Questa serie contiene un linguaggio forte, scene di violenza e contenuti di natura sessuale non adatti a tutti gli spettatori e inappropriati per il pubblico più giovane. È consigliata la visione solo a un pubblico maturo.
IL PESO CHE LEI PORTA
Maestro Akapun!
Ti ho spaventata?
È arrivato prima del previsto.
Temo di aver un po' esagerato...
Gliene avete parlato?
A chi?
A Manixna.
Riguardo al rituale.
L'avete scordato?
No, e la cosa non è affar tuo.
Ma le vostre mani...
Le vostre condizioni peggiorano.
Mi dispiace, io—
Non intendevo—
Devi imparare a stare al tuo posto!
Sono... Sono solo preoccupata per la vostra salute...
Ormai sono vecchio.
Stai compiendo il tuo dovere. Ti stai prendendo cura di me.
Scusami...
Novizia Xanastaku!
Sei ferita?
Hai idea di dove sia andato?
Non... Non so di cosa stiate parlando Manixna...
Maestro Manixna,
In mancanza di Akapun, ricopro io la carica di Gran Sacerdote.
Cosa intendente con "mancanza"?
I suoi alloggi erano sottosopra e di lui non vi è traccia alcuna.
Sospettiamo sia stato vittima di un attacco.
Gli altri stanno perlustrando i confini della città.
Sai bene cosa stava passando.
Riesci a percepire la sua presenza?
È ancora vivo?
Non...
Non lo so...
Qualcosa dovrai pur sapere.
Ma che è successo?!
Dove siamo?
Cerca di stare fermo!
Ma che accidenti...
Intrusi!
Guardie!
Uhm... Danibaan non mi sembra poi così distrutta...
Questa non è Danibaan.
Sorvoliamo sul fatto che abbiano le ali?!
Salve... Ehm...
Siamo davvero dispiaciuti. Se ci lasciate passare, ce ne andremo per la nostra strada e...
I tuoi occhi...
Sei un'esca!
Per favore, non ci volete qui!
E nemmeno noi vogliamo restare.
Avete violato il nostro luogo più sacro...
e su di voi aleggia la stessa energia che macchia la dipartita del nostro Gran Sacerdote!
La dipartita? Avevate detto che era scomparso!
Manixna—
Sono loro i colpevoli!
Catturate subito questi stranieri!
Un attimo!
Silenzio!
Siete accusati di aver violato i nostri confini,
di aver usato un ixiptla dell'Oltretomba...
e siete sospettati di aver fatto del male al Maestro Akapun!
Aspettate! Stiamo solo cercando di trovare dei Portali!
Ragazzi!
Fategli vedere!
Dov'è il Portale più vicino?
Ehm... d'accordo... Qui c'è un Portale...
Catturateli!
Se quel coso ci ha portati qui, dobbiamo usarlo per andarcene... Subito!
Fermo! Torna indietro!
K'in...
Non farlo.
Fermi tutti! Non dobbiamo combattere contro di loro!
Non muovetevi!
Yun, prendi!
Sentite, non abbiamo intenzione di combattervi!
Sì che ne abbiamo intenzione!
Non vogliamo far del male a nessuno. Vogliamo solo andarcene da qui.
K'in!
Zyanya!
Non fare un altro passo!
K'in!
Non fategli del male!
Non gli verrà torto un capello...
se collaborerete.
Yun!
Quaggiù.
Stai bene?
Dov'è la palla?
Si sono presi tutto.
E io sto bene, ma non di certo per merito tuo.
Ehi, stavo cercando di smarcarci da quella situazione!
Perché non hai reagito?
Perché sapeva che non ci avrebbe portato da nessuna parte.
Abbiamo fatto il culo a dei granchi giganti!
Potevamo tranquillamente farlo anche a—
Un momento... Dov'è Zyanya?
Nella cella accanto alla tua.
È ancora svenuta.
Come va la tua testa?
Bene.
Izel, come ci muoviamo?
Non ne ho idea.
Attendiamo che qualcuno venga a parlare con noi.
O che qualcuno venga a farci la pelle?
Ma sei serio?! Guarda la luna!
È scomparsa quasi per metà e abbiamo chiuso solo due Portali!
Oh, ehi! Ciao, senti...
Potresti farci uscire da qui o portare qualcuno che possa farlo? Andiamo un pochino di fretta.
Ti ho già vista al tempio.
Vi ho portato cibo e acqua.
Più cibo e meno chiacchiere! Chi ha parlato di andarsene? Non so voi, ma io ho fame!
Ecco, noi—
Avete parlato di Portali...
Tieni chiusa al bocca, Izel!
Il suo capo ci ha messo in gabbia! È una nostra nemica!
È davvero convinto che abbiamo fatto del male a qualcuno?
Akapun, il mio maestro, è scomparso.
Il Maestro Manixna non è abituato a ricoprire la carica di Gran Sacerdote.
Delle persone qualsiasi in gabbia sono meglio che niente.
Spero che lo trovino.
Ma devi crederci! Non abbiamo nulla a che fare con—
Vi credo.
