Ce programme contient un langage brutal, de la violence et du contenu sexuel qui peuvent ne pas convenir à certains publics et sont inappropriés aux enfants. Réservé à un public averti.
CE QU’ELLE PORTE
Maître Akapun !
Je t’ai fait peur ?
Vous êtes en avance.
J’ai vu un peu grand.
Vous l’avez prévenu ?
Qui ça ?
Manixna.
Pour le rituel.
Vous avez oublié ?
Non. Et cela ne te regarde pas.
Mais vos mains…
Ça empire.
Pardonnez-moi !
Je ne…
Apprends à rester à ta place !
Je m’inquiète de votre état.
J’ai vieilli.
Tu remplis ton rôle. Tu prends soin de moi.
Je suis désolé.
Apprentie Xanastaku !
Tu es blessée ?
Sais-tu où il est parti ?
De quoi parlez-vous, Manixna ?
Maître Manixna.
Je suis grand prêtre depuis la disparition d’Akapun.
Quelle disparition ?
Ses quartiers sont sens dessus dessous, et il a disparu.
On soupçonne une attaque.
Les autres fouillent les environs.
Tu savais ce qu’il endurait.
Peux-tu sentir sa présence ?
Est-il encore en vie ?
Je… je ne sais pas.
Alors, que sais-tu ?
– On m’explique ? – Où sommes-nous ?
Reste tranquille !
Mais qu’est-ce…
Des intrus ! À la garde !
Danibaan n’a pas l’air détruite.
Ce n’est pas Danibaan.
Et ces ailes, on n’en parle pas ?
Bonjour. Euh…
Nous sommes navrés. Si vous nous laissez passer, on s’en va.
Tes yeux…
Tu es un phare !
Vous ne voulez pas de nous ici, et nous ne voulons pas rester.
Tu as profané notre site le plus sacré.
Et tu es lié à la disparition de notre grand prêtre décédé.
Décédé ? Vous disiez qu’il avait juste disparu. Manixna…
Ce sont eux, les responsables. Arrêtez ces étrangers !
– Attendez… – Silence !
Vous êtes accusés d’intrusion,
utilisation interdite d’ixiptla des enfers,
et soupçonnés d’avoir blessé maître Akapun !
Attendez ! On essaie juste de trouver des portes…
Les gars, montrez-lui.
Où est la porte la plus proche ?
Bon, eh bien, il y a une porte ici.
Arrêtez-les !
Si ce truc nous a emmenés ici, utilisons-le pour partir. Vite !
Attends ! Reviens !
K’in, ne fais pas ça.
Arrêtez ! On doit pas se battre !
– Bouge pas ! – Yun, attrape !
Écoutez, on va pas vous affronter.
Oh que si !
On veut blesser personne. On veut juste partir !
– K’in ! – Zyanya !
Pas un pas de plus.
K’in !
Doucement !
On ne lui fera rien…
si vous coopérez.
Yun !
Je suis là.
Tu vas bien ? Où est la balle ?
Ils l’ont prise.
Et ça va, mais pas grâce à toi.
Hé, j’essayais de nous sortir de là. Pourquoi tu t’es pas défendu ?
Il savait que ça servirait à rien.
On a éclaté des crabes géants, alors on pouvait bien réussir.
Minute, où est Zyanya ?
Dans la cellule d’à côté.
Encore évanouie.
Et ta tête ?
Ça va. C’est quoi, le plan, Izel ?
J’en ai pas. Attendons qu’on vienne nous parler.
Ou nous exécuter ?
Tu plaisantes ? Regarde la lune !
Elle a diminué de moitié, et on a fermé que deux portes !
Hé, salut !
Tu peux nous faire sortir ou demander à quelqu’un ? On est pressés.
Tu étais au temple.
De quoi boire et manger.
Plus à manger, moins de blabla. Qui a faim ? Moi !
Euh… nous…
Tu as parlé des portes.
Chut, Izel.
Son chef nous a enfermés, c’est une ennemie.
Il pense qu’on a blessé quelqu’un ?
Mon maître Akapun a disparu.
Maître Manixna est le nouveau grand prêtre.
Avoir un coupable est toujours préférable.
J’espère qu’ils le retrouveront. Mais crois-moi, on n’a rien…
Je vous crois.
Ah bon ?
Akapun était troublé.
– Il avait… – … des ennemis ?
