Questa serie contiene un linguaggio forte, scene di violenza e contenuti di natura sessuale non adatti a tutti gli spettatori e inappropriati per il pubblico più giovane. È consigliata la visione solo a un pubblico maturo.
LA STRANIERA
Ahia!
Non agitarti, K’in, mica l'ha fatto ap—
Ahia, ma che cazzo!
Ahia!
Non l'ho fatto apposta.
Sì, beh, è comunque tutta invidia.
Di cosa, del fatto che avete preso la palla che mi serviva o che avete vissuto in quella che doveva essere la mia casa?
Tanto questa missione nemmeno ti interessava.
Che accidenti hai da lamentarti?
Per ora vediamo di trovare un posto sicuro in cui riposare.
Riposerete quando avrete adempiuto al vostro compito.
Avanti, usate la palla. Guidateci al prossimo Portale.
D'aaaaaccordo, senti, non mi capita spesso che qualcosa non mi riesca bene, ma—
Non ci vogliamo rifiutare, ma non sappiamo davvero come funzioni questa cosa.
Chiedete alla palla ciò che volete.
Dovremmo chiedere un pasto decente...
Va bene, va bene!
Dov'è il secondo Portale?
Dove cazzo sta il Portale, o mistica palla che dovremmo usare per scopi molto più fighi?
Forse dovreste chiederlo insieme?
Dopotutto la palla risponde a entrambi, no?
Forse condividono un'unica anima.
Ponete la domanda insieme.
Dov'è questo cazzo di Portale?
Ehi!
Ovest. La direzione in cui andremo.
Cosa c'è? Cos'hai sentito?
Sento... silenzio.
Ehi!
Terremoti simili qui non capitano mai.
Quello non era un terremoto.
È Mictlantecuhtli.
Dobbiamo muoverci.
Lì c'è Ox Te’ Tuun.
Maak...
Dobbiamo tornare indietro!
Non possiamo, non la vedi quella roba?!
Non è una "roba", quello è il Re dell'Oltretomba.
Pregate per la vostra gente, ma ora non potete aiutarla.
Maak è la persona più forte che conosciamo, giusto?
Sta sicuramente bene.
Figurati se non sta bene, dai.
Non si sarà fatto cogliere impreparato.
Sì... Sì, hai ragione.
Andiamo avanti.
Cibo!
Ottima idea.
Preso qualcosa?
Niente.
Tutto bene?
Cani demoniaci che ci inseguono, un giaguaro magico,
un Dio ha sfracellato la città in cui abbiamo vissuto per quasi tutta la vita, e poi ci sei tu.
No, direi che non va tutto bene.
Ma dobbiamo fingere che sia così.
Vado a fare due passi.
Non... ne abbiamo fatti già abbastanza?
Ma che—
Chi sei?!
Fermo!
Non immischiatevi! La sua vita dipende da cosa mi risponderà.
Il mio nome è Zyanya!
Un dio ha distrutto la mia città, Danibaan,
sto cercando cacciatori di mostri che mi aiutino a salvare i superstiti.
Ho visto cos'avete fatto a quelle creature a Ox Te' Tuun.
È stato un sollievo vedere che avevate con voi questo giaguaro gigante,
finché non ha tentato di uccidermi.
Ragazza mia, abbiamo tutti i nostri problemi.
Ci sono cose più importanti in ballo.
Ascoltatemi, almeno!
Mi dispiace. Non abbiamo tempo.
Cioè, lui... Yaotl è un emissario, la nostra missione è chiudere i Portali per l'Oltretomba—
Taci, Izel!
Hai idea di cosa—
Non la insegui?
Per citare Izel...
Non abbiamo tempo.
Avremmo almeno dovuto chiederle se aveva del cibo.
Mangiate, restate in vita e fate il vostro dovere.
Siamo arrivati.
Non assomiglia affatto all'altro tempio.
Perché è stato costruito dai Maya. I templi dei Portali sono stati costruiti secoli prima, dagli Olmechi.
La palla indica... verso il basso.
I sovrani di Lakamha devono aver costruito il tempio sopra una struttura Olmeca preesistente
Forza, l'avventura ci aspetta!
Tu non vieni?
