Esta série contém linguajar, violência e conteúdo sexual que podem não ser apropriados a todas as audiências e não são recomendados para menores de idade. Esta série é feita para adultos.
Ai!
Relaxa, K'in! Foi só um aciden—
Ai, caralho!
Eu não fiz de propósito!
Sei. Você ainda tá com inveja.
De quê? De vocês roubarem a bola que eu preciso?
Ou de terem o lar que eu deveria ter?
Pra começar, você nem queria estar nessa, garoto.
Tá reclamando do quê?
Vamos encontrar um lugar seguro pra descansar.
Descansem quando terminarem sua tarefa.
Vocês dois, usem a bola. Guiem-nos ao próximo portal.
Olha, eu não tô acostumado a não mandar bem em alguma coisa, mas...
Não estamos nos recusando... A gente só não sabe como isso funciona.
Peça à bola o que você quer.
Tipo uma refeição decente?
Tá bom, tá bom!
Onde está o segundo portal?
Cadê a porra do portal, bola que deveria ser usada pra coisas melhores que isto?
Talvez vocês tenham que pedir juntos.
Afinal, a bola está ligada a ambos, não está?
Talvez eles compartilhem uma só alma...
Façam a pergunta juntos.
— Cadê a porra do portal? — Cadê a porra do portal?
Oeste. É para lá que vamos.
O que foi? O que você ouviu?
Eu não ouvi nada.
Terremotos como esse não são comuns por aqui.
Isso não foi um terremoto.
É Mictlantecuhtli. Precisamos sair daqui!
Ali é Ox Te'Tuun...
Maak...
Temos que voltar!
Não dá! Não tá vendo essa coisa?!
Não é uma "coisa". É o rei do submundo.
Orem por seu povo, mas vocês não podem mais ajudá-los.
O Maak é o cara mais durão que conhecemos, certo?
Ele tá bem... Com certeza, né?
Ele teria reagido a tempo!
Você... tem razão.
Vamos seguir em frente.
Comida!
Ah, boa ideia!
Pegou algum?
Não.
Você está bem?
Depois dos cães demoníacos, do jaguar místico,
de um deus dizimar a cidade onde vivemos quase a vida toda, e de você...
Não, eu não tô bem. Mas temos que nos virar.
Eu vou tomar um ar...
Tem bastante ar aqui.
Mas o quê?!
Quem é você?
Espera!
Fiquem fora disto!
A vida dela depende da resposta.
Meu nome é Zyanya!
Um deus destruiu minha cidade, Danibaan.
Estou em busca de caçadores para resgatarmos sobreviventes.
Eu vi o que vocês fizeram às criaturas em Ox Te'Tuun.
Fiquei contente ao ver que estavam com este jaguar gigante...
...até ele tentar me matar.
Moça, todos nós temos problemas.
Tem coisa maior acontecendo...
Argh, escutem.
Desculpe. Não temos tempo.
Bom, é que ele... Yaotl é um emissário.
Temos que fechar os portais do submundo.
Cale a boca, Izel! Tem ideia do que—
Você não vai atrás dela?
Como ele disse...
Não temos tempo.
Devia ao menos ter perguntado se ela tinha comida.
Comam, continuem vivos, e façam o seu trabalho.
Chegamos.
Esse templo não se parece com o outro...
Este foi construído pelos maias.
Os dos portais foram feitos séculos antes, pelos olmecas.
Está apontando pra baixo...
É provável que os regentes de Lakamha tenham construído este templo sobre a estrutura olmeca.
Vamos! A aventura nos espera.
Você não vem?
Eu não devo entrar.
— Mas você... — Sem perguntas.
Se eu vou arriscar a minha vida...
A carne divina se desfaz na presença da obsidiana olmeca.
Estas estruturas são feitas disso.
Foram feitas pra afastar os deuses...
N-Não foi uma pergunta! Mas é isso?
Vão! Estarei aqui quando voltarem.
Caramba, moleque! Você foi bem babaca com ele, pra valer.
Não tem nada aqui.
Como era o outro templo?
Ah, meio escuro... e assustador?
E tinha umas alavancas que pareciam dentes...
Não tô vendo dente-alavanca nenhum.
Certeza que você é o campeão da humanidade?
Eu não sei tudo, tá bom?
Nisso, você tem razão.
Yun!
Não me deixem!
Quetzalcoatl, Deus da Sabedoria e dos Ventos,
Gêmeo Precioso, Demarcador e Transgressor...
Tem um problema com vosso campeão.
Yaotl!
Este corpo é muito melhor que a criança-receptáculo de Danibaan.
Estou surpreso e honrado de receber um chamado seu, emissário de Tezcatlipoca.
Imaginei que você reportasse diretamente a ele.
Não cabe a mim questionar a vontade dos deuses.
Meu mestre me confiou a ti para esta tarefa.
Eu servirei a ti até que Tezcatlipoca ordene meu retorno.
Quanta lealdade...
Preciso informar que nós temos um problema.
O peão que escolheste está maculado por energia do submundo.
Temo que forças estejam conspirando para interferir.
Os olhos dele estão...
O que foi?
Você teme que meu irmão te repreenda.
Se o garoto foi maculado no cenote, a culpa não pode ter sido sua.
Não! Nesta tarefa, eu sirvo a ti e a Tezcatlipoca igualmente.
Assim sendo, eu estou tentando...
Eu estou te entediando?
Você os vê, Yaotl?
O que são eles?
São os filhos do nosso grande Segundo Sol.