Où sommes-nous ?
On est loin de Danibaan ?
Vous êtes à Tajin. Danibaan est bien plus au sud.
À combien de jours ?
Deux semaines, je dirais.
C’est bien trop long !
Comment êtes-vous arrivés ici ? Vous êtes apparus d’un coup.
Tu vois, le truc rose gluant, l’axolotl qui s’est échappé…
Enfin, c’est compliqué.
Je pensais plutôt à tes yeux.
Ils n’ont aucun pouvoir.
C’est vraiment l’énergie des enfers ?
Oui…
Ma sœur est morte, et j’ai essayé de la suivre.
J’essaie de la récupérer.
Tu dois me trouver fou.
Évidemment, vous l’êtes tous.
Mais j’ai perdu quelqu’un, moi aussi.
Celui avec le pouvoir de guérison, c’est le chef ?
Manixna.
Ce n’est pas de la guérison, mais du transfert d’énergie.
Ça aussi, c’est compliqué.
Je m’appelle Xanastaku.
Izel.
– Yun. – K’in.
La flemmarde, c’est Zyanya.
Vous pouvez parcourir de longues distances très vite, exact ?
Je vais quitter cet endroit pour de bon.
Mais pour quelqu’un comme moi, c’est interdit.
Avec votre aide…
Super ! Sors-nous de là, et départ !
Il faut qu’on retrouve Meque.
C’est qui ?
Mequetrefe, c’est comme ça que la guérisseuse l’a appelé.
Lui donne pas de nom !
Que fais-tu ici ?
Maître Manixna…
Je leur apportais à boire et à manger…
Dehors ! On ne fraternise pas avec les prisonniers.
Sors d’ici ! Immédiatement !
Votre sort sera décidé à l’aube.
Et n’espérez pas que cette fille vous aide.
Nul ne le peut.
On lui fait confiance ?
Je pense qu’elle reviendra. Ça nous laisse du temps.
Vous sentez la balle ?
Elle est proche.
Impossible de la bouger.
Où est passée Zyanya ?
Meque !
Où te caches-tu, sale bidule rose ?
Ravi qu’elle soit loin.
J’arrive pas à le croire.
Elle va chercher Meque. Tant mieux.
Tu crois pas qu’on…
Pas de Yaotl.
Il massacrerait quelqu’un ou énerverait ce Manixna.
On s’en sortira pacifiquement.
Et à nous ? Il nous fera quoi ?
Elle reviendra.
Elles reviendront.
Ça fait mal ?
Comment es-tu…
Tu me croirais pas.
Qu’est-il arrivé ?
Ça ne te regarde pas.
Je me mets à parler comme lui. Je dois quitter cet endroit.
Zyanya, c’est ça ?
J’imagine que tu cherches la créature rose ?
On doit rejoindre Danibaan dès que possible.
Pour la porte.
– Comment… – Tes amis parlent fort.
C’est un euphémisme.
Il y a une porte ici aussi. Sous le temple.
Izel ne partira pas tant qu’elle ne sera pas fermée.
Cherche donc ce Meque.
C’est ça qui te fait fuir ?
À moins que ça t’ait fait rester.
Je le savais !
Zyanya cherche Meque.
Elle affirme que tu fermeras notre porte.
Votre porte ?
Izel, attends…
Les Olmèques ont trouvé une porte sous notre temple.
Ils nous laissaient tranquilles tant qu’on la protégeait.
Je peux vous y conduire…
mais ça ne sera pas facile.
Déjà, rien que les tunnels…
Xanastaku,
si tu nous aides à fermer cette porte, on t’emmènera où tu veux.
S’il te plaît, c’est très important.
Manixna, je…
Blasphématrice ! Comment oses-tu défier notre ordre ?
Aide-moi pour la balle. Elle est à notre portée, on pourrait…
J’ai besoin de toi !
Faut être synchro !
Je la sens pas.
Quoi ?
Quelque chose cloche. Elle nous dit pas tout.
On vient à peine de la rencontrer !
On s’en fiche ! Faut sortir d’ici !
– Chut ! – Me dis pas « chut » !
Tu fais toujours ce que veut Izel. C’est quoi, ton problème ?
– Hé… – Silence !
Affrontez votre solitude avec la dignité qu’il vous reste.
On peut vous expliquer. On doit fermer la porte…
Izel !
Qu’avez-vous fait ?