Non devo entrare.
Ma—
Niente domande.
Se ti aspetti che rischi la vita per—
La carne divina si sfalda al contatto con l'ossidiana degli Olmechi.
Il materiale di cui sono fatte queste strutture.
Quindi sono pensate per tenere lontani gli dèi.
N-Non era una domanda, ma ci ho preso?
Andate! Io sarò qui al vostro ritorno.
Complimenti, ragazzino, ora sì che ci hai fatto la figura dello stronzo.
Ma non c'è niente qui!
Che aspetto aveva l'altro tempio?
Beh... piuttosto oscuro.
Inquietante...
Ah, c'erano delle leve che somigliavano a delle zanne.
Niente leve a forma di zanna in vista.
Sicuro di essere il campione dell'umanità?
Non so tutto, d'accordo?
Poco ma sicuro.
Yun!
Non lasciatemi qui!
Quetzalcoatl, Dio della saggezza e dei venti,
Gemello Prezioso, creatore e trasgressore di confini...
{G: uno solo?}C'è un problema col vostro campione.
Yaotl.
Questo ricettacolo mi piace molto di più di quel ragazzino di Danibaan.
Sono sorpreso e lusingato di questa tua convocazione,
emissario di Tezcatlipoca.
Credevo avresti fatto rapporto direttamente a lui.
Non sta a me dubitare del volere degli Dèi.
Il mio padrone mi ha affidato al vostro comando, per questa missione,
e io vi servirò finché Tezcatlipoca non mi richiamerà al suo fianco.
Una lealtà encomiabile.
Devo informarvi che abbiamo un problema.
La pedina da voi scelta è stata corrotta dalle energie dell'Oltretomba.
Temo ci siano altre forze in campo che stanno interferendo.
I suoi occhi—
Cosa?
Tu temi il castigo di mio fratello.
Il ragazzo è stato corrotto nel cenote, non può essere stata colpa tua.
No. In questa impresa io servo voi esattamente come servo Tezcatlipoca.
Proprio per questo sto cercando di—
Vi sto forse annoiando?
Le vedi, Yaotl?
Cosa sono?
I figli e le figlie del nostro grandioso Secondo Sole.
La Seconda Era.
Il nostro secondo tentativo di creare creature che ci venerassero.
Fummo noi a dare loro quella forma, come maledizione per aver perso la loro nobiltà in favore di...
comportamenti primitivi.
Loro furono i secondi.
Tezcatlipoca mandò giaguari non dissimili da te a divorare il primo tentativo.
I figli del Terzo e del Quarto Sole... li affogammo e bruciammo.
Non ricordo mai quali subirono cosa.
La moglie di Tlaloc pianse lacrime di sangue per cinque anni, affogando quegli umani.
Qualcuno li trasformò in... pesci, mi pare?
L'umanità si trova ora alla sua quinta incarnazione.
Miliardi vennero prima di loro.
Carbonizzati, affogati, esiliati, maledetti.
Se gli umani smetteranno di soddisfarci, il cielo sarà oscurato e la terra frantumata.
Ogni cosa e ogni creatura che siano mai state amate saranno distrutte.
Distrutte e ricreate.
Fai molto bene a temere il tuo padrone.
E fai altrettanto bene a temere me.
Non ho mai conosciuto né tantomeno amato nulla, eccetto il Dio che servo.
Sono stato creato per lui.
C'è una domanda.
Una che la tua lealtà ti ha sempre impedito di porre.
La risposta è sì.
Anche tu avevi paura, proprio come loro.
Prima di diventare suo emissario.
Quando eri ancora umano.
Un attimo! Il marchio dell'Oltretomba sul ragazzo! Devo stare a guardare senza agire?
Non è motivo di preoccupazione.
Ma ti ringrazio di averne mostrata.
Che animo sensibile.
Se vuoi sopravvivere a questa impresa, dovrai imparare a non tenere tanto a quei bambini.
No, basta!
Non è reale!
Fidati di loro...
Nelli!
Ehilà?
Izel! Sei tu?
Che sta succedendo?
Cos'è, una specie di prova?
Forse sono per il mostro guardiano?
Il cosa?!
K'in! Stai bene, K'in?!
