،يحتوي البرنامج التّالي على لغة شديدة اللّهجة .وعنف ومحتوى جنسيّ قد لا يلائم بعض المشاهدين وغير لائق للأطفال .هذا المحتوى موجّه للجمهور البالغ فقط
الغريب
!هذا مؤلم
—اهدأ يا كيئين! كان حادثًا
!سحقًا
!لم أقصد فعل ذلك
.أجل، ما زلت تشعر بالغيرة
أغار من ماذا؟ من أخذكما الكرة الّتي احتجتُ لها؟
أو من أخذكما البيت الّذي كان يجب أن أملك؟
.لم ترد فعل أيٍّ من هذا من الأساس يا فتى
علمَ تشتكي؟
.لنجد مكانًا آمنًا نستريح فيه فحسب
.استريحوا بعد أن تتمّوا مهمّتكم
.أنتما الاثنان! استخدما الكرة لإرشادنا إلى البوّابة التّالية
──اسمع! لستُ معتادًا على ألّا أكون بارعًا في شيء، لكن
.لسنا نتجادل... لكنّنا لا ندري كيف يعمل هذا الشّيء بالضّبط
.اسألا الكرة ما تريدان معرفته
ماذا إن طلبنا وجبةً لائقة؟
!حسنًا، حسنًا
أين البوّابة الثّانية؟
أين البوّابة الثّانية أيّتها الكرة التي يجب أن تُستخدم في أمور أروع من هذا؟
.ربّما يجب أن تسألاها معًا
فالكرة ملتزمة بكما معًا، أليس كذلك؟
...ربّما يتشاركان روحًا واحدة
.اطرحا سؤالكما في آنٍ واحد
أين هي البوّابة اللّعينة؟
.الغرب. تلك هي وجهتنا
ما الأمر؟ ماذا تسمع؟
.لا أسمع... شيئًا
.لا تحدث مثل هذه الزّلازل هنا
.ذلك ليس زلزالًا
!ذلك ميكتلانتيكويتلي. علينا أن نتحرّك
...تلك أوش تي تيون
...ماك
!علينا أن نعود
!لا نستطيع! ألا ترى ذلك الشّيء؟
.ليس "شيئًا". بل هو ملك العالم السّفليّ
.ادعوا لأهلكم، إذ لا يمكنكم مساعدتهم الآن
ماك هو أقوى شخص نعرفه، صحيح؟
إنّه بخير... ينبغي أن يكون بخير، صحيح؟
!ينبغي أنّه توقّع حدوث هذا
.أنت... محقّ
.لنتابع السّير
!طعام
!فكرة رائعة
هل أمسكت إحداها؟
.لا
هل أنت بخير؟
باعتبار الكلاب الشّيطانيّة والنّمر المرقّط السّحريّ
والإله الّذي يفتك في المدينة ...الّتي أمضينا فيها جلّ عمرنا وأنت
.لا، لسنا بخير على الإطلاق. لكن علينا أن نكون بخير بطريقةٍ ما
...سأستنشق بعض الهواء
.يوجد الكثير من الهواء هنا
!...ما الّذي
!من أنت؟
!انتظر
!لا تتدخّلوا
.حياتها تعتمد على إجابتها
!اسمي زيانيا
.دمّر إله مدينتي دانيبان
.وأنا أبحث عن صائدي وحوش لمساعدتي في نجدة النّاجين
.رأيت ما فعلت لتلك المخلوقات في أوش تي تون
...فرحتُ لامتلاكك لهذا النّمر المرقّط الضّخم معك
.إلى أن حاول قتلي
.كلّنا لدينا مشاكل يا آنسة
...نواجه أمورًا أكبر
.اسمعوني
.آسف. لا نملك وقتًا
.أقصد أنّه... ياوتل مبعوث
.علينا إغلاق بوّابات العالم السّفليّ
──اخرس يا إيزيل! هل لديك أدنى فكرة
ألن تلاحقها؟
...كما قال
.لا نملك وقتًا
.كان حريًّا أن نسأل على الأقلّ إن كانت تملك أيّ طعام
.كلوا، ابقوا أحياء، وقوموا بواجبكم
.لقد وصلنا
...لا يشبه المعبد السّابق
.إنّه من بناء المايا
.بُنيت معابد البوّابة قبل قرون على يد الأولمك
...إنّها تشير إلى الأسفل
من المحتمل أنّ حكام لاكامها قاموا ببناء .معبد فوق هيكل الأولمك الأصليّ