Il s’en remettra.
À temps pour votre châtiment.
Qu’allez-vous leur faire ?
Pour crimes contre notre ordre ?
Sacrifiés aux gardiens de la porte.
Ça ne te ressemble pas
d’aider des criminels.
Tu as voué ta vie à nos rituels,
à la sécurité et au bien-être de ton mentor.
Où est-il passé ?
Je n’en sais rien. Laissez-moi partir.
Xanastaku,
pourquoi vouloir fuir ?
Je connais très bien Akapun. Mieux que quiconque.
Que t’a-t-il fait ?
Il ne voulait pas être un volant, il ne l’avait pas choisi.
Il disait que j’avais de la chance.
Je ne crois pas qu’il voulait me faire ce qu’il m’a fait.
Il avait un grand frère…
mais il est mort à 25 ans, pendant un rituel.
Lui, c’était un volant.
Il a transmis ses pouvoirs à Akapun, qui ne les voulait pas.
Il portait une responsabilité et devait se mettre en avant.
Leur père était dur avec lui…
comme Akapun l’était avec moi.
Je veux lui rendre justice, ainsi qu’à notre peuple.
J’ai essayé.
Je suis la servante désirée.
Certaines nuits,
quand ça dégénérait, il me disait…
« Mon père faisait pareil, et ça m’a endurci.
L’amour laisse une trace. »
Je ne voulais plus être aimée comme ça.
T’a-t-il touchée ?
Non, pas de cette façon.
On ne peut te pardonner d’avoir tenté de t’enfuir, Xanastaku.
Abdiquer est un blasphème, tu le sais.
Ce qui lui est arrivé n’a pas d’importance ?
Silence.
Essaie de comprendre.
Tu as une vocation plus élevée.
Avec ces accusations, tu discrédites l’héritage d’Akapun
et notre mode de vie.
Je… je…
C’est ta dernière chance.
Dis-moi ce qui est arrivé à Akapun.
Tu seras libérée et tu reprendras ta charge.
Vous voulez juste la faire taire…
Silence !
Alors ?
Je suis donc forcé de te sacrifier avec eux,
en tant que complice.
Ouais !
Pardon. Je te crois.
Tu nous aides à fermer la porte ? Ensuite, on s’en va.
Meque ?
Te voilà, petit enfoiré.
Viens ici. Et que ça saute !
Hé !
Je sais pas ce que t’as, mais va falloir te calmer.
Compris ?
Super.
Dans le sac.
Allons retrouver les autres.
Ça ressemble aux autres temples.
Notre peuple prospérait, à l’arrivée des Olmèques.
Il y avait une porte vers les enfers, sous la ville.
Ils voulaient un temple interdit aux dieux et un mécanisme de sûreté.
Pour pouvoir la fermer ?
Si nécessaire. S’ils devaient un jour se libérer des dieux.
Comment sais-tu tout ça ?
Des années d’études. Mais je ne suis jamais descendue ici.
On peut invoquer Yaotl ?
Il peut pas entrer dans le temple.
Toute la structure est ancienne.
Je ne sais pas si elle tiendra quand les pièces bougeront.
Pas un bruit !
– T’étais où ? – Pourquoi on chuchote ?
Regardez, là-bas…
Pourquoi y a-t-il toujours cinq leviers ?
Selon les Olmèques, les hommes ne peuvent rien faire seuls.
Nous ne sommes jamais seuls.
Toute leur technologie dépend du groupe,
de la force de la communauté.
Heureusement qu’on est cinq, hein ?
– Mais où est… – Ne bougez pas !
On se tait, on se dépêche, on ferme la porte et on file d’ici.
Xanastaku, arrête !
Pourquoi c’est aussi difficile ?
Les gens volaient jusqu’ici.
Tout le monde est prêt ? À trois !
Pourquoi attendre ?
Ouais, faisons-le maintenant !
Bien ! Maintenant !
K’in !
Il s’est passé quoi ?
Viens, il faut partir.
K’in !
Je t’ai vue faire !
Par ici, tout le monde !
On va par là.
Alors, concentrez-vous !
Meque, vas-y !
Combien de temples on va encore détruire ?
On a le temps d’aller à la prochaine porte ?
Je sais pas trop.
Encore une ?
La troisième porte est fermée.
On manque de temps,
mais on a lui, maintenant.
Yaotl !
Meque !
On est tous fichus.