В сериале присутствует ненормативная лексика, сцены насилия и сексуального характера. Программа предназначена только для взрослой аудитории. Может не подходить некоторым зрителям и детям.
Исполнительный продюсер София Александер
Исполнительный продюсер Маргарет М. Дин
Продюсер Мариса Балкос
Куратор режиссёра Куни Томита
Оникс: Равноденствие
Монтаж Дон Дэвини Кэтрин Даффи
Композитор Густаво Фариас
Редактор сценария Дженнифер Муро
Главный сценарист София Александер
Гуще воды
Автор сценария Джошуа Пруэтт
Режиссёр Эми Йонемура
Быстрей, мальчик!
У меня... бок болит. Может, остановимся?
Нет! Тебе нужна боль. Она даст тебе силу.
Надо окрепнуть, впереди задание.
А ещё нас преследуют.
А что нас преследует?!
Что это?!
Их приманивают твои глаза.
На тебе проклятье подземного царства.
Там, под землёй, что-то тебя изменило.
Теперь ты будто маяк. Чем дольше сидишь на месте,
тем выше риск, что за тобой погонится такая тварь.
Повезло, что эта была мелкой.
Мелкой?..
Думай о цели!
Новолуние всё ближе. Отвлекаться некогда.
Ты должен отыскать артефакт Ош-Те-Тууна. Он приведёт тебя к оставшимся вратам.
Чего ты не покажешь путь?
Это не моё дело. Я посланник, и у меня есть задача.
Как и у тебя.
А ты... всегда был посланником?
Вперёд. Твоё задание там.
Как мне тебя позвать, если твари вернутся?
Не вернутся, если поторопишься. А меня не зовут, я тебе не раб, мальчишка.
Я появлюсь лишь по зову твоей крови.
У тебя меньше суток. Не отвлекайся.
Мальчик, прячься за меня.
В городе безопасно.
Твари не пройдут за ворота.
Но они всегда рядом.
Спасибо...
Поспешить, не отвлекаться.
О да! Мы круче всех.
Слишком всё просто.
Ура!
Да!
Победа за нами.
Пока ещё нет.
Эй!
Марш домой, оба. Хватит игр на сегодня.
Будь это взаправду, вы бы оба погибли.
Игра может подождать.
Есть кто?
Прости, автографы не даём. Это гадко.
Кто там?
Да очередной поклонник.
Это всё вы виноваты!
Эй! Ты кем себя возомнил?!
Отпустите!
Изэл?
Вы убили мою сестру!
Сядь, Изэл.
Я не хочу тут быть, зря я пришёл.
Прошу, присядь.
Сестра мертва.
Что случилось?
Что у тебя с глазами?
Не меняйте тему и не изображайте заботу.
Я здесь такой из-за вас. Вы нас продали!
Ой...
В каком смысле... продал?
Всё было не так, идите к себе.
Э... С чего нам уходить, когда всё только начинается?
Расскажите своим новым сыновьям, как вы продали нас, словно... скот.
Всё было не так.
Она умерла из-за вас.
Из-за вас она стала жертвой вместо меня.
Если бы вы нас не продали, ничего бы не случилось!
Тогда я был другим человеком. Сейчас всё по-другому.
Теперь я их опекун.
Хватит. Это не семейная встреча.
Не хочу я слушать о них. Они отняли у нас с Нелли нормальную жизнь.
Прошу, сын, останься.
Нет, и не зовите меня так.
Тогда зачем ты здесь?
Нелли...
Снова ты?
Отведай-ка.
В яблочко.
Нет, не уйдёте. Вернитесь!
Вот вы где...
Итак... Нас ты тоже продашь в рабство, папаша?
Или...
Расскажешь нам, что там было с детьми? Или добавить это к списку твоих тайн?
Не говорите со мной в таком тоне. Следите за языком.
Мы все твои дела знаем.
Чтобы нас уберечь, ты даёшь взятки судьям в матчах...
Не пускаешь нас на состязания.
Зато на вас ни царапины.
Скука!
На тех матчах игроки умирают.
Мы гораздо лучше них.
С нами такого не будет. Мы готовы.
И не только мы так считаем.
Не мешай нашей судьбе.
Мы заслужили этот мяч.
Это не ваш мяч.
Вы не знаете его мощи.
Даже не думайте впредь ходить в тот храм.
Под моей крышей вы живёте по моим правилам.
Значит, пора уйти из-под его крыши.
Нелли!
Нелли.
Вот чёрт, опять этот парень!
Привет.
Не уходи! Ты... голодный?
Пойдём, нам пора!
Оставь этого плаксу.
Не спеши! Ты же подавишься.
Вот, возьми.
Это же моё!