.هيّا بنا! فالمغامرة تنتظرنا
ألن تأتي؟
.لا ينبغي أن أدخل
...لكنّك
.بلا أسئلة
...إن كان يفترض بي أن أخاطر بحياتي
.يتحلّل لحم الآلهة في حضرة السّبج الألوميكيّ
.وهذه المباني مصنوعة منه
...الغرض منها إبعاد الآلهة
لـ-ليس سؤالًا! لكن هل أنا محقّ؟
.اذهبوا! سأكون هنا عندما تعودون
.عجبًا، تبدو كحقير حقًّا الآن يا فتى
.لا يوجد أيّ شيء هنا
كيف بدا المعبد الأخير؟
.مظلم نوعًا ما... ومخيف
.وكانت هناك رافعات تشبه الأسنان
.لا أقشع أيّ رافعات كالأسنان
هل أنت واثق أنّك بطل البشريّة؟
لا أعرف كلّ شيء، مفهوم؟
.معك حقّ في ذلك
!تجون
!لا تتركاني
،كيتزالكواتل، إله الحكمة والريّاح
...التّوأمان الثّمينان، صانع الحدود ومنتهكها
.ثمّة مشكلة بشأن بطلك
!ياوتل
.أفضّل هذا الوعاء كثيرًا عن ذلك الطّفل من دانيبان
.استدعاؤك فاجأني وأطراني يا مبعوث تيزكاتليبوكا
.افترضتُ أنّك ستبلّغ له مباشرةً
.لا يحقّ لي أن أشكّك في إرادة الآلهة
.أوكلني سيّدي لخدمتك في هذه المهمّة
.وسأخدمك إلى أن يطلب منّي تيزكاتليبوكا أن أعود لجانبه
.ونعم الوفاء
.دعني أخبرك أنّنا نملك مشكلةً
.لقد لُوّث بيدقك المُختار بطاقة العالم السّفليّ
.أخشى أنّ هناك قوى متداخلة في المشهد
...عيناه
مدمعتان؟
.تخشى استنكار أخي
.لا يمكن أن يكون تلوّث الصّبيّ في السّينوتة خطأك
كلّا! أخدمك وجلالة تيزكاتليبوكا .على حدّ سواء في هذا المسعى
──ولذا، أنا أحاول أن أعمل
هل أصيبك بالضّجر؟
هل تراهم يا ياوتل؟
ما هم؟
.إنّهم أبناء شمسنا الثّانية العظيمة
.العصر الثّاني... المرّة الثّانية الّتي قمنا فيها بخلق البشر لتكريمنا
لعنّاهم وحوّلناهم إلى هذه الهيئة ...عندما فقدوا نبالتهم ورضخوا
.لصفاتهم الدنيويّة
.كانوا الخلق الثّاني
.أرسل تيزكاتليبوكا نمورًا مرقّطة مثلك للاتهام الخلق الأوّل
...في الشّمس الثّالثة والرّابعة، أغرقنا وأضرمنا النّيران
.دائمًا ما أخلط بينهما
،بكت زوجة تلالوك دمًا لخمسين سنة وأغرقت فيه أولئك البشر
.ثمّ حولّهم أحد إلى أسماك، على ما أظنّ
.إنّ البشريّة في تجسيدها الخامس الآن
...سبقهم الملايير
.وكان مصيرهم الحرق والغرق والنّفي واللّعن
،إن توقّف البشر عن روينا، فستظلم الشّمس وتتحطّم الأرض
...ثمّ كلّ شيء وأيّ أحد حظي بحبٍّ من قبل سيُدمّر
.ثمّ يعاد صنعه
.أنت محقّ في خوفك من سيّدك
.وفي خوفك منّي
.لم أعرف ولم أحبّ أيّ أحد أو أيّ شيء عدا الإله الّذي أخدمه
.فقد خُلقتُ لأجله
...ثمّة سؤال
.سؤال لم تستطع طرحه من شدّة ولائك
.والجواب هو نعم
.كنت خائفًا بقدرهم، قبل أن تصبح مبعوثًا
.عندما كنت إنسانًا
!انتظر
إنّ منارة العالم السّفليّ على الفتى! ألن أفعل شيئًا؟
.لا داعي للقلق، لكن أشكرك على قلقك
...حسّاس جدًّا
...إن كنت تريد النّجاة من هذا فعليك أن تقلّل من اهتمامك
.بأولئك الأطفال
!لا، توقّف! هذا ليس حقيقيًّا
...ثق بهم
!نيلي
!مرحبًا؟
إيزيل، أهذا أنت؟ ما الّذي يجري؟