Sul serio?
Akapun era... turbato.
Aveva i suoi...
Nemici?
Dove ci troviamo?
Sai dirmi quanto siamo distanti da Danibaan?
Questa è Tajin. Danibaan si trova molto più a sud.
Quanto ci vuole a raggiungerla?
Due settimane, più o meno.
Non abbiamo così tanto tempo!
Ma... come avete fatto a giungere qui?
Siete semplicemente... comparsi.
Quel coso rosa e viscido... l'axolotl...
Quell'animale che è scappato via... È... una lunga storia.
Per un attimo ho pensato fosse per via dei tuoi occhi.
No, loro non hanno alcun potere.
Si tratta davvero dell'energia dell'Oltretomba?
Sì...
Mia sorella è morta e io ho provato a seguirla.
Sto cercando di riportarla qui.
Probabilmente starai pensando che sono pazzo...
Beh, sì. Lo siete tutti.
Ma... anch'io ho perso qualcuno.
Quel tizio con i poteri di guarigione...
È lui il capo?
Manixna.
E non si tratta di guarigione, ma di trasferimento di energia.
Anche questa è una lunga storia...
Mi chiamo Xanastaku.
Izel.
Yun.
K'in.
La scansafatiche invece è Zyanya.
Avete la capacità di percorrere lunghe distanze, giusto?
Voglio andarmene da qui. Una volta per tutte.
Ma a una come me ciò non è permesso.
Con il vostro aiuto...
Perfetto!
Facci uscire e andiamocene!
Dobbiamo prima trovare Meque.
Chi?
Mequetrefe...
È così che la guaritrice l'ha chiamato.
Ugh, non dargli un nome!
Cosa ci fa tu qui?!
Maestro Manixna!
Ho portato loro cibo e acqua. Ho pensato che—
Fuori da qui!
Non devi fraternizzare con i prigionieri!
Vattene! Subito!
Il vostro fato sarà deciso all'alba.
E non crediate che quella ragazzina vi possa aiutare!
Nessuno può farlo.
Non so se possiamo fidarci di lei.
Sono certo che tornerà. Ciò significa che abbiamo un po' di tempo.
Riesci a percepire la palla?
È vicina.
Però non riesco a farla muovere.
Dov'è finita Zyanya?
Meque!
Meque! Dove cavolo sei, piccola merdina rosa?!
Sono felice che sia sparita.
Non riesco a credere che se sia andata così.
Troverà Meque. E questo è un bene.
Sicuro non sia il caso di—
Non evocherò Yaotl.
Farebbe a brandelli qualcuno o scatenerebbe la rabbia di quel Manixna.
Possiamo ancora risolvere la questione a parole.
E a noi non pensi?
Cosa potrebbe fare a noi?
Tornerà.
Torneranno entrambe.
Sembra faccia parecchio male...
Come hai fatto a...
Dubito mi crederesti, se te lo dicessi.
Che ti è successo?
Non è affar tuo.
Parlo proprio come lui...
Devo andarmene da qui.
Zyanya... giusto?
Suppongo tu sia in cerca di quella creatura rosa.
Dobbiamo raggiungere Danibaan il prima possibile.
Per chiudere un Portale.
Come fai a...
I tuoi amici hanno la bocca larga.
Per usare un eufemismo...
C'è un Portale qui, al di sotto del tempio.
Izel non lascerà questo posto finché non l'avrà chiuso.
Vi conviene recuperare il vostro "Meque".
È per questo che vuoi scappare?
O è il motivo per cui sei rimasta qui così a lungo?
Lo sapevo!
Zyanya sta seguendo le tracce di Meque.
Dice che non ve ne andrete finché non avrete chiuso il nostro Portale.
Il vostro Portale?
Izel, aspetta.
Gli Olmechi trovarono un Portale sotto al nostro tempio.
Ci lasciarono in pace in cambio della promessa che l'avremmo protetto.
Vi posso condurre là.
Ma non sarà un'impresa facile.
Già solo riuscire a orientarsi lungo i corridoi...
Xanastaku...
Se ci aiuterai a chiudere il Portale, ti porteremo ovunque tu voglia.
Per favore. È molto importante.
Manixna, io...
Blasfema!
Come osi rinnegare il nostro ordine?
Ehi...
Aiutami a far muovere la palla. È a portata di mano.
Non possiamo semplicemente...
Ho bisogno di te.
Dobbiamo essere in sintonia.
Non mi fido di lei.
Cosa?!
Qualcosa mi puzza. Non ci sta raccontando proprio tutto.
L'abbiamo appena incontrata, non sappiamo nulla di lei!
Ciccio, ma chi se ne frega?!
Andiamocene e basta!
Non zittirmi!
Fai sempre tutto ciò che dice Izel.
Che problemi hai?
Ehi!
Silenzio!
Affrontate il vostro isolamento con quel poco di dignità che vi resta.
Possiamo spiegare tutto! Dobbiamo chiudere il Portale!
Izel!
Che cosa gli hai fatto?!
Si riprenderà.
