distâncias rapidamente, certo?
Eu vou embora deste lugar... De vez.
Mas, para alguém como eu, isso é proibido.
Com a sua ajuda...
Ótimo! Solta a gente e vamos embora!
Ainda precisamos achar o Meque.
Quem?
Mequetrefe? Foi como a curandeira o chamou.
Ah, não dê um nome pra ele!
O que está fazendo aqui?!
Mestre Manixna!
Eu vim trazer comida e água a eles.
Fora daqui!
Não deve confraternizar com os detentos!
Fora! Já!
Seu destino será decidido ao nascer do sol, e não achem que ela vai ajudá-los.
Ninguém vai.
Não sei se podemos confiar nela.
Acho que ela vai voltar... O que nos dará algum tempo.
Consegue sentir a bola?
Está perto...
mas não consigo fazê-la se mexer.
Cadê a Zyanya?!
Meque!
Meque! Cadê você, seu merdinha rosado?
Que bom que ela se foi.
Não acredito que ela foi embora...
Ela vai encontrar o Meque. Isso é bom.
— Tem certeza que não quer... — Nada de Yaotl.
Ele vai aleijar alguém, ou irritar o tal do Manixna.
Ainda dá pra resolver isto na conversa.
Mas e nós? O que ele vai fazer conosco?
Ela vai voltar.
As duas vão voltar.
Parece que doeu.
Como você escapou da...?
Não acreditaria se eu contasse.
O que aconteceu aí?
Não é da sua conta.
Estou falando como ele... Preciso sair deste lugar.
Zyanya, certo?
Imagino que esteja procurando a criatura rosa.
Precisamos ir para Danibaan o mais rápido possível.
Para fechar um portal.
Como você...?
Seus amigos falam bastante.
Você não faz ideia.
Tem um portal aqui, debaixo do templo.
Izel não irá embora até fechar essa coisa.
Vá procurar o seu Meque.
É por isso que você fugiu?
Ou é por isso que ficou aqui até agora?
Eu sabia!
Zyanya está procurando o Meque.
Ela disse que você não partirá até fechar nosso portal.
Seu portal?
Izel, espera...
Os olmecas encontraram um portal debaixo do nosso templo.
Eles nos deixaram em paz em troca de o protegermos.
Eu posso levá-los a ele.
Mas não será fácil.
Navegar os túneis será...
Xanastaku.
Se nos ajudar a fechar o portal, te levamos aonde você quiser.
Por favor. Isto é importante.
Manixna, eu...
Blasfema!
Como ousa desobedecer nossa ordem?
Ei!
Me ajuda com a bola!
Tá ao nosso alcance. Será que dá pra...
Eu preciso de você.
Precisamos fazer juntos.
Eu não confio nela.
Você o quê?
Tem algo errado... Ela não está nos contando tudo.
Mal a conhecemos! Não sabemos nada dela!
Cara, e daí? Vamos sair daqui e pronto!
Xiu!
Não faz "xiu" pra mim!
Você faz tudo que o Izel quer!
Qual é a sua?!
— Ei! — Quietos!
Encarem seu isolamento com a pouca dignidade que lhes resta.
Nós podemos explicar! Temos que fechar o portal!
Izel!
O que você fez?!
Ele vai se recuperar.
A tempo da punição.
O que vai fazer com eles?
Pelos crimes contra a ordem, serão sacrificados aos guardiões do portal.
Não é do seu feitio ajudar criminosos.
Você dedicou sua vida a nossos rituais,
a garantir a segurança e o bem-estar do seu mentor.
Aonde ele foi?
Eu não sei. Por favor, me tire daqui.
Xanastaku...
Por que você está fugindo?
Eu conheço Akapun melhor que muita gente.
O que ele fez com você?
Ele não queria ser um Voador...
Ele disse que nunca pôde escolher seu caminho... E que eu tinha sorte.
Eu não acho que ele fez o que fez comigo por querer.
Ele tinha um irmão mais velho...
...que morreu aos 25 anos, durante um ritual.
Ele, sim, era um Voador.
Ele passou seu poder a Akapun, que não o queria.
Com essa responsabilidade, ele precisava agir à altura.
Seu pai era bastante rígido...
Como Akapun foi rígido comigo.
Eu quero trabalhar pelo bem dele e do nosso povo...
Eu tentei.
Fui a serva que queriam que eu fosse.
Em certas noites, a coisa piorava.
Ele dizia: "Foi isto que meu pai fez comigo. Isto me tornou mais forte."
"O amor deixa marcas."
Eu não queria mais ser amada daquele jeito.
Ele tocou você?
Não assim, não.
Você não será perdoada por tentar fugir, Xanastaku.
Abdicação é blasfêmia, você sabe muito bem.
Está dizendo que o que ela passou não importa?
Silêncio.
Por favor, entenda.
Você tem um chamado.
Com estas acusações, você mancha o legado de Akapun e nosso modo de viver.
Eu... Eu...
Vou perguntar uma última vez.
Diga-me o que houve com Akapun.
Então será libertada e poderá voltar a seus afazeres.
Depois de tudo isso, quer que ela se cale e—
Silêncio!
E então?
Então não me resta escolha a não ser sacrificá-la com eles.
Como cúmplice do crime deles.
Isso.
Desculpe. Eu acredito em você.
Nos ajuda a fechar o portal? Aí caímos fora depois?
Meque?
Te achei, seu babaquinha.
Sobe aqui, já!
Ei!
Não sei o que deu em você, mas tem que criar juízo, ouviu?
Ótimo. Na mala.
Agora vamos achar os outros.
Parece com os outros templos...
Nosso povo já era próspero quando os olmecas vieram.
Havia um portal para o submundo debaixo da cidade.
Queriam construir um templo onde os deuses não entrariam, e um mecanismo de proteção.
Para poder fechá-los...
Se fosse necessário.
Se precisassem ficar livres dos deuses.
Como você sabe tanto sobre o assunto?
Anos de estudo.
Eu nunca cheguei a entrar aqui.
Dá pra invocar o Yaotl agora?
Ele não pode entrar nos templos, lembra?
A estrutura toda é bem antiga.
Não sei se continuará estável quando as peças começarem a se mexer.
Temos que fazer silêncio.
De onde você veio?
Por que o cochicho?
Vejam, ali!
Por que há sempre cinco alavancas?
Os olmecas acreditavam que humanos não conseguem fazer nada sozinhos.
Que ninguém luta apenas por si.
Toda a tecnologia deles dependia do grupo, da força da comunidade.
Que bom que, agora, nós somos em cinco.
Mas onde está...
Ninguém se mexe!
Vamos ficar quietos, agir rápido,
fechar o portal e dar o fora daqui.
Ah, Xanastaku! Pare!
Por que tudo é tão difícil?!
Foram feitas para Voadores!
Todos em posição? Vamos no três!
Por que não agora?
É, empurra agora!
Tá! Agora!
K'in!
O que aconteceu?!
Venha, temos que ir.
K'in!
Você! Eu... Eu vi...
Todos vocês, venham aqui.
Vamos naquela direção.
Então concentrem-se, porra!
Meque! Vai!
Quantos templos será que vamos destruir até isso tudo acabar?
Temos tempo de chegar ao próximo portal?
Não tenho certeza...
Mais uma, não...
O terceiro portal está... fechado.
Estamos ficando sem tempo.
Mas agora temos ele!
— Yaotl! — Meque!
Estamos ferrados.