أهذا اختبار ما؟
ربّما هذه لأجل الوحوش الحارسة؟
!وحوش حارسة؟
كيئين! هل أنت بخير يا كيئين؟
!أخبرني أنّك بخير
أين أنت؟
!أحدث ضجّة لكي أجدك
!كيئين
كيئين؟
!أنت، أنت
.انظر إليّ
.أنت بخير. أنا هنا
.لنخرج من هنا
رفاق؟
هل تحتاج إلى العون؟
حسنًا. والآن ماذا؟
...تشبّثا فحسب! أنا متمكّن من الأمر
!يا إلهي! حماة البوّابة
!اهربا
!هناك
...ما الّذي
،إن ساعدتكم على الخروج من هنا .عليكم أن تعدوني بالعودة إلى دانيبان معي
.سمعتم ما حدث وتعرفون ما أنا بصدد مواجهته
!رجاءً
ما قراركم إذًا؟
!حسنًا! أخرجينا من هنا
!هذا وعد إذًا
بأيّ سرعة تستطيعين قطع ذلك الصّندوق؟
لا أدري! لماذا؟
!لديّ فكرة فظيعة
!أثق بك
!انتظر
!رفاق، هنا! اجعلوها ترتبط
!حسنًا
!سأفعل
!هيّا
.مستحيل. سأنتظر هنا
.قد يكون هناك المزيد من تلك الأشياء. نحن أأمن سويًّا
.لنتحرّك
...الحرارة مرتفعة جدًّا هنا
...ما الّذي
ما الّذي حلّ به؟
...يا ليتني أعرف
.مهمًا كان، يبدو أنّه لم يبرح مكانه قطّ
.ثمّة واحدة في دانيبان، موطني
...إنّها هائلة
.لم أعلم أنّ هناك بوّابة في دانيبان
.أنا... آسف لما ألمّ بناسك
.كان في المعبد الأوّل هذه
...كانت أربعتها مشوّشة نوعًا ما، لكن عندما حرّكتُ الخامس
.لا
لمَ تعود؟
قد تكون مثل الكرة. إنّها مصنوعة من نفس المادّة، صحيح؟
...والكرة مرتبطة بالبوّابة
...اضطررتما لاستخدام الكرة سويًّا
هل علينا سحب مفاتيح البوّابة سويًّا؟
.نحن أربعة... وهي خمسة
كيف كان يفترض أن أقوم بهذا لوحدي؟
.أجل! فهذه رحلتك الخاصّة والمؤثّرة
ماذا ستفعل يا فتى؟
!إنّي أحاول
...ربّما اخترت صائدي الوحوش الخاطئين
ما كان ذلك؟
.إنّها قصّة طويلة
!لديّ فكرة فظيعة أخرى
إيزيل؟
.مهما كان ما سنفعله، علينا أن نفعله بسرعة
هل لديك ما يكفي؟
!تقريبًا! فقط بضعة أخرى
!مستعدّون؟
!الآن
!لا أطيق الانتظار لطبخه
!لا، لا، انتظر! لقد أنقذتنا
ماذا تقصد بأنّها أنقذتكم؟
تسلّلت إلى المعبد وقتلت تلك ──سلاطيع الضّخمة، وكان هناك حمض
!يكفي
.أفترض أنّه لا يوجد سبب لقتلك في الوقت الرّاهن
.فعّلا الكرة ولنذهب
.أتصوّر أنّ البوّابة التّالية ليست قريبة
...وعدتها أن نعود معها إلى دانيبان
!أحمق
.من المؤسف أنّها أصغت لكذبك
.أقصد ما أقول ما ياوتل، فقد أنقذتنا
.وثمّة بوّابة هناك
هل رأيتها؟
.لقد غرقت المدينة برمّتها فيها
.أصدّقها
.فقد تعرّفت على البوّابة هنا قبل أن تعرف ما هي
.فعّل الكرة
.إن كانت دانيبان تملك البوّابة القادمة فعلًا، فعلينا أن نقصدها
أين البوّابة اللّعينة التّالية؟
أين البوّابة الثّالثة؟
...عليك أن تتوقّف عن ذلك
.ذلك الطّريق إلى دانيبان
.أظنّك معنا إذًا
.من الواضح أنّ إيزيل يحتاج إلى العون
.استدعني عند الضّرورة فقط
مهلًا، ماذا؟ هل ستغادر ببساطة؟
──هذه رحلـ
"...هذه رحلتك، قم بعملك"
.ما مشكلته؟ لقد نجوت
.لست عديم النّفع كما يحسبك
شكرًا...؟
هل أنت بخير؟
.أنا بخير. سأحضر المزيد من الحطب