A segunda era... Nossa segunda tentativa de criar um povo para nos venerar.
Nós os condenamos a esta forma quando eles perderam a nobreza e cederam a...
...instintos mais selvagens.
Eles foram os segundos.
Tezcatlipoca enviou jaguares como você para devorar a primeira tentativa.
O Terceiro e o Quarto Sol, nós afogamos e incendiamos...
Eu sempre confundo qual é qual.
A esposa de Tlaloc chorou sangue por 50 anos e afogou aqueles humanos,
e aí alguém os transformou em peixes, acho.
A humanidade está em sua quinta encarnação.
Bilhões vieram antes deles...
...e foram queimados, afogados, banidos e amaldiçoados.
Se os humanos deixarem de nos saciar, o sol escurecerá e a terra rachará,
e tudo que algum dia teve seu amor será destruído...
...e refeito.
Você tem razão em temer seu mestre.
E tem razão em temer a mim.
Eu nunca conheci, muito menos amei, nada além do mestre a quem sirvo.
Eu fui criado para ele.
Você tem uma pergunta...
Uma que você nunca fez, por ser fiel demais.
A resposta é "sim".
Você tinha tanto medo quanto eles, antes de se tornar emissário dele.
Quando você era humano.
Espera!
E o chamariz do submundo no menino? Eu não devo fazer nada?
Não merece a minha atenção, mas agradeço por oferecer a sua.
Você é tão sensível...
Para sobreviver a isto, você terá que se importar com aquelas crianças...
...um pouco menos.
Não, pare! Isto não é real!
Confie neles...
Nelli!
Olá?!
Izel, é você? O que tá acontecendo?
Isto é algum tipo de teste?
Talvez isto seja pro monstro guardião?
Monstro guardião?!
K'in! Você está bem, K'in?
Me diz que você tá bem!
Cadê você?
Faça barulho pra eu te encontrar!
K'in! Ei!
K'in?
Ei, ei!
Olha pra mim.
Tá tudo bem. Eu tô aqui.
Vamos sair daqui.
Pessoal?
Precisa de ajuda?
Pronto. E agora?
Segura firme! Eu consigo...
Ah, meu Deus! Os guardiões do portal!
Fujam!
Por ali!
Mas o quê?
Se eu os ajudar a sair daqui, devem prometer ir a Danibaan comigo.
Vocês sabem o que houve, e o que estou enfrentando.
Por favor!
E então, como vai ser?
Tá bom! Tira a gente daqui!
Conto com sua palavra!
Quanto demora pra soltar aquela caixa?
Não sei! Por quê?
Eu tive uma péssima ideia!
Confio em você!
Espera!
Pessoal, aqui! Façam eles se unirem!
— OK! — É pra já!
Vem logo!
Nem pensar. Eu fico aqui.
Pode haver mais dessas coisas. Estaremos mais seguros juntos.
Vamos andando.
Tá bem quente aqui...
Mas o quê?
O que houve com ele?
Bem que eu queria saber...
Quem quer que seja, parece que nunca saiu de seu posto.
Tem um assim em Danibaan, minha terra natal.
É enorme...
Eu não sabia que Danibaan tinha um portal.
Eu... Eu sinto muito pelo que aconteceu ao seu povo.
O primeiro templo tinha uns assim...
Quatro deles estavam em mau estado, mas quando eu mexi o quinto...
Não.
Por que elas estão voltando?
Talvez seja como a bola... São feitas do mesmo material, certo?
E a bola tem relação com os portais...
Vocês ativaram a bola juntos...
Será que temos que puxar as alavancas juntos?
Somos em quatro, e eles eram em cinco.
Como é que eu ia fazer isto sozinho?
Pois é! Esta é a sua jornada super emocional e pessoal.
Como vai ser, moleque?
Ei, eu tô tentando!
Acho que escolhi os caçadores errados...
O que foi isso?
É uma longa história.
Eu tive outra péssima ideia!
Hã... Izel?
Seja lá o que vamos fazer, é melhor fazermos logo.
Já tem o suficiente?
Quase! Só um pouco mais!
Prontos?!
Agora!
Não vejo a hora de assar esta belezinha!
Não, não, espera! Ela nos salvou!
Como assim, os salvou?
Ela invadiu o templo e matou os caranguejos gigantes, e tinha o ácido—
Basta!
Parece que não tenho motivo para te matar, por enquanto.
Ativem a bola e vamos andando.
Imagino que o próximo portal não esteja perto.
Eu meio que prometi irmos a Danibaan com ela...
Tolo!
Azar o dela se deu ouvidos às suas mentiras.
Tô falando sério, Yaotl. Ela nos salvou.
E tem um portal lá.
Você viu...
A cidade inteira afundou nele.
Eu acredito nela.
Ela reconheceu o portal daqui antes de saber o que era.
Ativem a bola.
Se o próximo portal for o de Danibaan, é para lá que iremos.
— Cadê o terceiro portal? — Cadê a merda do próximo portal?
Ah, você tem que parar com isso...
Esse é o caminho para Danibaan.
Então você vem conosco.
Izel precisa mesmo de ajuda.
Invoque-me apenas se for preciso.
Espera, como assim? Você vai embora?
Esta é a sua—
"Essa é a sua jornada, faça o seu trabalho..."
Qual é a dele? Você sobreviveu.
Não é tão inútil quanto ele pensa.
Obrigado...?
Você está bem?
Estou bem. Vou buscar mais lenha.