¡Ay!
Relájate, K'in. Fue un error inocen… ¡Ay, joder!
No lo he hecho a propósito.
Estás celoso.
¿De qué? ¿De que me robarais la pelota o la familia?
Ni siquiera querías hacer esto, niño.
¿De qué te quejas ahora?
Encontremos un sitio seguro donde descansar.
Descansarás cuando termines tu tarea.
Vosotros usad la pelota. Guiadnos hasta otra puerta.
No estoy acostumbrado a no ser perfecto en algo, pero…
No discutimos nada. Pero no sabemos cómo funciona.
Preguntadle lo que queréis saber.
Podríamos pedir comida decente.
Vale, vale.
¿Dónde está la segunda puerta?
¿Dónde está la puta puerta, pelota que debería usarse para algo mejor?
Quizás debáis preguntarlo juntos.
La pelota está ligada a ambos, ¿no?
Tal vez compartáis una única alma.
Preguntad como uno solo.
¿Dónde está la puta puerta?
Al oeste. Hacia allí nos dirigiremos.
¿Qué pasa? ¿Qué oyes?
No oigo nada.
Aquí no hay terremotos así.
No era un terremoto.
Es Mictlantecuhtli. Tenemos que irnos.
Eso es Ox Te' Tuun.
¡Maak! ¡Tenemos que volver!
No podemos.
¿No ves esa cosa?
No es una cosa. Es el rey del inframundo.
Rezad por los vuestros, pero no podéis ayudarles.
Maak es el tío más duro que conocemos.
Estará bien. Tiene que estarlo.
Lo vería venir.
Tienes razón.
Sigamos adelante.
¡Comida!
Buena idea.
¿Tienes algo?
No.
¿Estáis bien?
Entre perros malvados, un jaguar mágico,
un dios destruyendo nuestra ciudad y tú…
No. No estamos bien. Pero tenemos que estarlo.
Voy a tomar el aire.
Aquí hay aire de sobra.
¿Qué cojones?
-¿Quién eres? -¡Espera!
No te metas.
Si vive dependerá de su respuesta.
Me llamo Zyanya.
Un dios destruyó Dani Baán.
Busco a cazadores de monstruos para rescatar supervivientes.
Vi lo que les hicisteis a los seres de Ox Te' Tuun.
Me alegró ver que te acompañaba un jaguar gigante…
hasta que intentó matarme.
Todos tenemos problemas, chica.
Problemas mayores.
Escuchadme.
Lo siento, no tenemos tiempo.
Es… Yaotl es un emisario. Debemos cerrar las puertas del inframundo.
¡Silencio, Izel! ¿Tienes idea de…?
¿No la persigues?
Tal y como dijo…
no tenemos tiempo.
Debimos preguntarle si tenía comida.
Come. Sobrevive. Y haz tu trabajo.
Hemos llegado.
No se parece al otro templo.
Este es de construcción maya.
Los de las puertas los construyeron los olmecas.
Señala hacia abajo.
Los gobernantes de Lakamha construirían un templo sobre la estructura olmeca.
Vamos. A la aventura.
¿No vienes?
No debo entrar.
-Pero… -Nada de preguntas.
Si voy a jugarme la vida…
La carne divina se degrada en presencia de obsidiana olmeca.
Las estructuras están hechas con ella.
Eran para repeler a los dioses.
No pregunto, pero tengo razón, ¿no?
¡Ve! Estaré aquí cuando volváis.
Ahora sí que pareces un imbécil, niño.
Aquí no hay nada.
¿Cómo era el otro templo?
Oscuro y… ¿siniestro?
Había palancas en forma de dientes.
No veo palancas de dientes. ¿Seguro que eres el campeón de la humanidad?
No lo sé todo, ¿sabes?
De eso no hay duda.
¡Yun!
¡No me dejéis!
Quetzalcoatl, dios de la sabiduría y el viento,
gran gemelo y transgresor de límites.
Hay un problema con su campeón.
Yaotl.
Prefiero este cuerpo al del niño de Dani Baán.
Me sorprende y halaga que me invoques,
emisario de Tezcatlipoca.
Supuse que le informarías directamente.
No cuestiono la voluntad de los dioses.
Mi señor me dejó a su servicio para cumplir esta tarea.
Le serviré a usted hasta que me mande volver con él.
Leal, sin duda.
Debo informarle de un problema.
La energía del inframundo manchó al peón que eligió.
Me preocupa que haya otras fuerzas interfiriendo.
Sus ojos…
¿Qué?
Temes la reprobación de mi hermano.
No fue culpa tuya que el niño se manchara en el cenote.
No.
Le sirvo a usted igual que a Tezcatlipoca.
Por eso intento…
¿Le estoy aburriendo?
¿Los ves, Yaotl?
¿Qué son?
Los hijos de nuestro gran Segundo Sol.
De la segunda era.
La segunda vez que creamos gente para venerarnos.
Los maldecimos con esa forma porque perdieron su nobleza…
sucumbiendo a rasgos vulgares.
Fueron los segundos.
Tezcatlipoca envió a otros jaguares a eliminar el primer intento.
