Calma... Você vai assustá-los.
Comer caranguejo do submundo foi... uma ideia ruim.
Pode agradecer a seu irmão gêmeo por ela.
Pelo menos, a chuva nos trouxe água...
Mas ela mal para na barriga...
Sempre que eu ficava doente, a Nelli...
Isso foi aqui perto...
Uivadores? Passa a bola pra cá!
Achei que nossos antepassados tinham ido embora...
Fiquem alertas. Estamos longe das cidades, aqui eles são mais perigosos.
Já derrotamos muita coisa perigosa!
Não como estes.
Os macacos são incrivelmente territoriais.
Violentos... Até mesmo entre eles.
Argh, vem mais por aí...
Ou talvez seja fome de novo. Difícil saber.
Coma antes de partirmos, para não ficar pra trás.
A gente só tem cacau?
Os macacos querem nos deixar com fome para sairmos do território.
E-Eu não consigo comer...
Reclame menos e coma mais.
Ei... Aqui em cima.
E aí? Tá melhor?
Mas que porra?!
Entregue o cacau, K'in.
Você entregou toda a comida que tínhamos, e nem revidou!
Não tem mais nada pra quando me der fome!
Era o cacau ou você.
E você precisa garantir a sua própria sobrevivência.
Ou na próxima, você vai morrer.
Temos uma segunda Yaotl...
Talvez Yaotl esteja certo.
Eu devia matar e comer vocês dois, e garantir a minha sobrevivência.
Falando em Yaotl, você devia chamá-lo.
Não! O Yaotl nunca ajuda, ele só reclama.
E eu não vou me cortar!
Dói! E eu já me sinto fraco...
Você é fraco.
Cala a boca, K'in.
Cara, você tem medo de tudo!
Não precisaríamos do seu papai jaguar se você não fosse um filhote manhoso.
Deixa eu ajudar. Vou gostar de te cortar.
Cai fora, babaca! Eu não tô passando bem!
Nenhum de nós está, mas você é o único que resmunga!
Não tô resmungando!
"Não tô resmungando!"
"Danem-se os portais! Dane-se a humanidade!"
Parece que é pago pra resmungar!
K'in...
Acha que é melhor que eu?
Você só quer saber de brincar com sua bola.
Ah, você bem que queria um par de bolas assim, no lugar dos seus feijõezinhos.
Vai se ferrar.
Desce aqui e repete.
Como pensei... Você é tão irritante, Izel...
Sua irmã deve ter pedido pra ser sacrificada, pra ficar longe de você.
Ele não quis ofender...
É que nós estamos cansados, e...
Calem a boca, todos vocês!
Izel, precisamos do Yaotl.
Eu sei que você tá assustado sem ela, mas... a Nelli se foi.
Não se atreva a dizer o nome dela!
Calma, tá tudo bem! Eu tô aqui!
Merda...
— Fica longe dele! — Eu não queria...
Ah, parem!
Chega! Ele está sangrando muito!
Não!
Ele tá sangrando normal!
Você não devia ter socado ele!
Você tá delirando de dor?
Ele quebrou a sua perna! A sua perna de jogador!
Eu devia matá-lo!
Não! Nós vamos matá-lo! Juntos, quando você sarar disso aí!
Isto não vai "sarar".
É claro que vai!
Não, ela tem razão...
Ele já está em choque...
Ele só tem um humor negro...
Idiota! Agora você quer chamar o Yaotl?!
Ele ameaçou nos devorar!
— Imagina agora, que o Yun... — É um peso morto.
Precisamos fugir enquanto podemos.
Nós... Hã, ele precisa...
Venham.
O quê? De onde ela apareceu?!
Não, não. Ela é uma bruxa. Nem pensar.
É ela ou o Yaotl.
Graças a você.
Também podemos deixá-los aqui para você fazer o seu trabalho.
Se ela ajudar, podemos ir juntos.
E se ela não ajudar?
Aí nós decidimos.
Yun? Yun!
E-Eu não posso te perder também...
Consegue curá-lo?
Deite-o aqui.
De quanto tempo precisa? Temos que chegar a Danibaan.
Ele está com muita dor...
Eu tomarei conta dele.
Como?
Tragam-me o axolotl do lago que fica a sul daqui.
O que é um axolotl?
Você saberá quando o vir.
Ele é meu irmão. Eu fico aqui.
Sim, ele precisa do gêmeo. Izel e eu podemos ir sozinhos.
Não. Serão mais rápidos juntos.
Rápido. Ele perdeu muito sangue.
K'in, precisa parar de brigar com ele.
Ainda tá bravo que eu soquei ele? Mesmo depois do que ele te fez?
Ele precisa de nós.
Descanse.
Estará melhor antes de contar todos os jogos de ulama que vencemos.
E não o devore.
E-Eu vou morrer?
Todos os humanos morrem.
Temos que deixar Yun e K'in pra trás.
Mas a curandeira vai curar o Yun e...
Não sabemos se vai!
Mas sabemos que, se formos agora, ainda podemos salvar o meu povo, e outros.
É um erro escolher um em vez de vários.
Ei! Vamos logo!
O Yun é um cara tão legal...