In tempo per il vostro castigo.
Cosa gli farete?
Per i crimini commessi contro il nostro ordine...
saranno sacrificati al Guardiano del Portale.
Non è affatto da te.
Perché aiutare dei criminali?
Hai dedicato te stessa ai nostri rituali, a garantire la sicurezza e la salute del tuo mentore.
Dov'è andato?
Non lo so.
Vi prego, lasciatemi andare...
Xanastaku...
Perché vuoi scappare?
Conosco Akapun meglio di chiunque altro.
Cosa ti ha fatto?
Non voleva diventare un Alato, ripeteva sempre che non ha mai potuto scegliere la sua strada.
Diceva di ritenermi... fortunata.
Non credo volesse farmi ciò che mi ha fatto.
Aveva un fratello più anziano...
Morì all'età di 25 anni, durante un rituale.
Lui era un Alato.
Passò i suoi poteri ad Akapun, che non li avrebbe mai voluti.
E una volta ricevuta questa responsabilità, non ha avuto altra scelta che crescere.
Suo padre è stato molto duro con lui.
E lui lo è stato con me.
Vorrei tanto fare la cosa giusta per lui... per la nostra gente.
Ci ho provato.
Sono diventata l'attendente che tutti volevano fossi.
Alcune sere... erano peggiori delle altre.
Mi diceva, "Questo è ciò mi padre ha fatto con me, e mi ha reso più forte.
L'amore lascia i suoi segni."
Non volevo più essere amata in quel modo.
Ti ha toccata?
Non in quel modo... no...
Il tuo tentativo di fuga non può essere perdonato, Xanastaku.
L'abdicazione è un atto blasfemo e tu lo sai bene.
Stai forse dicendo che ciò che le è accaduto non ha importanza?!
Silenzio!
Cerca di capire, ti prego.
Hai uno scopo più elevato.
Con queste accuse metti in discussione il lascito di Akapun...
e il nostro stile di vita.
Io...
Te lo chiedo per un'ultima volta.
Dimmi cos'è accaduto ad Akapun.
Dopodiché sarai libera, e potrai riprendere a svolgere i tuoi doveri.
Dopo tutta questa storia, vuoi che tenga la bocca chiusa e—
Silenzio!
Dunque?
Non mi lasci altra scelta che sacrificarti assieme a loro...
Complice del loro crimine.
Evvai.
Scusa. Hai la mia fiducia.
Aiutaci a chiudere il Portale e poi ce ne andremo tutti da qui.
Meque?
Eccoti qua, piccola creaturina infame.
Vieni qui. Subito.
Ehi!
Non so che problemi tu abbia, ma devi darti una regolata!
Siamo intesi?
Ottimo.
Nella borsa.
E ora andiamo a recuperare gli altri.
Assomiglia agli altri templi.
La nostra civiltà già prosperava quando giunsero gli Olmechi.
Sotto alla città c'era un Portale per l'Oltretomba.
Vollero costruire un tempio in cui gli dèi non potessero entrare, oltre a un sistema di sicurezza...
Così da poterlo chiudere.
Qualora ce ne fosse stato il bisogno.
Se mai avessero voluto liberarsi dal giogo degli dèi.
Come fai a conoscere così tante cose?
Anni trascorsi a studiare. Finora non ero mai scesa quaggiù.
Adesso possiamo evocare Yaotl?
Non può entrare nei templi, ricordi?
L'intera struttura è molto antica.
Non so quanto sarà stabile, quando si attiverà l'intero sistema.
Non dobbiamo far rumore.
Argh!
Da dove sei sbucata?!
Perché parliamo sottovoce?
Guarda lassù.
Perché ci sono sempre cinque leve?
Era convinzione degli Olmechi che un singolo essere umano non può fare nulla.
Che non siamo lasciati a noi stessi.
La loro tecnologia dipendeva dal lavoro di squadra, dalla forza della propria comunità.
Per fortuna che ora siamo in cinque, eh?
Ma dov'è—
Che nessuno si muova!
Non facciamo rumore, agiamo in fretta, chiudiamo il portale e usciamo qui.
Xanastaku, fermati!
Perché è tutto così difficile?!
In teoria avrebbe dovuto essere raggiunto in volo.
Siamo tutti in posizione? Al mio tre!
Perché non ora?!
Già! Facciamo subito!
D'accordo! Ora!
K'in!
Che cavolo è appena successo?!
Forza, dobbiamo andarcene.
K'in!
Tu...
Ti... Ti ho vista...
Venite tutti qui!
Andremo in quella direzione!
Quindi vedi di concentrarti!
Meque, vai!
Quanti templi pensate distruggeremo, prima che questa storia finisca?
Abbiamo abbastanza tempo per raggiungere il prossimo Portale?
Non... Non ne sono sicuro...
K’i’ik.
K’i’ik!
Ditemi che non se n'è aggiunta un'altra...
Il terzo Portale... è chiuso?
Non abbiamo più molto tempo.
Ma ora abbiamo lui.
Yaotl!
Meque!
Yaotl!
Meque!
Siamo fottuti.