Почему вы так добры ко мне?
Не знаю. Похоже, тебе бы не помешал кто-то добрый.
Так зачем ты пришёл в Ош-Те-Туун?
Ну, я... должен найти один волшебный артефакт.
Волшебных артефактов у нас нет. Можем показать волшебный мяч.
Он классный.
Хотя мы куда круче.
Пойдём.
Сейчас я расскажу тебе всё о себе.
Что ж, это было легко.
А?
Стражи нет.
С чего ей быть?
Ну, не знаю. Чтобы люди ничего не украли, например.
А кому тут красть?
Здорово, да? Похоже на наше предназначение.
По легенде, двоих игроков в мяч, Шбаланке и Хун-Ахпу,
боги благословили быть лучшими.
Лучшими, прямо как мы?
Непобедимыми.
С помощью волшебного мяча они прошли через подземное царство.
Через подземное царство?
Вот тот мяч.
Наш по праву рождения, хоть Маак и против.
Эй, ты что делаешь?
Не трогать. Мяч трогать нельзя.
Ты же хотел только посмотреть.
Он мне нужен.
Ну уж нет. Это наш мяч.
Что?..
Что это было?
Мы тебя уделали, вот что.
Отдайте!
Лови.
Не продай тебя Маак и будь мы братьями, я всё равно бы тебя уделал.
О, ещё у нас была бы сестра.
Да ладно тебе, Кин, хватит уже.
Он мне нужен!
Сюда!
Кин? Юн?
Проклятые дети!
Кин, Юн!
Изэл... Изэл, постой!
Где близнецы?
Я... не знаю, где.
Изэл.
Прости меня. Я сожалею.
Что бы тебе ни было предначертано, мне жаль, что я отправил вас по такому пути.
Я не уберёг ни тебя, ни их.
Отпустите, пожалуйста.
У нас есть мяч, мы есть друг у друга... Можно отправляться в приключения!
Вот только есть проблема: мы бросили еду.
Всегда можно найти ещё!
Путь только вперёд!
Может, это наша удача.
Стоит сказать спасибо тому дуралею.
Думаешь, мальчишка не пропадёт?
Не думай ты о мелком, брат.
У нас тут неизведанный мир.
Чёрт!
Ай, ай, ай, блин! Вот злющие уроды!
Не по лицу!
Чёрт, ты издеваешься?!
Лапы прочь, придурок мелкий! Мы заняты!
Во-о-от чёрт...
А это что за хренотень?!
Яотл!
Яотл, пожалуйста, приди!
Ох, у этого парня точно не все дома.
Ему нужна наша помощь!
Ох ты ж!
Яотл!
А, так Яотл — это твой котик...
Как всё просто...
Ничего простого не бывает.
Прячьтесь! Изэл, я предупреждал.
Чем дольше ты на месте...
Я привлекаю тварей.
Отлично.
Спасибо, что появился в нашей жизни.
Яотл... Спасибо.
Придурок!
Это твоя задача, возложенная на тебя богами!
Почему я должен снова напоминать?
Ты должен был сам раздобыть мяч.
С таким простым заданием и щенок бы справился!
А почему ты не появился раньше?
Ко мне воззвала твоя кровь на земле. Только так меня можно призвать.
Серьёзно? Это так работает?
А сколько именно крови нужно?
Всего одно задание, а ты и его провалил.
Нам нужен мяч.
А лишние тупые никчёмные дети — не нужны.
Эй!
Но теперь мяч связан с ними.
Связан?
Эй...
Лови.
Ай... Впечатляет.
Видишь? Они связаны.
Мяч будет летать только по их воле.
Поэтому теперь им идти с тобой.
Эй, погодите!
Что-что нам теперь?
Ладно... Так, в общем... Я...
Выкладывай.
Я защитник человечества.
Кто, ты? Да кто бы тебя выбрал?
Скорее мы защитники.
Мне нужен мяч, чтобы найти врата в подземное царство.
У меня несколько дней, чтобы их закрыть...
Тогда я смогу вернуть кое-что утраченное.
Слушайте, вы же всё равно не хотите здесь оставаться.
Так, может... объединимся?
Ну, станем командой...
Вы с мячом помогли бы мне закрыть врата.
Э... Нет, спасибо.
Пожалуй, откажемся.
Соглашайтесь, не то я вас сожру.
Люблю закрывать врата и спасать мир.
Моё любимое судьбоносное приключение. Да?
Я ж всегда так говорил.
Постоянно.
Держись с нами, уж мы-то защитники что надо.
Это у нас в крови.
Спасибо, что не сожрали.
Я тоже вам благодарен.
Изэл, а давай ты возьмёшь?
А, что?..
Мы же команда и всё такое.