Questa serie contiene un linguaggio forte, scene di violenza e contenuti di natura sessuale non adatti a tutti gli spettatori e inappropriati per il pubblico più giovane. È consigliata la visione solo a un pubblico maturo.
IL SANGUE NON È ACQUA
Più veloce, ragazzino!
Mi... Mi fa male il fianco!
Non... possiamo fermarci, ora?
No!
Questo dolore ti serve, ragazzino!
Dal dolore viene la forza,
e dovrai essere forte per affrontare la strada che hai davanti.
E ciò che abbiamo alle spalle.
P-Perché, cosa ci sta inseguendo?
Cosa sta succedendo?
Sono i tuoi occhi! Sono quelli che li attirano!
Sei stato maledetto dall'Oltretomba.
Nel cenote, qualcosa ti ha cambiato.
Ora sei come un'esca.
Più a lungo resti nello stesso posto,
più è probabile che bestie come questa inizino a darti la caccia.
Meno male che era una piccola.
P-Piccola?
Tu pensa al tuo compito!
La luna nuova si fa sempre più vicina, non è tempo di distrarsi.
Devi recuperare l'artefatto di Ox Te’Tuun. Esso ti condurrà ai Portali rimanenti.
Potresti mostrarmeli tu...
Questo non è il mio compito.
Io sono solo un emissario, scelto per portare a termine un compito, proprio come te.
Sei sempre stato un emissario?
Va'. Il tuo compito ti attende, laggiù.
Come faccio a chiamarti se... quelle cose dovessero tornare?
Se ti sbrigherai, non torneranno.
E non pensare di potermi "chiamare". Non sono uno schiavo, ragazzino.
Solo le grida del tuo sangue possono possono evocarmi.
Hai meno di un giorno.
Non distrarti.
Qui, ragazzo! Dietro di me!
In città sarai al sicuro, ragazzo. Quelle creature non supereranno queste mura.
Ma non sperare che si allontanino.
Vi ringrazio.
Non perdere tempo, non distrarti.
Sì! Che passaggio!
Così!
Oh, sì, siamo troppo bravi per questi qui.
Già, è fin troppo facile.
Sì!
E via!
Oh, sì!
La palla è nostra.
Oh, no, non ancora.
Ehi!
A casa, tutti e due. Avete giocato abbastanza per oggi.
Se fosse stata una vera partita, sareste morti entrambi.
Quella palla può aspettare.
Ehilà?
Scusa, ragazzino, non faccio autografi.
Non mi piace.
Chi è?
Mah, un altro ammiratore.
Questa è tutta colpa tua!
Ehi!
Chi ti credi di essere?!
Lasciami!
Izel?
Hai ucciso mia sorella!
Siediti, Izel.
Non voglio restare, venire qui è stato un errore.
Siediti, per favore.
Mia sorella è morta.
Cosa ti è successo?
Cos'hanno i tuoi occhi?
Non provare a cambiare argomento, o a fingere che te ne importi qualcosa.
Sono conciato così per colpa tua. Ci hai venduti!
Ohi...
In che senso... vi ha venduti?
Non è andata così, tornate nella vostra stanza!
Uh...
Perché dovremmo? Sta per iniziare la parte migliore.
Dai, raccontalo ai tuoi nuovi figli!
Racconta loro di come ci hai venduti, come se fossimo degli animali!
Non è andata così.
È colpa tua se è morta.
È colpa tua se si è sacrificata per me.
Non sarebbe mai successo se non ci avessi venduti!
Sono cambiato, da allora.
E anche la situazione è cambiata.
Ora sono il loro tutore.
Piantala!
Questa non è una riunione di famiglia.
Non sono qui per sapere di loro, della vita che avrei potuto avere e che mi hanno portato via.
A me e a Nelli.
Resta, figlio, ti prego.
No, e non chiamarmi così.
Allora perché sei venuto qui?
Nelli...
Ancora tu?
Ehi, guarda qui.
Preso!
Oh no, non provateci!
Tornate qui!
Eccovi qui...
Ma quindi...
venderai anche noi come schiavi, o...
Quand'è che ci spiegherai questa cosa di tuo figlio?
O vuoi che l'aggiungiamo alla grande lista di cose che ci tieni nascoste?
Come vi permettete di parlarmi così?! Badate a come parlate, tutti e due!
Guarda che lo sappiamo cos'hai fatto.
Accordi sottobanco per tenerci al sicuro, ufficiali corrotti, sappiamo tutto di ogni imbroglio.
Ci hai tenuti lontani dalle vere sfide.
Vi ho tenuti al sicuro!
Che noia!
In quelle partite i giocatori muoiono.
Perché non sono bravi quanto noi.
Noi non corriamo quel rischio.
Siamo pronti, e non siamo gli unici a pensarla così.
È il nostro destino, non puoi fermarci.
Siamo gli eredi di quella palla.
Quella palla non è vostra.
Non conoscete il suo potere.
Non azzardatevi a provare a tornare a quel tempio!
Finché vivrete sotto il mio tetto, farete ciò che vi dico.
Dovremo uscire da sotto il suo tetto, allora.
Nelli!
Nelli...
Oh, miseriaccia, non di nuovo lui!
Ehi...
Aspetta!
Hai... fame?
Dai, dobbiamo andare!
Lascia perdere questo poppante lamentoso.
Datti una calmata! Guarda che a furia di mangiare così ti strozzerai.
Tieni, prendi.
Ehi, ma quella roba è mia!
Perché siete così gentili con me?
Non lo so, mi dai l'impressione di uno a cui farebbe bene un po' di gentilezza.
Allora, come mai sei venuto qui a Ox Te’Tuun?
Perché... ecco...
Dovrei cercare una specie di artefatto mistico.