Ele não quis que eu te desse uma surra, apesar de você ter quebrado a perna dele.
— Eu não queria... — Mas fez.
Espero que essa bruxa cumpra o que promete,
ou a nossa carreira de ulama já era...
E é tudo culpa sua.
Carreira de ulama?
A vida dele já era!
Não diga essas coisas...
A morte é parte da vida.
Se não consegue lidar com esse fato, não crie laços.
Falou a moça desesperada pra salvar seu povo.
Vamos, Izel. Estamos quase lá.
Não, não pode fazer isso.
O que é isso? Me solta!
Garoto estúpido... Você morreria.
Beba.
A dor... Ela passou.
Conte-me por que você e o garoto de olhos verdes brigaram.
O axolotl!
É meu!
— Deixa eu pegar! — Não!
Peguei!
Salamandras?
Cadê o axolotl?
"Axolotl" deve ser uma palavra das bruxas pra "salamandra"... né?
Só pode ser.
V-Vamos pegar todas que acharmos, só pra garantir.
Izel! Isso é perda de tempo.
— Ela disse que aqui... — As pessoas mentem.
Se você não cumprir sua tarefa, corre o risco de perder a chance...
...sua única chance...
...de trazer a Nelli de volta.
Ainda dá tempo, mas temos que partir já.
Venha. Eu te ajudo.
Vamos.
Espera... Espera, não!
Peguei! Estamos chegando, Yun!
Eu disse "não"!
Merda!
Ele está cercado...
Pare! Pare!
Zyanya, não!
Me solta!
Eu não vou... abandoná-los, ouviu?
Mas...
Eu faria o mesmo por você.
Tolo...
Parou de sangrar...
Desses cinco portais, quantos vocês já fecharam?
Danibaan será o terceiro.
Se o Izel parar de sair do caminho o tempo todo...
Ele quebrou a sua perna, e ainda assim você vai ajudá-lo?
Sim, ou o jaguar dele vai nos devorar.
Você e Izel estão conectados.
Numa vida diferente, ele poderia ter sido nosso irmão.
Mas aqui, ele está sozinho...
Nem consigo imaginar...
Até neste momento, eu sinto a presença do K'in comigo.
O Izel deve se sentir... vazio.
Você é bastante atencioso, Yun.
Izel precisa de você.
Ele pode não saber o que acontecerá, mas precisa saber o que encontrará.
Do que está falando?
Estou falando de você. De todos vocês.
A vida não é nada sem os outros.
Eu tentei estar ao lado dele...
Não é o bastante.
Ele precisa saber que pode confiar e dividir sua dor com você,
para que ele não carregue esse fardo sozinho.
Escolhido...
K'i'ik, mastigue!
Aquilo deu certo?!
K'in? Zyanya?
Fique calmo.
Merda!
Espero que o Yun saiba que tentamos!
Ei, você ainda tá com raiva de mim?
Chuta a bola como se estivesse me chutando.
Agora! Pelo Yun!
Espera...
Agora temos uma chance.
K'in, proteja o cesto.
Zyanya, vai!
K'in, distraia-o.
Vamos voltar.
Yun!
Não, não! Eu mato essa desgraçada!
Você o cozinhou, bruxa!
Morra!
Yun!
K'in...
Você é o maioral. Se saiu muito bem.
Mequetrefe! Que bela aparência.
Vou alimentar vocês. Depois, para Danibaan.
Mas e a perna do Yun?
Ah, é mesmo.
Izel, segure firme a perna dele.
Tá tudo bem.
— Quê? O que foi isso? — Você melhorou!
Então você não precisava do axolotl para curá-lo.
Venham. Tem comida lá fora.
Mas Danibaan...
Em tempo.
Izel, segure a perna dele mais um pouco para fixar.
Depois junte-se a nós.
Você já quebrou algo?
Uma vez, eu sofri uma queda bem feia. Minha barriga ficou em carne-viva.
Ai...
Eu era pequeno, e estávamos fugindo de Tenochtitlan...
Eu não corria rápido o bastante, então eu tropecei... Capotei.
Nelli estava lá pra me carregar.
Ela sempre estava lá...
Você disse "estava"...
Sim...
Sobre aquilo que você disse... Eu estou tentando, Yun.
— Desculpe pelo que houve com você. — Desculpe pelo que fiz com você.
Izel, eu acho que já fixou... Até duas vezes.
O quê?
Oh, claro.
Desculpe por quebrar a perna do seu irmão.
Palavras não compensam o que fez.
Eu sei, mas eu...
Mas não nos abandonar naquela hora,
mesmo quando a Zyanya tentou te carregar à força...
Aquilo compensa.
Você notou?
Ela está preocupada com o povo dela, assim como você se preocupa com Yun.
Estão falando de mim?
É uma longa história.
Hora de partir.
Virem-se para leste, na direção de Danibaan, e concentrem-se.
Isso vai doer?
Obrigado por tudo.
Ei, bruxa... Ou curandeira... Você não disse o seu nome.
Concentração.
Nome estranho...
Ugh... Macacos...
O que aconteceu?!
Onde estamos?
Fica parado!
Danibaan não parece destruída...
Aqui não é Danibaan!