Dimmi che stai bene!
Dove sei?
Fatti sentire, così capisco dove sei!
K'in! Ehi!
K'in?
Ehi, ehi!
Guardami.
Va tutto bene.
Sono qui.
Dai, andiamocene da qui.
Ragazzi?
Serve una mano?
D'accordo.
E adesso?
Tenetevi! Ci sono!
Yun!
Ho trovato i Guardiani del Portale!
Scappate!
Laggiù!
Ma che...
Se vi aiuto a uscire da qui, dovete promettermi che tornerete a Danibaan con me.
Avete sentito cos'è successo, sapete cosa dovrò affrontare.
Vi prego!
Allora, cosa vogliamo fare?
D'accordo, facci uscire da qui!
Allora ho la vostra parola!
Quanto ci metteresti a farla cadere?
Non lo so, perché?
Ho appena avuto una pessima idea.
Sono nelle tue mani!
Aspetta!
Ragazzi, di qui! Fateli unire!
Capito!
Ricevuto!
Forza!
Non ci penso neanche. Io aspetto qui.
Potrebbero essercene altri, di quegli affari. Insieme siamo più al sicuro.
Muoviamoci, avanti.
Fa veramente caldo, qui.
Ma che—
Che gli è successo?
Vorrei davvero saperlo.
Non so chi fosse, ma a quanto pare non si è mai allontanato.
Ce n'è uno a Danibaan.
La mia casa.
Ma è enorme.
Non sapevo che ci fosse un portale a Danibaan.
Mi...
Mi dispiace per ciò che è successo alla tua gente.
Quelle c'erano anche nel primo tempio.
Quattro erano messe malaccio, ma quando ho attivato la quinta...
Niente.
Non va.
Perché tornano indietro?
Forse è come per la palla?
È fatta dello stesso materiale, no?
E la palla è collegata ai Portali.
L'avete dovuta usare insieme.
Forse dobbiamo fare lo stesso con le leve del Portale?
Siamo in quattro.
Le leve sono cinque.
Come si aspettavano che ce la facessi da solo?
Infatti, questo è il tuo grande, drammatico e specialissimo viaggio.
Che vuoi fare, ragazzino?
Ehi, sto facendo del mio meglio!
Forse ho sbagliato cacciatori di mostri.
K’i’ik!
Cos'è stato?
È una storia lunga.
Ho avuto un'altra pessima idea.
Ah... Izel?
Qualunque cosa vogliamo fare, conviene sbrigarci.
Ne hai abbastanza?
Quasi, tagliane ancora un po'!
K’i’ik!
K’i’ik! K’i’ik!
Pronti?!
Ora!
K’i’ik!
Non vedo l'ora di farlo alla brace.
No, ehi, fermo! Ci ha salvati!
In che senso vi ha "salvati"?
È entrata nel tempio e ha ucciso questi due granchi giganti, e poi quella roba acida—
Silenzio!
Immagino non ci sia motivo di ucciderti, per ora.
Attivate la palla e mettiamoci in marcia, dubito che il prossimo portale sia vicino.
In realtà avrei promesso che saremmo andati a Danibaan con lei.
Sciocca!
È una sfortuna che abbia creduto alle tue menzogne.
Ero sincero, Yaotl, ci ha salvati.
E poi lì c'è un Portale.
Tu l'hai visto?
Ha divorato la città intera.
Le credo.
Ha riconosciuto il Portale che c'era qui prima di sapere cosa fosse.
Attivate la palla.
Se il prossimo portale è davvero a Danibaan, allora è lì che dobbiamo recarci.
Dove cazzo è il prossimo portale?
Dov'è. Il terzo. Portale?
Devi piantarla di fare così, dico davvero.
Danibaan è in quella direzione.
Direi che sei reclutata, allora.
Izel ha decisamente bisogno di aiuto.
Convocami solo se sarà necessario.
No, aspetta, te ne stai andando?
Questo è il tuo—
È il tuo viaggio, fa' il tuo dovere!
Che problemi ha? Sei sopravvissuto, non sei inutile come sembra pensare.
Grazie?
Tutto bene?
Benissimo.
Vado a prendere dell'altra legna da ardere.