A los del Tercer y Cuarto Sol los ahogamos y quemamos.
Nunca recuerdo en qué orden.
La mujer de Tlaloc lloró sangre durante 50 años y los ahogó.
Alguien los convirtió en peces, creo.
Esta es la quinta encarnación de la humanidad.
Hubo miles de millones antes,
ahora quemados, ahogados, exiliados y malditos.
Si dejan de saciarnos,
el sol se oscurece y la tierra se quiebra.
Todo y todos los que fueron amados quedan destruidos.
Y lo rehacemos.
Haces bien en temer a tu señor.
Y haces bien en temerme a mí.
Nunca conocí y mucho menos amé a nada que no sea el dios que sirvo.
Fui creado para él.
Hay una pregunta.
Una que eres demasiado leal para formular.
La respuesta es sí.
Tenías el mismo miedo que ellos.
Antes de convertirte en su emisario.
Cuando eras humano.
Espere. ¿No debo hacer nada respecto a la atracción del chico?
No tiene importancia.
Pero agradezco tu preocupación. Eres muy sensible.
Si quieres sobrevivir, deberás preocuparte menos por ellos.
No… Basta. Esto no es real.
Confía en ellos.
¡Nelli!
¿Hola?
¿Eres tú, Izel?
¿Qué pasa? ¿Es algún tipo de prueba?
Puede que sean para el monstruo guardián.
¿Monstruo guardián?
¡K'in! ¿Estás bien, K'in? ¡Dime que sí!
¿Dónde estás?
¡Haz ruido para que te encuentre!
¡K'in, eh!
¿K'in?
Eh, ¡eh!
Mírame.
Estás bien. Ya estoy aquí.
Salgamos de aquí.
¿Chicos?
¿Necesitas ayuda?
Bien. ¿Y ahora qué?
¡Aguantad! Estoy agarrado.
¡Yun!
¡Encontré a los guardianes! ¡Corred!
¡Allí!
¿Qué nari…?
Si os ayudo a salir, prometed venir a Dani Baán conmigo.
Sabéis lo que pasó. Sabéis a qué me enfrento.
Por favor…
¿Qué decidís?
¡Sí! ¡Sácanos de aquí!
Tengo tu palabra.
¿Tardarás en cortar esa caja?
No lo sé. ¿Por qué?
Tengo una idea terrible.
Confío en ti.
¡Espera!
¡Aquí, chicos! ¡Haced que se unan!
-¡Bien! -¡Sí!
¡Vamos!
Ni hablar. Yo espero aquí.
Podría haber más. Estamos más seguros juntos.
En marcha.
Aquí hace mucho calor.
Ugh… ¿Qué demonios…?
-¿Qué le ha pasado? -Ojalá lo supiera.
No sé quién es, pero no abandonó su puesto.
Hay una igual en Dani Baán. En mi hogar.
Pero es enorme.
No sabía que en Dani Baán había una puerta.
Siento lo que le pasó a tu gente.
El primer templo tenía esto.
Había cuatro rotas, pero al mover la quinta…
No.
¿Por qué retroceden?
Tal vez sea como la pelota.
Están hechas de lo mismo, ¿no?
Y la pelota está conectada con las puertas.
Tuvisteis que usarla juntos.
¿Hay que activar las palancas a la vez?
Somos cuatro.
Y hay cinco.
¿Cómo iba a hacer esto solo?
Cierto. Este es tu viaje sentimental.
¿Qué vas a hacer?
Lo estoy intentando.
Quizás elegí a los cazadores equivocados.
-K'i'ik, k'i'ik. -¿Qué es eso?
Es una larga historia.
Tengo otra de esas ideas.
Izel…
Sea lo que sea, mejor hacerlo rápido.
¿Tienes suficientes?
Casi. Dame unas pocas más.
¿Listos?
¡Ahora!
¡K'i'ik!
Me muero por cocinarlo.
¡No, espera, nos ha salvado!
¿Qué quieres decir?
Se coló y mató a unos cangrejos. Y el ácido…
¡Suficiente!
Supongo que de momento no tengo razones para matarte.
Activad la pelota y en marcha.
Deduzco que no hay una puerta cerca.
Le prometí que iríamos a Dani Baán.
Necio. Para su desgracia, estabas mintiendo.
Lo decía en serio. Nos salvó, Yaotl.
Y allí hay una puerta.
¿La viste?
Engulló la ciudad.
Le creo.
Reconoció la puerta antes de saber lo que era.
Activad la pelota.
Si Dani Baán tiene la próxima puerta, allí debemos ir.
-¿Dónde está la puta puerta? -¿Dónde está la puerta?
Tienes que parar.
Por ahí está Dani Baán.
Bienvenida al grupo.
Izel necesita la ayuda.
Invócame solo si es necesario.
¿Qué? ¿Te vas sin más?
-Este es… -Este es tu viaje. Haz tu trabajo.
¿Qué problema tiene? Sobreviviste. No eres tan inútil como cree.
¿Gracias?
¿Estás bien?
Sí. Iré a por más leña.