Non sappiamo niente di artefatti mistici,
ma possiamo farti vedere una palla mistica.
È una figata.
Non quanto noi, ovviamente.
Forza, ragazzino!
Ho un sacco di cose da raccontarti su di me...
È stato... facile?
Nessuna guardia.
Perché dovrebbero essercene?
Boh, non lo so.
Per impedire che la gente lo rubi?
Chi oserebbe rubarlo?
Spettacolare, vero?
È un po' il nostro destino.
Nelle storie si racconta di due eroi giocatori, i gemelli Xbalanque e Hunapu,
benedetti dagli dèi e scelti per diventare campioni.
Campioni, proprio come noi.
Erano giocatori imbattibili, attraversarono perfino l'Oltretomba grazie a una palla magica.
L'Oltretomba, hai detto?
Questa palla.
È nostra di diritto, che Maak approvi o meno.
Ehi, che vuoi fare?!
Giù le mani! La nostra palla non si tocca!
Pensavo volessi solo vederla.
Ma ne ho bisogno!
Vediamo... no.
Quella palla appartiene a noi.
Eh?
Che è successo?
Che ti abbiamo fatto il culo, ecco che è successo.
Datemela!
Ma certo!
Se Maak non ti avesse venduto saremmo stati fratelli, e ti avrei preso a calci nel culo in ogni caso!
Oh, avremmo avuto anche una sorella!
Dai, K’in, ora stai esagerando.
Ho bisogno di quella palla!
Qui, forza!
K’in? Yun?
Mocciosi di merda!
K’in! Yun!
Izel? Izel, aspetta!
Dove sono i gemelli?
Non... Non so dove sono.
Izel?
Mi dispiace.
Mi dispiace davvero.
Qualunque sia il tuo destino, sappi che mi dispiace di aver messo te e Nelli su questa strada.
Non vi ho protetti e non ho protetto loro.
Ti prego, lasciami andare.
Abbiamo la palla e siamo ancora insieme.
Non c'è niente che ci separi da una grande avventura!
Beh, abbiamo scordato di prendere da mangiare.
Ma dai, possiamo sempre trovarne dell'altro.
L'unica scelta possibile è andare avanti!
Forse è questa l'occasione di cui avevamo bisogno.
Dovremmo davvero ringraziare quel piccolo cretino.
Secondo te sta bene?
Non preoccuparti di quel moccioso, fratello!
Abbiamo un mondo intero da esplorare.
Oh, cazzo!
Ahi, ahia! Cazzo, ma questi sono stronzi forte!
No, la faccia no!
Ma sul serio?!
Tieni le mani a posto, stronzetto, siamo un filo impegnati!
Ah...
Bella merda.
K’i’ik! K’i’ik!
E quello che stracazzo è?!
Yaotl!
Vieni da me, Yaotl! Ti prego!
A questo ragazzino manca decisamente qualche chicco nella pannocchia.
Beh, ha comunque bisogno del nostro aiuto!
K’i’ik?
K’i’ik! K’i’ik!
Wow!
Yaotl!
Ah, ho capito, è il nome del tuo gatto!
È stato... facile.
Al mondo non esiste nulla di "facile".
Riparatevi!
Ricorda il mio avvertimento, Izel.
Più a lungo resti nello stesso posto...
Attiro mostri.
Oh, fantastico!
Grazie di averci reso parte della tua vita, ragazzino.
Yaotl?
Grazie.
Imbecille!
Questa è la tua missione! Un compito che gli dèi ti hanno affidato!
Non dovrei essere costretto a ricordartelo. Di nuovo!
E tu saresti dovuto riuscire a recuperare la palla da solo!
Un compito così semplice che anche un cucciolo lo avrebbe portato a termine!
Ma p-perché sei apparso solo in quel momento e non prima?
Sono stato richiamato quando la terra ha bevuto il tuo sangue. Non c'è altro modo di evocarmi.
Sul serio?
Davvero funziona così?
Di quanto sangue parliamo, esattamente?
Avevi un unico compito e sei riuscito a fallire perfino in quello.
Abbiamo bisogno di quella palla!
Non di altri stupidi ragazzini inutili!
Ehi!
E ora la palla è legata a loro!
Legata?
Ehi!
Prendila.
Ahia!
Davvero... notevole...
Visto? Legata.
La palla andrà solo dove loro vogliono che vada.
Perciò ora hai bisogno che loro vengano con te.
Ohi, ohi, fermi un attimo!
Cos'è che dovremmo fare, noi?
E va bene.
Io... Io sono...
Sono il...
Spicciati, sputa il rospo.
Sono il campione dell'umanità.
Oh, beh! Tu!
Chi ti sceglierebbe come campione?!
I campioni siamo noi, bello mio.
Ho bisogno della palla per trovare gli altri quattro Portali per l'Oltretomba.
Ho solo pochi giorni per chiuderli, poi...
Poi potrò riavere una cosa. Qualcosa che ho perso.
Sentite, voi non avete alcuna voglia di restare qui, giusto?
Potremmo, non so, allearci?
Fare squadra, ecco.
Voi e la vostra palla potreste aiutarmi a chiudere i Portali.
Veeeeeeediamo... No.
No, grazie.
Come accettato, grazie.
Fatelo, o vi mangio vivi.
Chiudere portali e salvare l'umanità, il mio passatempo preferito!
Proprio quello che volevo, un'avventura che ti cambia la vita! Dico bene, Yun?
Lo dico sempre, no?
Ogni cazzo di giorno.
Non perderci di vista, ragazzino, siamo campioni nati!
Ce l'abbiamo nel sangue.
Grazie di non averci sbranati.
Mi unisco ai ringraziamenti di mio fratello.
Izel, perché non la tieni tu?
E-Eh?
Siamo compagni ora, no?